Beurer BM 95 User manual

D Blutdruckmessgerät mit EKG-Funktion
Gebrauchsanweisung .................................2–28
G Blood pressure monitor with ECG function
Instructions for use ...................................29–54
F Tensiomètre avec fonction ECG
Mode d’emploi...........................................55–81
E Tensiómetro con función de ECG
Instrucciones de uso...............................82–108
I Misuratore di pressione con funzione ECG
Istruzioni per l’uso.................................109–135
T EKG işlevli tansiyon ölçme cihazı
Kullanım kılavuzu...................................136–160
r Прибор для измерения кровяного
давления в плечевой артерии с
функцией электрокардиографа
Инструкция по применению...............161–188
Q Ciśnieniomierz z funkcją EKG
Instrukcja obsługi..................................189–214
Electromagnetic Compatibility
I nformation ..................................................215-219
BM 95
BEURER GmbH •Söflinger Str. 218 •89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 •Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.com •Mail: [email protected]

2
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,
bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen
Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie
die Hinweise.
DEUTSCH
Lieferumfang
• 1x Blutdruckmessgerät mit EKG-Funktion
• 1x EKG-Stick
• 1x Manschette
• 1x USB-Kabel
• 1x CD-ROM mit Beurer CardioExpert
• 4x AAA-Batterien
• Aufbewahrungstasche
• Diese Gebrauchsanweisung
• Anhang für den behandelnden Arzt
1. Zum Kennenlernen.........................................3
2. Wichtige Hinweise..........................................4
3. Gerätebeschreibung ......................................9
3.1 Hauptgerät .................................................9
3.2 EKG-Stick ................................................10
3.3 Displaybeschreibung ...............................10
4. Inbetriebnahme ............................................11
4.1 Batterien einlegen ....................................11
4.2 Datum und Uhrzeit einstellen...................11
4.3 Alarm einstellen........................................12
4.4 Benutzerspeicher wählen.........................13
5. Blutdruck messen ........................................13
5.1 Manschette anlegen.................................13
5.2 Richtige Körperhaltung einnehmen..........14
5.3 Blutdruckmessung starten.......................14
5.4 Messergebnisse beurteilen ......................15
5.5 Blutdruck-Messwerte abrufen .................16
6. EKG messen .................................................16
6.1 EKG-Messung vorbereiten.......................16
6.2 EKG-Messung durchführen .....................17
6.3 Falsche EKG-Messmethoden ..................20
6.4 EKG-Messwerte beurteilen......................21
6.5 EKG-Messwerte abrufen..........................21
7. Beurer CardioExpert ....................................22
7.1 Systemvoraussetzungen..........................22
8. Was tun bei Problemen?..............................22
9. Reinigung und Instandhaltung ....................25
10. Entsorgung..................................................25
11. Technische Angaben..................................26
12. Garantie.......................................................27
Inhaltsverzeichnis

3
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben. Unser Name steht für hoch-
wertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Sanfte Therapie, Blut-
druck/Diagnose, Gewicht, Massage, Beauty, Luft und Baby. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern
zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
1. Zum Kennenlernen
Überprüfen Sie das Beurer BM 95 Blutdruckmessgerät mit EKG-Funktion auf äußere Unversehrtheit
der Verpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass
das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial ent-
fernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die
angegebene Service-Adresse.
Das Blutdruckmessgerät mit EKG-Funktion dient zur nichtinvasiven Messung und Überwachung arte-
rieller Blutdruckwerte von erwachsenen Menschen und zur Ermittlung des Herzrhythmus.
Sie können damit schnell und einfach Ihren Blutdruck messen, die Messwerte abspeichern und sich
den Verlauf und Durchschnitt (nur in Beurer CardioExpert Software und App möglich) der Messwerte
anzeigen lassen. Die ermittelten Werte werden eingestuft und grafisch beurteilt.
Der EKG-Stick dient der Ermittlung des Herzrhythmus. Das Gerät informiert Sie über den durchschnitt-
lichen Pulswert sowie eine mögliche Abweichung von einem normalen EKG.
Mit der Beurer CardioExpert Software und App können die Aufzeichnungsergebnisse grafisch darge-
stellt und zur Weitergabe an Ihren Arzt ausgedruckt werden.
Das Beurer BM 95 Blutdruckmessgerät mit EKG-Funktion verfügt über folgende Features:
• Integration von Blutdruck- und EKG-Messung in einem Gerät.
• Messung von systolischem und diastolischem Druck.
• Praktische EKG-Messung mit dem handlichen EKG-Stick.
• EKG-Aufnahme von 30 Sekunden.
• Übertragung der Daten per USB und Bluetooth
®
Smart.

4
2. Wichtige Hinweise
Zeichenerklärung
In der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des Geräts und des Zubehörs
werden folgende Symbole verwendet:
Vorsicht Hersteller
Hinweis auf wichtige Informationen
Storage
RH 10-
85%
-20°C
50°C
Zulässige Lagerungstemperatur
und -luftfeuchtigkeit
Gebrauchsanweisung beachten
Operating
10°C
40°C
RH 30-85%
Zulässige Betriebstemperatur
und -luftfeuchtigkeit
Anwendungsteil Typ CF Vor Nässe schützen
Gleichstrom
SN
Seriennummer
Entsorgung gemäß Elektro- und Elek-
tronik-Altgeräte EG-Richtlinie WEEE
(Waste Electrical and Electronic
Equipment)
Die CE-Kennzeichnung beschei-
nigt die Konformität mit den
grundlegenden Anforderungen
der Richtlinie 93/42/EWG für
Medizinprodukte.
Hinweise zur Anwendung des Blutdruckmessgeräts
• Um eine Vergleichbarkeit der Werte zu gewährleisten, messen Sie Ihren Blutdruck immer zu glei-
chen Tageszeiten.
• Ruhen Sie sich vor jeder Messung ca. 5 Minuten aus!
• Wenn Sie mehrere Messungen an einer Person durchführen möchten, warten Sie zwischen den
einzelnen Messungen jeweils 5 Minuten.

5
• Mindestens 30 Minuten vor der Messung sollten Sie nicht essen, trinken, rauchen oder sich kör-
perlich betätigen.
• Wiederholen Sie die Messung im Falle zweifelhaft gemessener Werte.
• Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können nur zu Ihrer Information dienen – sie ersetzen
keine ärztliche Untersuchung! Besprechen Sie Ihre Messwerte mit dem Arzt, begründen Sie daraus
auf keinen Fall eigene medizinische Entscheidungen (z.B. Medikamente und deren Dosierungen) !
• Verwenden Sie das Blutdruckmessgerät nicht bei Neugeborenen und Präeklampsie-Patientinnen.
Vor Anwendung des Blutdruckmessgerätes in der Schwangerschaft empfehlen wir eine Abstim-
mung mit dem Arzt.
• Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems können zu Fehlmessungen bzw. zu Beeinträchtigungen
der Messgenauigkeit führen. Ebenso der Fall ist dies bei sehr niedrigem Blutdruck, Diabetes, Durch-
blutungs- und Rhythmusstörungen sowie bei Schüttelfrost oder Zittern.
• Das Blutdruckmessgerät darf nicht im Zusammenhang mit einem Hochfrequenz-Chirurgiegerät
verwendet werden.
• Verwenden Sie das Gerät nur bei Personen mit dem für das Gerät angegebenen Umfangbereich
des Oberarmes.
• Beachten Sie, dass es während des Aufpumpens zu einer Funktionsbeeinträchtigung des betroe-
nen Gliedmaßes kommen kann.
• Die Blutzirkulation darf durch die Blutdruckmessung nicht unnötig lange unterbunden werden. Bei
einer Fehlfunktion des Gerätes nehmen Sie die Manschette vom Arm ab.
• Vermeiden Sie das mechanische Einengen, Zusammendrücken oder Abknicken des Manschet-
tenschlauches.
• Verhindern Sie einen anhaltenden Druck in der Manschette sowie häufige Messungen. Eine dadurch
resultierende Beeinträchtigung des Blutflusses kann zu Verletzungen führen.
• Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht an einem Arm angelegt wird, dessen Arterien oder
Venen in medizinischer Behandlung sind, z.B. intravaskulärer Zugang bzw. eine intravaskuläre The-
rapie oder ein arteriovenöser (A-V-) Nebenschluss.
• Legen Sie die Manschette nicht bei Personen an, die eine Brustamputation hatten.
• Legen Sie die Manschette nicht über Wunden an, da dies zu weiteren Verletzungen führen kann.
• Sie können das Blutdruckmessgerät ausschließlich mit Batterien betreiben. Beachten Sie, dass ei-
ne Datenübertragung und Datenspeicherung nur möglich ist, wenn Ihr Blutdruckmessgerät Strom
erhält. Sobald die Batterien verbraucht sind, verliert das Blutdruckmessgerät Datum und Uhrzeit.
• Die Abschaltautomatik schaltet das Blutdruckmessgerät zur Schonung der Batterien aus, wenn in-
nerhalb von zwei Minuten keine Taste betätigt wird.