Betzold Tellimero User manual

© Arnulf Betzold GmbHwww.betzold.com
Bedienungsanleitung Tellimero – der sprechende Stift S. 2 – 7
Operating Instructions Tellimero – The Talking Pen P. 8 – 13
Mode d’emploi du Tellimero – le stylo parlant P. 14 – 19
Nr./Art. 754698

2
Rec-Knopf erneut drücken Aufnahmen anhören
67
Sprachaufnahme starten
5Tellimero ausschalten
8
Tellimero einschalten Rec-Knopf drücken
3
Sticker an beliebiger Stelle anbringen
1Sticker anwählen
4
2
Bedienungsanleitung Tellimero – der sprechende Stift Nr./Art. 754698

3
I. Inbetriebnahme
Der Tellimero-Stift beinhaltet einen auadbaren Lithium-Ionen-Akku in
seinem Inneren. Verwenden Sie nur das dafür mitgelieferte USB-Kabel,
um den Tellimero-Stift aufzuladen. Während des Auadens leuchtet ein
LED-Licht. Sobald der Akku vollständig geladen ist, schaltet sich das
Licht aus.
Vorsicht bei einem leeren Akku:
Sobald der Akkuladestand niedrig ist, spielt das Gerät ein akustisches
Signal ab und schaltet sich daraufhin automatisch ab.
II. Die Funktionen der Knöpfe von oben nach
unten:
1) An- und Ausschalt-Knopf:
Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie den Anschalt-Knopf. Ein LED-
Licht schaltet sich ein und eine Signalmelodie wird abgespielt. Der Lese-
stift ist nun im Normalmodus.
MP3-Dateien können abgehört werden, wenn der Anschalt-Knopf ein
weiteres Mal gedrückt wird. Vor- und Zurückspulen von MP3-Dateien:
etwas länger auf Aufnahme- oder Lautstärkeknopf drücken.
1
2
3
2) Lautstärke-Knopf:
Drücken Sie den mittleren Knopf, um die Laut-
stärke zu verändern. Die Lautstärke ändert sich
pro Knopfdruck um eine Stufe. Es kann zwischen
8 Lautstärkestufen gewählt werden.
3) Aufnahme-Knopf:
Drücken Sie diesen Knopf für Sprachaufnahmen.
Ein Signalton ertönt und die Aufnahme startet
danach. Für die Beendigung und Speicherung
einer Aufnahme drücken Sie wieder auf den Auf-
nahme-Knopf. Das Gerät kann bis zu 5 Minuten
aufnehmen. Übersteigt die Aufnahmedauer diese
Zeit, beendet das Gerät automatisch die Auf-
nahme. Insgesamt können Aufnahmen von bis zu
4 Stunden gespeichert werden.
Der Tellimero beinhaltet neben einer Tonabspiel-
funktion einen Kopfhöreranschluss (Klinken-
stecker).

4
Gesicherter Aufnahme-Modus:
Der Inhalt eines Stickers kann vor versehentlichem
und erneutem Bespielen gesichert werden:
Bei Aufnahmestart den Aufnahme-Knopf und den
An/Aus-Knopf so lange gedrückt halten, bis das
Signal „Sticker auswählen“ erscheint. Bei Aufnah-
meende den Aufnahme- und den An-/Aus-Knopf
gleichzeitig drücken.
Ansagesprache wechseln:
DE  EN FR  DE
Lautstärke- und Aus-Knopf gleichzeitig gedrückt
halten. Danach mit Aufnahme-Knopf die Sprache
auswählen.
III. Audio-Dateien-Download
Schließen Sie das kleinere Ende des USB-Kabels
an den Tellimero an und verbinden Sie das Kabel
mit Ihrem PC. Das LED-Licht leuchtet auf. Down-
load-Dateien können Sie von Ihrem Computer
direkt auf das Laufwerk des Tellimeros unter
EBOOK speichern. Bitte löschen Sie einmal
gespeicherte Audio-Dateien nicht aus dem
EBOOK-Verzeichnis, um einen Datenverlust zu
vermeiden.
Bitte trennen Sie die USB-Verbindung während
der Datenübertragung nicht, der Tellimero sollte
außerdem nach erfolgreichem Kopieren ordnungs-
gemäß getrennt werden.
Datensicherung:
Speichern Sie Ihre selbst erstellten Audio-Dateien
aus dem Ordner DIYRECORD regelmäßig auf
Ihrem PC. Verbinden Sie dazu Ihren Tellimero mit
dem PC. So können die gleichen Audio-Dateien
auch auf einen neuen Tellimero übertragen wer-
den.

5
IV. Sicherheitshinweise
1. Schalten Sie den Tellimero nach der Benutzung
aus und lagern Sie ihn in einer trockenen und
staubfreien Umgebung.
2. Vermeiden Sie es, den Tellimero bei hoher
Temperatur, Luftfeuchtigkeit oder in magneti-
scher Umgebung zu verwenden. Lagern Sie
den Stift nicht in der Hitze, bei hoher Luftfeuch-
tigkeit oder in direktem Sonnenlicht. Reinigen
Sie die Oberäche des Gerätes nicht mit hoch-
entzündlichen Flüssigkeiten wie Benzin oder
weiteren organischen Lösemitteln.
3. Verwenden Sie den Tellimero nicht auf unebe-
nen Objekten, um eine Schädigung des Sen-
sors zu vermeiden.
4. Schützen Sie den Tellimero vor zu starken
mechanischen Einwirkungen, z.B. freiem Fall
auf den Boden.
5. Selbstständiges Auseinanderbauen kann den
Tellimero in seinen Funktionen beschädigen.
6. Bitte passen Sie bei Nutzung von Kopfhörern
die Lautstärke an, um eine Schädigung der
Ohren zu vermeiden.
7. Der Tellimero darf nicht mit Flüssigkeit in Kon-
takt kommen. Falls Flüssigkeit über das Gerät
verschüttet wird, sollte es sofort ausgeschaltet
und vor der nächsten Benutzung kontrolliert
werden.
8. Führen Sie keine Gegenstände in den Lese-
Sensor ein.
Produkttyp SE012
Speicherkarten-
Kapazität
8 GB
Eingebaute Lithium-
Ionen-Batterie
3,7 V
320 mAh
Adapter DC5V
500 mA
Datenübertragungs-
anschluss
USB 2.0 Anschluss
Gesamtmaße
(H x B x T)
14,5 x 3 x 2,4 cm

6
Störung Grund für die Störung Behebung
Probleme beim Einschalten A. schwacher Akku A. Bitte laden Sie den Akku auf.
Auf einen Klick folgt keine Resonanz A. Download nicht geeigneter Audio-Dateien A. Bitte laden Sie sich die zu den Büchern
gehörenden Audio-Dateien herunter.
Geräusche oder fehlende Reaktion A. schwacher Akku
B. nahegelegene Störungsquellen
A. Bitte laden Sie den Akku auf.
B. Bitte beseitigen oder vermeiden Sie
die Störungsquellen.
Automatische Abschaltung A. keine Dateien auf der Speicherkarte
B. schwacher Akku
C. mehr als 3 Minuten Wartezeit
A. Bitte laden Sie die Buch-Dateien herunter.
B. Bitte laden Sie den Akku auf.
C. Bitte starten Sie das Gerät von Neuem.
Dateien können nicht auf die Speicherkarte
kopiert werden
A. Platzmangel auf der Speicherkarte
B. USB-Verbindung getrennt oder
fehlerhafte Verbindung
A. Bitte löschen oder beseitigen Sie überüssige
Dateien.
B. Bitte verbinden Sie die USB-Verbindung erneut.
Probleme beim Abschalten des Gerätes Stecken Sie eine Büroklammer in das Rücksetzungs-Loch und schalten das Gerät ab. Im nächsten
Schritt starten Sie das Gerät von Neuem.

7
Elektro-Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll
Sollte der Stift einmal nicht mehr benutzt werden
können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich ver-
pichtet, Elektro-Altgeräte getrennt vom Hausmüll,
z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/
Stadt, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass
die Altgeräte fachgerecht verwertet werden. Des-
wegen sind Elektrogeräte mit folgendem Symbol
gekennzeichnet:
Garantie
Sie erhalten über die gesetzliche Gewährleistungs-
frist hinaus (und ohne, dass diese eingeschränkt
wird) 2 Jahre volle Garantie. Das heißt, Sie müs-
sen nicht nachweisen, dass defekte Ware schon
beim Kauf schadhaft war. Im Garantiefall wenden
Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das
Produkt erworben haben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Produkte dürfen nicht geändert bzw. umgebaut
werden. Sicherheitshinweise sind unbedingt zu
befolgen. Eine andere Verwendung der Produkte
als die zuvor beschriebene kann zu Schädigungen
des Produktes führen und ist darüber hinaus mit
Gefahren verbunden.
Lesen und beachten Sie vor der ersten Inbetrieb-
nahme diese Bedienungsanleitung, insbesondere
die Sicherheits- und Warnhinweise. Falls kleine
Kinder dieses Gerät benutzen, sollen diese bei
der Benutzung beaufsichtigt werden. Andernfalls
besteht Verletzungsgefahr.
Wichtiger Hinweis: Diese Bedienungsanlei-
tung enthält wichtige Informationen. Bitte
bewahren Sie diese sorgfältig auf.
Achtung! Nicht für Kinder unter 3 Jahren
geeignet. Erstickungsgefahr!
Ablösbare kleine Teile.
Achtung! Nicht für Kinder unter
3 Jahren geeignet.
Strangulationsgefahr!
Langes Kabel.

8
Operating Instructions Tellimero – the Talking Pen Nr./Art. 754698
Press the Rec button
once again
Listen to the recordings
67
Start the voice recording
5Switch off Tellimero
8
Switch on Tellimero Press the Rec button
3
Attach the sticker at any position
1Select the sticker
4
2

9
I. Power
Tellimero contains a chargeable lithium-ion battery. Please only use
the included USB cable to charge the Tellimero pen. During charging,
a light is illuminated. As soon as the battery is completely charged,
the light will go out.
Be careful with an empty battery:
As soon as the battery level is low, the device plays back an acoustic
signal and then switches off automatically.
II. The buttons of Tellimero:
1) Power button:
To switch on the device, you have to press the power button. An indi-
cator light is switched on and after about 2 seconds, the speakers
play back a signal. The reading pen will now change into normal
mode and is now able to read books in a normal form.
During reading process, music can be switched on by pressing the
button shortly.
2) Volume button:
The small button has to be pressed once at the
beginning to change the volume. The volume is
then either raised or reduced by pressing the but-
ton further. In each case the volume is changed by
one level. All in all, you can choose between 8
adjustable volume levels. As soon as you have
reached the maximum volume level, a warning
tone resounds. By pressing the button eight times
again, the minimum volume level is reached.
Standard setting is at medium level.
3) Record button:
This button has to be pressed for voice recording.
A signal is automatically played back and the
recording starts. After recording is completed, the
Record button has to be pressed longer once
again and a signal tone will be played back. Using
the device, you can record up to 5 minutes.
1
2
3

10
In case your recording is longer than that time, the
device will automatically stop recording. Pressing
the Record button shortly, saves the recording.
The next recording is started by pressing the
Record button for a longer period.
All in all, up to 4 hours of recordings can be stored.
In addition to the sound playback function, the rea-
ding pen also contains a headphone connection
(stereo jack).
Secured recording mode:
While pressing the red button, also press on the
buttons ON and OFF. Any recording which has
been made in the secured mode can be
re-recorded only in this mode.
Change language:
GER  ENG FR  GER
While keeping the volume button pressed down,
press shortly on the button OFF to change to the
next language.
III. Audio le download
The pen can be connected to a PC by connecting
the smaller end of the USB cable to the Tellimero
USB connection port. Thereupon the power light
will lighten up. Only an interchangeable disk will be
visible on the PC. There is also an e-book in this
le. In the next step, copy the already downloaded
les into the e-book folder. Please log off Tellimero
properly from the PC after successful copying.
Afterwards, you can also remove the USB cable.
Please do not disconnect the USB connections
during data transfer. Do not connect other USB
cables; this could either cause damage to or loss
of the les.
Do not delete audio le from ebook folder.
Data backup:
Please save your audio-les regularly. To do this,
connect the Tellimero pen to the PC. All contents
are saved to the PC and can be restored to the
same or even a new Tellimero pen if necessary.