Beurer IL 30 User manual

 Infrarotlampe
Gebrauchsanweisung
" Infrared lamp
Instruction for Use
! Lampe à infrarouges
Mode d´emploi
Lámpara infrarroja
Instrucciones para el uso
$Lampara a raggi infrarossi
Instruzioni per l´uso
/ Kazilötesi lamba
Kullanma Talimatı
D ªËüÉËÃÈÏË»ÅË»ÌÈɾÉ
 ÃÂÆÎÒÀÈÃÚ
 £ÈCÍPYÅÑÃÚÊOÊPÃÇÀÈÀÈÃÙ
, Lampa na podczerwień
Instrukcja obsługi
RUS
IL 30
#&63&3(NC)t4ÚnJOHFS4USt6MN(FSNBOZ
5FMt'BY
XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF

2
Anwendung
%JFTFS*OGSBSPUTUSBIMFSJTUOVSGàSEJF#FTUSBIMVOHEFTNFOTDIMJDIFO,ÚSQFSTWPSHFTFIFO
%VSDI#FTUSBIMVOHNJU*OGSBSPUMJDIUXJSE8ÊSNFBOEFO.FOTDIFOUSBOTQPSUJFSU%JFCFTUSBIMUF)BVUXJSE
WFSTUÊSLUEVSDICMVUFUVOEEFS4UPGGXFDITFMVNTBU[JN5FNQFSBUVSGFMEFSIÚIU%FS,ÚSQFSXJSEEVSDIEJF
8JSLVOHTXFJTFEFT*OGSBSPUMJDIUT[VS)FJMVOHBOHFSFHU)FJMQSP[FTTFLÚOOFOHF[JFMUVOUFSTUàU[UXFSEFO
*OGSBSPUMJDIULBOO[#FJOHFTFU[UXFSEFOBMTCFHMFJUFOEF5IFSBQJFCFJEFS#FIBOEMVOHWPO)BMT/BTFO
0ISFO&SLSBOLVOHFOTPXJF[VS6OUFSTUàU[VOHEFS(FTJDIUTVOE4DIÚOIFJUTQGMFHFJOTCFTPOEFSFCFJ
VOSFJOFS)BVU'SBHFO4JFBCFS[VOÊDITU*ISFO)BVTBS[UPCEJF"OXFOEVOHJN&JO[FMGBMMNFEJ[JOJTDI
TJOOWPMMJTU
Benutzung
&OUGFSOFO4JFWPS(FCSBVDIEFT(FSÊUFTBMMF7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJFO,POUSPMMJFSFO4JFWPS(FCSBVDIPC
EFS*OGSBSPUTUSBIMFSWPMMTUÊOEJHFJOHFTDISBVCUJTU"DIUFO4JFTUFUTBVGFJOFOTJDIFSFOVOEFCFOFO4UBOE
*ISFT(FSÊUFT%FS"CTUBOE[XJTDIFO*OGSBSPUTUBIMFSVOEEFNCFTUSBIMUFO,ÚSQFSUFJMTPMMUFGPMHFOEF
8FSUFOJDIUVOUFSTDISFJUFO
NJOEFTUFOTDN
4DIMJFFO4JFCFJEFS#FTUSBIMVOHEFT(FTJDIUFTTUFUTEJF"VHFO%JFFNQGPIMFOF#FIBOEMVOHTEBVFS
CFUSÊHUNBY.JOVUFO
;V#FHJOOFNQGFIMFOXJSFJOFLàS[FSF#FTUSBIMVOHTEBVFS[VXÊIMFO%JF)BVUFJO[FMOFS.FOTDIFOLBOO
KFEPDIBVDICFJLPSSFLUFS"OXFOEVOHEFT(FSÊUFTBVGEJF8ÊSNFCFTUSBIMVOHàCFSFNQGJOEMJDI[#
TUBSLF3ÚUVOH#MBTFOCJMEVOH+VDLSFJ[TUBSLFT4DIXJU[FOPEFSBMMFSHJTDISFBHJFSFO,POUSPMMJFSFO4JF
SFHFMNÊJHEJFCFTUSBIMUF,ÚSQFSTUFMMF#FFOEFO4JFCFJ"O[FJDIFOWPOÃCFSFNQGJOEMJDILFJUPEFSBMMFS
HJTDIFS3FBLUJPOVNHFIFOEEJF#FTUSBIMVOHVOELPOTVMUJFSFO4JFFJOFO"S[U
%BT(FSÊUIBUFJOFOWFSTUFMMCBSFO-BNQFOTDIJSN%JF/FJHVOHTQPTJUJPOFOFSNÚHMJDIFO*IOFOEFO
*OGSBSPUTUSBIMFSJOEJWJEVFMMVOECFEBSGTHFSFDIUFJO[VTUFMMFO
Zusatzhinweise
%JF*-CJFUFU*IOFOEVSDIEFOFJOHFCBVUFO5JNFS[VTÊU[MJDIFO,PNGPSU%JF"CTDIBMUBVUPNBUJLJTUNJU
EFN4DIJFCFTDIBMUFSCJT[V.JOVUFOTUVGFOMPTFJOTUFMMCBS
'BMMT4JFEJF5JNFS'VOLUJPOOJDIUFJOTFU[FOXPMMFOTPXÊIMFO4JFEJF4UVGF %BVFSTUVGF"DIUFO4JFJO
EJFTFN'BMMFBVGEJF"OXFOEVOHT[FJU"MM[VMBOHF"OXFOEVOHLBOO[V4DIÊEJHVOHEFS)BVUGàISFO
Bedienfeld
/4DIJFCFTDIBMUFS
0%BVFSTUVGF 
1"VT
2#FTUSBIMVOHTEBVFS.JOCJTNBY.JO
Reinigung/Auswechseln des Infrarotstrahlers
7PSKFEFS3FJOJHVOHVOECFJN"VTXFDITFMOEFT
*OGSBSPUTUSBIMFSTNVEBT(FSÊUBVTHFTDIBMUFUWPN/FU[HFUSFOOUVOEBCHFLàIMUTFJO
%BT(FSÊULBOONJUFJOFNGFVDIUFO5VDIHFSFJOJHUXFSEFO7FSXFOEFO4JFIJFSCFJLFJOFMÚTVOHTNJUUFM
IBMUJHFO3FJOJHVOHTNJUUFM"DIUFO4JFEBSBVGEBTTLFJO8BTTFSJOEBT(FSÊUFJOOFSFHFMBOHU#FOVU[FO
4JFEBT(FSÊUFSTUXJFEFSXFOOFTWPMMTUÊOEJHUSPDLFOJTU
#JUUFCFBDIUFO4JFEBTTBMT&STBU[OVS*OGSBSPUTUSBIMFSEFTPSJHJOBMFO5ZQTWFSXFOEFUXFSEFOEàSGFO
Gerät: Ersatzstrahler/Typ: Technische Angaben: Zeichenerklärung:
*- *OGSBSFE1"3&8 7_)[ "DIUVOHCJUUF
(FCSBVDITBOXFJTVOHMFTFO
 "OXFOEVOHTUFJM5ZQ#
 (FSÊUEFS4DIVU[LMBTTF**
0 2 4 6 8 10 12
1
4
3
2
DEUTSCH

33
Wichtige Hinweise – für den späteren
Gebrauch aufbewahren
Hinweise sorgfältig lesen und anderen Benutzern zugänglich machen.
t%BT(FIÊVTFEFS-BNQFVOEEFS*OGSBSPUTUSBIMFSFSXÊSNUTJDITUBSLJN#FUSJFC#FJ#FSàISVOHCFTUFIU
7FSCSFOOVOHTHFGBIS%JF-BNQFWPSEFN#FSàISFOJNNFSFSTUBCLàIMFOMBTTFO
t 7PS(FCSBVDIEFT(FSÊUFTJTUKFHMJDIFT7FSQBDLVOHTNBUFSJBM[VFOUGFSOFO
t %BT(FSÊUEBSGOVSBOEJFBVGEFN5ZQTDIJMEBOHFHFCFOF/FU[TQBOOVOHBOHFTDIMPTTFOXFSEFO
t #FJEFS#FTUSBIMVOHEFT(FTJDIUTTUFUTEJF"VHFOTDIMJFFOVN7FSMFU[VOHFOEFS"VHFO[VWFSNFJEFO
OJDIUEJSFLUJOEBT*OGSBSPUMJDIUCMJDLFO
t /JDIUCFJXÊSNFVOFNQGJOEMJDIFO1FSTPOFOBOXFOEFO
 %BT8ÊSNFFNQGJOEFOLBOOJOEFOGPMHFOEFO'ÊMMFOFJOHFTDISÊOLUPEFSFSIÚIUTFJO
 oCFJEJBCFUJTDIFO1BUJFOUFO
 oCFJ1FSTPOFONJU4DIMÊGSJHLFJU%FNFO[PEFS,PO[FOUSBUJPOTTUÚSVOHFO
 oCFJ1FSTPOFONJULSBOLIFJUTCFEJOHUFO)BVUWFSÊOEFSVOHFO
 oCFJ1FSTPOFONJUWFSOBSCUFO)BVUBSFBMFOJN"OXFOEVOHTHFCJFU
 oCFJ1FSTPOFONJU"MMFSHJFO
 oCFJ,JOEFSOVOEÊMUFSFO1FSTPOFO
 oOBDIEFS&JOOBINFWPO.FEJLBNFOUFOPEFS"MLPIPM
t#FJBLVUFOU[àOEMJDIFO1SP[FTTFOTPMMUFFJOF#FTUSBIMVOHFSTUOBDI3àDLTQSBDIFNJUFJOFN"S[U
EVSDIHFGàISUXFSEFO
t #FHSFO[FO4JFJNNFSEJF"OXFOEVOHEBVFSVOELPOUSPMMJFSFO4JFEJF3FBLUJPOEFS)BVU
t .FEJLBNFOUF,PTNFUJLBPEFS/BISVOHTNJUUFMLÚOOFOVOUFS6NTUÊOEFO[VFJOFSàCFSFNQGJOEMJDIFO
PEFSBMMFSHJTDIFO3FBLUJPOEFS)BVUGàISFO%JF#FTUSBIMVOHJTUJOEJFTFN'BMMVNHFIFOE[VCFFOEFO
t #FJ%BVFSCFUSJFCEFT(FSÊUFTJTUCFTPOEFSF7PSTJDIUVOE"VGNFSLTBNLFJUHFCPUFOoOJFNBMTXÊISFOE
FJOFS#FTUSBIMVOHFJOTDIMBGFO
t "MM[VMBOHF"OXFOEVOHLBOO[V)BVUWFSCSFOOVOHGàISFO
t %FO*OGSBSPUTUSBIMFSOJDIUBOGBTTFOPEFSIFSBVTTDISBVCFOXFOOEJF/FU[MFJUVOHFJOHFTUFDLUJTU
t ,JOEFSFSLFOOFOEJF(FGBISFOEJFJO7FSCJOEVOHNJU&MFLUSPHFSÊUFOFOUTUFIFOOJDIU4PSHFO4JF
EBGàSEBTTEBT(FSÊUOJDIUVOCFBVGTJDIUJHUWPO,JOEFSOCFOàU[UXFSEFOLBOO
t %BT(FSÊUEBSGOVSVOUFS"VGTJDIUCFUSJFCFOXFSEFO
t %BT(FSÊUEBSGJNFSXÊSNUFO;VTUBOEOJDIUBCPEFS[VHFEFDLUPEFSWFSQBDLUBVGCFXBISUXFSEFO
t ;JFIFO4JFTUFUTEFO/FU[TUFDLFSVOEMBTTFO4JFEBT(FSÊUBCLàIMFOFIF4JFFTBOGBTTFO
t %JF/FU[MFJUVOHEBSGXFEFS[VS"VGCFXBISVOHOPDIJN#FUSJFCVNEJF*OGSBSPUMBNQFHFXJDLFMUXFSEFO
t %FSFJO[VIBMUFOEF"CTUBOEWPOCSFOOCBSFO(FHFOTUÊOEFO[VN*OGSBSPUTUSBIMFSCFUSÊHUNJOEFTUFOT
N)ÊOHFO4JFEBT(FSÊUOJDIUBOEJF8BOEPEFSBOEJF%FDLF
t %BT(FSÊUEBSGJNBOHFTDIMPTTFOFO;VTUBOEOJDIUNJUGFVDIUFO)ÊOEFOBOHFGBTTUXFSEFOFTEBSG
LFJO8BTTFSBVGEBT(FSÊUTQSJU[FO%BT(FSÊUEBSGOVSJNWPMMTUÊOEJHUSPDLFOFO;VTUBOECFUSJFCFO
XFSEFO
t 4DIàU[FO4JFEBT(FSÊUWPSTUÊSLFSFO4UÚFO
t %FO/FU[TUFDLFSOJDIUBOEFS/FU[MFJUVOHBVTEFS4UFDLEPTFIFSBVT[JFIFO
t #FJ#FTDIÊEJHVOHFOEFS/FU[MFJUVOHVOEEFT(FIÊVTFTXFOEFO4JFTJDIBOEFO#FVSFS
,VOEFOTFSWJDFPEFS)ÊOEMFSEBGàSEJF3FQBSBUVS4QF[JBMXFSL[FVHFFSGPSEFSMJDITJOE
t-FVDIUNJUUFMTJOEWPOEFS(BSBOUJFBVTHFOPNNFO
t5SFOOVOHWPN7FSTPSHVOHTOFU[JTUOVSHFXÊISMFJTUFUXFOOEFS/FU[TUFDLFSBVTEFS4UFDLEPTFHF[P
HFOJTU
Entsorgung
#JUUFFOUTPSHFO4JFEBT(FSÊUHFNÊEFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFSÊUF7FSPSEOVOH&$
o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU#FJ3àDLGSBHFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBOEJF
GàSEJF&OUTPSHVOH[VTUÊOEJHFLPNNVOBMF#FIÚSEF
!

4
Application
5IJTJOGSBSFEMBNQJTPOMZJOUFOEFEGPSSBEJBUJOHUIFIVNBOCPEZ
*OGSBSFESBEJBUJPODBVTFTXBSNUIUPCFUSBOTQPSUFEUPUIFIVNBOCPEZ5IFCMPPETVQQMZJOUIFSBEJBUFE
TLJOJTJODSFBTFEBOEUIFNFUBCPMJDUVSOPWFSJOUIFGJFMEPGUFNQFSBUVSFFOIBODFE5IFNPEFPGBDUJPOPG
UIFJOGSBSFEMJHIUFODPVSBHFTUIFCPEZUPIFBMIFBMJOHQSPDFTTFTBSFUIVTBTTJTUFEJOBTQFDJGJDBSFB
*OGSBSFEMJHIUDBOCFVTFEBTBQBSBMMFMUSFBUNFOUJOEJTFBTFTPGUIFFBSOPTFBOEUISPBUBOEUPBTTJTUJO
GBDJBMBOECFBVUZDBSFFTQFDJBMMZJODBTFPGJNQVSFTLJO
)PXFWFSGJSTUBTLZPVSGBNJMZEPDUPSXIFUIFSBQQMJDBUJPOJOUIFJOEJWJEVBMDBTFJTBEWJTBCMFGSPNBNFEJ
DBMTUBOEQPJOU
Use
3FNPWFBMMQBDLBHJOHNBUFSJBMCFGPSFVTJOHUIFBQQMJBODF#FGPSFVTFDIFDLXIFUIFSUIFJOGSBSFEMBNQ
JTQSPQFSMZTDSFXFEJO"MXBZTFOTVSFUIBUUIFBQQMJBODFJTPOBTFDVSFBOEFWFOTVSGBDF5IFEJTUBODF
CFUXFFOUIFJOGSBSFEMBNQBOEUIFSBEJBUFEQBSUPGUIFCPEZTIPVMEOPUCFMFTTUIBOUIFGPMMPXJOH
*- BUMFBTUJODN
"MXBZTDMPTFZPVSFZFTEVSJOHUIFSBEJBUJPO5IFSFDPNNFOEFEEVSBUJPOPGUSFBUNFOUJTNBYJNVN
NJOVUFT
8FSFDPNNFOETFMFDUJOHBTIPSUFSSBEJBUJPOQFSJPEUPTUBSUXJUI)PXFWFSUIFTLJOPGTPNFQFPQMFNBZ
TIPXBOPWFSTFOTJUJWFFHXJUIFYUSFNFSFEOFTTCMJTUFSJOHJUDIJOHIFBWZTXFBUJOHPSBMMFSHJDSFBDUJPO
UPIFBUSBEJBUJPOFWFOXIFOUIFMBNQJTVTFEDPSSFDUMZ&YBNJOFUIFSBEJBUFETFDUJPOPGUIFCPEZSFHV
MBSMZ%JTDPOUJOVFSBEJBUJPOJNNFEJBUFMZJGBOZTJHOTPGBOPWFSTFOTJUJWFPSBMMFSHJDSFBDUJPOBQQFBSBOE
DPOTVMUBQIZTJDJBO
5IFBQQMJBODFIBTBOBEKVTUBCMFMBNQTIBEF5IFGPVSQPTJUJPOTPGJODMJOBUJPONBLFJUQPTTJCMFGPSZPVUP
BEKVTUUIFJOGSBSFEMBNQBDDPSEJOHUPZPVSOFFET
Additional information
5IFUJNFSPGUIF*-PGGFSTBEEJUJPOBMDPNGPSU5IFUJNFSJTQSPWJEFEXJUIBTMJEJOHTXJUDIXIJDINBLFT
JUTUFQMFTTMZBEKVTUBCMFVQUPNJOVUFT5IFUJNFSDBOCFVTFEBTBUJNFTUPQ*ODBTFZPVEPOPUXBOU
UPVTFUIFUJNFSGVODUJPOTFMFDUUIF TFUUJOHDPOUJOVPVTTFUUJOH*OUIJTDBTFQBZBUUFOUJPOUPUIF
MFOHUIPGVTF1SPMPOHFEVTFDBOEBNBHFUIFTLJO
Control elements
/4MJEJOHTXJUDI
0$POUJOVPVTTFUUJOH 
10GG
2-FOHUIPGSBEJBUJPONJONBYJNVNNJOVUFT
ENGLISH
Garantie
8JSMFJTUFO+BISF(BSBOUJFGàS.BUFSJBMVOE'BCSJLBUJPOTGFIMFSEFT1SPEVLUFT
%JF(BSBOUJFHJMUOJDIU
t JN'BMMFWPO4DIÊEFOEJFBVGVOTBDIHFNÊFS#FEJFOVOHCFSVIFO
t GàS7FSTDIMFJUFJMF
tGàS-FVDIUNJUUFM
t GàS.ÊOHFMEJFEFN,VOEFOCFSFJUTCFJ,BVGCFLBOOUXBSFO
t CFJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO
%JFHFTFU[MJDIFO(FXÊISMFJTUVOHFOEFT,VOEFOCMFJCFOEVSDIEJF(BSBOUJFVOCFSàISU'àS(FMUFOENB
DIVOHFJOFT(BSBOUJFGBMMFTJOOFSIBMCEFS(BSBOUJF[FJUJTUEVSDIEFO,VOEFOEFS/BDIXFJTEFT,BVGFT[V
GàISFO%JF(BSBOUJFJTUJOOFSIBMCFJOFT;FJUSBVNFTWPO+BISFOBC,BVGEBUVNHFHFOàCFSEFS#FVSFS
(NC)4ÚGMJOHFS4USBF6MN(FNBOZHFMUFOE[VNBDIFO%FS,VOEFIBUJN(BSBOUJFGBMMEBT
3FDIU[VS3FQBSBUVSEFS8BSFCFJVOTFSFOFJHFOFOPCFSCFJWPOVOTBVUPSJTJFSUFO8FSLTUÊUUFO8FJUFS
HFIFOEF3FDIUFXFSEFOEFN,VOEFOBVG(SVOEEFS(BSBOUJFOJDIUFJOHFSÊVNU
0 2 4 6 8 10 12
1
4
3
2

5
Cleaning/changing the infrared lamp
#FGPSFFWFSZDMFBOJOHBOEXIFOFYDIBOHJOHUIFJOGSBSFEMBNQUIFBQQMJBODFNVTUCFTXJUDIFEPGGEJT
DPOOFDUFEGSPNUIFNBJOTBOENVTUCFDPPM
5IFBQQMJBODFDBOCFDMFBOFEXJUIBEBNQDMPUI%POPUVTFBOZDMFBOJOHBHFOUTDPOUBJOJOHTPMWFOUT
POUIFBQQMJBODF&OTVSFUIBUOPXBUFSQFOFUSBUFTUIFBQQMJBODF6TFUIFBQQMJBODFBHBJOPOMZXIFOJUJT
DPNQMFUFMZESZ1MFBTFOPUFUIBUPOMZJOGSBSFEMBNQTPGUIFPSJHJOBMUZQFNBZCFVTFEBTSFQMBDFNFOUT
Appliance: Replacement infrared lamp (type): Specifications: Explanation of symbols:
*- *OGSBSFE1"3&8 7_)[ /PUFSFBEPQFSBUJOH
 JOTUSVDUJPOT  
"QQMJDBUJPOQBSU5ZQF#
 1SPUFDUJPODMBTT**VOJU
Important information –
Please retain for later use
Please read the information carefully and keep it accessible for other users.
t5IFMBNQIPVTJOHBOEUIFJOGSBSFEMBNQCFDPNFWFSZIPUEVSJOHPQFSBUJPO5IFSFJTBSJTLPGCVSOJOHJG
UIFTFBSFUPVDIFE"MXBZTMFUUIFMBNQDPPMEPXOGJSTUCFGPSFUPVDIJOHJU
t 3FNPWFBMMQBDLBHJOHNBUFSJBMCFGPSFUIFBQQMJBODFJTVTFE
t 5IFBQQMJBODFNBZPOMZCFDPOOFDUFEUPUIFNBJOTWPMUBHFNFOUJPOFEPOUIFUZQFQMBUF
t 8IJMFVTJOHUIFMBNQPOUIFGBDFBMXBZTLFFQUIFFZFTDMPTFEJOPSEFSUPBWPJEJOKVSZUPUIFFZFTEP
OPUMPPLEJSFDUMZBUUIFJOGSBSFEMJHIU
t %POPUVTFJUPOQFSTPOTTFOTJUJWFUPIFBU
 5IFTFOTJUJWJUZUPIFBUDBOCFSFEVDFEPSJODSFBTFEJOUIFGPMMPXJOHDBTFT
 oEJBCFUJDQBUJFOUT
 oQFSTPOTXJUITMFFQJOFTTEFNFOUJBPSEJGGJDVMUJFTDPODFOUSBUJOH
 oQFSTPOTXJUIJMMOFTTSFMBUFETLJODIBOHFTPSQFSTPOTXJUITDBSSFETLJOBSFBTJOUIFBQQMJDBUJPOBSFB
 oQFSTPOTXJUIBMMFSHJFT
 oDIJMESFOBOEPMEFSQFSTPOT
 oBGUFSDPOTVNJOHNFEJDBUJPOTPSBMDPIPM
t*ODBTFPGBDVUFMZJOGMBNNBUPSZQSPDFTTFTSBEJBUJPOTIPVMEPOMZCFDBSSJFEPVUBGUFSDPOTVMUJOHBEPDUPS
t "MXBZTMJNJUUIFQFSJPEPGVTFBOEDIFDLUIFSFBDUJPOPGUIFTLJO
t .FEJDBUJPOTDPTNFUJDTPSGPPEDBOMFBEUPBPWFSTFOTJUJWFPSBMMFSHJDSFBDUJPOPGUIFTLJOVOEFSDFS
UBJODPOEJUJPOT3BEJBUJPONVTUCFFOEFEJNNFEJBUFMZJOUIJTDBTF
t *GUIFBQQMJBODFJTPQFSBUFEDPOUJOVPVTMZDBVUJPOBOEBUUFOUJPOBSFBEWJTBCMFOFWFSGBMMBTMFFQEVSJOH
SBEJBUJPO
t 1SPMPOHFEVTFDBODBVTFCVSOTUPUIFTLJO
t %POPUUPVDIUIFJOGSBSFEMBNQPSVOTDSFXJUXIFOJUJTDPOOFDUFEUPUIFNBJOT
t $IJMESFOEPOPUVOEFSTUBOEUIFSJTLTBTTPDJBUFEXJUIFMFDUSJDBMBQQMJBODFT.BLFTVSFUIFBQQMJBODF
JOPUVTFECZDIJMESFOXJUIPVUBQQSPQSJBUFTVQFSWJTJPO
t 5IFBQQMJBODFNBZCFVTFEPOMZVOEFSTVQFSWJTJPO
t %POPUDPWFSPSQBDLUIFBQQMJBODFXIFOJUJTIPU
t "MXBZTQVMMPVUUIFQMVHGSPNUIFTPDLFUBOEMFUUIFBQQMJBODFDPPMCFGPSFZPVUPVDIJU
t 5IFQPXFSDPSENVTUOPUCFXPVOEBSPVOEUIFJOGSBSFEMBNQGPSTUPSBHFPSEVSJOHPQFSBUJPO
t *OGMBNNBCMFPCKFDUTNVTUCFLFQUBUBEJTUBODFPGBUMFBTUNGSPNUIFJOGSBSFEMBNQ%POPUIBOH
UIFBQQMJBODFPOUIFXBMMPSGSPNUIFDFJMJOH
t %POPUUPVDIUIFBQQMJBODFXJUIXFUIBOETXIFOJUJTDPOOFDUFEUPUIFNBJOTXBUFSTIPVMEOPUCF
TQSBZFEPOUIFBQQMJBODF0QFSBUFJUPOMZXIFOJUJTDPNQMFUFMZESZ
t SPUFDUUIFBQQMJBODFBHBJOTUCMPXTBOEJNQBDU
t %POPUSFNPWFUIFQMVHGSPNUIFTPDLFUCZQVMMJOHUIFDBCMF
t *ODBTFUIFDBCMFPSUIFDBTJOHJTEBNBHFEQMFBTFDPOUBDUUIF#FVSFSDVTUPNFSTFSWJDFPSEFBMFSBT
!

6
FRANÇAIS
0 2 4 6 8 10 12
1
4
3
2
TQFDJBMUPPMTBSFSFRVJSFEGPSSFQBJSJOHJU
t-JHIUJOHJTFYDMVEFEGSPNUIFXBSSBOUZ
t*TPMBUJPOGSPNUIFNBJOTTVQQMZJTPOMZHVBSBOUFFEJGUIFQPXFSQMVHJTVOQMVHHFEGSPNUIFNBJOT
Disposal
1MFBTFEJTQPTFPGUIFEFWJDFJOBDDPSEBODFXJUIUIFEJSFDUJWF&(o8&&&8BTUF&MFDUSJDBM
BOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU*GZPVIBWFBOZRVFSJFTQMFBTFSFGFSUPUIFMPDBMBVUIPSJUJFTSFTQPOTJCMF
GPSXBTUFEJTQPTBM
Application
-hFYQPTJUJPOËMhÏNFUUFVSJOGSBSPVHFFTUEFTUJOÏVOJRVFNFOUBVDPSQTIVNBJO
-FTSBZPOTJOGSBSPVHFTUSBOTNFUUFOUEFMBDIBMFVSËMhPSHBOJTNFIVNBJO-hJSSJHBUJPOTBOHVJOFEFMBQFBV
ThFOUSPVWFBDUJWÏFFUMFNÏUBCPMJTNFThBNÏMJPSFEBOTMFDIBNQUIFSNJRVF-FTSBZPOTJOGSBSPVHFTGBWPSJ
TFOUEPODMBHVÏSJTPOEFMhPSHBOJTNFVUJMJTÏTEFGBÎPODJCMÏFJMTQBSUJDJQFOUBVYQSPDFTTVTEFHVÏSJTPO
*MTQFVWFOUQBSFYFNQMFÐUSFVUJMJTÏTQPVSBDDPNQBHOFSMFUSBJUFNFOUEFTNBMBEJFTEFMhPSFJMMFEVOF[FU
EFMBHPSHFQPVSBNÏMJPSFSMFTTPJOTEVWJTBHFFUEVDPSQTFOQBSUJDVMJFSQPVSMFTQFBVYJNQVSFT
$FQFOEBOUDPOTVMUF[UPVUEhBCPSEWPUSFNÏEFDJOEFGBNJMMFQPVSMVJEFNBOEFSTJTPOVUJMJTBUJPOQSÏTFOUF
VOJOUÏSÐUNÏEJDBMEBOTDFDBTQBSUJDVMJFS
Utilisation
"WBOUUPVUFVUJMJTBUJPOEFMhBQQBSFJMTPSUJSMhBQQBSFJMEFTPOFNCBMMBHFFUWÏSJGJFSRVFMhÏNFUUFVSEFSBZPOT
JOGSBSPVHFTFTUCJFOWJTTÏËGPOE5PVKPVSTWFJMMFSËDFRVFMhBQQBSFJMTPJUJOTUBMMÏTVSVOFTVSGBDFQMBOFFU
TUBCMF-BEJTUBODFFOUSFMhÏNFUUFVSEFSBZPOTJOGSBSPVHFTFUMBQBSUJFEVDPSQTFYQPTÏFOFEFWSBJUQBT
ÐUSFJOGÏSJFVSFBVYEPOOÏFTTVJWBOUFT
*- BVNPJOTDN
&ODBTEhFYQPTJUJPOEVWJTBHFBVYSBZPOTJOGSBSPVHFTUPVKPVSTHBSEFSMFTZFVYGFSNÏT-BEVSÏFSFDPN
NBOEÏFEVUSBJUFNFOUFTUEFNJOVUFTNBYJNVN"VEÏCVUOPVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFTÏMFDUJPO
OFSVOFEVSÏFEhFYQPTJUJPOQMVTDPVSUF.BMHSÏVOVTBHFDPSSFDUFJMTFQFVUDFQFOEBOURVFMBQFBVEF
DFSUBJOFTQFSTPOOFTTPJUIZQFSTFOTJCMFËMBDIBMFVSEFTSBZPOTQBSFYFNQMFGPSUFSPVHFVSGPSNBUJPOEF
WÏTJDVMFTDVUBOÏFTEÏNBOHFBJTPOTGPSUFUSBOTQJSBUJPOPVQSÏTFOUFVOFBMMFSHJF7ÏSJGJF[SÏHVMJÒSFNFOU
MBQBSUJFEVDPSQTFYQPTÏFBVYSBZPOT$FTTF[JNNÏEJBUFNFOUMhFYQPTJUJPOBVYSBZPOTEÒTRVhVOTJHOF
EhIZQFSTFOTJCJMJUÏPVEFSÏBDUJPOBMMFSHJRVFTFNBOJGFTUFFUDPOTVMUF[VONÏEFDJO
-hBQQBSFJMFTUNVOJEhVOBCBUKPVSSÏHMBCMF-FTEJGGÏSFOUFTQPTJUJPOTEhJODMJOBJTPOQFSNFUUFOUEFSÏHMFS
MhBQQBSFJMTFMPOWPTCFTPJOT
Remarques complémentaires relatives
-h*-PGGSFVODPOGPSUTVQQMÏNFOUBJSFHSÉDFËTBNJOVUFSJF$FMMFDJFTUSÏHMBCMFKVTRVhËNJOVUFT
TBOTQBMJFSWJBMhJOUFSSVQUFVSËDPVMJTTF
4JWPVTOFTPVIBJUF[QBTVUJMJTFSMBGPODUJPONJOVUFSJFTÏMFDUJPOOF[ GPODUJPOOFNFOUDPOUJOV1SFOESF
HBSEFEBOTDFDBTËMBEVSÏFEhVUJMJTBUJPO6OFVUJMJTBUJPOUSPQMPOHVFQFVUQSPWPRVFSEFTMÏTJPOTEFMB
QFBV
Panneau de commande
/*OUFSSVQUFVSËDPVMJTTF
0'PODUJPOOFNFOUDPOUJOV 
1"SSÐU
2%VSÏFEhFYQPTJUJPOBVYSBZPOTJOGSBSPVHFTNJO 
+VTRVhËNJONBYJ
Entretien/Remplacement de la lampe infrarouge
"WBOUUPVUOFUUPZBHFFUMPSTEVSFNQMBDFNFOUEFMhÏNFUUFVSMhBQQBSFJMEPJUUPVKPVSTÐUSFÏUFJOUEÏCSBO
DIÏFUGSPJE
-hBQQBSFJMQFVUÐUSFOFUUPZÏBWFDVODIJGGPOIVNJEF"DFUFGGFUOhVUJMJTF[QBTEFEÏUFSHFOUDPOUFOBOUVO

7
TPMWBOU7FJMMFSËDFRVFMhFBVOFQÏOÒUSFQBTËMhJOUÏSJFVSEFMhBQQBSFJM/FSÏVUJMJTFSMhBQQBSFJMRVFMPSTRVhJM
FTUUPUBMFNFOUTFD"UUFOUJPO/FSFNQMBDFSMFTÏNFUUFVSTRVFQBSEFTÏNFUUFVSTEFNÐNFUZQFRVFMFT
ÏNFUUFVSTEhPSJHJOF
Appareil : Emetteur de rechange (type): Fiche technique: Explication des symboles:
*- *OGSBSFE1"3&8 7_)[ MJSFBUUFOUJWFNFOUMFNPEF
     EhFNQMPJ
 1JÒDFEhVUJMJTBUJPOEFUZQF#
"QQBSFJMBWFDDMBTTFEF 
     QSPUFDUJPO**
Remarques importantes A conserver
pour utilisation ultérieure
Lire attentivement les remarques et les rendre accessibles à d'autres utilisateurs
t-BNPOUVSFEFMBMBNQFFUMBMBNQFJOGSBSPVHFEFWJFOOFOUUSÒTDIBVEFTBVDPVSTEVGPODUJPOOFNFOU
3JTRVFEFCSßMVSFTQBSDPOUBDU*MGBVUUPVKPVSTMBJTTFSSFGSPJEJSMBMBNQFBWBOUEFMBUPVDIFS
t "WBOUUPVUFVUJMJTBUJPOEFMhBQQBSFJMFOMFWFSMhFNCBMMBHF
t /FSBDDPSEFSMhBQQBSFJMRVFTVSVOFUFOTJPODPSSFTQPOEBOUËDFMMFJOEJRVÏFTVSMBQMBRVFTJHOBMÏUJRVF
EFMhBQQBSFJM
t &ODBTEhFYQPTJUJPOEVWJTBHFBVYSBZPOTJOGSBSPVHFTHBSEFSDPOTUBNNFOUMFTZFVYGFSNÏTBGJO
EhÏWJUFSUPVUFCMFTTVSFEFTZFVYOFQBTSFHBSEFSEJSFDUFNFOUEBOTMFTSBZPOTJOGSBSPVHFT
t /FQBTVUJMJTFSTVSEFTQFSTPOOFTJOTFOTJCMFTËMBDIBMFVS
 -BTFOTBUJPOEFDIBMFVSQFVUÐUSFSÏEVJUFPVBDDSVFEBOTMFTDBTTVJWBOUT
 oDIF[MFTQBUJFOUTEJBCÏUJRVFT
 oDIF[MFTQFSTPOOFTBUUFJOUFTEFTPNOPMFODFEFTÏOJMJUÏPVEFUSPVCMFTEFMBDPODFOUSBUJPO
oDIF[MFTQFSTPOOFTEPOUMBQFBVBTVCJEFTBMUÏSBUJPOTTVJUFËVOFNBMBEJFDIF[MFTQFSTPOOFTEPOU
MBQFBVQSÏTFOUFEFTDJDBUSJDFTEBOTMB[POFEhFYQPTJUJPO
 oDIF[MFTQFSTPOOFTBMMFSHJRVFT
 oDIF[MFTFOGBOUTFUMFTQFSTPOOFTÉHÏFT
 oBQSÒTBCTPSQUJPOEFNÏEJDBNFOUTPVEhBMDPPM
t&ODBTEJOGMBNNBUJPOTBJHVÑTÏWPMVUJWFTEFNBOEFSDPOTFJMËVONÏEFDJOBWBOUMAFYQPTJUJPO
t -JNJUF[UPVKPVSTMBEVSÏFEhFYQPTJUJPOFUWÏSJGJF[MFTSÏBDUJPOTEFMBQFBV
t "UUFOUJPOVOFVUJMJTBUJPOQSPMPOHÏFEFMhBQQBSFJMQFVUQSPWPRVFSEFTCSßMVSFT
t %BOTDFSUBJOTDBTEFTNÏEJDBNFOUTEFTQSPEVJUTEFCFBVUÏPVMhBMJNFOUBUJPOQFVWFOUDPOEVJSFËVOF
SÏBDUJPOIZQFSTFOTJCMFPVBMMFSHJRVFEFMBQFBV%BOTDIBDVOEFDFTDBTJMGBVUJOUFSSPNQSFJNNÏEJ
BUFNFOUMhFYQPTJUJPOBVYSBZPOT
t &ODBTEFGPODUJPOOFNFOUDPOUJOVEFMhBQQBSFJMJMGBVUWFJMMFSËÐUSFQBSUJDVMJÒSFNFOUQSVEFOUFUBUUFOUJG
oOFKBNBJTThFOEPSNJSQFOEBOUMhFYQPTJUJPOBVYSBZPOT
t /FQBTUPVDIFSMhBQQBSFJMFUOFQBTEÏWJTTFSMhÏNFUUFVSMPSTRVFMhBQQBSFJMFTUFODPSFTPVTUFOTJPO
t -FTFOGBOUTOFTPOUQBTDPOTDJFOUTEFTEBOHFSTMJÏTBVYBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFT7FJMMFSËDFRVF
MhBQQBSFJMOFQVJTTFQBTÐUSFVUJMJTÏQBSEFTFOGBOUTTBOTTVSWFJMMBODF
t -hBQQBSFJMOFEPJUÐUSFVUJMJTÏRVFTPVTTVSWFJMMBODF
t /FKBNBJTDPVWSJSPVFNCBMMFSMhBQQBSFJMMPSTRVhJMFTUFODPSFDIBVE
t 3FUJSFSUPVKPVSTMBQSJTFTFDUFVSFUMBJTTFSSFGSPJEJSMhBQQBSFJMBWBOUEFMFUPVDIFS
t -FDPSEPOEhBMJNFOUBUJPOOFEPJUQBTÐUSFFOSPVMÏBVUPVSEFMBMBNQFJOGSBSPVHFOJQFOEBOUMFTUPDLB
HFOJQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOU
t -BEJTUBODFËSFTQFDUFSQBSSBQQPSUBVYPCKFUTDPNCVTUJCMFTFTUEFNBVNPJOT/FQBTTVTQFOESF
MhBQQBSFJMBVNVSPVBVQMBGPOE
t /FQBTUPVDIFSMhBQQBSFJMBWFDMFTNBJOTIVNJEFTMPSTRVhJMFTUCSBODIÏ-hBQQBSFJMEPJUÐUSFËMhBCSJEF
UPVUFQSPKFDUJPOEhFBV*MOFQFVUÐUSFVUJMJTÏRVFMPSTRVhJMFTUUPUBMFNFOUTFD
t 1SPUÏHFSMhBQQBSFJMDPOUSFUPVUDIPDJNQPSUBOU
t /FQBTTPSUJSMBQSJTFTFDUFVSEFMBQSJTFNVSBMFFOUJSBOUTVSMFDPSEPO
!

ESPAÑOL
0 2 4 6 8 10 12
1
4
3
2
8
t &ODBTEhFOEPNNBHFNFOUEVDPSEPOEhBMJNFOUBUJPOFUEVCPÔUJFSDPOUBDUFSMFTFSWJDFBQSÒTWFOUFEF
#FVSFSPVWPUSFSFWFOEFVSDBSEFTPVUJMTTQÏDJBVYEPJWFOUÐUSFVUJMJTÏTMPSTEFMBSÏQBSBUJPO
t-FTBNQPVMFTOFTPOUQBTDPVWFSUFTQBSMBHBSBOUJF
t1PVSÐUSFTßSRVFMBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFFTUJOUFSSPNQVFJMGBVUSFUJSFSMBGJDIFEFMBQSJTFEFDPVSBOU
Elimination
7FVJMMF[ÏMJNJOFSMBQQBSFJMTVJWBOUMBEJSFDUJWFSFMBUJWFBVYWJFVYBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTFU
ÏMFDUSPOJRVFT$&o8&&&%ÏDIFUTEFTÏRVJQFNFOUTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFT1PVS
UPVUFRVFTUJPOWFVJMMF[WPVTBESFTTFSBVYBVUPSJUÏTEFMBDPNNVOFDPNQÏUFOUFTQPVS
MFUSBJUFNFOUEFTEÏDIFUT
Aplicación
&MQSFTFOUFSFGMFDUPSJOGSBSSPKPIBTJEPQSFWJTUPQBSBVTBSTFFYDMVTJWBNFOUFFOMBJSSBEJBDJØOEFMDVFSQP
IVNBOP
.FEJBOUFMBJSSBEJBDJØODPOMV[JOGSBSSPKBTFUSBOTGJFSFDBMPSBMDVFSQPEFMBQFSTPOB$POFMMPTFDPOTJHVF
VOBVNFOUPEFMBJSSJHBDJØOTBOHVÓOFBEFMBQJFMJSSBEJBEBBTÓDPNPVOJODSFNFOUPEFMNFUBCPMJTNPEFMB
NJTNB[POB-BMV[JOGSBSSPKBFKFSDFVOFGFDUPFTUJNVMBOUFTPCSFFMDVFSQPBQPZBOEPEFNBOFSBEJSFDUB
MPTQSPDFTPTEFDVSBDJØO
&TUBMV[TFQVFEFBQMJDBSQPSFKFNQMPDPNPUFSBQJBBDPNQB×BOUFFOFMUSBUBNJFOUPEFFOGFSNFEBEFT
PUPSSJOPMBSJOHPMØHJDBTZUBNCJÏOFOFMDVJEBEPDPTNÏUJDPZGBDJBMFTQFDJBMNFOUFFOMPTDBTPTEFJNQV
SF[BTEFMBQJFM
4JOFNCBSHPBOUFTEFVTBSMPDPOTVMUFVTUFEBTVNÏEJDPEFDBCFDFSBTJMBBQMJDBDJØOFTDMÓOJDBNFOUF
DPOWFOJFOUFFOTVDBTPFTQFDÓGJDP
Modo de empleo
3FUJSFQSJNFSBNFOUFUPEPTMPNBUFSJBMFTEFFNCBMBKFBOUFTEFVUJMJ[BSFMBQBSBUPBTJNJTNPDFSDJØSFTF
EFRVFFMSFGMFDUPSJOGSBSSPKPTFFODVFOUSFJOTUBMBEPDPSSFDUBNFOUF&MBQBSBUPTJFNQSFEFCFSÈFTUBSDPMP
DBEPFOVOTJUJPTFHVSPZQMBOP
-BEJTUBODJBFOUSFFMSBEJBEPSJOGSBSSPKPZMBQBSUFEFMDVFSQPBJSSBEJBSOPEFCFTFSNFOPSRVFMPTWBMPSFT
JOEJDBEPTBDPOUJOVBDJØO
*- QPSMPNFOPTDN
4JVUJMJ[BFMBQBSBUPQBSBBQMJDBDJPOFTFOMBDBSBDJFSSFMPTPKPTZNBOUÏOHBMPTDFSSBEPTEVSBOUFFMUJFN
QPRVFEVSFMBBQMJDBDJØO
&MUJFNQPEFUSBUBNJFOUPSFDPNFOEBEPFTEFVONÈYJNPEFNJOVUPT&MBQBSBUPUJFOFVOBQBOUBMMBEF
MÈNQBSBPSJFOUBCMFMBTDVBUSPQPTJDJPOFTEFSFHVMBDJØOGBDJMJUBOJODMJOBSFMSFGMFDUPSJOGSBSSPKPJOEJWJEVBM
NFOUFEFBDVFSEPBMBTOFDFTJEBEFT
3FDPNFOEBNPTJSSBEJBSBMQSJODJQJPTPMBNFOUFEVSBOUFDPSUPTUJFNQPT/PPCTUBOUFMBQJFMEFDJFSUBT
QFSTPOBTQVFEFQSFTFOUBSVOBIJQFSTFOTJCJMJEBEDPOUSBMBJSSBEJBDJØOEFDBMPSQPSFKFNQMPVOBGVFSUF
SVCFGBDDJØOWFTJDBDJØOQJDB[ØOUSBOTQJSBDJØOJOUFOTBPCJFOSFBDDJPOFTBMÏSHJDBT$POUSPMBSSFHV
MBSNFOUFMBQBSUFJSSBEJBEBEFMDVFSQP'JOBMJ[BSJONFEJBUBNFOUFMBJSSBEJBDJØOTJTFQSFTFOUBOTÓOUPNBT
EFVOBIJQFSTFOTJCJMJEBEPSFBDDJØOBMÏSHJDBZDPOTVMUBSBVONÏEJDP
Observaciones adicionales para
1BSBVONBZPSDPOGPSUFTUFBQBSBUPFTUÈQSPWJTUPEFVOUFNQPSJ[BEPSSFHVMBCMFNFEJBOUFVOJOUFSSVQUPS
DPSSFEJ[PRVFMFGBDJMJUBQSPHSBNBSWBSJBCMFNFOUFVOUJFNQPEFJSSBEJBDJØOEFIBTUBNJOVUPT
&OFMDBTPEFRVFOPEFTFFVUJMJ[BSMBGVODJØOEFMUFNQPSJ[BEPSFMJKBFOUPODFTMBGVODJØO GVODJPOB
NJFOUPQFSNBOFOUFQFSPUFOHBFODVFOUBFMUJFNQPEFFYQPTJDJØOEBEPRVFVOBBQMJDBDJØONVZQSP
MPOHBEBQVFEFQFSKVEJDBSMBQJFM
Panel de manejo
/*OUFSSVQUPSDPSSFEJ[P
0'VODJØOQFSNBOFOUF 
1"QBHBEP
2%VSBDJØOEFMBJSSBEJBDJØONJO
IBTUBNÈYNJO

9
Limpieza/recambio del reflector infrarrojo
"OUFTEFMJNQJBSPSFDBNCJBSFMSFGMFDUPSJOGSBSSPKPDFSDJØSFTFEFRVFFMBQBSBUPFTUÏBQBHBEPZEFTDP
OFDUBEPEFMBSFEZBEFNÈTRVFZBTFIBZBFOGSJBEP/VODBVUJMJ[BSQBSBFTUFFGFDUPEFUFSHFOUFTRVF
DPOUFOHBOEJMVZFOUFT*HVBMNFOUFDVJEFEFRVFOPQFOFUSFBHVBFOFMJOUFSJPSEFMBQBSBUPBOUFTEF
VUJMJ[BSMPOVFWBNFOUFBTFHÞSFTFEFRVFÏTUFTFFODVFOUSFDPNQMFUBNFOUFTFDP
1BSBFMSFDBNCJPTFEFCFOVUJMJ[BSTPMBNFOUFMPTUJQPTEFSFGMFDUPSFTJOGSBSSPKPTPSJHJOBMFT
Aparato: Reflector infrarrojo (tipo): Especificaciones técnicas: Explicación de los símbolos:
*- *OGSBSFE1"3&8 7_)[  "UFODJØOMFBMBT
     JOTUSVDDJPOFTEFVTP
1BSUFEFBQMJDBDJØOUJQP#
     "QBSBUPEFDMBTFEF 
     QSPUFDDJØO**
Informaciones importantes - Consérvelas!
Lea detenidamente las informaciones y proporcióneselas a aquellas personas
que deseen utilizar el aparato.
t-BDBSDBTBEFMBMÈNQBSBZFMSBEJBEPSJOGSBSSPKPTFDBMJFOUBOCBTUBOUFEVSBOUFFMVTP`&YJTUFQFMJHSP
EFRVFNBEVSBTTJTFUPDBO%FKBSTJFNQSFRVFTFFOGSÓFMBMÈNQBSBBOUFTEFUPDBSMB
t 3FUJSFUPEPFMNBUFSJBMEFFNCBMBKFBOUFTEFVUJMJ[BSFMBQBSBUP
t &MBQBSBUPTØMPEFCFTFSDPOFDUBEPBMBUFOTJØOEFSFEJOEJDBEBFOMBQMBDBEFMUJQPDPSSFTQPOEJFOUF
t "MJSSBEJBSMBDBSBTFEFCFONBOUFOFSMPTPKPTTJFNQSFDFSSBEPTQBSBFWJUBSBTÓQPTJCMFTEB×PTOP
NJSFEJSFDUBNFOUFMBMV[JOGSBSSPKB
t /PTFEFCFVUJMJ[BSFOQFSTPOBTJOTFOTJCMFTBMDBMPS
 -BTFOTJCJMJEBEBMDBMPSQVFEFFTUBSSFTUSJOHJEBPBVNFOUBEBFOMPTTJHVJFOUFTDBTPT
 oFOQFSTPOBTRVFQBEFDFOEFEJBCFUFT
 oFOQFSTPOBTRVFQBEFDFOEFTPNOPMFODJBEFNFODJBPUSBTUPSOPTEFMBDBQBDJEBEEFDPODFOUSBDJØO
oFOQFSTPOBTRVFQSFTFOUBOFOMBQBSUFBJSSBEJBSBMUFSBDJPOFTQBUPMØHJDBTEFMBQJFMPCJFOSFHJPOFT
EFMBQJFMDPODJDBUSJDFT
 oFOQFSTPOBTRVFQBEFDFOEFBMFSHJBT
 oFOOJ×PTZBODJBOPT
 oEFTQVÏTEFMBUPNBEFNFEJDBNFOUPTPBMDPIPM
t4JTFUSBUBEFQSPDFTPTGMFNÈUJDPTBHVEPTFTSFDPNFOEBCMFDPOTVMUBSBVONÏEJDPBOUFTEFBQMJDBSMB
JSSBEJBDJØO
t -JNJUBSTJFNQSFMBEVSBDJØOEFMBJSSBEJBDJØOZDPOUSPMBSMBSFBDDJØOEFMBQJFM
t $JFSUPTNFEJDBNFOUPTQSPEVDUPTDPTNÏUJDPTPBMJNFOUPTQVFEFODBVTBSCBKPEFUFSNJOBEBTDJSDVO
TUBODJBTVOBSFBDDJØOIJQFSTFOTJCMFPBMÏSHJDBEFMBQJFM&OFTUPTDBTPTEFCFGJOBMJ[BSTFJONFEJBUB
NFOUFMBJSSBEJBDJØO
t 4JFMBQBSBUPTFVTBEVSBOUFNBZPSFTQFSÓPEPTEFUJFNQPFTOFDFTBSJPUPNBSFTQFDJBMDVJEBEPZ
BUFODJØO`/VODBEPSNJSTFEVSBOUFMBJSSBEJBDJØO
t -BBQMJDBDJØOEFNBTJBEPQSPMPOHBEBQVFEFQSPWPDBSRVFNBEVSBTEFMBQJFM
t /PUPRVFOJSFUJSFFMSFGMFDUPSJOGSBSSPKPTJFMBQBSBUPBÞOTFFODVFOUSBDPOFDUBEPBMBSFE
t $VBOEPMPTOJ×PTVUJMJDFOFMBQBSBUPBTFHÞSFTFEFRVFFTUÏODPOTUBOUFNFOUFWJHJMBEPTZBRVFFMMPT
OPQSFWÏOMPTQFMJHSPTRVFSFQSFTFOUBOMPTBQBSBUPTFMÏDUSJDPT
t &MBQBSBUPEFCFVUJMJ[BSTFTØMPCBKPWJHJMBODJB
t &OFTUBEPEFSFDBMFOUBNJFOUPFMBQBSBUPOPEFCFTFSDVCJFSUPFOWVFMUPFNQBDBEPPHVBSEBEP
t "DPTUÞNCSFTFBEFTDPOFDUBSFMBQBSBUPEFMBSFEZEFKBSMPFOGSJBSBOUFTEFUPDBSMP
t &MDBCMFEFSFEOPQVFEFFOSPMMBSTFQBSBFMBMNBDFOBNJFOUPOJQBSBFMGVODJPOBNJFOUPBMSFEFEPSEFMB
MÈNQBSBEFJOGSBSSPKPT
t 4FEFCFDPOTFSWBSVOBEJTUBODJBNÓOJNBEFNFOUSFFMSFGMFDUPSJOGSBSSPKPZMPTPCKFUPTJOGMBNBCMFT
/PDVFMHVFFMBQBSBUPFOMBQBSFEOJFOFMUFDIP
9
!

10
ITALIANO
0 2 4 6 8 10 12
1
4
3
2
10
t 4JFMBQBSBUPTFFODVFOUSBDPOFDUBEPOPTFEFCFUPDBSDPOMBTNBOPTIÞNFEBTOPQFSNJUBRVFMF
TBMQJRVFBHVBBMBQBSBUPTØMPTFEFCFQPOFSFOGVODJPOBNJFOUPTJTFFODVFOUSBFOFTUBEPDPNQMFUB
NFOUFTFDP
t &WJUFRVFFMBQBSBUPTVGSBHPMQFTGVFSUFT
t 1BSBEFTDPOFDUBSFMBQBSBUPEFMBSFEOPUJSFEFMDBCMF
t 4JTFQSFTFOUBOEFUFSJPSPTFOFMDBCMFZPFOFMDVFSQPEFMBQBSBUPDPOTVMUFQPSGBWPSBMTFSWJDJPQPT
WFOUBPBMDPNFSDJBOUFEF#FVSFSEBEPRVFQBSBMBSFQBSBDJØOTFSFRVJFSFOIFSSBNJFOUBTFTQFDJBMFT
t-BTGVFOUFTMVNJOPTBTOPFTUÈOJODMVJEBTFOMBHBSBOUÓB
t6OBEFTDPOFYJØOEFMBSFEEFBMJNFOUBDJØOEFDPSSJFOUFFTTFHVSBTPMBNFOUFEFTFODIVGBOEPFM
FODIVGFEFMBDBKBEFUPNBEFMBSFE
Eliminación de desechos
4ÓSWBTFFMJNJOBSMPTEFTFDIPTEFMBQBSBUPEFBDVFSEPDPOMB1SFTDSJQDJØOQBSBMB&MJNJOBDJØOEF
%FTFDIPTEF"QBSBUPT&MÏDUSJDPTZ&MFDUSØOJDPTFO%FTVTP&$o8&&&v8BTUF&MFDUSJDBM
BOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOUi&ODBTPEFEVEBTPDPOTVMUBTTÓSWBTFEJSJHJSTFBMBTBVUPSJEBEFTDPN
QFUFOUFTQBSBMBFMJNJOBDJØOEFEFTFDIPT
Applicazione
-VTPEFMMJSSBEJBUPSFEJSBHHJJOGSBSPTTJÒQSFWJTUPTPMPQFSMJSSBEJB[JPOFEFMDPSQPVNBOP
.FEJBOUFJSSBEJB[JPOFBSBHHJJOGSBSPTTJWJFOFUSBTNFTTPDBMPSFBMDPSQPVNBOP-JSSPSB[JPOFTBOHVJHOB
EFMMBQFMMFDPMQJUBEBJSBHHJJOGSBSPTTJTJJOUFOTJGJDBFJMNFUBCPMJTNPEFMMB[POBSJTDBMEBUBBVNFOUB$PO
MFGGFUUPEFMMBMVDFBSBHHJJOGSBSPTTJJMDPSQPWJFOFTUJNPMBUPBMMBHVBSJHJPOFJQSPDFTTJEJHVBSJHJPOFQPTTPOP
FTTFSFTPTUFOVUJJONPEPNJSBUP-BMVDFBSBHHJJOGSBSPTTJBEFTFNQJPTJQVÛJNQJFHBSFDPNFUFSBQJBQBS
BMMFMBOFMUSBUUBNFOUPEJNBMBUUJFPUPSJOPMBSJOHPJBUSJDIFOPODIÏOFMMBDVSBEJCFMMF[[BEFMWJTPJOQBSUJDPMBSF
OFJDBTJEJJNQVSJUËEFMMBQFMMF
$IJFEFSFBMQSPQSJPNFEJDPEJGBNJHMJBTFEBMQVOUPEJWJTUBNFEJDPMBQQMJDB[JPOFÒBEBUUBBMTJOHPMPDBTP
Impiego
1SJNBEJVUJMJ[[BSFMPTUSVNFOUPMPTUFTTPWBDPNQMFUBNFOUFEJTJNCBMMBUP1SJNBEJVUJMJ[[BSMPDPOUSPMMBSF
DIFMJSSBEJBUPSFEJSBHHJJOGSBSPTTJTJBDPNQMFUBNFOUFBWWJUBUP"TTJDVSBSTJTFNQSFDIFMPTUSVNFOUPTJB
QPTJ[JPOBUPJOVOQPTUPTJDVSPFQJBOP
-BEJTUBO[BUSBMJSSBEJBUPSFBSBHHJJOGSBSPTTJFMBQBSUFEFMDPSQPJSSBEJBUBOPOEFWFFTTFSFJOGFSJPSFBJ
WBMPSJEJTFHVJUPSJQPSUBUJ
*- BMNFOPDN
%VSBOUFMJSSBEJB[JPOFDIJVEFSFTFNQSFHMJPDDIJ-BEVSBUBEJJSSBEJB[JPOFSBDDPNBOEBUBÒEJNJOVUJBM
NBTTJNP-PTUSVNFOUPIBVOPTDIFSNPSFHPMBCJMF
"MMJOJ[JPDPOTJHMJBNPVOBEVSBUBEJJSSBEJB[JPOFQJáCSFWF"MMJSSBEJB[JPOFEJDBMPSFMBQFMMFEJPHOJTJOHPMP
JOEJWJEVPQVÛSFBHJSFBODIFOFMDBTPEJVOBQQMJDB[JPOFDPSSFUUBEFMMBQQBSFDDIJPJONPEPJQFSTFOTJCJMF
QFSFTFNQJPGPSUFBSSPTTBNFOUPGPSNB[JPOFEJCPMMFQSVSJUPGPSUFTVEPSB[JPOFPBMMFSHJDP$POUSPMMBSF
RVJOEJMB[POBEFMDPSQPJSSBEJBUBBEJOUFSWBMMJSFHPMBSJ2VBMPSBTJQSFTFOUBTTFSPTFHOJEJJQFSTFOTJCJMJUËP
EJSFB[JPOFBMMFSHJDBJOUFSSPNQFSFJNNFEJBUBNFOUFMJSSBEJB[JPOFFDPOTVMUBSFVONFEJDP
-FEJWFSTFJODMJOB[JPOJDPOTFOUPOPEJSFHPMBSFMJSSBEJBUPSFJONPEPQFSTPOBMJ[[BUPFTFDPOEPMFFTJHFO
[FTQFDJGJDIF
Avvertenze supplementari
-*-PGGSFVOVMUFSJPSFDPNGPSUHSB[JFBMUJNFSDIFQVÛFTTFSFSFHPMBUPBQJBDFSFGJOPBNJOVUJNFEJ
BOUFMJOUFSSVUUPSFTDPSSFWPMF
4FOPOTJEFTJEFSBJNQJFHBSFMBGVO[JPOFUJNFSQPTJ[JPOBSFMPTUSVNFOUPTV MJWFMMPDPOUJOVP*OUBMDBTP
GBSFBUUFO[JPOFBMUFNQPEJBQQMJDB[JPOF6OhBQQMJDB[JPOFUSPQQPQSPMVOHBUBQVÛDBVTBSFEBOOJBMMBQFMMF
Campo di comando
/*OUFSSVUUPSFTDPSSFWPMF
0-JWFMMPDPOUJOVP 
14QFHOJNFOUP
2%VSBUBEFMMJSSBEJB[JPOFNJONBYNJO

1111
Pulizia/Sostituzione dell’irradiatore
1SJNBEJPHOJPQFSB[JPOFEJQVMJ[JBPEJTPTUJUV[JPOFMJSSBEJBUPSFWBTQFOUPTDPMMFHBUPEBMMBDPSSFOUFEJ
SFUFFSBGGSFEEBUP
-PTUSVNFOUPTJQVÛQVMJSFDPOVOQBOOPVNJEP/POVUJMJ[[BSFJOUBMDBTPEFUFSHFOUJDPOUFOFOUJTPMWFOUJ
'BSFBUUFO[JPOFDIFOPOQFOFUSJBDRVBBMMhJOUFSOPEFMMPTUSVNFOUP3JVUJMJ[[BSFMPTUSVNFOUPTPMUBOUPJO
TUBUPQFSGFUUBNFOUFBTDJVUUP4JSBDDPNBOEBEJVUJMJ[[BSFDPNFSJDBNCJFTDMVTJWBNFOUFJSSBEJBUPSJEFMUJQP
PSJHJOBMF
Strumento: Ricambio irradiatore a Dati tecnici: Leggenda:
raggi infrarossi (tipo):
*- *OGSBSFE1"3&8 7_)[  "UUFO[JPOF-FHHFSFMF
     JTUSV[JPOJEVTP
4QJFHB[JPOFEFJTJNCPMJ
     QBSUFEJNQJFHPUJQP#
"QQBSFDDIJPEFMMBDMBTTFEJ
     QSPUF[JPOF**
Avvertenze importanti -
conservare per l’utilizzo successivo
Leggere attentamente le indicazioni ed accertarsi che anche altri utilizzatori ne
prendano conoscenza.
t-JOWPMVDSPEFMMBMBNQBEBFMBQQBSFDDIJBUVSBBSBHHJJOGSBSPTTJTJSJTDBMEBOPGPSUFNFOUFEVSBOUFMVTP
 /POUPDDBSFQFSJDPMPEJVTUJPOJ-BTDJBSFTFNQSFSBGGSFEEBSFQSJNBEJUPDDBSMJ
t 1SJNBEJVUJMJ[[BSFMPTUSVNFOUPMPTUFTTPWBDPNQMFUBNFOUFEJTJNCBMMBUP
t -PTUSVNFOUPWBDPMMFHBUPFTDMVTJWBNFOUFBMMBUFOTJPOFEJSFUFJOEJDBUBTVMMBUBSHIFUUBEFMNPEFMMP
EFMMPTUSVNFOUP
t %VSBOUFMJSSBEJB[JPOFDIJVEFSFTFNQSFHMJPDDIJBMGJOFEJFWJUBSFMFTJPOJBHMJPDDIJOPOHVBSEBSFEJSFU
UBNFOUFOFMMJSSBEJBUPSF
t /POBQQMJDBSFTVQFSTPOFJOTFOTJCJMJBMDBMPSF
 -BTFOTJCJMJUËBMDBMPSFQVÛFTTFSFNJOPSFPNBHHJPSFOFJTFHVFOUJDBTJ
 oJOQB[JFOUJBGGFUUJEBEJBCFUF
 oJOJOEJWJEVJBGGFUUJEBTPOOPMFO[BEFNFO[BPEJGGJDPMUËEJDPODFOUSB[JPOF
oJOJOEJWJEVJDIFQSFTFOUBOPDBNCJBNFOUJEFSNJDJEPWVUJBNBMBUUJFFJOJOEJWJEVJDIFQSFTFOUBOPBSFF
EFMMBQFMMFDJDBUSJ[[BUFOFMMB[POBEJBQQMJDB[JPOF
 oJOJOEJWJEVJBMMFSHJDJ
 oJOCBNCJOJFJOEJWJEVJQJáBO[JBOJ
 oEPQPMBTTVO[JPOFEJNFEJDJOBMJPBMDPPM
t*ODBTPEJQSPDFTTJJOGJBNNBUPSJBDVUJDPOTVMUBSFVONFEJDPQSJNBEJFTFHVJSMJ
t -JNJUBSFTFNQSFMBEVSBUBEJBQQMJDB[JPOFFDPOUSPMMBSFMBSFB[JPOFEFMMBQFMMF
t *OBMDVOJDBTJJNFEJDJOBMJJDPTNFUJDJPJQSPEPUUJBMJNFOUBSJQPTTPOPDBVTBSFVOBSFB[JPOFJQFSTFOTJ
CJMFPBMMFSHJDBEFMMBQFMMF*OUBMDBTPMJSSBEJB[JPOFEFWFFTTFSFJNNFEJBUBNFOUFTPTQFTB
t *ODBTPEJGVO[JPOBNFOUPDPOUJOVPEFMMBQQBSFDDIJPÒOFDFTTBSJPBHJSFDPOQSVEFO[BFDBVUFMBOPO
BEEPSNFOUBSTJNBJEVSBOUFMJSSBEJB[JPOF
t 6OBQQMJDB[JPOFUSPQQPQSPMVOHBUBQVÛDBVTBSFVTUJPOJBMMBQFMMF
t /POUPDDBSFPTWJUBSFMJSSBEJBUPSFDPOMBTQJOBJOTFSJUBOFMMBQSFTBBSFUF
t *CBNCJOJOPOSJDPOPTDPOPJQFSJDPMJDPOOFTTJBHMJBQQBSFDDIJFMFUUSJDJ5FOFSFMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFJ
CBNCJOJTFOPOTPSWFHMJBUJ
t -PTUSVNFOUPWBVUJMJ[[BUPTPMUBOUPTPUUPTPSWFHMJBO[B
t 4FÒBODPSBDBMEPMPTUSVNFOUPOPOWBDPOTFSWBUPDPQFSUPPDIJVTPPJNCBMMBUP
t 4UBDDBSFMBTQJOBEBMMBQSFTBBSFUFFMBTDJBSFSBGGSFEEBSFMPTUSVNFOUPQSJNBEJUPDDBSMP
t *MDBWPFMFUUSJDPOPOEFWFFTTFSFBWWPMUPBUUPSOPBMMBMBNQBEBBSBHHJJOGSBSPTTJOÏQFSMBDPOTFSWB[JP
OFOÏEVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUP
!

12
TÜRKÇE
0 2 4 6 8 10 12
1
4
3
2
t -BEJTUBO[BNJOJNBEBUFOFSFUSBJSSBEJBUPSFFPHHFUUJJOGJBNNBCJMJÒEJN/POBQQFOEFSFMPTUSV
NFOUPBMMBQBSFUFPBMTPGGJUUP
t /POUPDDBSFMPTUSVNFOUPDPOMFNBOJVNJEFTFMBTQJOBÒDPMMFHBUBBMMBSFUFFMFUUSJDBOPOTQSV[[BSF
BDRVBTVMMPTUSVNFOUP-PTUSVNFOUPWBGBUUPGVO[JPOBSFTPMUBOUPJOTUBUPQFSGFUUBNFOUFBTDJVUUP
t 1SPUFHHFSFMPTUSVNFOUPEBVSUJWJPMFOUJ
t /POFTUSBSSFMBTQJOBEBMMBQSFTBUJSBOEPJMGJMPEJDPMMFHBNFOUPBMMBSFUF
t *ODBTPEJEBOOFHHJBNFOUPBMGJMPEJDPMMFHBNFOUPBMMBSFUFFBMMBTUSVUUVSBEFMMhBQQBSFDDIJPSJWPMHFSTJBM
4FSWJ[JPBTTJTUFO[BDMJFOUJ#FVSFSPBM3JWFOEJUPSFQPJDIÏQFSMBSJQBSB[JPOFTPOPOFDFTTBSJTUSVNFOUJ
QBSUJDPMBSJ
t*NF[[JMVNJOFTDFOUJTPOPFTDMVTJEBMMBHBSBO[JB
t-BTFQBSB[JPOFEBMMBSFUFEJBMJNFOUB[JPOFÒHBSBOUJUBTPMPDPOMBTQJOBTDPOOFTTBEBMMBQSFTB
Smaltimento
4NBMUJSFMBQQBSFDDIJPTFDPOEPMBEJSFUUJWBTVJSJGJVUJEJBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFFEFMFUUSPOJDIF
&$EFUUBBODIF8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFLUSPOJL&RVJQNFOU*ODBTPEJEPNBOEFTJ
QSFHBEJSJWPMHFSTJBMMBVUPSJUËMPDBMFDPNQFUFOUFJONBUFSJBEJTNBMUJNFOUP
Uygulama
#V&OGSBSVKŗOMBZDZBMO[JOTBOCFEFOJOJOŗOMBONBTOBZÚOFMJLUJS
ČOGSBSVKŗOWFZBL[MÚUFTJŗOEFOJMFOŗOMBSMBJOTBOWàDVEVOBTBLUBSMS*ŗOMBOBODJMEEBIBJZJLBOMBOS
WFNFUBCPMJ[NBNBEEFEFļJŗJNJTOBOCÚMHFEFBSUUSMSČOGSBSVKŗOMBSOFULJTJZMFWàDVUJZJMFŗNFZFUFŗWJL
FEJMJSJZJMFŗNFTàSFÎMFSJBNBÎMCJSŗFLJMEFEFTUFLMFOFCJMJS
ČOGSBSVKŗOMBSUBNBNMBZDUFSBQJPMBSBLÚSOFļJO,VMBL#VSVO#PļB[IBTUBMLMBSOEBLVMMBOMBCJMJS
"ZSDBEFTUFLMFZJDJVOTVSPMBSBLZà[WFHà[FMMJLUFNJ[MJļJOEFÚ[FMMJLMFDJMEJOQFLUFNJ[PMNBEļIBMMFSEF
LVMMBOMBCJMJS
ČTUJTOBJEVSVNMBSEBCVOVOLVMMBONOUCCJPMBSBLBOMBNMPMVQPMNBEļOEPLUPSVOV[BTPSBSBLÚļSFOJOJOJ[
Kullanım
"MFUJLVMMBONBEBOFWWFMUàNBNCBMBKNBM[FNFMFSJOJÎLBSQV[BLMBŗUSO[,VMMBONBEBOFWWFMJOGSBSVK
MBNCBTOOJZJDFZFSMFŗUJSJMNJŗPMVQPMNBEļOLPOUSPMFEJOJ["MFUJOJ[JOTBļMBNWFEà[CJS[FNJOà[FSJOEF
EVSNBTOBEJLLBUFEJOJ[
&OGSBSVKŗOMBZDJMFŗOMBOBOPSHBOBSBTOEBLJNFTBGFŗVEFļFSMFSJOà[FSJOFÎLNBNBMES
*- B[BNJDN
:à[àOà[ŗOMBOSLFOEBJNBHÚ[MFSJOJ[JLBQBMUVUVOV[:à[àOà[JÎJOUBWTJZFFEJMFOŗOMBNBTàSFTJB[BNJ
EBLJLBES
#BŗMBOHÎUBLTBCJSŗOMBNBTàSFTJOJÚOFSJSJ[)FSCJSJOTBOODJMEJCVHFSFDJOEPļSVLVMMBOMNBTOEB
EBIJTŗOMBNBTOBLBSŗZJOFEFBŗSEVZBSMSFBLTJZPOHÚTUFSFCJMJSÚSO"ŗSL[BSNBLBCBSDLMBONB
PMVŗVNVLBŗOUBŗSUFSMFNFWFZBBMMFSKJZMFUFQLJWFSCJMJS#FEFOJOJ[JOŗOMBOBOZFSJOJEà[FOMJPMBSBL
LPOUSPMFEJOJ["ŗSEVZBSMMLWFZBBMMFSKJLSFBLTJZPOVOCFMJSUJMFSJOJOPSUBZBÎLNBTIBMJOEFŗOMBNBZEFSIBM
LFTJQEPLUPSVOV[BEBOŗO["MFUJOMBNCBTOOŗFNTJZFTJBZBSMDJOTUFOEJS-BNCBŗFNTJZFTJOJ
BZSQP[JTZPOEBBZBSMBNBLNàNLàOEàS#VTVSFUMFJOGSBSVKMBNCBTOLJŗJTFMJIUJZBDBHÚSFBZBSMBNBL
NàNLàOEàS
IL30 hakkında ek bilgiler
*-BMFUJOFUBLMCJS5JNFS[BNBOTBZBDLPNGPSMVCJSLVMMBONNàNLàOLMBS,BQBUNBPUPNBUJíJCJSTàS
HàZMFWFCBTBNBLT[PMBSBLEBLJLBZBLBEBSBZBSMBOBCJMJS5JNFS[BNBOTBZBDGPOLTJZPOVOVLVMMBONBL
JTUFNJZPSTBO[ EBJNJÎBMNBLPOVNVOVTFÎJOJ[#VIBMEFLVMMBONTàSFTJOFEJLLBUFEJOJ[±PLV[VO
TàSFMJLVMMBONDJMEF[BSBSWFSFCJMJS
Kullanım tablosu
/4àSHàŗBMUFS
0%BJNJLVMMBONLPOVNV 
1,BQBM
2*ŗOMBONBTàSFTJ%BLB[BNJ
EBLJLBZBLBEBS

Temizlik / Infraruj lambasının değiștirilmesi
)FSUFNJ[MJLUFOFWWFMWFJOGSBSVKMBNCBTOEFļJŗUJSNFEFOFWWFMBMFUJOLBQBUMNBTHFSFLJSGJŗJOJOQJSJ[EFO
ÎFLJMNFTJHFSFLJSWFEFBMFUJOTPļVNVŗPMNBTHFSFLJS
"MFUOFNMJCJSCF[MFUFNJ[MFOFCJMJS(FSFDJOUFNJ[MJļJOEFUBISJŗFEJDJLJNZBTBMUFNJ[MJLNBM[FNFMFS
LVMMBONBZO["MFUJOJÎJOFTVHJSNFNFTJOFEJLLBUFEJOJ["ODBLBMFUUBNBNJZMFLVSVEVLUBOTPOSBBMFUJ
UFLSBSLVMMBOO[
:FEFLMBNCBPMBSBLTBEFDFPSJKJOBMUJQJOEFOJOGSBSVKMBNCBTOOLVMMBOMNBTHFSFLUJļJOFEJLLBUFEJOJ[
Alet: Yedek lamba/Tip: Teknik bilgiler: İaretlerin açıklaması :
*- 5*OGSBSFE1"3&8 7_)[  %JLLBUo-àUGFOLVMMBONBUBMJNBUO
    PLVZVOV[
    #UJQJLVMMBONQBSÎBT
,PSVNBTOG**LBQTBNOBHJSFODJIB[
Önemli Bilgiler – Sonradan kullanım için
saklayınız
Bilgi ve talimatları dikkatle okuyunuz ve diğer kullanıcılara da veriniz.
t-BNCBOOHÚWEFTJWFFOGSBSVKMBNCBOOLFOEJTJÎBMŗNBFTOBTOEBÎPLTOS5FNBTIBMJOEFZBONB
UFIMJLFTJTÚ[LPOVTVEVS-BNCBZBEPLVONBEBOÚODFTPļVNBTOCFLMFZJOJ[
t"MFULVMMBOMNBEBOFWWFMUàNBNCBMBKOÎLBSQV[LMBŗUSO[
t"MFUTBEFDFUJQFUJLFUJOEFCFMJSUJMFOFMFLUSJLHFSJMJNJOFTBIJQCJSQJSJ[FUBLMNBMES
t:à[àOà[àŗOMBSLFOZBSBMBONBZBTFCFQWFSNFNFLJÎJOEBJNBHÚ[MFSJOJ[JLBQBMUVUVOV[JOGSBSVK
ŗOMBSBWFMBNCBZBBTMBEJSFLUCBLNBZO[
t*TZBLBSŗIBTTBTJZFUJPMNBZBOJOTBOMBSEBCVBMFUJLVMMBONBZO[
 *TZBLBSŗEVZBSMMLBŗBļEBLJEVSVNMBSEBTOSMWFZBBSUNŗPMBCJMJS
 o%JBCFU)BTUBMBSOEB
 o6ZLVMVPMNBIBMJCVOBNBTWFZBLPOTBOUSBTZPOCP[VLMVļVCVMVOBOLJŗJMFSEF
o)FSIBOHJCJSIBTUBMļBCBļMPMBSBLDJMUCP[VMNBMBSPMBOLJŗJMFSEF6ZHVMBNBBMBOOEBJZJMFŗNJŗZBSBJ[J
CVMVOBOŗBITMBSEB
 o"MMFSKJMFSJPMBOŗBITMBSEB
 o±PDVLWFZBŗMMBSEB
 o"MLPMMàJÎFDFLWFZBJMBÎBMNOEBOTPOSB
t"LVUJMUJIBQMSBIBUT[MLMBSEBBODBLEPLUPSJMFHÚSàŗàMEàLUFOTPOSBEPLUPSVOJ[OJBMOBSBLMBNCBJMF
ŗOMBNBJŗMFNJZBQMNBMES
t 6ZHVMBNBTàSFTJOJTàSFLMJTOSMUVUVOV[WFDJMEJOUFQLJTJOJLPOUSPMFEJOJ[
t ČMBÎMBSLPTNFUJLNBM[FNFMFSWFZBHEBNBEEFMFSJLJNJEVSVNMBSEBDJMEJOBMMFSKJLSFBLTJZPOWFZBBŗS
EVZBSMMLHÚTUFSNFTJOFOFEFOPMBCJMJSMFS#ÚZMFCJSEVSVNEBŗOMBNBEFSIBMLFTJMNFMJEJS
t (FSFDJOTàSFLMJÎBMŗNBTEVSVNVOEBÚ[FMCJSÚ[FOHÚTUFSJMNFTJWFEJLLBUFEJMNFTJÚOFSJMJSWFCJS
ŗOMBNBTSBTOEBBTMBVZVONBNBMES
t ±PLV[VOTàSFMJLVMMBONDJMUUFZBONBZBTFCFQPMBCJMJS
tČOGSBSVKMBNCBTIBMBFMFLUSJļFUBLMJTFPOBFMTàSNFZJOJ[WFZBPOVTÚLNFZFLBMLŗNBZO[
t±PDVLMBSFMFLUSJLMJBMFUMFSEFOLBZOBLMBOBCJMFDFLUFIMJLFMFSJCJMFNFNFLUFEJS/F[BSFUBMUOEBPMNBLT[O
BMFUJOÎPDVLMBSUBSBGOEBOLVMMBOMNBTOBJ[JOWFSNFZJOJ[
t"MFUTBEFDFCJSJOTBOOOF[BSFUJOEFLVMMBOMNBMES
t"MFUTDBLIBMEFZLFOQBLFUMFOFNF[BNCBMBKMBOBNB[àTUàLBQBUMBNB[WFTDBLLFOLBQBMNVIBGB[B
FEJMFNF[
t"MFUFFMTàSNFEFOFWWFMGJŗJOJÎFLJOJ[WFPOVOCJSTàSFTPļVNBTOCFLMFZJOJ[
t&MFLUSJLLBCMPTVOFNVIBGB[BFUNFLJÎJOOFEFDJIB[ÎBMŗSLFOL[MÚUFTJMBNCBOOFUSBGOB
TBSMNBNBMES
t:BODFŗZBWFNBEEFMFSJMFJOGSBSVKMBNCBTBSBTOEBFOB[OEBONNFTBGFCSBLMNBTHFSFLJS"MFUJ
EVWBSBUBLNBZO[WFZBUBWBOBBTNBZO[
t"MFUFMFLUSJļFUBLMZLFOOFNMJWFTMBLFMMFSFPOBEPLBOMNBNBMES"MFUFTVTÎSBUNBNBMES"MFUBODBL
UBNBNFOLVSVJTFJŗMFUJMFCJMJSWFLVMMBOMBCJMJS
13
!

«®¬¬¥£¤
0 2 4 6 8 10 12
1
4
3
2
14
t"MFUJWVSNBWFÎBSQNBMBSBLBSŗLPSVZVOV[
t'JŗJQJSJ[EFOÎFLFSLFOCVOVFMFLUSJLLBCMPTVOEBOÎFLFSFLZBQNBZO[
t"MFUJOFMFLUSJLLBCMPTVWFZBNBIGB[BTIBTBSMJTF#FVSFS'JSNBTOO.àŗUFSJ4FSWJTJOFWFZBTBUDO[B
CBŗWVSVOV[ÎàOLàCVOEBOEPMBZZBQMBDBLCJSUBNJSBUJÎJOÚ[FMBMFUWFUFDIJ[BUHFSFLMJEJS
t"ZEOMBUNBNBM[FNFMFSJHBSBOUJLBQTBNOBHJSNF[
t"ODBLFMFLUSJLGJŗJQSJ[EFOÎFLJMJQÎLBSMELUBOTPOSBDJIB[FMFLUSJLCFTMFNFŗFCFLFTJOEFOBZSMNŗPMVS
Atığın yok edilmesi
-àUGFOBMFUJTBZM"5o8&&&OJO8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFLUSPOJL&RVJQNFOUo"ULFMFLUSJLMJ
WFFMFLUSPOJLEPOBONFMFLUSPWFFMFLUSPOJLFTLJBMFUMFSZÚOFUNFMJļJVZBSODBJMHJMJUPQMBNBBZSNB
WFZBHFSJEÚOàŗàNUFTJTMFSJOFWFSJOJ[,POVZMBJMHJMJTPSVMBSO[PMNBT
IBMJOEFZFSFMJEBSFMFSJOJMHJMJCJSJNMFSJOFNàSBDBBUFEJOJ[
ªËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÃÀ
¸ÍÉÍÃÈÏË»ÅË»ÌÈÖÄÈ»¾ËÀ½»ÍÀÆ×ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚɼÆÎÒÀÈÃÚÒÀÆɽÀÒÀÌÅɾÉÍÀÆ»ÀÊÆÉ
ÊÀËÀ¿»ÀÍÌÚÒÀÆɽÀÅÎ»ÌÒÀÍɼÆÎÒÀÈÃÚÃÈÏË»ÅË»ÌÈÖÇÃÆÎÒ»ÇÃ©¼ÆÎÒÀÈÈÖÄÎÒ»ÌÍÉÅÅÉÁÃÎÌÃÆÀÈÈÉ
ÌÈ»¼Á»ÀÍÌÚÅËɽ×Ù½ɼƻÌÍÃÊɽÖÓÀÈÈÉÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖ½ÉÂË»ÌÍ»ÀÍɼÕÀÇɼÇÀÈ»½ÀÔÀÌͽ
Æ»¾É¿»ËÚ¿ÀÄÌͽÃÙÃÈÏË»ÅË»ÌÈɾÉ̽ÀÍ»½É˾»ÈÃÂÇÀÈ»ÒÃÈ»ÀÍÌÚÉ¿ÉËɽÃÍÀÆ×ÈÖÄÊËÉÑÀÌÌÅÉÍÉËÖÄ
ÊËÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×ÑÀÆÀÈ»ÊË»½ÆÀÈÈÉÊÉ¿¿ÀËÁ»ÈýÈÀ
¨»ÊËÃÇÀËÃÈÏË»ÅË»ÌÈÖÄ̽ÀÍÇÉÁÀÍÊËÃÇÀÈÚÍ×ÌÚ½Å»ÒÀÌͽÀÌÉÊËɽÉÁ¿»ÙÔÀÄÍÀË»ÊÃÃÊËÃÆÀÒÀÈÃÃ
»¼ÉÆÀ½»ÈÃÄÎÓÀÄ¾ÉËÆ»ÃÈÉÌ»»Í»ÅÁÀ½ÌÉÌÍ»½ÀÇÀËÉÊËÃÚÍÃÄÊÉÎÐÉ¿Î»ÅÉÁÀÄ½ÉÌɼÀÈÈÉÌÍÃ
ÈÀÒÃÌÍÉÄÆÃÑ»ÃÍÀÆ»
©¿È»ÅÉÌÆÀ¿ÎÀÍÊËÉÅÉÈÌÎÆ×ÍÃËɽ»Í×ÌÚÎ¿ÉÇ»ÓÈÀ¾É½Ë»Ò»ÑÀÆÀÌÉɼ˻ÂÈÉÆÃÌÇÀ¿ÃÑÃÈÌÅÉÄÍÉÒÅÃ
ÂËÀÈÃÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ¿»ÈÈɾÉÊËüÉË»½Å»Á¿ÉÇÅÉÈÅËÀÍÈÉÇÌÆÎÒ»À
ªËÃÇÀÈÀÈÃÀ
ªÀËÀ¿ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇÊËüÉË»ÌÈÃÇÃÍÀÎÊ»ÅɽÅÎªËɽÀË×ÍÀÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÆÃ½ÅËÎÒÀÈÃÈÏË»ÅË»ÌÈÖÄ
ɼÆÎÒ»ÍÀÆ×ªËüÉË¿ÉÆÁÀÈ¼ÖÍ×ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÈ»¿ÀÁÈÉÃ»¼ÌÉÆÙÍÈÉËɽÈÉ¨À¿ÉÊÎÌÅ»ÀÍÌÚÒÍɼÖ
ÃÈÏË»ÅË»ÌÈÖÄÃÂÆÎÒ»ÍÀÆ×ÃɼÆÎÒ»ÀÇÖÄÎÒ»ÌÍÉÅÍÀÆ»È»ÐÉ¿ÃÆÃÌ×È»Ë»ÌÌÍÉÚÈÃÃ¿ËξÉÍ¿Ëξ»ÇÀÈÀÀ
),ÌÇ
ªËÃɼÆÎÒÀÈÃÃÆÃÑ»ɼÚ»ÍÀÆ×ÈÉ»ÅËÖ½»ÄÍÀ¾Æ»Â»«ÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈ»ÚÊËÉ¿ÉÆÁÃÍÀÆ×ÈÉÌÍ×ɼÆÎÒÀÈÃÚ
ÌÉÌÍ»½ÆÚÀÍÈÀ¼ÉÆÀÀÇÃÈÎÍ
ÆÚÊÀ˽ɾÉÌÀ»ÈÌ»ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇ½Ö¼Ë»Í×ÇÀÈ×ÓÎÙ¿ÆÃÍÀÆ×ÈÉÌÍ×ɼÆÎÒÀÈÃÚ©¿È»ÅÉÃÊËÃÊË»½ÃÆ×ÈÉÇ
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃÊËüÉË»ÎÈÀÅÉÍÉËÖÐÆÙ¿ÀÄÇÉÁÀÍÊËÉÚ½ÆÚÍ×ÌÚÒËÀÂÇÀËÈÉÌÃÆ×È»ÚËÀ»ÅÑÃÚÅÉÁÃÈ»
ÍÀÊÆɽÉÀɼÆÎÒÀÈÃÀÈ»ÊËÃÇÀËÊÉÚ½ÆÀÈÃÀÌÃÆ×ÈɾÉÊÉÅË»ÌÈÀÈÃÚɼ˻Âɽ»ÈÃÀÊÎÂÖËÀÄÂοÌÃÆ×ÈÉÀ
ÊÉÍÀÈÃÀÃÆÃ»ÆÆÀ˾ÃÒÀÌÅ»ÚËÀ»ÅÑÃÚ¨ÀɼÐÉ¿ÃÇÉËÀ¾ÎÆÚËÈÉÊËɽÀËÚÍ×ɼÆÎÒ»ÀÇÖÄÎÒ»ÌÍÉÅÍÀÆ»
ªËÃ½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÃÌÃÇÊÍÉÇɽÊɽÖÓÀÈÈÉÄÒνÌͽÃÍÀÆ×ÈÉÌÍÃÃÆÃ»ÆÆÀ˾ÃÒÀÌÅÉÄËÀ»ÅÑÃÃÌÆÀ¿ÎÀÍ
ÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉÊËÀÅË»ÍÃÍ×ÌÀ»ÈÌɼÆÎÒÀÈÃÚÃɼ˻ÍÃÍ×ÌÚÅ½Ë»ÒÎ
ªËüÉËÉÌÈ»ÔÀÈËÀ¾ÎÆÃËÎÀÇÖÇ»¼»ÁÎËÉÇּ˻½É¿ÃÈÃÂÒÀÍÖËÀÐξÆɽÈ»ÅÆÉÈ»ÇÉÁÈÉ
ÃȿýÿλÆ×ÈÉÈ»ÌÍËÉÃÍ×ÊÉÆÉÁÀÈÃÀÃÈÏË»ÅË»ÌÈɾÉɼÆÎÒ»ÍÀÆÚ
ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÖÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ
ªËüÉË),ÃÇÀÀÍ½ÌÍËÉÀÈÈÖÄÍ»ÄÇÀË¬ÊÉÇÉÔ×ÙÌÊÀÑûÆ×ÈɾÉÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚÇÉÁÈÉÈ»ÌÍËÉÃÍ×
»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÉÀ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÀÊËüÉË»ÒÀËÀÂÆÙ¼ÉÄÊËÉÇÀÁÎÍÉÅ½ËÀÇÀÈÃ½ÃÈÍÀ˽»ÆÀ¿ÉÇÃÈÎÍ
²ÍɼÖÈÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×Í»ÄÇÀËÈ»ÌÍËÉÄÍÀÎËɽÀÈ× ¿ÆÃÍÀÆ×ÈÉÀɼÆÎÒÀÈÃÀØÍÉÇÌÆÎÒ»ÀÌÆÀ¿ÃÍÀ
»ÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀÇ½ËÀÇÀÈÃÊËÃÇÀÈÀÈÃÚÆÃÍÀÆ×ÈÉÀ½É¿ÀÄÌͽÃÀÃÈÏË»ÅË»ÌÈÖÐÆÎÒÀÄÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅ
ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙÅÉÁÃ
ª»ÈÀÆ×ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
/ªÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×
0ÆÃÍÀÆ×ÈÉÀɼÆÎÒÀÈÃÀ 
1ÖÅÆ
2ªËÉ¿ÉÆÁÃÍÀÆ×ÈÉÌÍ×ɼÆÎÒÀÈÃÚÇÃÈÎÍÈÀ¼ÉÆÀÀ

15
²ÃÌÍÅ»»ÇÀÈ»ÃÈÏË»ÅË»ÌÈɾÉɼÆÎÒ»ÍÀÆÚ
ªÀËÀ¿ÒÃÌÍÅÉÄÃÆÃ»ÇÀÈÉÄÃÈÏË»ÅË»ÌÈɾÉɼÆÎÒ»ÍÀÆÚÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ½ÖÅÆÙÒÃÍ×ÊËüÉËÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍ×À¾É
ÉÍÌÀÍÃÃ¿»Í×ÉÌÍÖÍ×
£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ¿ÆÚÒÃÌÍÅÃÊËüÉË»ÅÎÌÉÅ½Æ»ÁÈÉÄÍÅ»ÈÃ¼ÀÂ»¾ËÀÌÌýÈÖÐÒÃÌÍÚÔÃÐÌËÀ¿Ìͽ¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÊËÃØÍÉÇÅ»ÅÃÀÆüÉÉÒÃÌÍÃÍÀÆÃÌÉ¿ÀËÁ»ÔÃÀË»ÌͽÉËÃÍÀÆÃÅÆÙÒ»ÄÍÀÊËüÉËÍÉÆ×ÅÉ
μÀ¿Ã½ÓÃÌ×ÒÍÉÉÈÊÉÆÈÉÌÍ×Ù½ÖÌÉÐ
ÆÚ»ÇÀÈÖÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÍÉÆ×ÅÉÉËþÃÈ»Æ×ÈÖÀÃÈÏË»ÅË»ÌÈÖÀɼÆÎÒ»ÍÀÆÃ
ÈÃÇ»ÈÃÀ©ÂÈ»ÅÉÇ×ÍÀÌ×ÌÃÈÌÍËÎÅÑÃÀÄÊÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÙ
©¼ÕÚÌÈÀÈÃÀÎÌÆɽÈÖÐÂÈ»Åɽ
ªËüÉË ¬ÇÀÈÈÖÄɼÆÎÒ»ÍÀÆ×ÍÃÊ ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀ¿»ÈÈÖÀ ©¼ÕÚÌÈÀÈÃÀÎÌÆɽÈÖÐÂÈ»Åɽ
), ÃÈÏË»ÅË»ÌÈÖÄ0!2%Í 6^(Z  ÈÃÇ»ÈÃÀ©ÂÈ»ÅÉÇ×ÍÀÌ×Ì
    ÃÈÌÍËÎÅÑÃÀÄÊÉ
    ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÙ
  
˻¿ÀÆÊËÃÇÀÈÀÈÃÚÃÊ
    ªËüÉËÅÆ»ÌÌ»»ÔÃÍÖ))
®Å»Â»ÈÃÚÐË»ÈÃÍÀÈ»ÌÆÎÒ»ÄÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃ
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ½¼Î¿ÎÔÀÇ
Ô»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÃÍ»ÄÍÀÎŻ»ÈÃÚÃÊËÀ¿ÉÌÍ»½×ÍÀ¿ÉÌÍÎÊÅÈÃÇ¿ËξÃÇÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚÇ
s ¥ÉËÊÎÌÆ»ÇÊÖÃÃÈÏË»ÅË»ÌÈÖÄÃÂÆÎÒ»ÍÀÆ×ÌÃÆ×ÈÉÈ»¾ËÀ½»ÙÍÌÚ½É½ËÀÇÚË»¼ÉÍÖªËÃŻ̻ÈÃÃ¾ËÉÂÃÍ
ÉÊ»ÌÈÉÌÍ×ÊÉÆÎÒÀÈÃÚÉÁɾɽªÀËÀ¿Ż̻ÈÃÀÇ¿»Í×Æ»ÇÊÀÉÐÆ»¿ÃÍ×ÌÚ
s ªÀËÀ¿ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇÊËüÉË»ÊÉÆÈÉÌÍ×Ùο»ÆÃÍÀÎÊ»ÅɽÅÎ
s ªËüÉË¿ÉÆÁÀÈÊÉ¿ÅÆÙÒ»Í×ÌÚÍÉÆ×ÅÉÅÌÀÍÃÌÎŻ»ÈÈÖÇÈ»Ê»ÌÊÉËÍÈÉÄÍ»¼ÆÃÒÅÀÈ»ÊËÚÁÀÈÃÀÇ
sªËÃɼÆÎÒÀÈÃÃÆÃÑ»ɼÚ»ÍÀÆ×ÈÉ»ÅËÖ½»ÄÍÀ¾Æ»Â»ÒÍɼÖÈÀ¿ÉÊÎÌÍÃÍ×ÃÐÍË»½ÇÃËɽ»ÈÃÚÈÀ
 ÌÇÉÍËÃÍÀÊËÚÇÉÈ»ÃÈÏË»ÅË»ÌÈÖÄ̽ÀÍ
s ¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÊËüÉË¿ÆÚÆÀÒÀÈÃÚÆÃÑÈÀÒνÌͽÃÍÀÆ×ÈÖÐÅÍÀÊÆÎ
 ²Î½ÌͽÃÍÀÆ×ÈÉÌÍ×ÅÍÀÊÆÎÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×ÊÉÈÃÁÀÈÈÉÄÃÆÃÊɽÖÓÀÈÈÉÄ½ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÐÌÆÎÒ»ÚÐ
 tÎ¿Ã»¼ÀÍÃÅɽ
 tÎÆÃÑÌÍË»¿»ÙÔÃÐÌÉÈÆýÉÌÍ×ÙÌÆ»¼ÉÎÇÃÀÇÃÆÃÈ»ËÎÓÀÈÃÚÇÃ½ÈÃÇ»ÈÃÚ
 tÎÆÃÑÌÃÂÇÀÈÀÈÃÚÇÃÅÉÁÃ½ÉÂÈÃÅÓÃÇÃ½ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀ»¼ÉÆÀ½»ÈÃÄÎÆÃÑÌ»ËμÑÀ½»½ÓÃÇÃÌÚ
 ÎÒ»ÌÍÅ»ÇÃÅÉÁÃ½ÂÉÈÀÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ]
 tÎÆÃÑÌ»ÆÆÀ˾ÃÀÄ
 tÎ¿ÀÍÀÄÃÎÊÉÁÃÆÖÐÆÙ¿ÀÄ]
 tÊÉÌÆÀÊËÃÈÚÍÃÚÆÀÅ»ËÌͽÃÆÃ»ÆÅɾÉÆÚ
s ªËÃÉÌÍËÖÐ½ÉÌÊ»ÆÃÍÀÆ×ÈÖÐÊËÉÑÀÌÌ»ÐËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚÊËɽɿÃÍ×ɼÆÎÒÀÈÃÀÍÉÆ×ÅÉÊÉÌÆÀ 
ÅÉÈÌÎÆ×Í»ÑÃÃÌ½Ë»ÒÉÇ
s ÌÀ¾¿»ɾ˻ÈÃÒý»ÄÍÀ¿ÆÃÍÀÆ×ÈÉÌÍ×ÊËÃÇÀÈÀÈÃÚÃÊËɽÀËÚÄÍÀËÀ»ÅÑÃÙÅÉÁÃ
s ªËÃÈÀÅÉÍÉËÖÐɼÌÍÉÚÍÀÆ×Ìͽ»ÐÊËÃÀÇÆÀÅ»ËÌͽÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÅÉÌÇÀÍÃÅÃÃÆÃÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÈÖÐ
 ÊÃÔÀ½ÖÐÊËÉ¿ÎÅÍɽÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÒËÀÂÇÀËÈÉÄÒνÌͽÃÍÀÆ×ÈÉÌÍÃÅÉÁÃÃÆÃÅÀÀ»ÆÆÀ˾ÃÒÀÌÅÉÄ
 ËÀ»ÅÑÃÃØÍÉÇÌÆÎÒ»ÀÌÆÀ¿ÎÀÍÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉÊËÀÅË»ÍÃÍ×ÌÀ»ÈÌɼÆÎÒÀÈÃÚ
s ªËÃ¿ÆÃÍÀÆ×ÈÉÇÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃÊËüÉË»¼Î¿×ÍÀÉÌɼÀÈÈÉ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÖÃÉÌÍÉËÉÁÈÖ
 tÈÃÅɾ¿»ÈÀ»ÌÖÊ»ÄÍÀ½É½ËÀÇÚɼÆÎÒÀÈÃÚ
s ÆÃÍÀÆ×ÈÉÀɼÆÎÒÀÈÃÀÇÉÁÀÍ½Ö½»Í×ÉÁɾÅÉÁÃ
s ¥É¾¿»ÊËüÉËÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÅÌÀÍÃÈÀÊÖÍ»ÄÍÀÌ×½ÖÅËÎÍÃÍ×ÃÈÀÊËÃŻ̻ÄÍÀÌ×ÅÃÈÏË»ÅË»ÌÈÉÇÎ
 ɼÆÎÒ»ÍÀÆÙ
s ÀÍÃÈÀ½ÌÀ¾¿»ÌÊÉÌɼÈÖÉÊËÀ¿ÀÆÃÍ×ÉÊ»ÌÈÉÌÍ×ÃÌÐÉ¿ÚÔÎÙÉÍØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÐÊËüÉËɽ
s ¬ÆÀ¿ÃÍÀÒÍɼÖ¿ÀÍÃÈÀÊÉÆ×Âɽ»ÆÃÌ×ÊËüÉËÉÇ¼ÀÂÊËÃÌÇÉÍË»
s ªËüÉË¿ÉÆÁÀÈÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚÍÉÆ×ÅÉÊÉ¿ÊËÃÌÇÉÍËÉÇ
s ¨»¾ËÀÍÖÄÊËüÉËÈÀÆ×ÂÚÐË»ÈÃÍ×½ÎÊ»ÅɽÅÀ»Í»ÅÁÀÒ»ÌÍÃÒÈÉÃÆÃÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÈ»ÅËÖÍÖÇÖÍ»ÔÃÍÀ
ÓÍÀÅÀËÃÂËÉÂÀÍÅÃÃ¿»ÄÍÀÊËüÉËÎÉÌÍÖÍ×ÊÀËÀ¿ÍÀÇÅ»ÅÅÈÀÇÎ¿ÉÍË»¾Ã½»Í×ÌÚ
s ¬ÀÍÀ½ÉÄÊËɽɿ»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚɼǻÍÖ½»Í×½ÉÅËξÃÈÏË»ÅË»ÌÈÉÄÆ»ÇÊÖÅ»Å½É½ËÀÇÚË»¼ÉÍÖÍ»ÅÃ
ÊËÃÐË»ÈÀÈÃÃ
s «»ÌÌÍÉÚÈÃÀÉÍ¾ÉËÙÒÃÐÊËÀ¿ÇÀÍɽ¿ÉÃÈÏË»ÅË»ÌÈɾÉɼÆÎÒ»ÍÀÆÚÈÀ¿ÉÆÁÈÉ¼ÖÍ×ÇÀÈ×ÓÀÇ
 ¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚÊÉ¿½ÀÓý»Í×ÊËüÉËÈ»ÌÍÀÈÀÃÆÃÊÉÍÉÆÅÀ
!

16
s ¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚÊËÃÍË»¾Ã½»Í×ÌÚÇÉÅËÖÇÃËÎÅ»ÇÃÅ½ÅÆÙÒÀÈÈÉÇÎÊËüÉËÎ¨»ÊËüÉËÈÀ¿ÉÆÁÈÖ
ÊÉÊ»¿»Í×¼ËÖ¾Ã½É¿ÖªËüÉË¿ÉÆÁÀÈÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚÍÉÆ×ÅÉ½»¼ÌÉÆÙÍÈÉÌÎÐÉÇÌÉÌÍÉÚÈÃÃ
s ¨ÀɼÐÉ¿ÃÇÉɼÀÌÊÀÒÃÍ×»ÔÃÍÎÊËüÉË»ÉÍÌÃÆ×ÈÖÐÍÉÆÒÅɽ
s ¨ÀÍÚÈÃÍÀ»ÊÃÍ»ÙÔÃÄÅ»¼ÀÆ×¿ÆÚýÆÀÒÀÈÃÚÓÍÀÅÀË»ÃÂËÉÂÀÍÅÃ
s ÌÆÎÒ»ÀÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚÊÃÍ»ÙÔÀ¾ÉÅ»¼ÀÆÚÃÆÃÅÉËÊÎÌ»ɼ˻ԻÄÍÀÌ×½ÌÀ˽ÃÌÈÎÙÌÆÎÁ¼ÎÅÉÇÊ»ÈÃÃ
"EURERÃÆÃÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÎÙÍÉ˾ɽÎÙÉ˾»ÈûÑÃÙÊÉÌÅÉÆ×ÅÎ¿ÆÚ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÚËÀÇÉÈÍ»ÍËÀ¼ÎÀÍÌÚ
ÌÊÀÑûÆ×ÈÖÄÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ
s£ÌÍÉÒÈÃÅÃ̽ÀÍ»ÃÌÅÆÙÒÀÈÖÃÂ¾»Ë»ÈÍÃÃ
s©ÍÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀÉÍÌÀÍÃ¾»Ë»ÈÍÃËÎÀÍÌÚÍÉÆ×ÅÉ½ÍÉÇÌÆÎÒ»ÀÀÌÆÃÓÍÀÅÀËÌÀÍÀ½É¾ÉÅ»¼ÀÆÚ½ÖÍ»ÔÀÈÃÂ
ËÉÂÀÍÅÃ
®ÍÃÆûÑÃÚ
®ÍÃÆûÑÃÚÊËüÉË»¿ÉÆÁÈ»ÉÌÎÔÀÌͽÆÚÍ×ÌÚ½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÃ¿ÃËÀÅÍýÖ
%#¬Í»ËÖÀØÆÀÅÍËÉÊËüÉËÖÃØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÀ7%%%7ASTE%LECTRICAL
AND%LEKTRONIK%QUIPMENTÆÚÊÉÆÎÒÀÈÃÚÈÀɼÐÉ¿ÃÇÖÐ̽À¿ÀÈÃÄɼ˻ԻÄÍÀÌ×½
ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÄÉ˾»ÈÇÀÌÍÈɾÉÌ»ÇÉÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
»Ë»ÈÍÃÚ
§ÖÊËÀ¿ÉÌÍ»½ÆÚÀÇ¾»Ë»ÈÍÃÙÈ»¿ÀÏÀÅÍÖÇ»ÍÀËûÆɽÃþÉÍɽÆÀÈÃÚÈ»ÌËÉÅÇÀÌÚÑ»
ÌÉ¿ÈÚÊËÉ¿»ÁÃÒÀËÀÂËÉÂÈÃÒÈÎÙÌÀÍ×
»Ë»ÈÍÃÚÈÀË»ÌÊËÉÌÍË»ÈÚÀÍÌÚ
È»ÌÆÎÒ»ÃÎÔÀ˼»½Ö½»ÈÈɾÉÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÖÇÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇ
È»¼ÖÌÍËÉÃÂÈ»Óý»ÙÔÃÀÌÚÒ»ÌÍÃÆ»ÇÊÉÒÅÃÃÌÍÉÒÈÃÅÃ̽ÀÍ»
È»¿ÀÏÀÅÍÖÉÅÉÍÉËÖÐÊÉÅÎÊ»ÍÀÆ×ÂÈ»Æ½ÇÉÇÀÈÍÊÉÅÎÊÅÃ
È»ÌÆÎÒ»ÃÌɼÌͽÀÈÈÉÄ½ÃÈÖÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÚ
ÊËüÉËÃÈÏË»ÅË»ÌÈɾÉÃÂÆÎÒÀÈÃÚt«ÉÌÍÀÌÍ§ÉÌŽ»
«©¬¬$%ºÌËÉÅ¿ÀÄÌͽÃÚÌÊÉ¾¾
¬ËÉÅØÅÌÊÆλͻÑÃÃÿÀÆÃÚÉÍ¿ÉÆÀÍ
¯ÃËÇ»þÉÍɽÃÍÀÆ×ÉÄËÀËǼÐ¬ÉÏÆÃȾÀËÓÍË»ÌÌÀ
 ®¦§ÀËÇ»ÈÃÚ
¬À˽ÃÌÈÖÄÑÀÈÍË ¾§ÉÌŽ»ÎÆªÀËÀ˽»ÅÉËÊ
 ÀÆÏ»ÅÌu
»Í»ÊËÉ¿»ÁÃ   ªÉ¿ÊÃÌ×ÊËÉ¿»½Ñ»
³Í»ÇÊÇ»¾»ÂÃÈ»
ªÉ¿ÊÃÌ×ÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÚ

17
POLSKI
Zastosowanie
5FOQSPNJFOOJLQPED[FSXJFOJQS[F[OBD[POZKFTUKFEZOJFEPOBŔXJFUMBOJBMVE[LJFHPDJBB
%[JĺLJOBŔXJFUMBOJVQSPNJFOJBNJQPED[FSXPOZNJDJBVMVE[LJFNVQS[FLB[ZXBOBKFTUFOFSHJBDJFQMOB
/BŔXJFUMBOBTLØSBTUBKFTJĺMFQJFKVLSXJPOBPSB[QS[ZTQJFT[POB[PTUBKFQS[FNJBOBNBUFSJJXNJFKTDVP
XZŤT[FKUFNQFSBUVS[F4QPTØCPEE[JBZXBOJBQSPNJFOJQPED[FSXPOZDIQPCVE[BHPKFOJFTJĺD[ĺŔDJDJBB
QSPDFTZHPKFOJBNPHįCZİDFMPXPXTQJFSBOF
1PED[FSXJFŊNPŤFCZİOQ[BTUPTPXBOBKBLPUFSBQJBUPXBS[ZT[įDBXMFD[FOJVDIPSØCVT[VOPTBJ
HBSEBKBLUFŤXQJFMĺHOBDKJUXBS[ZJLPTNFUZDFT[D[FHØMOJFXQS[ZQBELVHEZXZTUĺQVKį[NJBOZTLØSOF
/BKQJFSXOBMFŤZTLPOTVMUPXBİTJĺ[MFLBS[FND[ZTUPTPXBOJFOBŔXJFUMBOJBNBTFOTXEBOZNQS[ZQBELV
Sposób użycia
1SPTJNZQS[FEVŤZDJFNVS[įE[FOJBVTVOįİXT[FMLJFNBUFSJBZPQBLPXBOJB4LPOUSPMPXBİQS[FE
VŤZDJFND[ZQSPNJFOOJLKFTUEPLBEOJFQS[ZLSĺDPOZ1SPTJNZTUBMFVXBŤBİOBCF[QJFD[OZJTUBCJMOZTUBO
VS[įE[FOJB0ETUĺQQPNJĺE[ZQSPNJFOOJLJFNQPED[FSXJFOJBOBŔXJFUMBOįD[ĺŔDJįDJBBOJFQPXJOJFO
QS[FLSBD[BİQPOJŤT[ZDIXBSUPŔDJ
*- QS[ZOBKNOJFKDN
1S[ZOBŔXJFUMBOJVUXBS[ZPD[ZOBMFŤZNJFİDBZD[BT[BNLOJĺUF;MFDBOZD[BT[BCJFHVXZOPTJNBLT
NJOVU
/BQPD[įULV[BMFDBNZXZCSBİLSØULJD[BTOBŔXJFUMBOJB
4LØSBQPT[D[FHØMOZDIPTØCNPŤFCZİOBEXSBŤMJXBOBQSPNJFOJFDJFQBOQTJMOF[BD[FSXJFOJFOJB
UXPS[FOJFTJĺQĺDIFS[ZTXĺE[FOJFNPDOFQPDFOJFTJĺMVCSFBHPXBİBMFSHJD[OJFOBXFUXQS[ZQBELV
QPQSBXOFHPTUPTPXBOJBVS[įE[FOJB
/BMFŤZSFHVMBSOJFLPOUSPMPXBİOBHS[FXBOįD[ĺŔİDJBB
8QS[ZQBELVKBLJDILPMXJFLP[OBLOBEXSBŤMJXPŔDJMVCSFBLDKJBMFSHJD[OFKOBMFŤZOBUZDINJBTU[BLPŊD[Zİ
OBŔXJFUMBOJFJTLPOTVMUPXBİTJĺ[MFLBS[FN
6S[įE[FOJFQPTJBEBQS[FTUBXOZFLSBOMBNQZ$[UFSZQP[ZDKFOBDIZMFOJBVNPŤMJXJBKį1BŊTUXVJOEZXJEV
BMOFJPEQPXJFEOJFEPQPUS[FCVTUBXJFOJFQSPNJFOOJLB
Dodatkowe wskazówki
*-E[JĺLJ[BNPOUPXBOFNV[FHBSPXJPGFSVKF1BŊTUXVEPEBULPXZLPNGPSU4VXBLJFNNPŤOBQZOOJF
OBTUBXJİBVUPNBUZD[OZXZįD[OJLOBD[BTEPNJOVU
+FŤFMJOJFDIDį1BŊTUXPVŤZXBİGVOLDKJ[FHBSBUPQSPTJNZXZCSBİQP[JPN OBŔXJFUMBOJFEVHPUSXBF
1SPTJNZVXBŤBİXUZNQS[ZQBELVOBD[BT[BCJFHV;CZUEVHJFTUPTPXBOJFNPŤFEPQSPXBE[JİEPVT[
LPE[FOJBTLØSZ
Pole obsługi
/XZįD[OJLTVXBLPXZ
0EVHPUSXBFOBŔXJFUMBOJF 
1XZįD[OJL
2D[BTOBŔXJFUMBOJBNJOVUZEPNBLTNJO
Czyszczenie/wymiana promiennika
1S[FELBŤEZND[ZT[D[FOJFNJXZNJBOįQSPNJFOOJLBVS[įE[FOJFNVTJCZİXZįD[POFPEįD[POFPETJFDJ
JNVTJPTUZHOįİ
6S[įE[FOJFNPŤFCZİD[ZT[D[POFXJMHPUOįŔDJFSFD[Lį/JFXPMOPTUPTPXBİŤBEOZDIŔSPELØX
D[ZT[D[įDZDI[BXJFSBKįDZDISP[QVT[D[BMOJL1SPTJNZVXBŤBİOBUPCZEPXOĺUS[BVS[įE[FOJBOJF
EPTUBBTJĺXPEB
1POPXOJFQSPTJNZVŤZXBİVS[įE[FOJBEPQJFSPXUFEZHEZKFTUPOP[VQFOJFTVDIF
1SPTJNZQBNJĺUBİŤFQSPNJFOOJLNPŤOBXZNJFOJİUZMLPOBQSPNJFOOJLPSZHJOBMOFHPUZQV
0 2 4 6 8 10 12
1
4
3
2

18
Urządzenie: promiennik/typ: Dane techniczne: Wyjaśnienie oznaczeń:
*- *OGSBSFE1"3&8 7_)[
6XBHBoQSPTJNZQS[FD[ZUBİ
    JOTUSVLDKFPCTVHJ
    $[ĺŔİVŤZULPXBUZQV#
    ,MBTBPDISPOZ**
Ważne wskazówki –
zachować do późniejszego użycia
Przeczytać uważnie wskazówki i udostępnić innym użytkownikom.
t0CVEPXBMBNQZJQSPNJFOOJLQPED[FSXJFOJSP[HS[FXBKįTJĺCBSE[PQPED[BTQSBDZ/JFCF[QJFD[FŊTUXP
PQBS[FOJBQS[ZEPULOJĺDJV1S[FEEPULOJĺDJFNMBNQĺOBMFŤZQP[PTUBXJİEPXZTUZHOJĺDJB
t1S[FEVŤZDJFNVS[įE[FOJBVTVOįİXT[FMLJFNBUFSJBZPQBLPXBOJB
t6S[įE[FOJFNPŤFCZİQPEįD[POFUZMLPEPTJFDJPOBQJĺDJVQPEBOZNOBUBCMJD[DF[OBNJPOPXFK
t8USBLDJFOBŔXJFUMBOJBUXBS[ZPD[ZNVT[įCZİDBZD[BT[BNLOJĺUFBCZVOJLOįİXUFOTQPTØCPCSBŤFŊ
OJFQBUS[FİCF[QPŔSFEOJPXLJFSVOLVQSPNJFOJQPED[FSXPOZDI
t0TPCZOBEXSBŤMJXFOBDJFQPOJFNPHįTUPTPXBİVS[įE[FOJB
 8SBŤMJXPŔİOBDJFQPNPŤFCZİPHSBOJD[POBMVC[XJĺLT[POBXOBTUĺQVKįDZDIQS[ZQBELBDI
 oVQBDKFOUØXEJBCFUZLØX
 oVPTØCPTQBZDI[EFNFODKįMVC[BCVS[FOJBNJLPODFOUSBDKJ
 oVPTØC[F[NJBOBNJTLØSOZNJXZXPBOZNJDIPSPCįPSB[VPTØC[CMJ[OBNJXNJFKTDVOBŔXJFUMBOJB
 oVBMFSHJLØX
 oVE[JFDJJPTØCTUBST[ZDI
 oVPTØCQS[ZKNVKįDZDIMFLBSTUXBMVCTQPŤZXBKįDZDIBMLPIPM
t1S[ZPTUSZDIQSPDFTBDI[BQBMOZDIOBQSPNJFOJPXBOJFTUPTPXBİXZįD[OJFXQPSP[VNJFOJV[MFLBS[FN
t;BXT[FOBMFŤZPHSBOJD[BİD[BTVŤZXBOJBJLPOUSPMPXBİSFBLDKĺTLØSZ
t-FLBSTUXBLPTNFUZLJMVCTQPŤZXBOBŤZXOPŔİNPHįQPEQFXOZNJXBSVOLBNJCZİQS[ZD[ZOį
 OBEXSBŤMJXPŔDJMVCSFBLDKJBMFSHJD[OZDI8UBLJNQS[ZQBELVOBMFŤZOBUZDINJBTUQS[FSXBİOBŔXJFUMBOJF
t8QS[ZQBELVEVHJFHPOBŔXJFUMBOJBOBMFŤZ[BDIPXBİT[D[FHØMOįPTUSPŤOPŔİ/JHEZOJFXPMOP[BTZQJBİ
XUSBLDJFOBŔXJFUMBOJB
t;CZUEVHPUSXBKįDZ[BCJFHNPŤFQSPXBE[JİEPQPQBS[FŊTLØSZ
t/JFEPUZLBİQSPNJFOOJLBOBQPED[FSXJFŊJOJFPELSĺDBİHPHEZQS[FXØEKFTUXįD[POZEPTJFDJ
t%[JFDJOJFVŔXJBEBNJBKįTPCJFOJFCF[QJFD[FŊTUX[XJį[BOZDI[VS[įE[FOJBNJFMFLUSZD[OZNJ1SPTJNZ
[BECBİPUPCZE[JFDJOJFNPHZOJF[BVXBŤPOFVŤZİVS[įE[FOJB
t6S[įE[FOJFNPŤFQSBDPXBİUZMLPQPELPOUSPMį
t"QBSBUOJFNPŤFCZİQBLPXBOZQS[ZLSZXBOZ[BNZLBOZXNPNFODJFHEZKFTUPOKFT[D[FDJFQZ
t/BMFŤZ[BXT[FXZDJįHOįİXUZD[Lĺ[TJFDJJQP[XPMJİCZVS[įE[FOJFPDIPE[JPTJĺ[BOJNKFEPULOJFNZ
t1S[FXPEVTJFDJPXFHPOJFXPMOPPXJKBİXPLØMBNQZOBQPED[FSXJFŊQPED[BTQS[FDIPXZXBOJBBUBLŤF
XD[BTJFFLTQMPBUBDKJ
t8ZNBHBOZPETUĺQQSPNJFOOJLBPEQS[FENJPUØXQBMOZDIXZOPTJQS[ZOBKNOJFKN/JFXJFT[Bİ 
VS[įE[FOJBOBŔDJBOJFBOJQPETVGJUFN
t1PEįD[POZEPTJFDJBQBSBUOJFNPŤFCZİEPUZLBOZXJMHPUOZNJSĺLPNBOJFXPMOPQSZTLBİOBOJFHPXPEį
 "QBSBUCZİVŤZXBOZUZMLPLJFEZKFTU[VQFOJFTVDIZ
t1SPTJNZDISPOJİBQBSBUQS[FENPDOJFKT[ZNJVEFS[FOJBNJ
t/JFOBMFŤZXZDJįHBİXUZD[LJ[LPOUBLUVDJįHOįD[BQS[FXØE
t8QS[ZQBELVVT[LPE[FŊQS[FXPEVTJFDJPXFHPJPCVEPXZQSPTJNZ[XSBDBİTJĺEPTFSXJTV#FVSFSMVC
EPTQS[FEBXDZQPOJFXBŤOBQSBXBXZNBHBTQFDKBMJTUZD[OZDIOBS[ĺE[J
t0ŔXJFUMFOJFOJFKFTUPCKĺUFHXBSBODKį
t3P[įD[FOJFPETJFDJFMFLUSZD[OFKOBTUĺQVKFXZįD[OJFQPXZDJįHOJĺDJVXUZD[LJ[HOJB[ELB
18
!

19
Utylizacja
6S[įE[FOJFOBMFŤZVUZMJ[PXBİ[HPEOJF[SP[QPS[įE[FOJFNEPUZD[įDZN[VŤZUZDIVS[įE[FŊ
FMFLUSPOJD[OZDIJFMFLUSZD[OZDI&$o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFLUSPOJL&RVJQNFOU
1S[Z[BQZUBOJBDIQSPTJNZ[XSBDBİTJĺEPVS[ĺEØXPEQPXJFE[JBMOZDI[BVUZMJ[BDKĺ

20
r*SSUVNVOEOEFSVOHFOWPSCFIBMUFO