Beurer BM 48 User manual

1
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.com • Mail: [e-mail]
BM 48
F Tensiomètre
Mode d’emploi.........................................................2 –13
E Tensiómetro
Instrucciones de uso ............................................ 14–25
G Blood pressure monitor
Instructions for use............................................... 26–37
O Bloeddrukmeter
Gebruiksaanwijzing ...............................................38-49
D Blutdruckmessgerät
Gebrauchsanweisung........................................... 50–61
I Misuratore di pressione
Istruzioni per l'uso ................................................ 62–73
r Прибор для измерения кровяного давления в
плечевой артерии
Инструкция по применению ...............................74-87
Q Ciśnieniomierz
Instrukcja obsługi ..................................................88–99
c Blodtryksmåler
Betjeningsvejledning .........................................100-111
Electromagnetic Compatibility Information ...............................................112-116

2
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits.
Notre société est réputée pour l’excellence de ses produits et
les contrôles de qualité auxquels ils sont soumis. Nos produits
couvrent les domaines de la chaleur, du poids, de la tension
artérielle, de la température corporelle, de la thérapie douce,
des massages et de l’amélioration de l’air. Lisez attentivement
cette notice, conservez-la pour un usage ultérieur, mettez-la
à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes
qui y figurent.
Sincères salutations,
Votre équipe Beurer.
1. Présentation
Vérifiez que l’emballage du tensiomètre BM48 de Beurer est
intact et que tous les éléments sont inclus. Avant l’utilisation,
assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent
aucun dommage visible et que la totalité de l’emballage a bien
été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous
à votre revendeur ou au service client indiqué.
Le tensiomètre de bras est conçu pour la mesure non inva-
sive et la surveillance des valeurs de tension artérielle des
personnes adultes.
Il vous permet de mesurer votre tension rapidement et faci-
lement, d’enregistrer les valeurs et d’acher l’évolution et la
moyenne de ces valeurs.
En cas de troubles éventuels du rythme cardiaque, vous se-
rez avertis.
Conservez ce mode d’emploi pour un usage ultérieur et met-
tez-le également à la disposition des autres utilisateurs.
2. Conseils importants
Symboles utilisés
Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi,
sur l’emballage et sur la plaque signalétique de l’appareil et
des accessoires:
Attention
FRANÇAIS

3
Remarque
Indication d’informations importantes
Respectez les consignes du mode
d’emploi
Appareil de type BF
Courant continu
Élimination conformément à la directive
européenne WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) relative aux déchets
d’équipements électriques et électro-
niques
Fabricant
Storage
RH ≤85%
-20°C
50°C
Température et taux d’humidité de stocka-
ge admissibles
Operating
10°C
40°C
RH ≤85%
Température et taux d’humidité admissib-
les pour l’utilisation
Protéger contre l’humidité
SN Numéro de série
Le sigle CE atteste de la conformité aux
exigences fondamentales de la directive
93/42/CEE relative aux dispositifs médi-
caux.
Conseils d’utilisation
• Mesurez toujours votre tension au même moment de la jour-
née afin que les valeurs soient comparables.
• Avant toute mesure, reposez-vous pendant env. 5minutes!
• Lorsque vous devez eectuer plusieurs mesures sur une
personne, patientez à chaque fois 5minutes entre chaque
mesure.
• Évitez de manger, boire, fumer ou de pratiquer des activités
physiques pendant au moins 30minutes avant la mesure.
• Eectuez une nouvelle mesure si vous avez un doute sur
les valeurs mesurées.
• Les mesures que vous avez établies servent uniquement
d’information – elles ne remplacent pas un examen mé-
dical! Communiquez vos résultats à votre médecin, vous
ne devez prendre en aucun cas des décisions d’ordre

4
médical sur la base de ces seules mesures (par ex. le choix
de médicaments et de leurs dosages)!
• N’utilisez pas le tensiomètre sur des nouveau-nés et des
patientes atteintes de pré-éclampsie. Nous recommandons
de consulter le médecin avant d’utiliser le tensiomètre pen-
dant la grossesse.
• Les maladies cardio-vasculaires peuvent entraîner des er-
reurs de mesure ou des mesures imprécises. C’est égale-
ment le cas lors d’une tension très basse, de diabète, de
troubles de la circulation et du rythme cardiaque et de fris-
sons de fièvre ou de tremblements.
• Le tensiomètre ne doit pas être utilisé parallèlement à un
appareil chirurgical haute fréquence.
• Utilisez uniquement l’appareil sur des personnes dont le
périmètre du bras correspond à celui indiqué pour l’appareil.
• Veuillez noter que la fonction du membre concerné peut être
entravée lors du gonflage.
• Il ne faut pas bloquer la circulation sanguine plus longtemps
que nécessaire au cours de la prise de tension. Si l’appareil
ne fonctionne pas bien, retirez la manchette du bras.
• Évitez de presser, d’aplatir ou de plier le tuyau du brassard
en le manipulant.
• Évitez des mesures trop fréquentes ou une pression conti-
nue du brassard. Elles entraînent une réduction de la circu-
lation sanguine et constituent un risque de blessure.
• Veillez à ne pas placer la manchette sur un bras dont les
artères ou les veines sont soumises à un traitement médical,
par ex. en présence d’un dispositif d’accès intravasculaire
destiné à un traitement intravasculaire ou en cas de shunt
artério-veineux.
• N’utilisez pas le brassard sur des personnes qui ont subi
une mastectomie.
• Ne placez pas le brassard sur des plaies, son utilisation
peut les aggraver.
• Vous ne pouvez utiliser le tensiomètre qu’avec des piles.
• L’arrêt automatique permet de faire passer le tensiomètre
en mode économie d’énergie lorsqu’aucune touche n’est
utilisée pendant 1minute.
• L’appareil est conçu pour l’utilisation décrite dans ce mode
d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable
des dommages causés par une utilisation inappropriée ou
non conforme.
Consignes de rangement et d’entretien
• Le tensiomètre est constitué de composants électroniques
et de précision. La précision des valeurs mesurées et la du-
rée de vie de l’appareil dépendent d’un maniement soigné:
– Protégez l’appareil contre les chocs, l’humidité, les sale-
tés, les fortes variations de température et l’ensoleille-
ment direct.

5
– Ne laissez pas tomber l’appareil.
– N’utilisez pas l’appareil à proximité de champs électro-
magnétiques puissants, tenez-le éloigné des installations
de radio et des téléphones mobiles.
– Utilisez-le uniquement avec les manchettes fournies ou
les manchettes de rechange originales. Sinon, des valeurs
erronées sont mesurées.
• N’appuyez sur aucune touche tant que la manchette n’est
pas en place.
• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée,
il est recommandé de retirer les piles.
Consignes à propos des piles
• Les piles sont extrêmement dangereuses si elles sont ava-
lées. Conservez donc les piles et les produits hors de por-
tée des enfants en bas âge. En cas d’ingestion d’une pile, il
faut immédiatement faire appel à une assistance médicale.
• Les piles ne doivent être ni rechargées, ni réactivées par
d’autres méthodes, ni démontées, ni jetées au feu, ni court-
circuitées.
• Sortez les piles de l’appareil quand elles sont usées ou si
vous n’utilisez plus l’appareil pendant un moment. Vous évi-
tez ainsi les dommages dus à des fuites. Changez toujours
toutes les piles en même temps.
• N’utilisez pas de types, de marques ou de capacités de
piles diérentes. Utilisez de préférence des piles alcalines.
Consignes de réparation et d’élimination
• Les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ména-
gères. Veuillez jeter les piles usées dans les points de col-
lecte prévus à cet eet.
• N’ouvrez pas l’appareil. Le non-respect de cette consigne
annulerait la garantie.
• Vous ne devez pas réparer ou ajuster l’appareil vous-même.
Le bon fonctionnement de l’appareil n’est plus garanti si
tel était le cas.
• Seul le service client ou un opérateur autorisé peut procéder
à une réparation. Cependant, avant toute réclamation, veuil-
lez contrôler au préalable l’état des piles et les remplacer le
cas échéant.
• Veuillez éliminer l’appareil conformément à la direc-
tive européenne – WEEE (Waste Electrical and Elec-
tronic Equipment) relative aux appareils électriques et
électroniques usagés. Pour toute question, adressez-vous
aux collectivités locales responsables de l’élimination et du
recyclage de ces produits.