Betzold Tellimero User manual

© Arnulf Betzold GmbHwww.betzold.com
Bedienungsanleitung Tellimero – der sprechende Stift S. 2 – 7
Operating Instructions Tellimero – The Talking Pen P. 8 – 13
Mode d’emploi du Tellimero – le stylo parlant P. 14 – 19
Nr./Art. 754698

2
Rec-Knopf erneut drücken Aufnahmen anhören
67
Sprachaufnahme starten
5Tellimero ausschalten
8
Tellimero einschalten Rec-Knopf drücken
3
Sticker an beliebiger Stelle anbringen
1Sticker anwählen
4
2
Bedienungsanleitung Tellimero – der sprechende Stift Nr./Art. 754698

3
I. Inbetriebnahme
Der Tellimero-Stift beinhaltet einen auadbaren Lithium-Ionen-Akku in
seinem Inneren. Verwenden Sie nur das dafür mitgelieferte USB-Kabel,
um den Tellimero-Stift aufzuladen. Während des Auadens leuchtet ein
LED-Licht. Sobald der Akku vollständig geladen ist, schaltet sich das
Licht aus.
Vorsicht bei einem leeren Akku:
Sobald der Akkuladestand niedrig ist, spielt das Gerät ein akustisches
Signal ab und schaltet sich daraufhin automatisch ab.
II. Die Funktionen der Knöpfe von oben nach
unten:
1) An- und Ausschalt-Knopf:
Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie den Anschalt-Knopf. Ein LED-
Licht schaltet sich ein und eine Signalmelodie wird abgespielt. Der Lese-
stift ist nun im Normalmodus.
MP3-Dateien können abgehört werden, wenn der Anschalt-Knopf ein
weiteres Mal gedrückt wird. Vor- und Zurückspulen von MP3-Dateien:
etwas länger auf Aufnahme- oder Lautstärkeknopf drücken.
1
2
3
2) Lautstärke-Knopf:
Drücken Sie den mittleren Knopf, um die Laut-
stärke zu verändern. Die Lautstärke ändert sich
pro Knopfdruck um eine Stufe. Es kann zwischen
8 Lautstärkestufen gewählt werden.
3) Aufnahme-Knopf:
Drücken Sie diesen Knopf für Sprachaufnahmen.
Ein Signalton ertönt und die Aufnahme startet
danach. Für die Beendigung und Speicherung
einer Aufnahme drücken Sie wieder auf den Auf-
nahme-Knopf. Das Gerät kann bis zu 5 Minuten
aufnehmen. Übersteigt die Aufnahmedauer diese
Zeit, beendet das Gerät automatisch die Auf-
nahme. Insgesamt können Aufnahmen von bis zu
4 Stunden gespeichert werden.
Der Tellimero beinhaltet neben einer Tonabspiel-
funktion einen Kopfhöreranschluss (Klinken-
stecker).

4
Gesicherter Aufnahme-Modus:
Der Inhalt eines Stickers kann vor versehentlichem
und erneutem Bespielen gesichert werden:
Bei Aufnahmestart den Aufnahme-Knopf und den
An/Aus-Knopf so lange gedrückt halten, bis das
Signal „Sticker auswählen“ erscheint. Bei Aufnah-
meende den Aufnahme- und den An-/Aus-Knopf
gleichzeitig drücken.
Ansagesprache wechseln:
DE  EN FR  DE
Lautstärke- und Aus-Knopf gleichzeitig gedrückt
halten. Danach mit Aufnahme-Knopf die Sprache
auswählen.
III. Audio-Dateien-Download
Schließen Sie das kleinere Ende des USB-Kabels
an den Tellimero an und verbinden Sie das Kabel
mit Ihrem PC. Das LED-Licht leuchtet auf. Down-
load-Dateien können Sie von Ihrem Computer
direkt auf das Laufwerk des Tellimeros unter
EBOOK speichern. Bitte löschen Sie einmal
gespeicherte Audio-Dateien nicht aus dem
EBOOK-Verzeichnis, um einen Datenverlust zu
vermeiden.
Bitte trennen Sie die USB-Verbindung während
der Datenübertragung nicht, der Tellimero sollte
außerdem nach erfolgreichem Kopieren ordnungs-
gemäß getrennt werden.
Datensicherung:
Speichern Sie Ihre selbst erstellten Audio-Dateien
aus dem Ordner DIYRECORD regelmäßig auf
Ihrem PC. Verbinden Sie dazu Ihren Tellimero mit
dem PC. So können die gleichen Audio-Dateien
auch auf einen neuen Tellimero übertragen wer-
den.

5
IV. Sicherheitshinweise
1. Schalten Sie den Tellimero nach der Benutzung
aus und lagern Sie ihn in einer trockenen und
staubfreien Umgebung.
2. Vermeiden Sie es, den Tellimero bei hoher
Temperatur, Luftfeuchtigkeit oder in magneti-
scher Umgebung zu verwenden. Lagern Sie
den Stift nicht in der Hitze, bei hoher Luftfeuch-
tigkeit oder in direktem Sonnenlicht. Reinigen
Sie die Oberäche des Gerätes nicht mit hoch-
entzündlichen Flüssigkeiten wie Benzin oder
weiteren organischen Lösemitteln.
3. Verwenden Sie den Tellimero nicht auf unebe-
nen Objekten, um eine Schädigung des Sen-
sors zu vermeiden.
4. Schützen Sie den Tellimero vor zu starken
mechanischen Einwirkungen, z.B. freiem Fall
auf den Boden.
5. Selbstständiges Auseinanderbauen kann den
Tellimero in seinen Funktionen beschädigen.
6. Bitte passen Sie bei Nutzung von Kopfhörern
die Lautstärke an, um eine Schädigung der
Ohren zu vermeiden.
7. Der Tellimero darf nicht mit Flüssigkeit in Kon-
takt kommen. Falls Flüssigkeit über das Gerät
verschüttet wird, sollte es sofort ausgeschaltet
und vor der nächsten Benutzung kontrolliert
werden.
8. Führen Sie keine Gegenstände in den Lese-
Sensor ein.
Produkttyp SE012
Speicherkarten-
Kapazität
8 GB
Eingebaute Lithium-
Ionen-Batterie
3,7 V
320 mAh
Adapter DC5V
500 mA
Datenübertragungs-
anschluss
USB 2.0 Anschluss
Gesamtmaße
(H x B x T)
14,5 x 3 x 2,4 cm

6
Störung Grund für die Störung Behebung
Probleme beim Einschalten A. schwacher Akku A. Bitte laden Sie den Akku auf.
Auf einen Klick folgt keine Resonanz A. Download nicht geeigneter Audio-Dateien A. Bitte laden Sie sich die zu den Büchern
gehörenden Audio-Dateien herunter.
Geräusche oder fehlende Reaktion A. schwacher Akku
B. nahegelegene Störungsquellen
A. Bitte laden Sie den Akku auf.
B. Bitte beseitigen oder vermeiden Sie
die Störungsquellen.
Automatische Abschaltung A. keine Dateien auf der Speicherkarte
B. schwacher Akku
C. mehr als 3 Minuten Wartezeit
A. Bitte laden Sie die Buch-Dateien herunter.
B. Bitte laden Sie den Akku auf.
C. Bitte starten Sie das Gerät von Neuem.
Dateien können nicht auf die Speicherkarte
kopiert werden
A. Platzmangel auf der Speicherkarte
B. USB-Verbindung getrennt oder
fehlerhafte Verbindung
A. Bitte löschen oder beseitigen Sie überüssige
Dateien.
B. Bitte verbinden Sie die USB-Verbindung erneut.
Probleme beim Abschalten des Gerätes Stecken Sie eine Büroklammer in das Rücksetzungs-Loch und schalten das Gerät ab. Im nächsten
Schritt starten Sie das Gerät von Neuem.

7
Elektro-Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll
Sollte der Stift einmal nicht mehr benutzt werden
können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich ver-
pichtet, Elektro-Altgeräte getrennt vom Hausmüll,
z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/
Stadt, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass
die Altgeräte fachgerecht verwertet werden. Des-
wegen sind Elektrogeräte mit folgendem Symbol
gekennzeichnet:
Garantie
Sie erhalten über die gesetzliche Gewährleistungs-
frist hinaus (und ohne, dass diese eingeschränkt
wird) 2 Jahre volle Garantie. Das heißt, Sie müs-
sen nicht nachweisen, dass defekte Ware schon
beim Kauf schadhaft war. Im Garantiefall wenden
Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das
Produkt erworben haben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Produkte dürfen nicht geändert bzw. umgebaut
werden. Sicherheitshinweise sind unbedingt zu
befolgen. Eine andere Verwendung der Produkte
als die zuvor beschriebene kann zu Schädigungen
des Produktes führen und ist darüber hinaus mit
Gefahren verbunden.
Lesen und beachten Sie vor der ersten Inbetrieb-
nahme diese Bedienungsanleitung, insbesondere
die Sicherheits- und Warnhinweise. Falls kleine
Kinder dieses Gerät benutzen, sollen diese bei
der Benutzung beaufsichtigt werden. Andernfalls
besteht Verletzungsgefahr.
Wichtiger Hinweis: Diese Bedienungsanlei-
tung enthält wichtige Informationen. Bitte
bewahren Sie diese sorgfältig auf.
Achtung! Nicht für Kinder unter 3 Jahren
geeignet. Erstickungsgefahr!
Ablösbare kleine Teile.
Achtung! Nicht für Kinder unter
3 Jahren geeignet.
Strangulationsgefahr!
Langes Kabel.

8
Operating Instructions Tellimero – the Talking Pen Nr./Art. 754698
Press the Rec button
once again
Listen to the recordings
67
Start the voice recording
5Switch off Tellimero
8
Switch on Tellimero Press the Rec button
3
Attach the sticker at any position
1Select the sticker
4
2

9
I. Power
Tellimero contains a chargeable lithium-ion battery. Please only use
the included USB cable to charge the Tellimero pen. During charging,
a light is illuminated. As soon as the battery is completely charged,
the light will go out.
Be careful with an empty battery:
As soon as the battery level is low, the device plays back an acoustic
signal and then switches off automatically.
II. The buttons of Tellimero:
1) Power button:
To switch on the device, you have to press the power button. An indi-
cator light is switched on and after about 2 seconds, the speakers
play back a signal. The reading pen will now change into normal
mode and is now able to read books in a normal form.
During reading process, music can be switched on by pressing the
button shortly.
2) Volume button:
The small button has to be pressed once at the
beginning to change the volume. The volume is
then either raised or reduced by pressing the but-
ton further. In each case the volume is changed by
one level. All in all, you can choose between 8
adjustable volume levels. As soon as you have
reached the maximum volume level, a warning
tone resounds. By pressing the button eight times
again, the minimum volume level is reached.
Standard setting is at medium level.
3) Record button:
This button has to be pressed for voice recording.
A signal is automatically played back and the
recording starts. After recording is completed, the
Record button has to be pressed longer once
again and a signal tone will be played back. Using
the device, you can record up to 5 minutes.
1
2
3

10
In case your recording is longer than that time, the
device will automatically stop recording. Pressing
the Record button shortly, saves the recording.
The next recording is started by pressing the
Record button for a longer period.
All in all, up to 4 hours of recordings can be stored.
In addition to the sound playback function, the rea-
ding pen also contains a headphone connection
(stereo jack).
Secured recording mode:
While pressing the red button, also press on the
buttons ON and OFF. Any recording which has
been made in the secured mode can be
re-recorded only in this mode.
Change language:
GER  ENG FR  GER
While keeping the volume button pressed down,
press shortly on the button OFF to change to the
next language.
III. Audio le download
The pen can be connected to a PC by connecting
the smaller end of the USB cable to the Tellimero
USB connection port. Thereupon the power light
will lighten up. Only an interchangeable disk will be
visible on the PC. There is also an e-book in this
le. In the next step, copy the already downloaded
les into the e-book folder. Please log off Tellimero
properly from the PC after successful copying.
Afterwards, you can also remove the USB cable.
Please do not disconnect the USB connections
during data transfer. Do not connect other USB
cables; this could either cause damage to or loss
of the les.
Do not delete audio le from ebook folder.
Data backup:
Please save your audio-les regularly. To do this,
connect the Tellimero pen to the PC. All contents
are saved to the PC and can be restored to the
same or even a new Tellimero pen if necessary.

11
IV. Savety instructions
1. Switch off Tellimero after use and store it in a
dry environment. The place should also be free
of dust as this impairs the functioning of the
pen.
2. Avoid using Tellimero at high temperatures,
humidity or in a magnetic environment. Do not
store the pen close to heat, humidity or in direct
sunlight. Do not clean the device surfaces
using highly ammable liquids such as petrol or
other organic solvents.
3. Do not use Tellimero on uneven objects such
as oors or walls in order to prevent damage to
the sensor. Do not insert anything into scanner.
4. Tellimero comprises highly precise compo-
nents. In order to prevent their damage, it is
strictly forbidden to disassemble Tellimero inde-
pendently, to repair, short circuit or change it.
5. In order to reduce the risk of damage and/or
the loss of les, please copy the les to your
PC or other disks as soon as the memory is
full.
6. When using the device with earphones, please
adjust the device volume in order to prevent
damage to the ears.
7. Tellimero should not be placed next to tanks
containing liquids. In case the tank breaks or
liquid is by mischance spilled over the device, it
should be turned off immediately and profes-
sionally checked before the next use. Avoid in
general the contact with liquid.
8. Do not drop the pen heavily.
Product type SE012
Memory card
capacity
8 GB
Installed lithium-ion
battery
3.7 V
320 mAh
Adapter DC5V
500 mA
Data transfer
connection
USB 2.0 port
Total dimensions
(L x W x H)
14.5 x 3 x 2.4 cm

12
Problem Cause Solution
Problems when turning-on A. Weak battery A. Please recharge the batteries.
There is no resonance following a click A. Download of unusable audio les A. Please download the audio les belonging to
the books.
Noise or missing reaction A. Weak battery
B. Close sources of interference
A. Please recharge the batteries.
B. Please remove or avoid the sources of
interference.
Automatic switch-off A. No les on the memory card
B. Weak battery
C. Waiting time of more than 3 minutes
A. Please download the book les.
B. Please recharge the batteries.
C. Please restart the device.
Files cannot be copied to the memory card A. Not enough space on the memory card
B. USB connection separated or
faulty connection
A. Please delete or remove unnecessary les.
B. Please re-establish the USB connection.
Problems when switching off the device Insert a paper clip into the reset hole and switch off the device. In the next step, restart the device.

13
Electrical waste is not to be disposed of in
household waste
The unusable device is not to be disposed of with
household waste. Please dispose the used device
according to local ordinance regulations. This is
indicated by the following symbol:
Guarantee
Over and above the legal warranty (and without
restricting it) you receive 2 years complete guaran-
tee. That means, proof of damaged or faulty goods
at the time of purchase is not necessary.
In case of guarantee claims, please contact place
of purchase.
Before using the pen, read and observe these
operating instructions, particularly the safety
instructions and warnings, rst. Small children
should be supervised when using the pen.
Otherwise, there is a risk of injury.
Important notice: These operating
instructions contain important information.
Please keep them carefully.
Warning! Not suitable for children under
3 years. Risk of choking!
Detachable small parts.
Warning! Not suitable for
children under 3 years.
Strangulating hazard!
Long cord.

14
Mode d’emploi du Tellimero – le stylo parlant Nr./Art. 754698
Appuyer à nouveau le bouton
d’enregistrement
Ecouter l’enregistrement
67
Commencer l’enregistrement
5Eteindre Tellimero
8
Allumer Tellimero Appuyer le bouton d’enregistrement
3
Mettre le sticker n’importe où
1Choisir le sticker
4
2

15
1
2
3
I. Alimentation électrique
Tellimero renferme une pile au lithium-ion rechargeable. N’utilisez
pour cela que l’adaptateur joint à la livraison pour un câble USB le
stylo Tellimero. Une lumière brille pendant la recharge qui s’éteint dès
que la pile est pleine.
Attention avec un accu vide :
Dès que la charge de la pile est basse, l’appareil envoie un signal
sonore et s’éteint automatiquement.
II. Les boutons de Tellimero de haut en bas
1) Bouton d` alimentation
Pour allumer l’appareil, appuyez sur le bouton de mise en marche.
Un indicateur lumineux s’allume et après tout juste 2 secondes, les
haut parleurs envoient un signal sonore. Le stylo se met maintenant
dans le mode normal et est en mesure de lire normalement des
livres. Pendant la lecture, la musique peut être mise en marche en
appuyant légèrement sur ce bouton.
2) Bouton de volume sonore
Au début, appuyez une fois sur le petit bouton,
pour changer le volume sonore. En appuyant une
fois, le volume est soit augmenté, soit réduit. Le
volume change d’un degré en appuyant sur le
bouton.
8 volumes sonores en tout peuvent être choisis.
Dès que le plus haut volume sonore est atteint, un
signal d’avertissement retentit. En appuyant plu-
sieurs fois, on atteint à nouveau le volume sonore
minimal. Le degré moyen est la position standard.
3) Bouton d’enregistrement
Ce bouton doit être appuyé pour enregistrer des
voix. Un signal sonore retentit automatiquement et
l’enregistrement commence. Lorsque l’enregistre-
ment est terminé, il faut appuyer à nouveau lon-
guement le bouton d’enregistrement et un signal

16
sonore retentit à nouveau. L’appareil peut enregis-
trer jusqu’à 5 minutes. Si le temps d’enregistre-
ment dépasse cette durée, l’appareil arrête auto-
matiquement l’enregistrement. Pour mettre en
mémoire les enregistrements, il faut appuyer briè-
vement sur le bouton d’enregistrement. En
appuyant assez longtemps sur ce même bouton,
l’enregistrement suivant commence. On peut
mettre en mémoire jusqu’à 4 heures d’enregistre-
ment.
Le stylo parlant possède à côté de sa fonction de
joueur de musique, un raccordement pour casque
(prise jack).
Mode enregistrement sécurisé :
Maintenir le bouton rouge enfoncé et appuyer en
plus sur les boutons « Allumer et Éteindre ».
Tout enregistrement qui a été fait en mode
sécurisé ne peut être enregistrer à nouveau que
en mode sécurisé.
Changer la langue :
ALL ANG FRA  ALL
Maintenir le bouton Volume enfoncé et brièvement
appuyer sur le bouton ÉTEINDRE pour changer la
langue.
III. Téléchargement de chiers audio
En branchant l’extrémité plus petite du câble USB
dans le port USB de Tellimero, celui-ci peut être
raccordé à un ordinateur. La lumière électrique va
briller. A présent un disque interchangeable est
maintenant visible sur l’ordinateur. Il y a un livre
numérique dans ce chier. Vous copiez ensuite
ces chiers déjà téléchargés dans le classeur du
e-Book. Lorsque cette copie est effectuée, Telli-
mero doit être séparé de l’ordinateur de manière
réglementaire. Après cela, retirez le câble USB.
Ne pas retirez les branchements USB
pendant la transmission de données. Ne pas
ajouter d’autres câbles USB. Cela pourrait
endommager les chiers de données ou ils
pourraient être perdus. Ne supprimez pas le chier
audio du dossier ebook.
Sauvegarde des données :
Veuillez sauvegarder régulièrement vos chiers
audio. Pour ce faire, raccordez Tellimero au PC.
Pour cela, tous les contenus sont stockées sur le
PC et peuvent être restaurés sur le même ou un
nouveau Tellimero.

17
IV. Consignes de sécurité
1. Eteignez Tellimero après usage et déposez-le
dans un endroit sec, sans poussière, car cela
entrave la fonction du stylo.
2. Evitez d’utiliser Tellimero par haute tempéra-
ture, humidité de l’air ou dans un environne-
ment magnétique. Ne rangez pas le stylo près
de la chaleur, d’humidité de l’air ou exposé
directement au soleil. Ne nettoyez pas la sur-
face du stylo avec un liquide inammable,
comme l’essence ou d’autres solvants orga-
niques.
3. N’utilisez pas Tellimero sur des surfaces non
planes, comme les planchers ou les murs, pour
éviter d’endommager le capteur. Ne rien insé-
rer dans le scanner
4. Tellimero est composé de pièces de haute
précision. Pour éviter de les endommager, il est
interdit de démonter soi-même Tellimero, de le
réparer, de le court-circuiter ou de le modier.
5. Pour diminuer le risque d’endommager ou de
perdre des chiers de données, mettez-les en
mémoire sur votre ordinateur ou d’autres dis-
quettes, dès que la place de stockage est
pleine.
6. Adaptez le volume sonore de l’appareil lors de
l’utilisation du casque pour éviter d’endomma-
ger les oreilles.
7. Tellimero ne doit pas être placé à côté d’un
récipient contenant du liquide. Au cas où le
récipient se casserait ou du liquide serait
malencontreusement répandu sur l’appareil,
celui-ci doit être aussitôt éteint et contrôlé pro-
fessionnellement avant l’usage suivant. Eviter
en général le contact avec le liquide.
8. Ne laissez pas tomber le stylo lourdement.
Type de produit SE012
Capacité de la carte
de mémoire
8 GB
Pile de lithium-ion
intégrée
3,7 V
320 mAh
Adaptateur DC5V
500 mA
Raccordement de
la transmission de
données
branchement USB
2.0
Dimensions totales
(L x l x h)
14,5 x 3 x 2,4 cm

18
Dérangement Raison du dérangement Remédiement
Problèmes lors de la mise en marche A. Pile faible A. Rechargez les batteries
Aucune résonance après un clic A. Téléchargement de données personnelles ne
convenant pas
A. Téléchargez-vous aux données personnelles
appartenant aux livres
Bruits ou manque de réaction A. Pile faible
B. Sources de dérangement proches
A. Rechargez les batteries
B. Eliminez ou évitez les sources de dérangement
Coupure automatique A. Pas de données sur la carte mémoire
B. Pile faible
C. Plus de 3 minutes d’attente
A. Veuillez télécharger les chiers des livres
B. Rechargez les batteries
C. Remettez en marche l’appareil
Les données ne peuvent pas être copiées
sur la carte mémoire
A. Manque de place sur la carte mémoire
B. Liaison USB interrompue ou
liaison défectueuse
A. Effacez ou éliminez les données superues
B. Reliez à nouveau avec le câble USB
Problèmes en éteignant l’appareil Mettez une pince à papier dans le trou de réinitialisation et éteignez l’appareil.
Puis réallumez l’appareil.

19
Les appareils électriques hors d’usage ne
doivent pas être éliminés dans les déchets
ménagers
Si l’appareil ne peut plus être utilisé, tout consom-
mateur est tenu légalement d’éliminer les appareils
électriques hors d’usage séparément des déchets
ménagers, par exemple dans une déchetterie de
sa commune/ville. Ainsi il est garanti que les
anciens appareils sont recyclés de mainière appro-
priée. C’est pourquoi les appareils électriques sont
marqués du symbole suivant :
Garantie
Vous avez une pleine garantie de 2 ans, au-delà
des délais de garantie légaux et sans que ceux-là
soient restreints. Vous n’êtes pas obligé de prou-
ver que l’article était déjà défectueux au moment
de l’achat.
Pour un cas de garantie, veuillez contacter votre
revendeur.
Avant la première utilisation, lisez et respectez
cette notice explicative, en particulier les
consignes de sécurité et les mises en garde. Si
de petits enfants se servent de cet objet, ils
doivent être surveillés. Sinon ils pourraient se
blesser.
Indication importante : Le mode d’emploi
contient des informations importantes.
Conservez-le avec soin.
Attention ! Ne convient pas à des enfants de
moins de 3 ans. Danger d’étouffement !
Petites pièces.
Attention ! Ne convient pas à des
enfants de moins de 3 ans.
Danger de strangulation !
Long câble.

Betzold Lernmedien GmbH
Winkelriedstrasse 82
CH-8203 Schaffhausen
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.betzold.ch
CH
Arnulf Betzold GmbH
Seebühel 1
AT-6233 Kramsach/Tirol
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.betzold.at
AT
Arnulf Betzold GmbH
Ferdinand-Porsche-Str. 6
D-73479 Ellwangen
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.betzold.de
D
© Arnulf Betzold GmbH
Version 1.0