BFT Botticelli VENERE D User manual

ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER’S MANUAL INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION GEBRUIKS- EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN
BOTTICELLIVENERE D
BOTTICELLI VENERE D
D811493 00100_01 16-10-08
AUTOMAZIONI PER PORTE BASCULANTI E SEZIONALI
AUTOMATION FOR OVERHEAD AND SECTIONAL GARAGE DOORS
AUTOMATION POUR PORTES BASCULANTES ET SECTIONALES
GARAGENTORANTRIEB FÜR SCHWING UND SEKTIONALTORE
AUTOMATIZACIONES PARA PUERTAS BASCULANTE Y SECCIONALES
AUTOMATISERINGEN VOOR KANTEL- EN SECTIEDEUREN
Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur!
Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die„Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las“Advertencias”en el interior! Let op! Lees de“Waarschuwingen”aan de binnenkant zorgvuldig!

2 - BOTTICELLI VENERE D
D811493 00100_01

MANUALE D’USO
ITALIANO
Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la ditta è certa che
da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Leggete attentamente
l’opuscolo “Avvertenze” ed il “Libretto istruzioni” che accompagnano questo
prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l’in-
stallazione,l’usoelamanutenzione.Questoprodottorispondeallenormericonosciute
della tecnica e della disposizioni relative alla sicurezza. Confermiamo che è conforme
alle seguenti direttive europee: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/CEE, 99/05/CEE (e
loro modiche successive).
1) GENERALITÀ
Esso è adatto a motorizzare porte sezionali, porte basculanti debordanti a molle a
totale rientranza e porte basculanti a contrappesi mediante un apposito braccio di
traino.L’altezzamassimadella portabasculantenon devesuperare i3 metri. L’instal-
lazione di facile esecuzione, permette un rapido montaggio senza alcuna modica
alla porta. Il blocco in chiusura è mantenuto dal motoriduttore irreversibile.
Questo prodotto è stato progettato per motorizzare i sopra indicati tipi di
porte. Ogni altro impiego, sarà considerato contrario all’utilizzo previsto dal
fabbricanteche,pertanto,nonpotràrisultareresponsabiledeidanniapersone,
animali o cose che eventualmente ne derivino.
2) SICUREZZA
L’automazione,seinstallataedutilizzatacorrettamente,soddisfailgradodisicurezza
richiesto.Tuttaviaèopportunoosservarealcuneregoledicomportamentoperevitare
inconvenienti accidentali. Prima di usare l’automazione, leggere attentamente le
istruzioni d’uso e conservarle per consultazioni future.
t5FOFSFCBNCJOJQFSTPOFFDPTFGVPSJEBMSBHHJPEB[JPOFEFMMBVUPNB[JPOFJOparticolare durante il funzionamento.
t/POMBTDJBSFSBEJPDPNBOEJPBMUSJEJTQPTJUJWJEJDPNBOEPBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJonde evitare azionamenti involontari dell’automazione.
t/PODPOUSBTUBSFWPMPOUBSJBNFOUFJMNPWJNFOUPEFMMBOUBt/POUFOUBSFEJBQSJSFNBOVBMNFOUFMBQPSUBTFOPOÒTUBUPTCMPDDBUPJMTJTUFNBEJblocco interno tirando con l’apposita cordina collegata al carrello (g.1), oppure
attivato lo sblocco esterno (SM1 o SET/S g. 2-g.3).
t/PONPEJöDBSFJDPNQPOFOUJEFMMBVUPNB[JPOFt*ODBTPEJNBMGVO[JPOBNFOUPUPHMJFSFMBMJNFOUB[JPOFBUUJWBSFMPTCMPDDPEJemergenza per consentire l’accesso e richiedere l’intervento di un tecnico qua-
licato (installatore).
t1FSPHOJPQFSB[JPOFEJQVMJ[JBFTUFSOBUPHMJFSFMBMJNFOUB[JPOFEJSFUFt5FOFSFQVMJUFMFPUUJDIFEFMMFGPUPDFMMVMFFEJEJTQPTJUJWJEJTFHOBMB[JPOFMVNJOPTBControllare che rami ed arbusti non disturbino i dispositivi di sicurezza (fotocel-
lule).
t1FSRVBMTJBTJJOUFSWFOUPEJSFUUPBMMBVUPNB[JPOFBWWBMFSTJEJQFSTPOBMFRVBMJöDBUP(installatore) o centro assistenza tecnica.
t"OOVBMNFOUFGBSDPOUSPMMBSFMBVUPNB[JPOFEBQFSTPOBMFRVBMJöDBUPt$POUSPMMBSFTQFTTPMJNQJBOUPFEJOQBSUJDPMBSFDBWJNPMMFFTVQQPSUJQFSTDPQSJSFeventuali sbilanciamenti, segni di usura o danni. Non usare l’automazione nel
casorisultassero necessarieuna riparazioneouna regolazione,dalmomentoche
un guasto all’installazione o una porta non correttamente bilanciata potrebbero
provocare ferite.
t7FSJöDBSFNFOTJMNFOUFDIFJMNPUPSFFòFUUVJMJOWFSTJPOFDPOVOPTUBDPMPBMUP50 mm dal suolo. Se il funzionamento non risultasse corretto, richiedere l’inter-
vento di un tecnico qualicato, dal momento che una regolazione non corretta
potrebbe costituire un pericolo.
3) MANOVRA DI EMERGENZA
Nel caso manchi l’energia elettrica o, di avaria del sistema, per eseguire la manovra
manualmente, bisogna tirare il cordino collegato al carrello come in g.1. Per auto-
rimesse prive di uscita secondaria è obbligatorio montare un dispositivo di sblocco
dall’esterno conchiavetipoilMod.SM1(g.2)o ilMod.SET/S(g.3).ATTENZIONE:se
la porta non è correttamente bilanciata, l’attivazione del rilascio manuale potrebbe
provocare un movimento incontrollato della stessa.
4) SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA
-BTPTUJUV[JPOFEFMMBMBNQBEJOBMVDFEJDPSUFTJBTJFòFUUVBUPHMJFOEPMBDPQFSUVSBtrasparente (Fig.4).
ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente lampade tipo 24V 25W max E14.
E14 24V
25W max
BOTTICELLI VENERE D - 3
D811493 00100_01

USER’S MANUAL
ENGLISH
Thank you for buying this product, our company is sure that you will be more than
satised with the product’s performance. The product is supplied with a “Warn-
ing” leaet and an “ Instruction booklet ”. These should both be read carefully
as they provide important information about safety, installation, operation and
maintenance. This product complies with the recognised technical standards and
safety regulations.We declare that this product is in conformity with the following
European Directives: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/EEC, 99/05/EEC (and subse-
quent amendments).
1)GENERAL OUTLINE
The BOTTICELLI system is compatible with the EElink protocol for fast installa-
tion and maintenance. It is suitable for motorising sectional doors, protruding
fully retracting spring operated overhead doors and counterweight overhead
doors provided with an appropriate towing arm. The overhead door must not be
higher than 3 metres. It is easy to install and fast to t and does not need the door
to be modied. The irreversible gearmotor keeps the door locked in the closing
position. The control unit is builtin. It controls the operation relays and the safety
devices (photocell, rubber skirt) before performing every manoeuvre.
This product was designed to motorise the types of door mentioned above.
Any other use is considered contrary to that intended by the manufactur-
er who,therefore,cannot be held responsible for any injuries to persons or
animals,or damage to things which might derive from misuse.
2)SAFETY
If correctly installed and used, this automation device satises the required safety
level standards. However, it is advisable to observe some practical rules in order to
avoid accidental problems. Before using the automation device, carefully read the
operation instructions and keep them for future reference.
t,FFQDIJMESFOQFSTPOTBOEUIJOHTPVUTJEFUIFBVUPNBUJPOXPSLJOHBSFBQBS-
ticularly during operation.
t,FFQSBEJPDPOUSPMPSPUIFSDPOUSPMEFWJDFTPVUPGDIJMESFOTSFBDIJOPSEFSUPavoid any unintentional automation activation.
t%POPUJOUFOUJPOBMMZPQQPTFUIFMFBGNPWFNFOUt%POPUBUUFNQUUPPQFOUIFEPPSNBOVBMMZJGUIFJOUFSOBMMPDLJOHTZTUFNIBTOPUbeen released by pulling the appropriate wire connected to the carriage (g.1), or
the external lock (SM1 or SET/S g.2-g.3)activated. t%POPUNPEJGZUIFBVUPNBUJPODPNQPOFOUTt*ODBTFPGNBMGVODUJPOEJTDPOOFDUUIFQPXFSTVQQMZBDUJWBUFUIFFNFSHFODZrelease to gain access to the automation device and request the assistance of a
qualied technician (installer).
t#FGPSFQSPDFFEJOHUPBOZFYUFSOBMDMFBOJOHPQFSBUJPOEJTDPOOFDUUIFNBJOTpowers supply.
t,FFQUIFQIPUPDFMMPQUJDBMDPNQPOFOUTBOEMVNJOPVTTJHOBMJOEJDBUJPOEFWJDFTclean. Check that the safety devices (photocells) are not obscured by branches
or shrubs.
t'PSBOZEJSFDUBTTJTUBODFUPUIFBVUPNBUJPOTZTUFNSFRVFTUUIFBTTJTUBODFPGBqualied technician (installer).
t)BWFRVBMJöFEQFSTPOOFMDIFDLUIFBVUPNBUJPOTZTUFNPODFBZFBSt$IFDLUIFJOTUBMMBUJPOGSFRVFOUMZJOQBSUJDVMBSDBCMFTTQSJOHTBOETVQQPSUTUPnd out any unbalance, sign of wear or damage. Do not use the operator in the
case where any repairs or adjustments are required, given that an installation
malfunction or an incorrectly balanced door could cause injuries.
t0ODFBNPOUIDIFDLUIBUUIFNPUPSSFWFSTFTXIFOFODPVOUFSJOHPOPCTUBDMF50 mm away from the oor. Should operation show to be incorrect, request the
assistance of a qualied technician, given that an incorrect adjustment could be
dangerous.
3) EMERGENCY MANOEUVRE
In case of electric power failure or system malfunction, the manoeuvre must be
carried out manually by pulling the wire connected to the carriage, as in g.1. For
garages which are not provided with a second exit, it is compulsory to t an exter-
nal key release device like Mod. SM1 (g.2) or Mod. SET/S (g.3).
WARNING: If the door is not correctly balanced, activation of the carriage manual
release could provoke an uncontrolled door movement.
4) BULB REPLACEMENT
To replace the courtesy light bulb, remove its transparent cover (g.4).
WARNING: Only 24V 25W max E14 bulbs must be used.
E14 24V
25W max
4 - BOTTICELLI VENERE D
D811493 00100_01

MANUEL D’UTILISATION
FRANÇAIS
Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes certains qu’il
WPVTPòSJSBMFTQFSGPSNBODFTRVFWPVTTPVIBJUF[-JTF[BUUFOUJWFNFOUMBCSPDIVSF“Avertissements” et le “Manuel d’instructions” qui accompagnent ce produit,
puisqu’ils fournissent d’importantes indications concernant la sécurité, l’installa-
tion, l’utilisation et l’entretien. Ce produit est conforme aux règles reconnues de
la technique et aux dispositions de sécurité. Nous certions sa conformité avec les
directives européennes suivantes: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/CEE, 99/05/CEE
(et modications successives).
1) GENERALITES
Le système BOTTICELLI est compatible avec le protocole EElink pour une instal-
lation et un entretien rapides. Il est indiqué pour motoriser des portes multilames
, des portes de garage débordantes à ressorts complètement escamotables et
des portes de garage à contrepoids avec un bras spécial de traction. La hauteur
maxi de la porte de garage ne doit pas dépasser 3 mètres. L’installation, très facile
à réaliser, permet un montage rapide sans besoin de modier la porte. Le blocage
en fermeture est assuré par le motoréducteur irréversible. L’unité de commande
FTUJODPSQPSÏF-VOJUÏEFDPNNBOEFFòFDUVFMFDPOUSÙMFEFTSFMBJTEFNBSDIFet des dispositifs de sécurité (cellule photoélectrique, barre palpeuse) avant d’ef-
fectuer chaque manoeuvre. Ce produit a été conçu pour motoriser les portes
indiquées cihaut. Toute autre utilisation sera considérée contraire à l’utilisa-
tion prévue par le producteur qui ne pourra donc en aucun cas être tenu res-
ponsable des éventuels dommages dérivants aux personnes, aux animaux
ou aux choses.
2) SECURITE
La motorisation, si correctement installée et utilisée, est conforme au degré de sécu-
rité requis. Il est toutefois conseillé de respecter ces quelques règles de conduite an
d’éviter tout inconvénient ou accident. Avant d’utiliser la motorisation, lire attentive-
ment les instructions d’utilisation et les conserver en cas de besoin.
t5FOJSMFTFOGBOUTMFTQFSTPOOFTFUMFTDIPTFTIPSTEVSBZPOEBDUJPOEFMBNPUP-
risation, particulièrement pendant le fonctionnement.
t/FQBTMBJTTFSMFTSBEJPDPNNBOEFTPVEBVUSFTEJTQPTJUJGTEFDPNNBOEFËMBportée des enfants, an d’éviter des actionnements involontaires de la motori-
sation.
t/FQBTDPOUSBTUFSWPMPOUBJSFNFOUMFNPVWFNFOUEFMBQPSUFt/FQBTDIFSDIFSËPVWSJSNBOVFMMFNFOUMBQPSUFTJMFTZTUÒNFEFCMPDBHFJOUFSOFn’a pas été débloqué en tirant la cordelette spécialement prévue connectée au
traînard (g.1), ou bien si le déblocage externe (SM1 ou SET/S g.2-g.3) n’est
pas activé.
t/FQBTNPEJöFSMFTDPNQPTBOUTEFMBNPUPSJTBUJPOt&ODBTEFNBVWBJTGPODUJPOOFNFOUDPVQFSMBMJNFOUBUJPOBDUJWFSMFEÏCMPDBHFd’urgence an de permettre l’accès et demander l’intervention d’un technicien
qualié (installateur).
t1PVSUPVUFPQÏSBUJPOEFOFUUPZBHFFYUÏSJFVSDPVQFSMBMJNFOUBUJPOEFMJHOFt/FUUPZFSMFTPQUJRVFTEFTDFMMVMFTQIPUPÏMFDUSJRVFTFUMFTEJTQPTJUJGTEFTJHOBMJ-
sation lumineuse. S’assurer que des branches ou des arbustes ne dérangent pas
les dispositifs de sécurité (cellules photoélectriques).
t1PVSUPVUFJOUFSWFOUJPOEJSFDUFTVSMBNPUPSJTBUJPOTBESFTTFSËEVQFSTPOOFMqualié (installateur) ou à un centre Après-Vente.
t$IBRVFBOOÏFGBJSFDPOUSÙMFSMBNPUPSJTBUJPOQBSEVQFSTPOOFMRVBMJöÏt$POUSÙMFSTPVWFOUMJOTUBMMBUJPOFUFOQBSUJDVMJFSMFTDÉCMFTMFTSFTTPSUTFUMFTsupports pour découvrir d’éventuels déséquilibres, des signes d’usure ou des
dommages. Ne pas utiliser l’automation au cas où une réparation ou un réglage
seraient nécessaires, car une panne de l’installation ou une porte non équilibrée
correctement peuvent provoquer des blessures.
t7ÏSJöFSUPVTMFTNPJTRVFMFNPUFVSFòFDUVFMJOWFSTJPOFOQSÏTFODFEVOPCTUBDMFd’une hauteur de 50 mm en partant du sol. Si le fonctionnement n’est pas con-
forme, demander l’intervention d’un technicien qualié car un réglage incorrect
peut constituer un danger.
3) MANOEUVRE D’URGENCE
&ODBTEFQBOOFEÏMFDUSJDJUÏPVEFQBOOFEVTZTUÒNFQPVSFòFDUVFSMBNBOPFV-
vre manuellement il faut tirer la cordelette connectée au traînard comme indiqué
à la g.1. En cas de garages sans sortie secondaire, il faut monter un dispositif de
déblocage extérieur à clé Mod. SM1 (g.2) ou Mod. SET/S (g.3).
ATTENTION:Si la porten’est pas équilibrée correctement, l’activation du déclenche-
NFOUNBOVFMEVDIBSJPUEFEÏCMPDBHFQFVUQSPWPRVFSVONPVWFNFOUJODPOUSÙMÏde cette dernière.
4) REMPLACEMENT DE L’AMPOULE
Le remplacement de l’ampoule de la lumière de courtoisie se fait en enlevant la
couverture transparente (Fig. 4).
ATTENTION: Utiliser exclusivement des ampoules de type 24V 25W maxi E14.
E14 24V
25W max
BOTTICELLI VENERE D - 5
D811493 00100_01

BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH
Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. Ganz sicher
wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht werden. Lesen Sie
aufmerksam die Broschüre “Hinweisen“ und die “Gebrauchsanweisung“ durch,
die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit, In-
stallation, Bedienung und Wartung der Anlage. Dieses Produkt genügt den aner-
kannten technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen, daß
es mit folgenden Europäischen Richtlinien übereinstimmt: 2004/108/CE, 2006/95/
CE, 98/37/EWG, 99/05/EWG (und ihren nachfolgende Änderungen).
1) ALLGEMEINES
Das System BOTTICELLI wird vom Protokoll EElink für eine schnelle Installati-
on und Wartung unterstützt. Es eignet sich für den Antrieb von Sektionaltüren,
hervorstehen-den Garagentüren mit vollständig versenkten Federn und unter
Verwendung eines speziellen Zugarmes von Gegengewichts Garagentü-ren. Die
Garagentür darf nicht höher als 3 Meter sein. Die leicht durchzuführende Instal-
lation ermöglicht eine schnelle Montage ohne jeden Umbau der Tür. Die Blockie-
rung bei der Schließung wird von einem irreversiblen Getriebemotor aufrecht er-
IBMUFO%JF4UFVFSVOHJTUFJOHFCBVU%JF4UFVFSVOHàCFSOJNNUEJF,POUSPMMFEFSBetriebsrelais und der Sicherheitsvorrichtungen (Fotozelle, Sicherheitsleiste) vor
der Ausführung jeglicher Vorgänge.
Dieses Produkt wurde entwickelt, um die oben genannten Türarten anzutrei-
ben. Jede andere Verwendung wird als unsachgemäßer Gebrauch angese-
hen, der der vorgesehenen Nutzung durch den Hersteller zuwiderläuft. Der
Hersteller kann in solchen Fällen nicht für entstehende Personen- oder Sach-
schäden haftbar gemacht werden.
2) SICHERHEIT
Die Anlage erfüllt bei richtiger Installation und Bedienung die erforderlichen Si-
cherheitsstandards.
Trotzdem ist es sinnvoll, einige Verhaltensmaßregeln zu beachten, um versehent-
liche Zwischenfälle auszuschließen.
t7PS(FCSBVDIEFS"OMBHFEJF#FUSJFCTBOMFJUVOHBVGNFSLTBNMFTFOVOEGàS[V-
künftige Einsichtnahme aufbewahren.
t,JOEFS&SXBDITFOFVOE4BDIXFSUFTPMMUFOBVFSIBMCEFT"LUJPOTSBEJVTEFS5àSgehalten werden, besonders während des Betriebes.
t,FJOF'FSOCFEJFOVOHFOPEFSBOEFSF4UFVFSVOHTWPSSJDIUVOHFOJO3FJDIXFJUFWPO,JOEFSOMJFHFOMBTTFO4JFLÚOOUFOEJF"OMBHFVOHFXPMMUJO(BOHTFU[FOt4FU[FO4JFEFS'MàHFMCFXFHVOHOJDIUXJMMFOUMJDI,SBGUFOUHFHFOt7FSTVDIFO4JFOJDIUEJF5àSWPO)BOE[VÚòOFOXFOOOJDIUWPSIFSEJFJOUFSOFVerriegelung durch Ziehen der zugehörigen (Abb.1), mit dem Wagen verbunde-
nen Schnur oder durch Betätigung der externen Entsperrungsvorrichtung (SM1
oder SET/S Abb. 2 - Abb. 4) entriegelt wurde.
t,FJOF6NCBVUFOBO"OMBHFOLPNQPOFOUFOWPSOFINFOt#FJ#FUSJFCTTUÚSVOHFOEJF4USPNWFSTPSHVOHVOUFSCSFDIFOEVSDI#FUÊUJHVOHder Notentriegelung den Zugang ermöglichen und einen fachkundigen Tech-
niker (Installateur) bestellen.
t7PSKFEFS"VFOSFJOJHVOHEJF4USPNWFSTPSHVOHVOUFSCSFDIFOt%JF0QUJLFOEFS'PUP[FMMFOVOEEJF-FVDIUTJHOBMFJOSJDIUVOHFOTBVCFSIBMUFOÄste und Strauchwerk dürfen nicht die Sicherheitsvorrichtungen (Fotozellen)
beeinträchtigen.
t8FOOFJOF"SCFJUVONJUUFMCBSBOEFS"OMBHFFSGPSEFSMJDIJTUXFOEFO4JFTJDIhierzu an fachkundiges Personal (Installateur).
t&JONBMKÊISMJDINVEJF"OMBHFWPO'BDIMFVUFOLPOUSPMMJFSUXFSEFOt,POUSPMMJFSFO4JFEJF"OMBHFIÊVöHFSJOTCFTPOEFSF,BCFM'FEFSOVOEUSBHFOEFElemente auf Ungleichgewichte, Verschleißspuren und Schäden. Die automati-
sche Anlage nicht verwenden, wenn Reparaturen oder Einstellungen anstehen,
denn ein Schaden an der Anlage oder eine nicht korrekt ausbalancierte Tür sind
verletzungsträchtig.
t1SàGFO4JFJONPOBUMJDIFO"CTUÊOEFOPCEFS.PUPSVNTUFVFSUXFOOFSBVGFJONNWPN#PEFOFSIPCFOFT)JOEFSOJTUSJòU4PMMUFEJFTOJDIUXJFWPSHFTFIFOpassieren, muß ein Fachmann hinzugezogen werden, weil eine fehlerhafte
Einstellung eine Gefahr darstellen kann.
3) BEDIENUNG IM NOTFALL
Bei Stromausfall oder defektem Antriebssystem für die Handbedienung die mit
dem Wagen verbundene Schnur ziehen, wie es in Abb.1 gezeigt wird.
Bei Autogaragen ohne Nebenausgang ist die Anbringung einer Entsperrungsvor-
richtung des Typs SM1 (Abb.2) oder SET/S (Abb.3) obligatorisch, die von außen
mit einem Schlüssel betätigt werden kann.
ACHTUNG:Wenn die Tür nicht richtig ausbalanciert ist, kann die Handentsperrung
des Wagens eine unkontrollierte Bewegung dieser Tür auslösen.
4) AUSTAUSCH DER BIRNE
%JF#JSOFEFS)JMGTCFMFVDIUVOHXJSEBVTHFUBVTDIUJOEFNNBOWPSIFSEJF,MBS-
sichtabdeckung entfernt (Abb.4).
ACHTUNG: Verwenden Sie ausschließlich Birnen des Typs 24V 25W max E14.
E14 24V
25W max
6 - BOTTICELLI VENERE D
D811493 00100_01

MANUAL DE USO
ESPAÑOL
Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, la empresa
está segura de que de él obtendrá las prestaciones necesarias para sus exigen-
cias. Lea atentamente el folleto “Advertencias” y el “Manual de instrucciones” que
acompañan a este producto, pues proporcionan importantes indicaciones refe-
rentes a la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento del mismo. Este
producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la técni-
ca y las disposiciones relativas a la seguridad. Conrmamos su conformidad con las
siguientes directivas europeas: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/CEE, 99/05/CEE (y
modicaciones sucesivas).
1) DATOS GENERALES
El sistema BOTTICELLI es compatible con el protocolo EElink, para una instalación y
un mantenimiento rápidos. Es ideal para motorizar puertas seccionales, puertas bas-
culantes desbordantes, completamente retráctiles, con muelles y puertas basculantes
de contrapesos, mediante un brazo de arrastre.
La altura máxima de la puerta basculante no debe superar los 3 metros. La insta-
lación, de fácil ejecución, permite un rápido montaje sin necesidad de modicar
mínimamente la puerta. El bloqueo de cierre se mantiene por medio del motorre-
ductor irreversible.
El cuadro de mando está incorporado. Antes de efectuar una maniobra, el cuadro
efectúa el control de los relés de marcha y de los dispositivos de seguridad (foto-
célula, borde sensible).
Este producto ha sido proyectado para motorizar los tipos de puertas antes
indicados. Cualquier otro empleo se considerará contrario a la utilización
prevista por el fabricante que, por tanto, no podrá resultar responsable de
los daños a personas, animales o cosas que eventualmente puedan derivar-
se.
2) SEGURIDAD
El automatismo, si se instala y utiliza correctamente, satisface el grado de seguri-
dad requerido. Sin embargo, es conveniente observar algunas reglas de compor-
tamiento para evitar inconvenientes accidentales. Antes de usar el automatismo,
lea atentamente las instrucciones de uso y consérvelas para consultas futuras.
t.BOUFOFSBOJ×PTQFSTPOBTZDPTBTGVFSBEFMDBNQPEFBDDJØOEFMBVUPNBUJT-
mo, especialmente durante su funcionamiento.
t/PEFKBSSBEJPNBOEPTVPUSPTEJTQPTJUJWPTEFNBOEPBMBMDBODFEFMPTOJ×PTpara evitar el accionamiento involuntario del automatismo.
t/PDPOUSBTUBSWPMVOUBSJBNFOUFFMNPWJNJFOUPEFMBQVFSUBt/PJOUFOUBSBCSJSNBOVBMNFOUFMBQVFSUBTJBOUFTOPTFIBEFTCMPRVFBEPFMsistema de bloqueo interior, tirando del cordel expresamente conectado al
carro(g.1), o no se ha activado el dispositivo de desbloqueo exterior (SM1 o
SET/S g.2-g.3).
t/PNPEJöDBSMPTDPNQPOFOUFTEFMBVUPNBUJTNPt&ODBTPEFNBMGVODJPOBNJFOUPDPSUBSFMTVNJOJTUSPEFDPSSJFOUFBDUJWBSFMEJT-
positivo de desbloqueo de emergencia para consentir el acceso y solicitar la
intervención de un técnico cualicado (instalador).
t"OUFTEFSFBMJ[BSDVBMRVJFSPQFSBDJØOEFMJNQJF[BFYUFSOBDPSUBSFMTVNJOJTUSPde corriente.
t.BOUFOFSMJNQJBTMBTMFOUFTEFMBTGPUPDÏMVMBTZMPTEJTQPTJUJWPTEFTF×BMJ[BDJØOluminosa. Controlar que ramas o arbustos no intereran con los dispositivos de
seguridad (fotocélulas).
t4JSFTVMUBOFDFTBSJPFGFDUVBSVOBJOUFSWFODJØOEJSFDUBFOFMBVUPNBUJTNPMMB-
mar a personal cualicado (instalador) o a un centro de asistencia técnica.
t"OVBMNFOUFIBDFSDPOUSPMBSFMBVUPNBUJTNPQPSQFSTPOBMDVBMJöDBEPt$POUSPMFBNFOVEPMBJOTUBMBDJØOZFTQFDJBMNFOUFDBCMFTNVFMMFTZTPQPSUFTpara descubrir si hay desequilibrios, signos de desgaste o daños. No utilice el
automatismo en caso de que resulte necesaria una reparación o una regulación,
ya que una avería en la instalación o una puerta no equilibrada correctamente
podrían provocar heridas.
t$POUSPMFNFOTVBMNFOUFRVFFMNPUPSFGFDUÞFMBJOWFSTJØODPOVOPCTUÈDVMPEFmm de altura respecto al suelo. Si el funcionamiento no resulta correcto, solicite
la intervención de un técnico cualicado, pues una regulación incorrecta podría
constituir un peligro.
3) MANIOBRA DE EMERGENCIA
En caso de que falte la energía eléctrica o en caso de avería del sistema, para rea-
lizar la maniobra manualmente, hay que tirar del cordel conectado al carro, como
se ilustra en la g.1. En garajes colectivos desprovistos de salida secundaria, es
obligatorio montar un dispositivo de desbloqueo desde el exterior con llave tipo
Mod. SM1 (g.2) o Mod. SET/S (g.3).
ATENCION: Si la puerta no está equilibrada correctamente, la activación del desen-
ganche manual podría provocar un movimiento incontrolado de la misma.
4) SUSTITUCION DE LA BOMBILLA
La sustitución de la bombilla de la luz interior se efectúa quitando la cobertura
transparente (Fig.4).
ATENCION: Deben utilizarse exclusivamente bombillas tipo 24 V 25 W máx. E14.
E14 24V
25W max
BOTTICELLI VENERE D - 7
D811493 00100_01

GEBRUIKSHANDLEIDING
NEDERLANDS
De rma dankt u voor de voorkeur die u aan ons product heeft gegeven en is er-
van overtuigd dat u hiervan de nodige prestaties voor uw gebruik zult bekomen.
Gelieve aandachtig de folder “Waarschuwingen” en het “Instructieboekje” die
dit product vergezellen te lezen, want ze geven belangrijke aanwijzingen voor
wat betreft de veiligheid, de installatie, het gebruik en het onderhoud. Dit product
beantwoordt aan de erkende normen van de techniek en de beschikkingen m.b.t.
de veiligheid. We bevestigen dat het product conform is de volgende Europese
richtlijnen: 2004/108/EG, 2006/95/EG, 98/37/EEG, 99/05/EEG (en volgende wijzi-
gingen).
1) ALGEMEENHEDEN
Dit product is geschikt voor het motoriseren van sectiedeuren, inspringende overla-
ppende klapdeuren met veer en klapdeuren met tegenwichten middels een specia-
le trekarm. De maximum hoogte van de klapdeur mag de 3 meters niet overschrij-
den. De installatie kan gemakkelijk worden uitgevoerd en staat een snelle montage
toe zonder enige wijziging aan de deur. De blokkering in sluiting wordt bekomen
door de onomkeerbare reductiemotor.
Dit product werd ontworpen om de voornoemde typen van deuren te moto-
riseren. Ieder ander gebruik zal beschouwd worden als tegenstrijdig met het
gebruik voorzien door de fabrikant die bijgevolg niet aansprakelijk kan ges-
teld worden voor schade aan personen, dieren of dingen die hieraan eventue-
el te wijten zijn.
2)VEILIGHEID
De automatisering, indien correct geïnstalleerd en gebruikt, voldoet aan de vereiste
veiligheidsgraad. Het is evenwel best enkele gedragsregels in acht te nemen tenein-
de toevallige inconveniënten te voorkomen. Voordat men de automatisering ge-
bruikt, aandachtig de gebruiksinstructies lezen en deze bewaren voor toekomstige
gebruiken.
t,JOEFSFOQFSTPOFOFOEJOHFOCVJUFOEFXFSLTUSBBMWBOEFBVUPNBUJTFSJOHIPV-
den, in het bijzonder tijdens de werking.
t(FFOBGTUBOETCFEJFOJOHFOPGBOEFSFCFEJFOJOHTJOSJDIUJOHFOCJOOFOIFUCFSFJLvan kinderen laten teneinde onvrijwillige activeringen van de automatisering te
vermijden.
t/JFUWSJKXJMMJHEFCFXFHJOHWBOIFUMVJLIJOEFSFOt/JFUQSPCFSFOEFEFVSNBOVFFMUFPQFOFOJOEJFOIFUJOUFSOCMPLLFSJOHTTZTUFFNOJFUHFEFCMPLLFFSEXFSEEPPSUFUSFLLFOBBOIFUEFTCFUSFòFOEUPVXUKFWFSCPO-
den met het wagentje (g.1), of indien de externe deblokkering geactiveerd is
(SM1 of SET/S g. 2-g.3). t%FDPNQPOFOUFOWBOEFBVUPNBUJTFSJOHOJFUXJK[JHFOt*OHFWBMWBOFFOTMFDIUFXFSLJOHEFWPFEJOHXFHOFNFOEFOPPEEFCMPLLFSJOHactiveren om de toegang toe te staan en de ingreep van een gekwaliceerde
technicus (installateur) vragen.
t7PPSBMMFPQFSBUJFTWBOFYUFSOFTDIPPONBBLEFWPFEJOHWBOIFUOFUXFHOF-
men.
t%FPQUJTDIFFMFNFOUFOWBOEFGPUPDFMMFOFOEFJOSJDIUJOHFOWBOMJDIUTJHOBMFOschoon houden. Controleren of er geen takken en struiken de veiligheidsinri-
chtingen (fotocellen) storen.
t7PPSHFMJKLXFMLFSFDIUTUSFFLTFJOHSFFQPQEFBVUPNBUJTFSJOHCFSPFQEPFOPQgekwaliceerd personeel (installateur) of op het centrum van technische assis-
tentie.
t+BBSMJKLTEFBVUPNBUJTFSJOHEPFODPOUSPMFSFOEPPSHFLXBMJöDFFSEQFSTPOFFMt%FJOTUBMMBUJFEJLXJKMTDPOUSPMFSFOFOJOIFUCJK[POEFSLBCFMTWFSFOFOTVQQPSUTom eventuele onevenwichtige standen, tekens van slijtage of beschadigingen te
ontdekken. De automatisering niet gebruiken indien een reparatie of een rege-
ling noodzakelijk blijkt te zijn, gezien een defect aan de installatie of aan een deur
die niet correct in evenwicht is verwondingen zou kunnen veroorzaken.
t.BBOEFMJKLTWFSJöÑSFOPGEFNPUPSEFJOWFSTJFVJUWPFSUNFUFFOIJOEFSOJTNFUeen hoogte van 50 mm van de grond. Indien de werking niet correct blijkt te zijn,
de ingreep vragen van een gekwaliceerde technicus, gezien een niet correcte
regeling een gevaar kan inhouden.
3) NOODMANOEUVRES
Ingeval de elektrische energie ontbreekt of in geval van een defect aan het systeem,
moet men om het manoeuvre manueel uit te voeren aan het touwtje trekken dat
verbonden is met het wagentje zoals op g.1. Voor garages zonder secundaire uit-
gang is het verplicht een deblokkeerinrichting van aan de buitenkant te monteren
met sleutel type Mod. SM1 (g.2) of Mod. SET/S (g.3). OPGELET: indien de deur
niet correct in evenwicht is, kan de activering van het manueel loslaten een onge-
controleerde beweging ervan veroorzaken.
4) VERVANGING VAN HET LAMPJE
De vervanging van het waaklampje wordt uitgevoerd door het transparant deksel
weg te nemen (Fig.4).
OPGELET: Uitsluitend lampen type 24V 25W max E14 gebruiken.
E14 24V
25W max
8 - BOTTICELLI VENERE D
D811493 00100_01

MANUALE PER L’INSTALLAZIONE
ITALIANO
Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la ditta è certa che
da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Leggete attentamente
l’opuscolo “Avvertenze” ed il “Libretto istruzioni” che accompagnano questo
prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza,
l’installazione, l’uso e la manutenzione. Questo prodotto risponde alle norme
riconosciutedellatecnica edella disposizionirelativeallasicurezza.Confermiamo
cheèconformealle seguentidirettiveeuropee: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/
CEE, 99/05/CEE (e loro modiche successive).
1) SICUREZZA GENERALE
ATTENZIONE! Una installazione errata o un uso improprio del prodotto, può
creare danni a persone, animali o cose.
t-FHHFUFBUUFOUBNFOUFMPQVTDPMPw"WWFSUFO[FwFEJMw-JCSFUUPJTUSV[JPOJwDIFaccompagnano questo prodotto, in quanto forniscono Importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza, l’installazione, l’uso e la manutenzione.
t4NBMUJSFJNBUFSJBMJEJJNCBMMPQMBTUJDBDBSUPOFQPMJTUJSPMPFDDTFDPOEPRVBOUPprevisto dalle norme vigenti. Non lasciare buste di nylon e polistirolo a portata
dei bambini.
t$POTFSWBSFMFJTUSV[JPOJQFSBMMFHBSMFBMGBTDJDPMPUFDOJDPFQFSDPOTVMUB[JPOJfuture.
t2VFTUPQSPEPUUPÒTUBUPQSPHFUUBUPFDPTUSVJUPFTDMVTJWBNFOUFQFSMVUJMJ[[Pindicatoinquestadocumentazione.Usinonindicatiinquestadocumentazione
potrebbero essere fonte di danni al prodotto e fonte di pericolo.
t-B%JUUBEFDMJOBRVBMTJBTJSFTQPOTBCJMJUËEFSJWBOUFEBMMVTPJNQSPQSJPPEJWFSTPda quello per cui è destinato ed indicato nella presente documentazione.
t/POJOTUBMMBSFJMQSPEPUUPJOBUNPTGFSBFTQMPTJWBt(MJFMFNFOUJDPTUSVUUJWJEFMMBNBDDIJOBEFWPOPFTTFSFJOBDDPSEPDPOMFTF-
guentiDirettiveEuropee:2004/108/CE,2006/95/CE,98/37/CEEeloromodiche
successive. Per tutti i Paesi extra CEE, oltre alle norme nazionali vigenti, per un
buon livello di sicurezza è opportuno rispettare anche le norme sopra citate.
t-B%JUUBEFDMJOBRVBMTJBTJSFTQPOTBCJMJUËEBMMJOPTTFSWBO[BEFMMB#VPOB5FDOJDBnellacostruzionedellechiusure(porte,cancelli,ecc.),nonchédalledeformazioni
che potrebbero vericarsi durante l’uso.
t
L’installazionedeveessereinaccordoconquantoprevistodalleDirettiveEuropee:
2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/CEE e loro modiche successive.
t5PHMJFSFMBMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDBQSJNBEJRVBMTJBTJJOUFSWFOUPTVMMJNQJBOUPScollegare anche eventuali batterie tampone se presenti.
t1SFWFEFSFTVMMBSFUFEJBMJNFOUB[JPOFEFMMBVUPNB[JPOFVOJOUFSSVUUPSFPVOmagnetotermico onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o
superiore a 3,5 mm.
t7FSJöDBSFDIFBNPOUFEFMMBSFUFEJBMJNFOUB[JPOFWJTJBVOJOUFSSVUUPSFEJòF-
renziale con soglia da 0.03A.
t7FSJöDBSFTFMJNQJBOUPEJUFSSBÒSFBMJ[[BUPDPSSFUUBNFOUFDPMMFHBSFUVUUFle parti metalliche della chiusura (porte, cancelli, ecc.) e tutti i componenti
dell’impianto provvisti di morsetto di terra.
t"QQMJDBSFUVUUJJEJTQPTJUJWJEJTJDVSF[[BGPUPDFMMVMFDPTUFTFOTJCJMJFDDOF-
cessari a proteggere l’area da pericoli di schiacciamento, convogliamento,
cesoiamento.
t"QQMJDBSFBMNFOPVOEJTQPTJUJWPEJTFHOBMB[JPOFMVNJOPTBMBNQFHHJBOUFJOposizione visibile, ssare alla struttura un cartello di Attenzione.
t-B%JUUBEFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUËBJöOJEFMMBTJDVSF[[BFEFMCVPOGVO[JPOBNFO-
to dell’automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori.
t6TBSFFTDMVTJWBNFOUFQBSUJPSJHJOBMJQFSRVBMTJBTJNBOVUFO[JPOFPSJQBSB[JP-
ne.
t/POFTFHVJSFBMDVOBNPEJöDBBJDPNQPOFOUJEFMMBVUPNB[JPOFTFOPOFTQSFT-
samente autorizzata dalla Ditta.
t*TUSVJSFMVUJMJ[[BUPSFEFMMJNQJBOUPQFSRVBOUPSJHVBSEBJTJTUFNJEJDPNBOEPapplicati e l’esecuzione dell’apertura manuale in caso di emergenza.
t/POQFSNFUUFSFBQFSTPOFFCBNCJOJEJTPTUBSFOFMMBSFBEB[JPOFEFMMBVUP-
mazione.
t/POMBTDJBSFSBEJPDPNBOEJPBMUSJEJTQPTJUJWJEJDPNBOEPBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJonde evitare azionamenti involontari dell’automazione.
t-VUJMJ[[BUPSFEFWFFWJUBSFRVBMTJBTJUFOUBUJWPEJJOUFSWFOUPPSJQBSB[JPOFEFMMBV-
tomazione e rivolgersi solo a personale qualicato.
t5VUUPRVFMMPDIFOPOÒFTQSFTTBNFOUFQSFWJTUPJORVFTUFJTUSV[JPOJOPOÒpermesso.
t-JOTUBMMB[JPOFEFWFFTTFSFGBUUBVUJMJ[[BOEPEJTQPTJUJWJEJTJDVSF[[BFDPNBOEJconformi alla EN 12978.
t*OTUBMMBSFRVBMTJBTJDPNBOEPöTTPJOWJTUBEFMMBQPSUBNBMPOUBOPEBQBSUJNPCJMJe ad un’altezza superiore a 1,5 m.
t"HHJVOHFSFVOFUJDIFUUBDIFJOEJDIJMFTFHVFOUJGSBTJ“Tenere i bambini lontano dalla porta in movimento”.
“ATTENZIONE: rischio di schiacciamento. Controllare regolarmente che la
porta inverta il movimento quando urta un ostacolo alto 50 mm dal suolo e,
TFOFDFTTBSJPFòFUUVBSFJMDPSSFUUPTFUUBHHJP2) GENERALITÀ
Il sistema BOTTICELLI è adatto a motorizzare porte sezionali (g.3), porte bascu-
lantidebordanti a molle a totalerientranza(g.2)e portebasculanti a contrappesi
mediante un apposito braccio di traino (g.4). L’altezza massima della porta ba-
sculantenon devesuperarei3 metri. L’installazionedifacile esecuzione,permette
un rapido montaggio senza alcuna modica alla porta. Il blocco in chiusura è
mantenuto dal motoriduttore irreversibile.
3) DATI TECNICI
3.1) Attuatore
Alimentazione:.......................................................230V~±10%, 50/60Hz Monofase (*)
Tensione motore:............................................................................................................24V
Potenza max. assorbita dalla rete:................................................................................180W
Lubricazione:.........................................................................................Grasso permanente
Forza trazione e spinta:.....................................................................................................600N
Corsa utile:..................................................BINARIO L.=2900 corsa utile=2400 mm (**)
.......................................................................BINARIO L.=3500 corsa utile=3000 mm (***)
Velocità media:..............................................................................................................5 m/min
Reazione all’urto:................................Limitatore di coppia integrato su quadro comando
Manovre in 24 ore:....................................................................................................................20
Finecorsa:.........................................................................................Elettronico ad ENCODER
Luce cortesia:.....................................................................Lampada 24V
~
25W max, E14
Temperatura di funzionamento:....................................................................-15°C / +60°C
Grado di protezione:............................................................................................................IPX0
Peso testamotore:.................................................................................................................5 kg
Rumorosità:...................................................................................................................<70dB(A)
Dimensioni:....................................................................................................................Vedi g.1
(*) Disponibile in tutte le tensioni di rete.
(**)Ruotando la testa del motore di 90°(Fig.11), la corsa utile diventerà 2580 mm.
(***)Ruotando la testa del motore di 90°(Fig.11), la corsa utile diventerà 3180 mm.
4) INSTALLAZIONE DELL’ATTUATORE
4.1) Veriche preliminari:
t$POUSPMMBSFJMCJMBODJBNFOUPEFMMBQPSUBt$POUSPMMBSFMPTDPSSJNFOUPEFMMBQPSUBQFSUVUUBMBDPSTBt4FMBQPSUBOPOÒEJOVPWBJOTUBMMB[JPOFDPOUSPMMBSFMPTUBUPEJVTVSBEJUVUUJJcomponenti.
t4JTUFNBSFPTPTUJUVJSFMFQBSUJEJGFUUPTFPVTVSBUFt-BóEBCJMJUËFMBTJDVSF[[BEFMMBVUPNB[JPOFÒEJSFUUBNFOUFJOøVFO[BUBEBMMPstato della struttura della porta.
t1SJNBEJJOTUBMMBSFJMNPUPSFUPHMJFSFFWFOUVBMJGVOJPDBUFOFTVQFSøVFFEJTB-
bilitare qualsiasi apparecchiatura non necessaria.
4.2) Montaggio
Tolto l’imballo ricordiamo di smaltire tutti i componenti dell’imballo, separando
i diversi tipi di materiale (cartone, polistirolo, pvc ecc.) secondo quanto previsto
dalle norme vigenti.
1) Togliere dalla cremonese della porta il catenaccio di blocco esistente.
.POUBSFMBTUBòBBNVSPJONFUBMMPDPOMFWJUJEJTFSJFTVMMBTUBòBQPSUBCJ-
OBSJP'JH3JG&-FWJUJOPOEFWPOPFTTFSFöTTBUFMBTUBòBEFWFQPUFSruotare.
"óODIÒJMCJOBSJPWFOHBöTTBUPDPSSFUUBNFOUFTFHOBSFMBNF[[FSJBEFMMBQPSUBQPTJ[JPOBSFJM#*/BTPóUUPFTFHOBSFJGPSJ'JHFare attenzione che la distanza tra il binario e il telo della porta sia compresa
tra 108 e 166 mm(vedi g.14).Se non si rispetta questa altezza utilizzare le
TUBòFJOEPUB[JPOF-BUBCFMMBEJ'JH"SBQQSFTFOUBMFWBSJFDPNCJOB[JPOJQFSöTTBSFMBTUBòBal portone basculante.
'PSBSFJMTPóUUPDPOVOBQVOUB%SJTQFUUBOEPJSJGFSJNFOUJQSFDFEFOUF-
mente segnati e inserire i tasselli.
5) Bloccare il binario alla base g.7 (rif.1-2) e g.8 (rif.3-4-5).
6) Con l’aiuto di un appoggio adeguato, alzare l’intero motore, avvitare le viti
BMMBTUBòBQPSUBCJOBSJPTFO[BöTTBSMFBMUFMBJPEFMMBQPSUB'JH"PTFMBM-
UF[[BMPDPOTFOUFNPOUBSFMBTUBòBöTTBOEPMBBMMBSDIJUSBWFJONVSBUVSBDPOtasselli (Fig.9B).
"M[BSFMBUFTUBNPUPSJ[[BUBöOPBEBQQPHHJBSFJMUVUUPBMTPóUUPFJOTFSJSWJMFWJUJEJöTTBHHJPDIFCMPDDBOPJMCJOBSJPDPNQSFTFMFWJUJEFMMBTUBòBEJancoraggio).
8)
Nel caso in cui il ssaggio della testa motore e del binario non fossero ssati
EJSFUUBNFOUFBMTPóUUPWFEFSF'JHCJTPHOBTFNQSFDPOUSPMMBSFMBQMBOBSJUËdel binario e la sua perpendicolarità).
9) Nel caso in cui il binario fosse girato di 90° rispetto alla testa motore, usare la
dima di riferimento di Fig. 11A per tagliare il carter seguendo le misure indica-
UF1FSJMöTTBHHJPBTPóUUPEFM#*/WFEFSF'JHFOFMDBTPJODVJJMCJOBSJPOPOGPTTFöTTBUPEJSFUUBNFOUFBMTPóUUPWFEFSF'JH
10) Nel caso in cui il binario fosse in due metà vedere Fig.13, per i vari tipi di
ssaggi vedere gure precedenti.
4CMPDDBSFJMDBSSFMMPFöTTBSFMFTUBòFEJBODPSBHHJPBMUFMPEFMMBQPSUB(Fig.14). La distanza fra binario e sezionale può andare da 108 a 166 mm. Se
ÒQJáHSBOEFÒOFDFTTBSJPVUJMJ[[BSFMFTUBòFFBCCBTTBSFJMNPUPSFTFÒQJápiccola è necessario accorciare il piatto di trascinamento.
12) Applicare gli adesivi forniti in prossimità dei punti pericolosi Fig.5.
5) REGOLAZIONETENDICATENA (BOTTICELLI)
L’automazione viene fornita già tarata e collaudata. Nel caso necessiti aggiustare
la tensione della catena agire come indicato in g.15.
ATTENZIONE:il gommino antistrapponondevemaiesserecompleta-mente
compresso. Vericare scrupolosamente che il gommino non vada in totale
compressione durante il funzionamento.
6) PREDISPOSIZIONE IMPIANTO ELETTRICO (Fig.16)
M) Attuatore
Ft) Fotocellula trasmittente
Fr) Fotocellule ricevente
T) Trasmittente 1-2-4 canali
Predisporre l’arrivo dei collegamenti degli accessori, dei dispositivi di sicurezza
e di comando al gruppo motore tenendo nettamente separati i collegamenti
a tensione di rete dai collegamenti in bassissima tensione di sicurezza (24V),
utilizzando l’apposito passacavo (g.8 rif.5P1). Procedere al loro collegamento
come indicato nello schema elettrico.
I cavi di connessione accessori devono essere protetti da canaletta (g.8
rif.5C1).
7) QUADRO COMANDO VENERE D (Fig.17)
Alimentazione accessori:......................................................................24V~ (180mA max)
...................................................................................................................24Vsafe (180mA max)
Regolazione limitatore di coppia:................................................In chiusura e apertura
BOTTICELLI VENERE D - 9
D811493 00100_01

MANUALE PER L’INSTALLAZIONE
ITALIANO
Tempo di chiusura automatica:..........................................................................Da 1 a 180s
Collegamento lampeggiante:.....................................................................24V~ max 25W
Tempo di accensione lampada di servizio:....................................................................90s
Radioricevente Rolling-Code incorporata:..............................Frequenza 433.92 MHz
Codica:.............................................................................................Algoritmo Rolling-Code
N° combinazioni:.........................................................................................................4 miliardi
Impedenza antenna:......................................................................................50 Ohm (RG58)
N° max radiocomandi memorizzabili:...............................................................................63
Fusibili..........................................................................................................................vedi Fig.17
7.1) Collegamenti morsettiera (Fig.17)
AVVERTENZE-Nelleoperazionidicablaggioedinstallazioneriferirsiallenorme
vigenti e comunque ai principi di buona tecnica.
I conduttori alimentati a bassissima tensione di sicurezza (24V), devono essere
sicamente separati dai conduttori a bassa tensione, oppure devono essere
adeguatamente isolati con isolamento supplementare di almeno 1mm.
I conduttori devono essere vincolati da un ssaggio supplementare in prossimità
dei morsetti, per esempio mediante fascette.
MORSETTO DESCRIZIONE
JP2 cablaggio trasformatore
JP10 cablaggio motore
1-2 Ingressoantennaperschedaradioriceventeintegrata
(1:CALZA. 2: SEGNALE)
3-4 Ingresso START (N.O.)
3-5 Ingresso STOP (N.C.) Se non si utilizza lasciare il pon-
ticello inserito.
3-6 Ingresso FOTOCELLULA (N.C.) Se non si utilizza la-
sciare il ponticello inserito.
3-7 Ingresso FAULT (N.O.)
Ingresso per fotocellule dotate di contatto N.O. di
verica
8-9 Uscita 24 V~ per luce lampeggiante (25 W max)
10-11 Uscita 24V~ 180mA max - alimentazione fotocellule
o altri dispositivi.
12-13 Uscita 24V~ Vsafe 180mA max - alimentazione tra-
smettitori fotocellule con verica.
14-15 Uscita spia cancello aperto (Contatto NO) / 2° canale
radio.
16-17 Ingresso APERTURA PARZIALE (N.O.)
8) PROGRAMMAZIONE
Il quadro comandi dotato di microprocessore, viene fornito con parametri di
funzionamento preimpostati dal costruttore, validi per installazioni standard. I
parametripredenitipossono essere variatimedianteil programmatorea display
incorporato o mediante programmatore palmare uiversale.
/FMDBTPMBQSPHSBNNB[JPOFWFOHBFòFUUVBUBNFEJBOUFQSPHSBNNBUPSFQBMNBSFuiversale,leggereattentamenteleistruzionirelativeaunprogrammatorepalmare
uiversale e procedere come segue.
Collegare il programmatore palmare uiversale alla centralina tramite l’accessorio
UNIFLAT. Entrare nel menù“CENTRALINE”, nel sottomenù“PARAMETRI”e scorrere
le schermate del display con le frecce su/giù impostando numericamente i valori
dei parametri di seguito elencati.
Per le logiche di funzionamento, riferirsi al sottomenù“LOGICA”.
Nelcasosiprocedaallaprogrammazionemedianteilprogrammatoreincorporato
fare riferimento alla Fig. A e B e al paragrafo“congurazione”.
Di seguito si elenca il signicato ed i valori che possono essere assunti da ogni
parametro.
8.1 CONFIGURAZIONE
Il programmatore a display consente di impostare tutte le funzioni del quadro
comandi VENERE D.
Il programmatore dispone di tre pulsanti per la navigazione tra i menu e la con-
gurazione dei parametri di funzionamento:
+ tasto scorrimento menu/incremento valore
- tasto scorrimento menu/riduzione valore
0,UBTUPEJJOWJPDPOGFSNBLa pressione simultanea dei tasti + e - consente di uscire menu in cui si sta ope-
rando e passare al menu superiore.
Se la pressione simultanea dei tasti + e - avviene al livello principale dei menu
(parametri-logiche-radio-lingua-default-autosettaggio-regolazione necorsa),
si esce dalla programmazione e si spegne il display (viene visualizzato il mes-
saggio FINE).
Le modiche apportate vengono impostate solo se seguite dalla pressione del
UBTUP0,$POMBQSJNBQSFTTJPOFEFMUBTUP0,TJFOUSBJONPEBMJUËQSPHSBNNB[JPOFInizialmente sul display compaiono le seguenti informazioni:
- Versione Software centrale di comando
/VNFSPNBOPWSFUPUBMJFòFUUVBUFJMWBMPSFÒFTQSFTTPJONJHMJBJBRVJOEJdurante le prime mille manovre il display indica costantemente 0000
 /VNFSPNBOPWSFFòFUUVBUFEBMMVMUJNBNBOVUFO[JPOFJMWBMPSFÒFTQSFTTPJOmigliaiaquindi duranteleprimemillemanovreildisplayindicacostantemente
0000.
- Numero radiocomandi memorizzati.
6OBQSFTTJPOFEFMUBTUP0,EVSBOUFMBGBTFEJQSFTFOUB[JPOFJOJ[JBMFDPOTFOUFdi passare direttamente al primo menu (parametri-logiche-radio-lingua-default-
autosettaggio-regolazione necorsa).
Di seguito vengono elencati i menu principali ed i relativi sottomenu disponi-
bili.
Il parametro predenito, è quello chiuso fra parentesi quadre [ 0 ]
Tra parentesi rotonde viene indicata la scritta che appare sul display.
Fate riferimento alle Figure A e B per la procedura di congurazione della cen-
trale.
8.2 Menu Parametri .0+
- Tempo Chiusura Automatica (2!) [ 40s ]
Impostare numericamente il valore del tempo di apertura automatica da 1 a
180 secondi.
- Coppia apertura (!MNNG?N) [ 50% ]
Impostare il valore di coppia di apertura del motore tra 1% e 99%.
- Coppia chiusura (!MNNG?!F) [ 50% ]
Impostare il valore di coppia di chiusura del motore tra 1% e 99%.
ATTENZIONE: Verificare che il valore della forza d’impatto
misuratoneipuntiprevistidallanormaEN12445,siainferiorea quanto
indicato nella norma EN 12453.
Una errata impostazione della sensibilità può creare danni
a persone, animali o cose.
- Apertura parziale ( ?NN?PX) [1,0 m]
Impostare numericamente il valore di apertura parziale da 10 cm (000,1) a 6
mt. (006.0)
- Zona (8MLC) [ 0 ]
Impostare il numero di zona tra un valore minimo di 0 ed un valore massimo
di 127. Vedi paragrafo 11 “Connessione seriale”.
- Velocità a regime in apertura (TCJ?N) [99%]
Imposta la velocità massima in apertura che raggiunge l’attuatore a regime.
Ilvaloreè espresso inpercentualesulla velocitàmassimaraggiungibiledall’at-
tuatore.
- Velocità a regime in chiusura (TCJAF) [99%]
Imposta la velocità massima in chiusura che raggiunge l’attuatore a regime.
Ilvaloreè espresso inpercentualesulla velocitàmassimaraggiungibiledall’at-
tuatore.
- Spazio di rallentamento (QN?XGMP?JJ) [007]
Imposta lo spazio di rallentamento in apertura e in chiusura che esegue
l’attuatore.
Il valore è espresso in centimetri.
La modica di uno di questi parametri:
- Velocità a regime in apertura
- Velocità a regime in chiusura
- Spazio di rallentamento
comporta una manovra completa dell’attuatore eseguita senza controllo anti-
schiacciamento. Questa manovra è contraddistinta dal lampeggio sul display
della scritta “SET”.
8.3 Menu Logiche *-%'!
- TCA (2!) [ OFF ]
ON: Attiva la chiusura automatica
OFF: Esclude la chiusura automatica.
- 3 Passi (.?QQG) [ OFF ]
ON:
Abilita la logica 3 passi.
6OJNQVMTPEJTUBSUIBJTFHVFOUJFòFUUJ
porta chiusa:.............................................................................................................apre
in apertura:........................................ferma ed inserisce il TCA (se congurato)
porta aperta:........................................................................................................ chiude
in chiusura:........................................................................... ferma e inverte il moto
dopo stop:.................................................................................................................apre
OFF: Disabilita logica 3 passi.
- Blocca Impulsi apertura ( J'KN.) [ OFF ]
0/-JNQVMTPEJTUBSUOPOIBBMDVOFòFUUPEVSBOUFMBGBTFEJBQFSUVSB0''-JNQVMTPEJTUBSUIBFòFUUPEVSBOUFMBGBTFEJBQFSUVSB- Pre allarme (NPCJJ) [ OFF ]
ON: Il lampeggiante si accende circa 3 secondi prima della partenza del mo-
tore.
OFF: Il lampeggiante si accende contemporaneamente alla partenza dei mo-
tori.
- Fotocellule in apertura ($MRMA?N) [ OFF ]
ON: in caso di oscuramento, esclude il funzionamento della fotocellula in
apertura. In fase di chiusura, inverte immediatamente.
OFF: in caso di oscuramento, le fotocellule sono attive sia in apertura che in
chiusura. Un oscuramento della fotocellula in chiusura, inverte il moto
solo dopo il disimpegno della fotocellula.
- Test fotocellule (RCQRNFMR) [ OFF ]
ON: Attiva la verica delle fotocellule (vedi g. 17A)
OFF: Disattiva la verica delle fotocellule
- Spia cancello aperto o II° canale radio (1!!F) [ ON ]
ON:
L’uscita tra i morsetti 14-15 viene congurata come Spia cancello aperto, il II°
canale radio in questo caso comanda l’apertura parziale.
OFF : L’uscita tra i morsetti 14-15 viene congurata come II° canale radio.
- Codice Fisso (AMBGACDGQQM) [ OFF ]
ON: Il ricevitore risulta congurato per il funzionamento in modalità codice sso,
vedi paragrafo“Clonazione dei Radiotrasmettitori”
OFF: Il ricevitore risulta congurato per il funzionamento in modalità rolling-
10 - BOTTICELLI VENERE D
D811493 00100_01