Beurer NA 20 User manual

NA 20
DE Nasensauger
Gebrauchsanweisung�����������2
EN Nasal aspirator
Instructions for use�������������18
FR Aspirateur nasal
Mode d’emploi �������������������34
ES Aspirador nasal
Instrucciones de uso����������51
IT Aspiratore nasale
Istruzioni per l’uso��������������67
TR Burun aspiratörü
Kullanım kılavuzu����������������83
RU Назальный аспиратор
Инструкция по
применению ����������������������98
PL Aspirator do nosa
Instrukcja obsługi �������������114

2
D EUTSCH
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam
durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch
auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich
und beachten Sie die Hinweise.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes
entschieden haben� Unser Name steht für hochwertige und einge-
hend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Sanfte
Therapie, Blutdruck/Diagnose, Gewicht, Massage und Luft�
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
1� Kennenlernen���������������������������������������������������������������������������� 3
2� Zeichenerklärung���������������������������������������������������������������������� 4
3� Bestimmungsgemäßer Gebrauch �������������������������������������������� 5
4� Warn- und Sicherheitshinweise������������������������������������������������ 5
5� Gerätebeschreibung����������������������������������������������������������������� 8
6� Inbetriebnahme ������������������������������������������������������������������������ 8
7� Anwendung ����������������������������������������������������������������������������� 9
8� Reinigung und Desinfektion ��������������������������������������������������� 11
9� Entsorgung ����������������������������������������������������������������������������� 13
10� Technische Daten������������������������������������������������������������������� 13
11� Ersatz- und Verschleißteile ���������������������������������������������������� 15
12� Was tun bei Problemen? �������������������������������������������������������� 15
13� Garantie /Service ������������������������������������������������������������������� 16
Inhaltsverzeichnis

3
Lieferumfang
Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der
Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts� Siehe
Geräte- und Zubehörbeschreibung Seite 8�
• 1x Nasensauger
• 1x breiter Silikonaufsatz
• 1x schmaler Silikonaufsatz
• 2x 1,5 V Batterien AA
• Diese Gebrauchsanweisung
1. Kennenlernen
Mit dem beurer Nasensauger NA 20 können Sie eektiv und scho-
nend Nasensekret bei Säuglingen, Kleinkindern und Kindern – im
Folgenden Kindern genannt – entfernen�
Der Nasensauger ist nach Aufbereitung für den Wiedereinsatz ge-
eignet� Die Aufbereitung umfasst beiliegende Silikonaufsätze inklu-
sive Nasensekretbehälter, Gummidichtung und Ventil sowie eine
Geräteoberflächendesinfektion mit einem handelsüblichen Desin -
fektionsmittel�
Beachten Sie, dass der Austausch der gesamten Kopfeinheit (inklusi-
ve Silikonaufsätze und Nasensekretbehälter) vorzunehmen ist, wenn
das Gerät durch mehrere Personen verwendet wird� Wir empfehlen
die gesamte Kopfeinheit nach einem Jahr auszuwechseln�
Der Nasensauger verfügt über folgende Eigenschaften:
• Einfache Bedienung (Ein-Tasten-Konzept)�
• Flexible und weiche Silikonaufsätze, für eine sichere und ange-
nehme Anwendung�
• Leistungsstarker Motor mit einer maximalen Saugleistung von
500mmHg (66 kPa)�
• Kompaktes Design, dadurch auch ideal für unterwegs geeignet�
• Leise im Betrieb� Kann auch betrieben werden, während das Kind
schläft�
• Patentierte Rückflussverhinderung: Kein Rückfluss aus dem Na-
sensekretbehälter möglich�
• Batteriebetrieben�

4
• Hygienisch: Kopfeinheit, Silikonaufsätze und Nasensekretbehälter
können abgenommen und separat gereinigt werden� Der Nasen-
sekretbehälter und die Silikonaufsätze können abgekocht werden�
2. Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanweisung und auf
dem Gerät verwendet:
WARNUNG
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren
für Ihre Gesundheit�
ACHTUNG
Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am
Gerät/Zubehör�
Hinweis
Hinweis auf wichtige Informationen�
Gebrauchsanweisung beachten
Anwendungsteil Typ BF
Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte
EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment)
IP 22
Geschützt gegen Fremdkörper ≥ 12,5mm und gegen
schräges Tropfwasser
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien�
Hersteller
Storage/Transport
Zulässige Lagerungs- und Transport-temperatur und
-luftfeuchtigkeit
Operating
Zulässige Betriebstemperatur und -luftfeuchtigkeit
21
PAP
Verpackung umweltgerecht entsorgen

5
EC REP
Bevollmächtigter in der Europäischen Gemeinschaft
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der beurer Nasensauger ist ausschließlich zum Entfernen von Na-
sensekret bei Kindern (0 bis 12 Jahre) bestimmt� Verwenden Sie
den Nasensauger nicht an anderen Körperönungen oder Tieren�
Der Nasensauger darf nur von Erwachsenen bedient werden, die
den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung Folge leisten kön-
nen, wie das Gerät zu bedienen ist� Halten Sie den Nasensauger
von Kindern fern�
Der Nasensauger ist nur zur Eigenanwendung im privaten Haushalt
und nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch be-
stimmt� Der Nasensauger darf nur für den Zweck verwendet werden,
für den er entwickelt wurde und auf die in der Gebrauchsanweisung
angegebene Art und Weise� Jeder unsachgemäße Gebrauch kann
gefährlich sein� Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden� Ver-
wenden Sie den Nasensauger nicht, wenn einer oder mehrere der
folgenden Warnhinweise zutreen� Falls Sie unsicher sind, ob der
Nasensauger für Ihr Kind geeignet ist, befragen Sie Ihren Arzt�
4. Warn- und Sicherheitshinweise
WARNUNG
• Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Gerät und Zubehör
keine sichtbaren Schäden aufweisen� Benutzen Sie es im Zwei-
felsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die
angegebene Kundendienstadresse�
• Eine Anwendung des Gerätes ersetzt keine ärztliche Konsultation
und Behandlung� Befragen Sie bei jeder Art von Schmerz oder
Krankheit deshalb immer zunächst Ihren Arzt�
• Wenn das Kind an einer Nasenerkrankung leidet, konsultieren Sie
Ihren Hausarzt, bevor Sie das Gerät verwenden�
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Personen mit Nasenbluten�
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Personen mit akuten Kopf-,
Gesichts- oder Nackenverletzungen�

6
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Personen mit Gerinnungsstö-
rungen oder Bluterkrankungen�
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie in der Gebrauchsan-
weisung beschrieben� Ein Nichtbeachten der Warnhinweise kann
zu mechanischen Traumen, wie Nasenbluten, Schleimhautblutun-
gen, Unbehagen oder Schmerzen führen�
• Führen Sie den Silikonaufsatz nicht mit übermäßiger Kraft in die
Nase ein�
• Beachten Sie beim Einsatz des Geräts die allgemeinen Hygiene-
maßnahmen�
• Reinigen Sie den Silikonaufsatz vor jeder Anwendung�
• Sollte das Gerät nicht korrekt funktionieren, brechen Sie die An-
wendung sofort ab�
• Sollten sich während der Anwendung Unwohlsein oder Schmerzen
einstellen, brechen Sie die Anwendung sofort ab�
• Achten Sie während der Anwendung darauf, dass das Baby nicht
die Luft anhält, den Mund schließt oder seinen Speichel schluckt�
Dadurch könnte ein Unterdruck entstehen, welcher das Trommel-
fell schädigen kann�
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder oder Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen (z�B� Schmerzun-
empfindlichkeit) oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-
rung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden� Es sei denn,
sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person be-
aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist�
• Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Erstickungs-
gefahr)�
• Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Hersteller empfoh-
len werden�
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und verwenden Sie es
nicht in Nassräumen� Es dürfen keinesfalls Flüssigkeiten in das
Gerät eindringen�
• Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen, modifizieren oder repa-
rieren� Eine einwandfreie Funktion ist ansonsten nicht mehr ge-
währleistet� Nichtbeachtung kann gefährlich sein, ferner erlischt
die Garantie�

7
• Wenn das Gerät heruntergefallen ist, extremer Feuchtigkeit ausge-
setzt wurde oder anderweitige Schäden davongetragen hat, darf
es nicht mehr benutzt werden� Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit
dem Kundenservice oder Händler in Verbindung�
ACHTUNG
• Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Schmutz, star-
ken Temperaturschwankungen und direkter Sonneneinstrahlung�
Lassen Sie das Gerät nicht fallen�
• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät heraus, wenn diese ver-
braucht sind oder Sie das Gerät länger nicht benutzen� So vermei-
den Sie Schäden, die durch Auslaufen entstehen können�
WARNUNG
Hinweise zum Umgang mit Batterien
• Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in
Kontakt kommt, die betroene Stelle mit Wasser auswaschen und
ärztliche Hilfe aufsuchen�
• Verschluckungsgefahr! Kinder könnten Batterien verschlu-
cken und daran ersticken� Daher Batterien für Kinder unerreich-
bar aufbewahren!
• Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (–) achten� Wenn ei-
ne Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und das
Batteriefach mit einem trockenen Tuch reinigen�
• Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme�
• Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen�
• Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden�
• Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien aus dem
Batteriefach nehmen�
• Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen Batte-
rietyp�
• Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln�
• Keine Akkus verwenden!
• Keine Batterien zerlegen, önen oder zerkleinern�

8
5. Gerätebeschreibung
1� Silikonaufsatz
2� Kopfeinheit
3� EIN-/AUS-Taste
4� Batteriefach
5� Nasensekretbehäter
6� Breiter Silikonaufsatz
Geeignet zur Entfernung von festem Nasensekret
7� Schmaler Silikonaufsatz
Geeignet zur Entfernung von flüssigerem Nasensekret
6. Inbetriebnahme
Batterien einlegen
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen können, müssen Sie zuerst
die mitgelieferten Batterien (2x 1,5 V Batterien AA) einlegen�
1234
5
6 7

9
1� Ziehen Sie am Gerät die Abdeckung
des Batteriefachs ab� Nutzen Sie hier-
für die Kerbe an der Unterseite des
Gerätes� Halten Sie dabei das Gerät
möglichst senkrecht, um das Heraus-
fallen der Batterien zu verhindern�
2�
Legen Sie die beiden Batterien gemäß
der angegebenen Polung (+/–) in das
Batteriefach ein�
3�
Setzen Sie die Abdeckung wieder auf das Batteriefach, bis sie
spürbar einrastet�
7. Anwendung
Um mit der Anwendung zu beginnen, gehen Sie wie folgt vor:
1� Wählen Sie Ihren gewünschten Silikonaufsatz�
Breiter Silikonaufsatz
Geeignet zur Entfernung
von festerem Nasensekret�
Schmaler Silikonaufsatz
Geeignet zur Entfernung von
flüssigerem Nasensekret�

10
2�
Setzen Sie den gewählten Silikonauf -
satz auf die Spitze des Geräts� Achten
Sie darauf, dass der Silikonaufsatz bis
zum Anschlag auf der Spitze der
Kopfeinheit sitzt�
3� Prüfen Sie die korrekte Funktion des Gerätes vor dem Einführen
in die Nase� Halten Sie dazu die EIN-/AUS-Taste kurz ge-
drückt�
4�
Halten oder setzen Sie das zu behandelnde Kind in eine auf-
rechte, beziehungsweise leicht zurückgelehnte Position� Verwen-
den Sie das Gerät nicht, wenn das zu behandelnde Kind liegt�
Führen Sie die Spitze des Silikonaufsatzes behutsam in das Na-
senloch oder an die Nasenscheidewand� Die Spitze des Siliko -
naufsatzes muss nicht vollständig in die Nase eingeführt werden�
Halten Sie das Gerät während
der Behandlung in einem Win-
kel von 20° bis 60° zum Ge-
sicht�
5�
Um das Gerät einzuschalten, halten Sie
die EIN-/AUS-Taste gedrückt� Saugen
Sie nun das Nasensekret aus der Nase�
Achten Sie darauf, dass kein Nasensekret
auf das Ventil gelangt�