Betzold 760495 User manual

Betzold Lernmedien GmbH
Winkelriedstrasse 82
CH-8203 Schaffhausen
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.betzold.ch
CH
Arnulf Betzold GmbH
Seebühel 1
AT-6233 Kramsach/Tirol
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.betzold.at
AT
Arnulf Betzold GmbH
Ferdinand-Porsche-Str. 6
D-73479 Ellwangen
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.betzold.de
D
Anwendungsbereich und bestimmungsgemäße Verwendung
Geeignet für Kinder ab 18 Monaten.
Der Puppenwagen darf von Kindern ausschließlich unter Aufsicht von Erwachsenen
verwendet werden.
Halten Sie sich an die unten angegebenen Verfahren zur Reinigung des Puppenwa-
gens.
Der Puppenwagen ist ausschließlich für die Verwendung in trockenen Innenräumen
geeignet!
Materialien und Maße
Maße Puppenwagen aufgebaut (B x H x T): 52 x 50,2 x 26 cm, Gewicht: 4,5 kg
Material: MDF, Sperrholz, Buchenholz
Bettset (Kissen, Decke): 100% Polyester
Warnhinweise für sicheren und korrekten Gebrauch und Aufbau
ACHTUNG! Vergewissern Sie sich, dass der Puppenwagen nicht in der Nähe von
offenem Feuer oder starken Hitzequellen, z. B. elektrischen Heizstrahlern, Gasöfen
usw., aufgestellt ist.
ACHTUNG! Benutzen Sie den Puppenwagen nicht mehr, wenn einzelne Teile gebro-
chen, gerissen oder beschädigt sind oder fehlen.
ACHTUNG! Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt mit dem Puppenwagen
spielen!
Verwenden Sie den Puppenwagen nicht, wenn eine Allergie gegen eines der Materi-
alien oder deren Inhaltsstoffe besteht.
Überprüfen Sie vor dem Einsatz des Puppenwagens, ob dieser waagerecht und
sicher steht.
Der Puppenwagen ist ausschließlich für die Verwendung in trockenen Innenräumen
geeignet!
Aufbau ausschließlich durch Erwachsene. Enthält kleine Teile – Erstickungsgefahr!
Halten Sie sich an die Aufbauanleitung!
Kontrollieren Sie regelmäßig vor Verwendung den festen Sitz der Schrauben. Ziehen
Sie diese bei Bedarf nach, so dass diese fest sitzen.
Zur Montage wird zusätzlich benötigt
1 Schraubenzieher
1 Hammer
Lagerung
Lagern Sie den Puppenwagen trocken und vor direkter Sonneneinstrahlung ge-
schützt. Das Material kann ansonsten porös werden.
Lagern Sie den Puppenwagen nicht in direkter Nähe von Wärmequellen. Dies kann
zu Beschädigungen führen.
Vorbereitungen für den Gebrauch
Stellen Sie vor jeder Benutzung fest, ob der Puppenwagen in einwandfreiem Zustand
ist. Verwenden Sie den Puppenwagen nicht, wenn Beschädigungen, wie z. B. Risse
oder Lackablösungen, sichtbar sind.
Entsorgen Sie den Puppenwagen bei sichtbaren Beschädigungen oder Schwachstel-
len umgehend.
Überprüfen Sie vor dem Einsatz des Puppenwagens, ob dieser waagerecht und
sicher steht.
Anleitung für die Reinigung des Puppenwagens
Wischen Sie den Puppenwagen ausschließlich mit einem nassen Tuch oder Schwamm
ab. Verwenden Sie keine alkoholhaltigen Reinigungsmittel. Diese können die Oberä-
che beschädigen. Lassen Sie den Puppenwagen vor dem nächsten Gebrauch vollstän-
dig trocknen. Das Bettset ist bei 30°C im Schonwaschgang waschbar.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nach dem Auspacken sofort umweltge-
recht. Folien stellen eine Erstickungsgefahr für Babys und Kleinkinder dar.
Entsorgen Sie Ihren ausgedienten Puppenwagen bitte über den Sperrmüll.
Garantie und Ersatzteile
Sie erhalten über die gesetzliche Gewährleistungsfrist hinaus (und ohne, dass diese
eingeschränkt wird) 2 Jahre volle Garantie. Das heißt, Sie müssen nicht nachweisen,
dass defekte Ware schon beim Kauf schadhaft war. Wenden Sie sich im Garantiefall an
den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Montage-Anleitung zum Kindergarten-Puppenwagen
Nr./Art. 760495
WICHTIG – SORGFÄLTIG LESEN. FÜR SPÄTERE VERWENDUNG AUFBEWAHREN.
© Arnulf Betzold GmbH 1/6

Betzold Lernmedien GmbH
Winkelriedstrasse 82
CH-8203 Schaffhausen
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.betzold.ch
CH
Arnulf Betzold GmbH
Seebühel 1
AT-6233 Kramsach/Tirol
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.betzold.at
AT
Arnulf Betzold GmbH
Ferdinand-Porsche-Str. 6
D-73479 Ellwangen
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.betzold.de
D
© Arnulf Betzold GmbH 2/6
Application and correct use
Suitable for children from 18 months on.
Children are not to play with the doll's pram, unless supervised by adults!
Follow the cleaning instructions for the doll's pram mentioned below.
The doll's pram is to be used exclusively indoors.
Materials and measures
Measures: Doll’s pram assembled (w x h x d): 52 x 50,2 x 26 cm, Weight: 4,5 kg
Material: MDF, plywood, beech wood
bed linen (pillow, cover): 100% Polyester
Warnings for correct and secure use
Attention! Make sure the doll's pram is not placed near an open re or strong sources
of heat, e.g. electric heaters or gas boilers etc.
Attention! Children are not to play with the doll's pram, unless supervised by adults!
Attention! Do not use the doll's pram in case of individual broken, torn, damaged or
missing parts.
Do not use the doll's pram in case of existing allergies against one of its materials or
their components.
Before using the doll's pram, make sure, it is placed levelly and securely.
The doll's pram is to be used exclusively in dry indoor places!
Assembly by adults only! Small parts - danger of suffocation!
Follow the assembling instructions!
Regularly check if the screws are fastened properly. Refasten them in case of need.
Additionally needed for assembling:
1 screwdriver
1 hammer
Storage
Keep the doll's pram in a dry place, protected from direct sunlight, to avoid the
material getting porous.
Do not store the doll's pram near any sources of heat. It might get damaged.
Preparations before use
Before using the doll's pram, always make sure, it is in perfect condition. Do not use
it in case of visible damage, e.g. tears, or varnish peeling off.
In case of visible damage or weak points, dispose of the doll's pram immediately!
Before using the doll's pram, make sure it is placed levelly and securely.
Cleaning instructions
Wipe the doll’s pram only with a moist cloth or sponge. Do not use any detergents
containing alcohol. These could damage the surface. Let it dry out completely, before
reusing it. The linen is washable at 30°C gentle cycle.
Indications for disposal
Please dispose of all packaging material immediately after unpacking in an environmen-
tally-friendly fashion. Plastic wrappings represent a danger of suffocation for small
children. Please dispose of the used doll’s pram according to local ordinance
regulations.
Guarantee
In addition to the legal guarantee (and without reducing it) you receive 2 years of total
guarantee. That means, you do not have to prove that articles were already damaged at
purchase. In case of guarantee, contact place of purchase.
Instructions: Kindergarten Doll's Pram
Nr./Art. 760495
IMPORTANT: TO BE READ CAREFULLY, TO BE KEPT FOR FURTHER REFERENCE.

Betzold Lernmedien GmbH
Winkelriedstrasse 82
CH-8203 Schaffhausen
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.betzold.ch
CH
Arnulf Betzold GmbH
Seebühel 1
AT-6233 Kramsach/Tirol
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.betzold.at
AT
Arnulf Betzold GmbH
Ferdinand-Porsche-Str. 6
D-73479 Ellwangen
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.betzold.de
D
© Arnulf Betzold GmbH 3/6
Notice et utilisation précise
Convient aux enfants de plus de 18 mois.
Le landau pour poupée doit être utilisée par des enfants uniquement surveillés par
des adultes.
Suivez les instructions de nettoyage mentionnées plus bas.
Le landau pour poupée convient à des pièces non humides.
Matériel et mesures
Mesures landau pour poupée assemblé (l x h x p): 52 x 50,2 x 26 cm, Poids: 4,5 kg
Matériaux: MDF, contreplaqué, bois de hêtre
l'ensemble de lit (oreiller, couverture): 100 Polyester
Avertissements pour un emploi sûr et correct
Attention! Vériez que le landau pour poupée n’est pas placée près d’un feu ou
d’une forte source de chaleur, comme des radiateurs électriques, des chauffages à
gaz, etc.
Attention! N’utilisez plus le landau pour poupée, lorsqu’il y a des parties qui sont
cassées, déchirées ou abîmées, ou manquantes.
Attention! Ne laissez pas l’enfant jouer avec le landau pour poupée sans surveil-
lance!
N’utilisez pas le landau pour poupée lorsqu’il existe une allergie envers un des
matériels ou composants.
Vériez l’état parfait du landau pour poupée avant chaque usage. Ne l’utilisez plus
s’il y a des dommages visibles comme des ssures ou du vernis décollé.
Le landau pour poupée convient exclusivement à l’emploi dans des pièces non
humides.
Montage exclusivement par des adultes. Petites pièces. Danger d’asphyxie!
Suivez les instructions de montage.
Contrôlez de façon régulière l’ajustement des vis, et revissez-les en cas de besoin.
Pour l'assemblage est en outre nécessaire
1 tournevis
1 marteau
Rangement
Gardez le landau pour poupée dans un endroit sec et protégé du soleil pour éviter
que le matériel devienne poreux.
Ne gardez pas le landau pour poupée près d’une source de chaleur. Cela pourrait
l’abîmer.
Préparations
Vériez l’état parfait du landau pour poupée avant chaque usage. Ne l’utilisez plus
s’il y a des dommages visibles comme des ssures ou du vernis décollé.
Éliminez le landau pour poupée immédiatement en cas de dommages ou de failles
apparents.
Vériez avant l'emploi du landau pour poupée qu'elle est installée bien horizontale-
ment.
Instruction de nettoyage
Essuyez le produit avec un chiffon ou une éponge humide. N'utilisez pas des produits
alcoolisés; ils pourraient endommager la surface. Laissez sécher le produit complète-
ment avant de l’utiliser à nouveau. L'ensemble de lit est lavable à 30°C au cycle délicat.
Recyclage
Veuillez éliminer le matériel d’emballage de manière écologique dès que vous en avez
retiré le contenu. Les feuilles de plastique constituent un danger d’asphyxie pour les
bébés et les petits enfants. Éliminez le landau pour poupée dans les ordures déchets
encombrants.
Garantie et pièces de rechange
Vous avez une pleine garantie de 2 ans, au-delà des délais de garantie légaux et
sans que ceux-là soient restreints. Cela signie que vous ne devez pas prouver que la
marchandise était déjà défectueuse lors de l’achat. Pour un cas de garantie, veuillez
contacter votre revendeur.
Instructions de montage pour le landau pour poupée d'école maternelle
Nr./Art. 760495
IMPORTANT: A LIRE ATTENTIVEMENT ET À GARDER.

Befestigungsmaterial: / Fastening material: / Matériel de xation :
10 Stück
10 pieces
10 pièces
1.
2. 3.
4.
4 Stück
4 pieces
4 pièces
4 Stück
4 pieces
4 pièces
4 Stück
4 pieces
4 pièces
2 Stück
2 pieces
2 pièces
AB C
D E
4 Stück
4 pieces
4 pièces F
4/6

5. 6.
7. 8.
9. 10.
11. 12.
D
D
C
B
E
F
F
Achtung: Hammer nur zur Montage der Achskappen verwenden.
Attention: Please only use the hammer for the assembly of the axle caps.
Attention : N'utiliser le marteau que pour le montage des chapeaux d'essieu.
5/6

Betzold Lernmedien GmbH
Winkelriedstrasse 82
CH-8203 Schaffhausen
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.betzold.ch
CH
Arnulf Betzold GmbH
Seebühel 1
AT-6233 Kramsach/Tirol
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.betzold.at
AT
Arnulf Betzold GmbH
Ferdinand-Porsche-Str. 6
D-73479 Ellwangen
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.betzold.de
D
© Arnulf Betzold GmbH 6/6
Dekoration inklusive
Decoration included
Décoration comprise
Glückwunsch! Ihr Montageergebnis sollte mit der Abbildung übereinstimmen.
Wir wünschen viel Spaß mit dem Puppenwagen.
Congratulations! The assembled doll's pram should look like in the picture.
Have fun with it.
Félicitations! Le résultat de votre assemblage doit maintenant correspondre à l'illustration.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec le landau à poupées.
Montage-Anleitung zum Kindergarten-Puppenwagen
Instructions: Kindergarten Doll's Pram
Instructions de montage pour le landau pour poupée d'école maternelle
Nr./Art. 760495