Beurer ELLE HSE 40 User manual

Beurer GmbH •Söflinger Str. 218 •89077 Ulm, Germany
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 •Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.de •Mail: [email protected]
D Haarglätter
Gebrauchsanleitung ...................2-8
G Straightener
Instruction for Use....................9-15
F Lisseur pour cheveux
Mode d‘emploi ....................... 16-21
E Alisador de pelo
Instrucciones para el uso.......22-28
I Piastra per capelli
Istruzioni per l‘uso ..................29-34
T Saç düzleștirici
Kullanım kılavuzu....................35-41
r Выпрямитель для волос
Инструкция по применению ..42-49
Q Prostownica do włosów
Instrukcja obsługi ...................50-56
O Haartang
Gebruiksaanwijzing ................57-63
P Alisador de cabelos
Instruções de utilização ......... 64-70
K Σίδερο αλλιών
Οδηγίες χρήσης.......................71-77
HSE 40

2
DDEUTSCH
Inhalt
1 Zum Kennenlernen ...................................3
2 Zeichenerklärung......................................3
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.............4
4 Sicherheitshinweise für Ihre Gesundheit..4
5 Gerätebeschreibung.................................5
6 Bedienen ..................................................6
7 Gerät reinigen und pflegen.......................7
8 Technische Daten..................................... 8
9 Entsorgen .................................................8
10 Garantie und Service................................ 9
Lieferumfang
•Haarglätter
•Aufbewahrungstasche
•Diese Gebrauchsanleitung
WARNUNG
•DasGerätistnurfürdenEinsatzimhäuslichen/privatenUmfeld
bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.
•DiesesGerätkannvonKindernab8Jahrenunddarübersowie
von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutztwerden,wennsiebeaufsichtigtoderbezüglichdes
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.
•KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
•ReinigungundBenutzer-WartungdürfennichtvonKindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
•DieNetzanschlussleitungdiesesGeräteskannnichtersetzt
werden.BeiBeschädigungenderLeitungistdasGerätzuver-
schrotten.
•BenutzenSiedasGerätniemalsinderNähevonBadewannen,
Waschbecken, Duschen oder anderen Gefäßen, die Wasser
oder andere Flüssigkeiten beinhalten – Gefahr eines Strom-
schlags!

2 3
1. Zum Kennenlernen
Mit diesem Gerät lassen sich Ihre Haare schnell
und schonend glätten und in die gewünschte
Form bringen.
Das360°DrehgelenkamNetzkabelermöglicht
eine flexible Handhabung des Haarglätters.
DurchdieTitaniumbeschichtetenHeizplatten
gleitet der Haarglätter besonders leicht durch
dasHaar.Titaniumzeichnetsichbesonders
durch seine glatte Oberfläche, sowie seine
Langlebigkeit aus.
DurcheinekurzeAufheizphaseistderHaarglät-
terbereitsnachwenigenSekundeneinsatzbe-
reit.
VariableTemperaturstufen(circa150-230°C)
ermöglichendasprofessionelleStylingver-
schiedenerHaartypen.DasMAGIC-LCDDisplay
ermöglichteineeinfacheundkomfortable
Bedienung.
EineAbschaltautomatikschütztdasGerätvor
Überhitzung.DiebeweglichenPlattenpassen
sich optimal an die Haarsträhne an und liefern
perfekte Ergebnisse.
Siesindzusätzlichabgerundetundermöglichen
somit neben dem Glätten auch das Gestalten
vonLocken-undWellenstylings.
DurchdieextralangenPlattenkönnenStylings
schneller realisiert werden.
Die mitgelieferte Aufbewahrungstasche
ermöglichtdaseinfacheTransportierenund
AufbewahrendesHaarglätters-dankdeshitze-
beständigen Materials selbst in nicht vollständig
abgekühltem Zustand.
Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchs-
anleitung beschriebenen Zweck vorgesehen.
Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar
gemacht werden, die durch unsachgemäßen
oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.
2. Zeichenerklärung
FolgendeSymbolewerdeninderGebrauchsanleitungbzw.aufdemGerätverwendet.
Gefahr DasGerätdarfnichtinderNähevonWasseroderimWasser
(z.B.Waschbecken,Dusche,Badewanne)verwendetwerden–
Gefahr eines Stromschlags!
Warnung WarnhinweisaufVerletzungsgefahrenoderGefahrenfürIhre
Gesundheit.
Achtung SicherheitshinweisaufmöglicheSchädenamGerät/Zubehör.
Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.

4
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DerHaarglätterdarfausschließlichzumGlätten
und in Form bringen von Haaren in Eigenanwen-
dung für den Privatgebrauch verwendet werden!
Warnung
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich:
•zuräußerlichenAnwendung
•für den Zweck, für den es entwickelt wurde
und auf die in dieser Gebrauchsanleitung
angegebenen Art und Weise.
JederunsachgemäßeGebrauchkanngefährlich
sein!
Das Gerät trägt die CE-Kennzeichnung und
entspricht folgenden EU-Richtlinien:
•2006/95/ECNiederspannungsrichtlinie
•2004/108/ECEMV-Richtlinie
4. Sicherheitshinweise für Ihre Gesundheit
Warnung
Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen,
wird in folgenden Fällen vor dem Gebrauch
des Gerätes dringend abgeraten:
•Bei einer sichtbaren Beschädigung des Ge-
räts,desNetzkabels/-steckersoderdesZube-
hörs.BenutzenSieesimZweifelsfallnicht
und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an
die angegebene Kundendienstadresse.
Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen,
folgende Punkte beachten:
•AlszusätzlichenSchutzwirddieInstallation
einerFehlerstrom-SchutzeinrichtungRCDmit
einemBemessungsauslösestromvonnicht
mehrals30mAimStromkreisdesBadezim-
mersempfohlen.Informationendazuerhalten
SiebeiIhremörtlichenElektro-Fachbetrieb.
•BenutzenSiekeineZusatzteile,dienichtvom
Herstellerempfohlenbzw.alsZubehörange-
boten werden.
•AchtenSiedarauf,dasssichinderNähedes
GeräteskeineleichtentzündlichenFlüssigkei-
ten befinden.
•Legen sie das Gerät nur auf einer nicht brenn-
barenUnterlageab.
•Verwenden Sie das Gerät nicht an Kunsthaa-
ren – Brandgefahr!
•Der Haarglätter darf nicht abgedeckt werden –
Brandgefahr!
•SiedürfendasGerätkeinesfallsönenoder
reparieren, da sonst eine einwandfreie Funkti-
onnichtmehrgewährleistetist.BeiNichtbe-
achten erlischt die Garantie.
•LassenSiedasGerätimFalleeinerStörung
oderBeschädigungdurcheinequalizierte
Fachwerkstatt reparieren.
•Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder an-
derweitige Schäden davongetragen hat, darf
esnichtmehrbenutztwerden.
•Verwenden Sie keine Verlängerungskabel im
Badezimmer,damitimNotfallderNetzstecker
schnellzuerreichenist.
•Das Gerät während des Gebrauchs nie unbe-
aufsichtigt lassen.
•BenutzenSiedasGerätnichtimFreien.
•
Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, müs-
sen Sie diese Gebrauchsanleitung mitgeben.
Gefahr
•SolltedasGerättrotzallerVorsichtsmaßnah-
menindasWasserfallen,dannziehenSie
sofortdenNetzsteckerausderSteckdose!
Greifen Sie nicht in das Wasser!

4 5
•Lassen Sie das Gerät vor erneutem Gebrauch
von einer autorisierten Fachwerkstatt überprü-
fen! Lebensgefahr durch Stromschlag!
•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder eine andere Flüssigkeit!
Vor der Inbetriebnahme
Warnung
•Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien
fern – Erstickungsgefahr!
•Vor Gebrauch des Gerätes ist jegliches Verpa-
ckungsmaterialzuentfernen.
•Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdo-
se mit der auf dem Typenschild angegebenen
Spannung an.
5. Gerätebeschreibung
1
2
2a 2b
345
67
8
9
10
1TitaniumbeschichteteHeizplatten 5Ein-/Ausschalter
2MAGIC-LCD-Diplay 6 Plattenverriegelung
2a Bereitschaftsanzeige 7360°DrehgelenkmitKnickschutz
2b Temperaturanzeige 8Aufhängeöse
3TastezumErhöhenderTemperatur(+) 9Netzkabel
4TastezumVerringernderTemperatur(–) 10 HitzebeständigeAufbewahrungstasche

6
6. Bedienen
Achtung
•EntwirrenSiedasNetzkabel[9]wennes
verdreht ist.
•Ziehen,verdrehenundknickenSiedasNetz-
kabel[9]nichtbzw.ziehenoderlegenSiees
nichtüber/aufscharfe,spitzeGegenstände
oder heiße Oberflächen.
•KlemmenSiedasNetzkabel[9]nichtinz.B.
Schubladen oder Türen ein.
Warnung
•Stellen Sie sich auf einen trockenen, elektrisch
nichtleitfähigenUntergrund.
•
Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände trocken sind!
•Ihre Haare müssen trocken sein!
•Das Gerät kann je nach Temperatureinstel-
lung und Gebrauchsdauer sehr heiß werden.
FassenSieesimheißenZustandnuramGri
an–Verbrennungs-undBrandgefahr!
•BerührenSiedieHeizplatten[1]nicht.
•Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn es
defektistoderBetriebsstörungenvorliegen.
•
Entriegeln Sie den Haarglätter durch Schieben
derVerriegelungstasteaufdiegeönetePosition.
•DrückenSiezweiSekundenaufdenEin/
Ausschalter[5].
-DasGerätwirdmiteinerStandard-Tempe-
 ratureinstellungfürnormalesHaar(150°C)
ausgeliefert.
-DieAufheizphasewirddurchdieblinkende
 Bereitschaftsanzeigeangezeigt[2a].
-Das Erreichen der gewählten Temperatur
wird durch die kontinuierlich leuchtende
 Bereitschaftsanzeigeangezeigt[2a].
-Nachcirca30SekundenistderHaarglätter
 einsatzbereit.
Temperatur einstellen
•MitdenTasten+/–[3,4]kanndieTempera-
turin10°C-Schrittenerhöhtbzw.verringert
werden.
Wir empfehlen folgende Temperatureinstellung:
•150°Cbis180°C:
-Feines, brüchiges, gefärbtes oder
blondiertes Haar
•180°Cbis200°C:
-NormalesHaar
•200°Cbis230°C:
-Starkes und widerstandsfähiges Haar
Hinweis
•JehöherdiegewählteTemperaturist,desto
rascher erhalten Sie das gewünschte Ergeb-
nis.
•Wenn Sie mit der Maximaltemperatur arbeiten,
solltediegleicheSträhnenichtöfteralseinmal
bearbeitet werden.
Haare glätten/formen
•Trocknen Sie Ihr Haar vollständig, bevor Sie
den Haarglätter verwenden.
•Das Haar sollte sauber und frei von Styling-
produktensein.Ausgenommensindspezielle
Produkte, die das Glätten des Haares unter-
stützen.
•KämmenSieIhrHaarmiteinemgrobgezahn-
tenKammumeszuentwirren.
•TeilenSiedasHaarineinzelneSträhnenmit
einer Breite von circa 3 bis 4 cm ein. Halten
SiedieSträhnestraundlegenSiesieam
HaaransatzzwischendieHeizplatten[1].
•Bewegen Sie den Haarglätter langsam und
gleichmäßigvomHaaransatzbiszudenHaar-
spitzen.BleibenSiemitdemHaarglätternicht
längeralszweiSekundenaufeinerStelle.So
erhalten Sie beste Ergebnisse, ohne die Haare
zusehrzustrapazierenbzw.zubeschädigen.

6 7
•SiekönnendieHaarspitzenformen,indem
Sie den Haarglätter entsprechend nach außen
oder innen drehen, bevor Sie ihn über die
Haarspitzennachaußenziehen.
Hinweis
•Automatischer Ausschalter:
Zu Ihrer Sicherheit schaltet sich der Haarglät-
ter nach 60 Minuten automatisch aus.
Nach dem Gebrauch
•DrückenSieaufdenEin/Ausschalter.Der
Haarglätter schaltet sich aus.
•Legen Sie den Haarglätter auf eine nicht
brennbareUnterlage.
•ZiehenSienachjedemGebrauchdenNetz-
stecker aus der Steckdose.
•Lassen Sie das Gerät abkühlen.
•DasNetzkabelnichtumdasGerätwickeln!
•Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen
undfürKinderunzugänglichenPlatzauf.
•DasGerätkannanderAufhängeöse[8]an
einem Haken aufgehängt werden.
•DasGerätkanninderhitzebeständigen
Aufbewahrungstasche aufbewahrt und trans-
portiert werden.
7. Gerät reinigen und pflegen
Hinweise
•Ihr Gerät ist wartungsfrei.
•SchützenSiedasGerätvorStaub,Schmutz
und Feuchtigkeit.
Reinigen
Achtung
•ZiehenSievordemReinigenstetsdenNetz-
stecker aus der Steckdose.
•Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das
Geräteinnere gelangt!
•Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen!
•BenutzenSiekeinescharfen,spitzen,scheu-
ernden,ätzendeReinigungsmitteloderharte
Bürsten!
•ReinigenSieesnichtmitleichtentzündbaren
Flüssigkeiten!
•Das Gehäuse des Haarglätters kann mit einem
weichen, mit warmem Wasser angefeuchteten
Tuch gereinigt werden [10].
8. Technische Daten
Gewicht circa 377 g
Spannungsversorgung 220-240V~,50/60Hz
Leistungsaufnahme 45 W
Temperaturbereich 150-230°C
Schutzklasse II
Umgebungsbedingungen NurfürInnenräumezugelassen
Zulässiger Temperaturbereich -10bis+40°C
Technische Änderungen vorbehalten.

8
9. Entsorgen
10. Garantie und Service
ImInteressedesUmweltschutzesdarfdasGe-
rät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem
Hausmüll entfernt werden.
Die Entsorgung kann über entsprechende Sam-
melstellen in Ihrem Land erfolgen.
BefolgenSiedieörtlichenVorschriftenbeider
Entsorgung der Materialien.
Entsorgen Sie das Gerät gemäß der
Elektro-undElektronikAltgeräteEG
Richtlinie2002/96/EC – WEEE (Waste
ElectricalandElectronicEquipment).
BeiRückfragenwendenSiesichandiefürdie
EntsorgungzuständigekommunaleBehörde.
RücknahmestellenfürIhreAltgeräteerhaltenSie
z.B.beiderörtlichenGemeinde-bzw.Stadtver-
waltung,denörtlichenMüllentsorgungsunter-
nehmen oder bei Ihrem Händler.
Wirleisten3JahreGarantieabKaufdatumfür
Material-undFabrikationsfehlerdesProduktes.
Die Garantie gilt nicht:
•Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer
Bedienung beruhen.
•Für Verschleißteile.
•Für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf
bekannt waren.
•Bei Eigenverschulden des Kunden.
DiegesetzlichenGewährleistungendesKunden
bleiben durch die Garantie unberührt.
Für Geltendmachung eines Garantiefalles inner-
halbderGarantiezeitistdurchdenKundender
NachweisdesKaufeszuführen.DieGarantie
istinnerhalbeinesZeitraumesvon3Jahrenab
Kaufdatum gegenüber der
Beurer GmbH
SöingerStraße218
89077Ulm,Germany
geltendzumachen.DerKundehatimGaran-
tiefalldasRechtzurReparaturderWarebei
unserem eigenen oder bei von uns autorisierten
Werkstätten.WeitergehendeRechtewerden
demKunden(aufgrundderGarantie)nicht
eingeräumt.

8 9
GENGLISH
Contents
1 About the unit.........................................10
2 Signs and symbols.................................10
3 Intended use........................................... 11
4 Safety instructions for your health..........11
 5 Unitdescription ......................................12
6 Operation................................................ 13
 7 Cleaningandcareoftheunit .................14
8 Technical specifications .........................14
9 Disposal..................................................15
Included in delivery
•Straightener
•Storage pouch
•This instruction manual
WARNING
•Theunitisonlyintendedfordomestic/privateuse,notforcom-
mercial use.
•Thisdevicemaybeusedbychildrenovertheageof8andby
people with reduced physical, sensory or mental skills or a lack
of experience or knowledge, provided that they are supervised
or have been instructed on how to use the device safely, and
are fully aware of the consequent risks of use.
•Childrenmustnotplaywiththedevice.
•Cleaningandusermaintenancemustnotbeperformedby
children unless supervised.
•Themainsconnectioncableofthisdevicecannotbereplaced.
The device must be scrapped in the event of damage to the
cable.
•Neverusetheunitinthevicinityofbathtubs,washbasins,
showers or other vessels containing water or other liquids – risk
of electric shock!

10
1. About the unit
With this unit you can straighten your hair
quickly and gently and shape it as you wish.
The 360° rotatable joint on the mains cable
makes for flexible use of the straightener.
The hair straightener glides particularly smooth-
lythroughthehairthankstothetitanium-coated
hot plates.
Titanium particularly excels as a result of its
smooth surface and its durability.
Thestraightenerhasashortwarm-upphase
and is ready for use after only a few seconds.
Variabletemperaturelevels(fromabout150-
230°C)enableprofessionalstylingofdiverse
hairtypes.TheMAGICLCDdisplayenables
easy and convenient operation.
Anautomaticshutoprotectstheunitfrom
overheating. The moving plates make optimum
adjustments to the individual hairs and provide
perfect results.
They are also rounded, enabling curled and
waved styling in addition to straightening.
Theextra-longplatesmeanthatstylescanbe
achieved more quickly.
The storage pouch provided means that the hair
straightener is easy to transport and store – and
thankstotheheat-resistantmaterial,thehair
straightener does not have to have fully cooled
o.
The unit is intended only for the purposes
described in this instruction manual.
The manufacturer cannot be held liable for any
damages that are caused through improper or
careless use.
2. Signs and symbols
The following symbols appear in these instructions or on the unit.
Danger The unit must not be used in the vicinity of water or in water
(e.g.washbasin,shower,bathtub)–riskofelectricshock!
Warning Warning instruction indicating a risk of injury or damage to
health.
Important Safetynoteindicatingpossibledamagetotheunit/accessories.
Note Important information to be noted.