Beurer SL 60 User manual

DE Schnarchmaske
Gebrauchsanweisung ........ 2
EN Snore mask
Instructions for use........... 12
FR Masque anti-ronflements
Mode d’emploi ................. 22
ES Máscara antirronquidos
Instrucciones de uso........ 32
IT Maschera antirussamento
Istruzioni per l’uso ............ 42
TR Horlama maskesi
Kullanım kılavuzu.............. 52
RU Маска против храпа
Инструкция
поприменению ............... 62
PL Maska przeciw chrapaniu
Instrukcja obsługi ............. 72
SL 60

2
Inhaltsverzeichnis
1. Zum Kennenlernen ...................3
2. Zeichenerklärung......................4
3. Hinweise....................................4
4. Gerätebeschreibung ................5
5. Inbetriebnahme.........................6
5.1 Schnarchmaske mit „beurer
SleepQuiet“ App verbinden......... 6
5.2 Schnarchmaske anlegen............. 6
5.3 Anwendung ................................. 7
6. Akku aufladen .........................7
7. Datenübertragung auf
Smartphone ............................8
8. Reinigung und Pflege.............8
9. Entsorgung ...........................10
10. Technische Daten.................10
11. Garantie / Service.................11
DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden
haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitäts-
produkte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur,
Puls, Sanfte Therapie, Massage, Luft und Beauty.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr beurer-Team
Lieferumfang
Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpa-
ckung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicher-
zustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen
und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zwei-
felsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene
Kundendienstadresse.
1x Schnarchmaske
1x Micro-USB Ladekabel
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,
bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen
Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie
die Hinweise.

3
1. Zum Kennenlernen
Eine erholsame Nacht mit ausreichend Schlaf ist für unser körperliches und
psychisches Wohlbefinden von enormer Bedeutung; denn im Schlaf verar-
beiten wir unter anderem neu gewonnene Erfahrungen und stärken unsere
geistige und körperliche Fitness. Wenn Sie jedoch im Schlaf schnarchen, ist
Ihre Schlafqualität stark beeinträchtigt.
Die beurer Schnarchmaske SL 60 wurde speziell dafür entwickelt, Schnarchen
zu reduzieren und Schlafqualität sowie Wohlbefinden zu steigern.
Wie funktioniert die Schnarchmaske?
Die Schnarchmaske wird wie eine normale Schlafmaske
getragen. Während der Nutzung wird akustisch überprüft,
ob es Schnarchgeräusche gibt. Neben dem hörbaren Ge-
räusch löst das Schnarchen Schwingungen aus. Diese
werden durch den Schädelknochen übertragen und eben-
falls von der Schnarchmaske erfasst und ausgewertet. So-
bald Geräusch und Schwingung erkannt werden, beginnt
die Bedieneinheit zu vibrieren. Die Intensität des Vibrati-
onsimpulses steigert sich von einem niedrigen Niveau bis
der gewünschte Erfolg eintritt. Als Reaktion auf die Vibrati-
on festigt sich die Halsmuskulatur und die Atemwege ö-
nen sich. Die Atmung beruhigt sich und die Schnarchlaute
nehmen ab. Zusätzlich kann es zu einer Veränderung der
Liegeposition kommen. Ein weiterer Eekt ist das Training
der Rachenmuskulatur. Dieses kann langfristig zu einer
nachhaltigen Schnarchreduktion führen.
Die „beurer SleepQuiet“ App bietet folgende Funktionen:
• Detaillierte Schnarch-Analyse inklusive Schnarchern pro Stunde, Aufzeich-
nungsdauer und Ermittlung der maximalen Schnarchlautstärke
• Kalender mit Schnarchtagebuch
• Auswertungsansicht (in Tages-/Wochen-/Jahresansicht)
• Einstellbare Impulsintensität und Empfindlichkeit
Systemvoraussetzungen:
iOS ≥ 9.0, Android™ ≥ 4.4, Bluetooth
®≥ 4.0
Liste der unterstützten Geräte:

4
2. Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanweisung verwendet:
WARNUNG
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre
Gesundheit
ACHTUNG
Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör
Hinweis
Hinweis auf wichtige Informationen
Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtli-
nie –WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
21
PAP
Verpackung umweltgerecht entsorgen
Hersteller
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europä-
ischen und nationalen Richtlinien.
3. Hinweise
WARNUNG
• Die abnehmbare Bedieneinheit der Schnarchmaske ist nur spritzwassergeschützt.
• Halten Sie die abnehmbare Bedieneinheit der Schnarchmaske von Wasser fern!
• Schützen Sie die Schnarchmaske vor Stößen, Feuchtigkeit, Schmutz, starken
Temperaturschwankungen und direkter Sonneneinstrahlung.
• Halten Sie Kinder von Schnarchmaske und Verpackungsmaterial fern. Es be-
steht Erstickungsgefahr!
• Halten Sie die abnehmbare Bedieneinheit der Schnarchmaske von Wärme-
quellen fern und verwenden Sie ihn nicht in der Nähe (~1 m) von Kurz- oder
Mikrowellengeräten.
• Verwenden und lagern Sie die Schnarchmaske in einer Umgebungstempe-
ratur zwischen 0°C bis 60°C. Höhere oder niedrigere Temperaturen können
die Schnarchmaske beschädigen.

5
• Verwenden Sie zum Reinigen der abnehmbaren Bedieneinheit der Schnarch-
maske keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel. Reinigen Sie die
abnehmbare Bedieneinheit von Zeit zu Zeit mit einem 70%-Isopropyl-Al-
kohol-Pad. Die Schnarchmaske selbst ist maschinenwaschbar bei 30°C
(Extra-Schonwaschgang).
• Wenn Flüssigkeit aus einer Akkuzelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt,
die betroene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.
• Schützen Sie Akkus vor übermäßiger Wärme.
• Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer werfen.
• Keine Akkus zerlegen, önen oder zerkleinern.
• Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf.
• Laden Sie den Akku mindestens einmal alle 3 Monate vollständig auf.
• Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden. Die Hinweise
des Herstellers bzw. die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung für das
korrekte Laden sind stets einzuhalten.
4. Gerätebeschreibung
1 Bedieneinheit
2 Micro-USB-Anschluss
3 EIN-/AUS-Schalter
4 Bluetooth®-Verbindungstaste
5 Betriebsleuchte
grün = betriebsbereit
rot = Akku aufladen
6 Anzeige für Bluetooth®
32
6
5
4
1

6
5. Inbetriebnahme
5.1 Schnarchmaske mit „beurer SleepQuiet“ App verbinden
Sie können die Basisfunktionen der Schnarchmaske auch ohne „beurer
SleepQuiet“ App verwenden. Die Zusatzfunktionen wie Aufzeichnung, Sta-
tistik, Kalender und Einstellungen stehen Ihnen nur in Verbindung mit der
„beurer SleepQuiet“ App zur Verfügung.
Um Ihre Schnarchmaske mit der „beurer SleepQuiet“ App zu verbinden, ge-
hen Sie wie folgt vor:
1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Smartphone mit dem Internet verbunden ist.
2. Aktivieren Sie Bluetooth®auf Ihrem Smartphone.
3. Laden Sie die kostenlose „beurer SleepQuiet“ App im Apple App Store (iOS)
oder bei Google Play (AndroidTM) herunter.
Je nach Einstellungen des Smartphones können für
die Internetverbindung oder Datenübertragung zusätz-
liche Kosten anfallen.
4. Starten Sie die „beurer SleepQuiet“ App und folgen Sie den Anweisungen.
5.2 Schnarchmaske anlegen
1. Um einen optimalen Tragekomfort zu gewährleisten, verstellen Sie den
Klettverschluss auf der Rückseite der Schnarchmaske auf Ihre gewünsch-
te Größe. Achten Sie darauf, dass die Schnarchmaske nicht zu eng oder
zu locker anliegt.
2. Setzen Sie die Schnarchmaske wie eine normale Schlafmaske auf.
Vergewissern Sie sich, dass die Kunststoffplat-
te auf der Rückseite der Schnarchmaske mit
leichtem Druck die Stirn berührt. Nur so kann
eine optimale Schnarcherkennung gewährleis-
tet werden.

7
5.3 Anwendung
1. Um die Schnarchmaske einzuschalten, schieben Sie den EIN-/AUS-Schal-
ter auf „ON“. Nun leuchtet die Betriebsleuchte 15 Sekunden lang grün. Die
Schnarchmaske ist betriebsbereit. Des Weiteren beginnt direkt nach dem
Anschalten die Anzeige für Bluetooth
®
für maximal 15 Sekunden blau zu
blinken. Blaues blinken bedeutet, dass die Schnarchmaske versucht eine
Verbindung zu Ihrem Smartphone aufzubauen. Während Daten übertragen
werden, leuchtet die Anzeige für Bluetooth®dauerhaft blau.
Falls sich die Schnarchmaske nicht einschalten lässt oder die Be-
triebsleuchte rot aufleuchtet, müssen Sie den Akku der Schnarch-
maske aufladen. Laden Sie den Akku wie in Kapitel „6. Akku aufla-
den“ beschrieben auf.
2. Setzen Sie die Schnarchmaske auf und legen Sie sich schlafen. Damit ande-
re Personen nicht im Schlaf durch die Leuchten gestört werden, erlöschen
diese automatisch nach 15 Sekunden.
3. Sobald Sie aufstehen, nehmen Sie die Schnarchmaske ab und schalten Sie
diese aus. Um die Schnarchmaske auszuschalten, schieben Sie den EIN-/
AUS-Schalter auf „OFF“.
6. Akku aufladen
Um die aktuelle Akkukapazität zu überprüfen, drücken Sie die Blue-
tooth®-Verbindungstaste. Leuchtet die Betriebsleuchte grün auf,
verfügt der Akku über ausreichend Kapazität für die Nutzung einer
weiteren Nacht (über 41%). Leuchtet die Betriebsleuchte rot auf,
müssen Sie vor der Anwendung zuerst den Akku aufladen. Wenn
die Schnarchmaske mit der „beurer SleepQuiet“ App verbunden
ist, können Sie die aktuelle Akkukapazität(%) in der App ablesen.
Wenn Sie starker Schnarcher sind, empfehlen wir Ihnen den Akku
täglich aufzuladen.
Um den Akku aufzuladen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Önen Sie an der Schnarchmaske die Abdeckung des Micro-USB-Anschlusses.
2. Verbinden Sie das im Lieferumfang enthaltene Ladekabel mit der Schnarch-
maske und einem eingeschalteten Computer. Alternativ verbinden Sie das
Ladekabel mit der Schnarchmaske und einem USB-Netzadapter (nicht im
Lieferumfang enthalten). Stecken Sie den USB-Netzadapter in eine geeig-
nete Steckdose.

8
3. Während des Ladevorgangs blinkt die Betriebsleuchte grün. Sobald der
Akku vollständig geladen ist, leuchtet die Betriebsleuchte dauerhaft grün.
4. Im Normalfall dauert eine vollständige Aufladung des Akkus ca. 2 Stunden.
Sobald der Akku vollständig geladen ist, stecken Sie das Ladekabel aus
dem Computer bzw. der Steckdose und dem USB-Netzadapter und der
Schnarchmaske.
5. Bei vollem Akku beträgt die Akkulaufzeit ca. 2 bis 3 Tage. Die Betriebsleuchte
leuchtet rot, sobald die Akkukapazität bei unter 41% liegt.
7. Datenübertragung auf Smartphone
Um die aufgezeichneten Daten von Ihrer Schnarchmaske in die „beurer
SleepQuiet“ App zu übertragen, befolgen Sie die folgenden Handlungsschritte:
1. Aktivieren Sie Bluetooth® auf Ihrem Smartphone.
2. Önen Sie die „beurer SleepQuiet“ App.
3. Schieben Sie den EIN/AUS-Schalter an der Schnarchmaske auf „ON“. Die
Anzeige für Bluetooth
®
blinkt blau. Sobald die Schnarchmaske mit Ihrem
Smartphone verbunden ist, leuchtet die Anzeige für Bluetooth
®
dauerhaft
blau. Die aufgezeichneten Daten werden nun auf das Smartphone übertra-
gen. Dies kann bei großer Datenmenge einige Zeit in Anspruch nehmen.
Nachdem die Daten übertragen wurden erlischt die Anzeige für Bluetooth
®
.
8. Reinigung und Pflege
Die Bedieneinheit der Schnarchmaske ist
abnehmbar. Ziehen Sie hierzu die Bedie-
neinheit in Richtung Pfeil auf der Unter-
seite und die Schnarchmaske mit beiden
Händen auseinander.
Beachten Sie, dass die Bedieneinheit
durch allzu häufiges Abtrennen bean-
sprucht wird. Die Bedieneinheit soll-
te nur zum Zweck des Waschens der
Schnarchmaske gelöst werden.
ACHTUNG
• Trennen Sie vor der Reinigung immer zuerst die Bedieneinheit von der
Schnarchmaske. Andernfalls besteht die Gefahr der Beschädigung.

9
ACHTUNG
• Die Bedieneinheit der Schnarchmaske darf niemals mit Wasser oder mit an-
deren Flüssigkeiten in Kontakt kommen. Sie kann sonst beschädigt werden.
Verwenden Sie zur Reinigung der Bedieneinheit ein in 70%-Isopropyl-Alko-
hol getränktes Wattepad. Verwenden Sie keine chemischen Reiniger oder
Scheuermittel.
ACHTUNG
• Beachten Sie, dass die Schnarchmaske nicht chemisch gereinigt, ausge-
wrungen, maschinell getrocknet, gemangelt oder gebügelt werden darf.
Andernfalls kann die Schnarchmakse beschädigt werden.
Die Schnarchmaske ist maschinenwaschbar. Schließen Sie hierzu den Klett-
verschluss auf der Rückseite der Schnarchmaske und legen Sie sie in einen
Kissenbezug oder Waschbeutel. Stellen Sie die Waschmaschine auf einen
besonders schonenden Waschgang bei 30°C ein (Extra-Schonwaschgang).
Waschen Sie die Schnarchmaske aus ökologischen Gründen nur zusammen
mit anderen Textilien. Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren Sie es
nach Angaben des Herstellers.
ACHTUNG
• Beachten Sie, dass die Schnarchmaske durch das Waschen beansprucht
wird.
Die Schnarchmaske sollte deshalb während der gesamten Lebensdauer max.
10 Mal in einer Waschmaschine gewaschen werden. Lassen Sie die Schnarch-
maske flach ausgebreitet auf einem Wäscheständer trocknen.
ACHTUNG
• Verbinden Sie die Schnarchmaske mit der Bedieneinheit erst wieder, wenn
die Schnarchmaske vollständig trocken ist. Andernfalls kann die Bedienein-
heit beschädigt werden.

10
9. Entsorgung
Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem
Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und
Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zustän-
dige kommunale Behörde.
10. Technische Daten
Maße (L x B x H) Bedieneinheit: 4,3 x 1,9 x 1,2cm
Maske: 23,5 x 9,0 x 3,4cm
Gewicht 48g
Anschluss Micro-USB-Anschluss
Spannungsversorgung Eingang: 100-240 V~; 50/60 Hz; 0,3A
Ausgang: 5 V 1000 mA
Akku Kapazität: 80mAh Nennspannung: 3,7V
Typbezeichnung: Li-Ion
Akkulaufzeit ca. 2-3 Tage (je nach Verwendung)
Speicher 1 Nacht bei starkem Schnarcher
Material
Bedieneinheit: Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS) ,
Polycarbonat (PC), Polymethylmethacrylat (PMMA)
Maske: Textil
Datenübertragung Bluetooth®low energy technology
Zulässige
Betriebsbedingungen 0°C bis 60°C, 30 bis 75 % RH 860 bis 1060 hPa Umgebungsdruck
Zulässige Transport-/
Aufbewahrungsbedin-
gungen
-20°C bis 60°C, <75 % RH
860 bis 1060 hPa Umgebungsdruck
Frequenzband 2402 - 2480 MHz
Sendeleistung 3,7 dBm