Beurer SL 40 User manual

DE Anti-Schnarchgurt
Gebrauchsanweisung............................. 2
EN Anti snore belt
Instructions for use............................... 20
FR Ceinture anti-ronflements
Mode d’emploi...................................... 38
ES Cinturón antirronquidos
Instrucciones de uso ............................ 56
IT
Cintura antirussamento
Istruzioni per l’uso ......................... 74
TR Horlama önleyici bant
Kullanım kılavuzu .................................. 92
RU Повязка от храпа
Инструкция по применению............. 110
PL Pas zapobiegający chrapaniu
Instrukcja obsługi ............................... 129
SL 40

2
DEUTSCH
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch, bewahren Sie sie
für späteren Gebrauch auf, machen
Sie sie anderen Benutzern zugänglich
und beachten Sie die Hinweise.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschie-
den haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte
Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körper-
temperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
1. Zum Kennenlernen ................................................................ 3
2. Lieferumfang........................................................................... 4
3. Zeichenerklärung.................................................................... 4
4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................... 5
5. Warn- und Sicherheitshinweise.............................................. 6
6. Gerätebeschreibung............................................................. 10
7. Inbetriebnahme .................................................................... 11
8. Anwendung .......................................................................... 12
9. Reinigung und Pflege ........................................................... 15
10. Zubehör- und Ersatzteile ...................................................... 15
11. Was tun bei Problemen? ...................................................... 16
12. Entsorgung .......................................................................... 16
13. Technische Angaben ............................................................ 17
14. Garantie/Service.................................................................. 18
Inhalt

3
1. Zum Kennenlernen
Warum ist ein erholsamer Schlaf so wichtig?
Eine erholsame Nacht mit ausreichend Schlaf ist für unser körperliches
und psychisches Wohlbefinden von enormer Bedeutung; denn im Schlaf
verarbeiten wir unter anderem neu gewonnene Erfahrungen und stärken
unsere geistige und körperliche Fitness. Wenn Sie jedoch im Schlaf
schnarchen, ist Ihre Schlafqualität stark beeinträchtigt.
Der beurer Anti-Schnarchgurt SL 40 wurde speziell dafür entwickelt, posi-
tionsbedingtes Schnarchen in Rückenlage zu reduzieren und Schlafquali-
tät sowie Wohlbefinden zu steigern.
Wie funktioniert der Anti-Schnarchgurt?
Viele Menschen schnarchen in Rückenlage, denn dabei können Unter-
kiefer und Zunge zurückfallen und den Rachenraum verengen. Die so
verengten Atemwege begünstigen das Flattern des Weichteilegewebes
im Rachen, wodurch lautstarke Schnarchgeräusche entstehen können.
Der Anti-Schnarchgurt wurde speziell dafür entwickelt, positionsbedingtes
Schnarchen in Rückenlage durch Elektrostimulation zu verhindern.
Der Anti-Schnarchgurt wird wie ein normaler Brustgurt getragen. Dabei
wird der Anti-Schnarchgurt um Rücken und Brust fixiert.
Der Körper benötigt bis zu drei Wochen, bis er sich an den Anti-Schnarch-
gurt gewöhnt hat und gut in Seitenlage oder auf dem Bauch schlafen kann.
Auf der Rückseite des Anti-Schnarchgurts befinden sich zwei Elektroden.
Im abnehmbaren Bedienteil auf der Brust ist ein Lagesensor verbaut, der
Rückenlagen erkennt. Sobald eine Rückenlage erkannt wird, senden die
Elektroden am Rücken einen elektrischen Impuls. Der Körper reagiert auf
die Impulse und verändert die Liegeposition. Die Impulse wiederholen
sich, bis der Nutzer nicht mehr auf dem Rücken schläft.
Um eine Gewöhnung an die elektrischen Impulse auszuschließen, werden
die Impulse während der Anwendung variiert.

4
2. Lieferumfang
Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Karton-
verpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist
sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden
aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie
es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die
angegebene Kundendienstadresse.
1x Anti-Schnarchgurt mit Bedieneinheit
1x Erweiterungsgurt
1x Micro-USB-Kabel
1x Gebrauchsanweisung
3. Zeichenerklärung
Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf
dem Typschild des Geräts werden folgende Symbole verwendet:
Gebrauchsanweisung
lesen Hinweis
Hinweis auf wichtige
Informationen
WARNUNG
Warnhinweis auf
Verletzungsgefahren
oder Gefahren für Ihre
Gesundheit
ACHTUNG
Sicherheitshinweis auf
mögliche Schäden am
Gerät/Zubehör
Hersteller
21
PAP
Verpackung umweltge-
recht entsorgen

5
Dieses Produkt erfüllt
die Anforderungen
der geltenden
europäischen und
nationalen Richtlinien.
Entsorgung gemäß der
Elektro- und Elektronik
Altgeräte EG-Richtlinie –
WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equip-
ment).
Effektive
Ausgangswerte über
10 mA gemittelt über
jedes 5-Sek. Intervall
können vom Gerät
abgegeben werden
Zertifizierungszeichen
für Produkte, die in die
Russische Föderation
und in die Länder der
GUS exportiert werden
4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
WARNUNG
Verwenden Sie den Anti-Schnarchgurt ausschließlich am Menschen und
platzieren Sie die Elektroden ausschließlich im Bereich des Rückens.
Platzieren und verwenden Sie den Anti-Schnarchgurt niemals mit den
Elektroden auf der Brust.
Verwenden Sie den Anti-Schnarchgurt niemals an anderen Bereichen des
Körpers. Verwenden Sie den Anti-Schnarchgurt nicht an Tieren. Der Anti-
Schnarchgurt ist nur für den Gebrauch im häuslichen /privaten Umfeld
bestimmt. Der Anti-Schnarchgurt ist nicht für den medizinischen oder
kommerziellen Gebrauch bestimmt.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder
falschen Gebrauch verursacht wurden. Benutzen Sie es im Zweifelsfall
nicht und wenden sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kunden-
dienstadresse.

6
5. Warn- und Sicherheitshinweise
WARNUNG
• Halten Sie Kinder von Anti-Schnarchgurt und Verpackungsmaterial
fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
• Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, senso-
rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrungen und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
• Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt oder gereinigt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nur für den Zweck für den es entwickelt wur-
de und auf die in der Gebrauchsanweisung angegebene Art und Weise.
Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein.
• Sollten Sie im Bereich der Anwendung Schmuck oder Piercings tragen,
müssen Sie diese vor dem Gebrauch des Gerätes entfernen, da es
sonst zu punktuellen Verbrennungen kommen kann.
• Benutzen Sie den Anti-Schnarchgurt nicht gleichzeitig mit anderen Gerä-
ten, die elektrische Impulse an Ihren Körper weitergeben (z.B. TENS - Ge-
räte).
• Halten Sie das Gerät von Wärmequellen fern.
• Halten Sie die abnehmbare Bedieneinheit von Wärmequellen fern und
verwenden Sie sie nicht in der Nähe (~1 m) von Kurz- oder Mikrowel-
lengeräten, da diese die Wirkung beeinflussen können.
• Benutzen Sie das Gerät nur mit den mitgelieferten Zubehörteilen.
• Bei gesundheitlichen Bedenken irgendwelcher Art konsultieren Sie
Ihren Hausarzt!
• In seltenen Fällen können Hautreizungen im Bereich der Elektroden
auftreten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, während Sie baden oder duschen. La-
gern oder bewahren Sie das Gerät nicht an Stellen auf, von denen aus
es in Badewanne oder Waschbecken fallen kann.

7
• Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
• Legen Sie den Anti-Schnarchgurt nie mit blanken Metallelektroden an.
Die Benutzung des Anti-Schnarchgurts ohne Elektrodenabdeckung
kann zu Verletzungen führen.
• Fehlen oder lösen sich die Abdeckungen für den Elektrodenanschluss,
stecken Sie sie vor der Anwendung des Anti-Schnarchgurts wieder auf.
Das Gerät darf nicht angewendet werden:
• im Bereich des Kopfes: Hier kann es Krampfanfälle auslösen.
• im Bereich des Halses / Halsschlagader: Hier kann es einen Herzstill-
stand auslösen.
• im Bereich des Rachenraums und Kehlkopfes: Hier kann es Muskelver-
krampfungen auslösen, die ein Ersticken herbeiführen können.
Die Elektroden dürfen nicht angewendet werden:
• in der Nähe des Brustkorbes: Hier kann es das Risiko von Herzkam-
merflimmern erhöhen und einen Herzstillstand herbeiführen.

8
Vorsicht – Zu Ihrer Sicherheit !
Das Gerät ist nur für die Anwendung bei gesunden Erwachsenen gedacht.
In nachfolgenden Fällen, sollten Sie das Gerät auf keinen Fall verwenden.
• Implantierte elektrische Geräte (z.B. Herzschrittmacher)
• Bei Vorhandensein von metallenen Implantaten
• Herzrhythmusstörungen
• Akute Krankheiten
• Epilepsie
• Bei Krebserkrankungen
• Im Bereich von Hautverletzungen und Schnitten
• Schwangerschaft
• Bei Neigungen zu Blutungen, z. B. nach einer akuten Verletzungen oder
einem Bruch. Der Reizstrom kann Blutungen auslösen oder verstärken.
• Nach Operationen, bei dem verstärkte Muskelkontraktionen den Hei-
lungsprozess stören könnten
• Bei einem gleichzeitigen Anschluss an ein Hochfrequenz-Chirurgiegerät
• Bei niedrigem oder hohem Blutdruck
• Hohem Fieber
• Psychosen
• Bei angeschwollenen oder entzündeten Bereichen
• Bei akuten oder chronischen Erkrankungen des Magen-Darmtrakts
• Befragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.

9
Allgemeine Hinweise zum Umgang mit Akkus
WARNUNG
• Wenn Flüssigkeit aus einer Akkuzelle mit Haut oder Augen in Kontakt
kommt, die betroffene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche
Hilfe aufsuchen.
• Schützen Sie Akkus vor übermäßiger Wärme.
• Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer werfen.
• Verschluckungsgefahr!
Kleinkinder könnten Akkus verschlucken und
daran ersticken. Daher Akkus für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!
• Keine Akkus zerlegen, öffnen oder zerkleinern.
• Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf
(siehe Kapitel „Inbetriebnahme“).
• Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden. Die Hinwei-
se des Herstellers bzw. die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung für
das korrekte Laden sind stets einzuhalten.
• Um eine möglichst lange Akku-Lebensdauer zu erreichen, laden Sie
den Akku alle 6 Monate vollständig auf.
• Nur in der Gebrauchsanweisung aufgeführte Ladegeräte verwenden.
ACHTUNG
• Sie dürfen das Gerät nicht öffnen. Bitte versuchen Sie das Gerät nicht
selbst zu reparieren. Hierbei könnten ernsthafte Verletzungen die Folge
sein. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.
• Schützen Sie die abnehmbare Bedieneinheit des Anti-Schnarchgurts
vor Stößen, Feuchtigkeit, Schmutz, starken Temperaturschwankungen
und direkter Sonneneinstrahlung.
• Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen
autorisierten Händler.
• Halten Sie die abnehmbare Bedieneinheit des Anti-Schnarchgurts von
Wasser fern!

10
• Verwenden und lagern Sie den Anti-Schnarchgurt in einer Umge-
bungstemperatur zwischen 10 °C bis 40 °C. Höhere oder niedrigere
Temperaturen können den Anti-Schnarchgurt beschädigen.
• Verwenden Sie zum Reinigen der abnehmbaren Bedieneinheit des
Anti-Schnarchgurts keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel. Rei-
nigen Sie die Bedieneinheit mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Bei
stärkerer Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit einer leichten
Seifenlauge befeuchten. Der Anti-Schnarchgurt ist handwaschbar.
6. Gerätebeschreibung
1. Anti-Schnarchgurt
2. EMS-Elektrodenabdeckung
3. EMS-Elektroden
4. Bedieneinheit
5. Erweiterungsgurt
6. EIN/AUS-Taste
7. Micro-USB-Anschluss
8. Taste −(Intensität verringern)
9. Taste+(Intensität erhöhen)
10. LEDs
1
2
4
5
6
7
8
9
10
3