BFT Botticelli VENERE D User manual

ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER’S MANUAL INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION GEBRUIKS- EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN
BOTTICELLIVENERE D
BOTTICELLI VENERE D
D811493 00100_01 16-10-08
AUTOMAZIONI PER PORTE BASCULANTI E SEZIONALI
AUTOMATION FOR OVERHEAD AND SECTIONAL GARAGE DOORS
AUTOMATION POUR PORTES BASCULANTES ET SECTIONALES
GARAGENTORANTRIEB FÜR SCHWING UND SEKTIONALTORE
AUTOMATIZACIONES PARA PUERTAS BASCULANTE Y SECCIONALES
AUTOMATISERINGEN VOOR KANTEL- EN SECTIEDEUREN
Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur!
Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die„Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las“Advertencias”en el interior! Let op! Lees de“Waarschuwingen”aan de binnenkant zorgvuldig!

2 - BOTTICELLI VENERE D
D811493 00100_01

MANUALE D’USO
ITALIANO
Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la ditta è certa che
da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Leggete attentamente
l’opuscolo “Avvertenze” ed il “Libretto istruzioni” che accompagnano questo
prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l’in-
stallazione,l’usoelamanutenzione.Questoprodottorispondeallenormericonosciute
della tecnica e della disposizioni relative alla sicurezza. Confermiamo che è conforme
alle seguenti direttive europee: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/CEE, 99/05/CEE (e
loro modiche successive).
1) GENERALITÀ
Esso è adatto a motorizzare porte sezionali, porte basculanti debordanti a molle a
totale rientranza e porte basculanti a contrappesi mediante un apposito braccio di
traino.L’altezzamassimadella portabasculantenon devesuperare i3 metri. L’instal-
lazione di facile esecuzione, permette un rapido montaggio senza alcuna modica
alla porta. Il blocco in chiusura è mantenuto dal motoriduttore irreversibile.
Questo prodotto è stato progettato per motorizzare i sopra indicati tipi di
porte. Ogni altro impiego, sarà considerato contrario all’utilizzo previsto dal
fabbricanteche,pertanto,nonpotràrisultareresponsabiledeidanniapersone,
animali o cose che eventualmente ne derivino.
2) SICUREZZA
L’automazione,seinstallataedutilizzatacorrettamente,soddisfailgradodisicurezza
richiesto.Tuttaviaèopportunoosservarealcuneregoledicomportamentoperevitare
inconvenienti accidentali. Prima di usare l’automazione, leggere attentamente le
istruzioni d’uso e conservarle per consultazioni future.
t5FOFSFCBNCJOJQFSTPOFFDPTFGVPSJEBMSBHHJPEB[JPOFEFMMBVUPNB[JPOFJOparticolare durante il funzionamento.
t/POMBTDJBSFSBEJPDPNBOEJPBMUSJEJTQPTJUJWJEJDPNBOEPBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJonde evitare azionamenti involontari dell’automazione.
t/PODPOUSBTUBSFWPMPOUBSJBNFOUFJMNPWJNFOUPEFMMBOUBt/POUFOUBSFEJBQSJSFNBOVBMNFOUFMBQPSUBTFOPOÒTUBUPTCMPDDBUPJMTJTUFNBEJblocco interno tirando con l’apposita cordina collegata al carrello (g.1), oppure
attivato lo sblocco esterno (SM1 o SET/S g. 2-g.3).
t/PONPEJöDBSFJDPNQPOFOUJEFMMBVUPNB[JPOFt*ODBTPEJNBMGVO[JPOBNFOUPUPHMJFSFMBMJNFOUB[JPOFBUUJWBSFMPTCMPDDPEJemergenza per consentire l’accesso e richiedere l’intervento di un tecnico qua-
licato (installatore).
t1FSPHOJPQFSB[JPOFEJQVMJ[JBFTUFSOBUPHMJFSFMBMJNFOUB[JPOFEJSFUFt5FOFSFQVMJUFMFPUUJDIFEFMMFGPUPDFMMVMFFEJEJTQPTJUJWJEJTFHOBMB[JPOFMVNJOPTBControllare che rami ed arbusti non disturbino i dispositivi di sicurezza (fotocel-
lule).
t1FSRVBMTJBTJJOUFSWFOUPEJSFUUPBMMBVUPNB[JPOFBWWBMFSTJEJQFSTPOBMFRVBMJöDBUP(installatore) o centro assistenza tecnica.
t"OOVBMNFOUFGBSDPOUSPMMBSFMBVUPNB[JPOFEBQFSTPOBMFRVBMJöDBUPt$POUSPMMBSFTQFTTPMJNQJBOUPFEJOQBSUJDPMBSFDBWJNPMMFFTVQQPSUJQFSTDPQSJSFeventuali sbilanciamenti, segni di usura o danni. Non usare l’automazione nel
casorisultassero necessarieuna riparazioneouna regolazione,dalmomentoche
un guasto all’installazione o una porta non correttamente bilanciata potrebbero
provocare ferite.
t7FSJöDBSFNFOTJMNFOUFDIFJMNPUPSFFòFUUVJMJOWFSTJPOFDPOVOPTUBDPMPBMUP50 mm dal suolo. Se il funzionamento non risultasse corretto, richiedere l’inter-
vento di un tecnico qualicato, dal momento che una regolazione non corretta
potrebbe costituire un pericolo.
3) MANOVRA DI EMERGENZA
Nel caso manchi l’energia elettrica o, di avaria del sistema, per eseguire la manovra
manualmente, bisogna tirare il cordino collegato al carrello come in g.1. Per auto-
rimesse prive di uscita secondaria è obbligatorio montare un dispositivo di sblocco
dall’esterno conchiavetipoilMod.SM1(g.2)o ilMod.SET/S(g.3).ATTENZIONE:se
la porta non è correttamente bilanciata, l’attivazione del rilascio manuale potrebbe
provocare un movimento incontrollato della stessa.
4) SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA
-BTPTUJUV[JPOFEFMMBMBNQBEJOBMVDFEJDPSUFTJBTJFòFUUVBUPHMJFOEPMBDPQFSUVSBtrasparente (Fig.4).
ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente lampade tipo 24V 25W max E14.
E14 24V
25W max
BOTTICELLI VENERE D - 3
D811493 00100_01

USER’S MANUAL
ENGLISH
Thank you for buying this product, our company is sure that you will be more than
satised with the product’s performance. The product is supplied with a “Warn-
ing” leaet and an “ Instruction booklet ”. These should both be read carefully
as they provide important information about safety, installation, operation and
maintenance. This product complies with the recognised technical standards and
safety regulations.We declare that this product is in conformity with the following
European Directives: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/EEC, 99/05/EEC (and subse-
quent amendments).
1)GENERAL OUTLINE
The BOTTICELLI system is compatible with the EElink protocol for fast installa-
tion and maintenance. It is suitable for motorising sectional doors, protruding
fully retracting spring operated overhead doors and counterweight overhead
doors provided with an appropriate towing arm. The overhead door must not be
higher than 3 metres. It is easy to install and fast to t and does not need the door
to be modied. The irreversible gearmotor keeps the door locked in the closing
position. The control unit is builtin. It controls the operation relays and the safety
devices (photocell, rubber skirt) before performing every manoeuvre.
This product was designed to motorise the types of door mentioned above.
Any other use is considered contrary to that intended by the manufactur-
er who,therefore,cannot be held responsible for any injuries to persons or
animals,or damage to things which might derive from misuse.
2)SAFETY
If correctly installed and used, this automation device satises the required safety
level standards. However, it is advisable to observe some practical rules in order to
avoid accidental problems. Before using the automation device, carefully read the
operation instructions and keep them for future reference.
t,FFQDIJMESFOQFSTPOTBOEUIJOHTPVUTJEFUIFBVUPNBUJPOXPSLJOHBSFBQBS-
ticularly during operation.
t,FFQSBEJPDPOUSPMPSPUIFSDPOUSPMEFWJDFTPVUPGDIJMESFOTSFBDIJOPSEFSUPavoid any unintentional automation activation.
t%POPUJOUFOUJPOBMMZPQQPTFUIFMFBGNPWFNFOUt%POPUBUUFNQUUPPQFOUIFEPPSNBOVBMMZJGUIFJOUFSOBMMPDLJOHTZTUFNIBTOPUbeen released by pulling the appropriate wire connected to the carriage (g.1), or
the external lock (SM1 or SET/S g.2-g.3)activated. t%POPUNPEJGZUIFBVUPNBUJPODPNQPOFOUTt*ODBTFPGNBMGVODUJPOEJTDPOOFDUUIFQPXFSTVQQMZBDUJWBUFUIFFNFSHFODZrelease to gain access to the automation device and request the assistance of a
qualied technician (installer).
t#FGPSFQSPDFFEJOHUPBOZFYUFSOBMDMFBOJOHPQFSBUJPOEJTDPOOFDUUIFNBJOTpowers supply.
t,FFQUIFQIPUPDFMMPQUJDBMDPNQPOFOUTBOEMVNJOPVTTJHOBMJOEJDBUJPOEFWJDFTclean. Check that the safety devices (photocells) are not obscured by branches
or shrubs.
t'PSBOZEJSFDUBTTJTUBODFUPUIFBVUPNBUJPOTZTUFNSFRVFTUUIFBTTJTUBODFPGBqualied technician (installer).
t)BWFRVBMJöFEQFSTPOOFMDIFDLUIFBVUPNBUJPOTZTUFNPODFBZFBSt$IFDLUIFJOTUBMMBUJPOGSFRVFOUMZJOQBSUJDVMBSDBCMFTTQSJOHTBOETVQQPSUTUPnd out any unbalance, sign of wear or damage. Do not use the operator in the
case where any repairs or adjustments are required, given that an installation
malfunction or an incorrectly balanced door could cause injuries.
t0ODFBNPOUIDIFDLUIBUUIFNPUPSSFWFSTFTXIFOFODPVOUFSJOHPOPCTUBDMF50 mm away from the oor. Should operation show to be incorrect, request the
assistance of a qualied technician, given that an incorrect adjustment could be
dangerous.
3) EMERGENCY MANOEUVRE
In case of electric power failure or system malfunction, the manoeuvre must be
carried out manually by pulling the wire connected to the carriage, as in g.1. For
garages which are not provided with a second exit, it is compulsory to t an exter-
nal key release device like Mod. SM1 (g.2) or Mod. SET/S (g.3).
WARNING: If the door is not correctly balanced, activation of the carriage manual
release could provoke an uncontrolled door movement.
4) BULB REPLACEMENT
To replace the courtesy light bulb, remove its transparent cover (g.4).
WARNING: Only 24V 25W max E14 bulbs must be used.
E14 24V
25W max
4 - BOTTICELLI VENERE D
D811493 00100_01

MANUEL D’UTILISATION
FRANÇAIS
Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes certains qu’il
WPVTPòSJSBMFTQFSGPSNBODFTRVFWPVTTPVIBJUF[-JTF[BUUFOUJWFNFOUMBCSPDIVSF“Avertissements” et le “Manuel d’instructions” qui accompagnent ce produit,
puisqu’ils fournissent d’importantes indications concernant la sécurité, l’installa-
tion, l’utilisation et l’entretien. Ce produit est conforme aux règles reconnues de
la technique et aux dispositions de sécurité. Nous certions sa conformité avec les
directives européennes suivantes: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/CEE, 99/05/CEE
(et modications successives).
1) GENERALITES
Le système BOTTICELLI est compatible avec le protocole EElink pour une instal-
lation et un entretien rapides. Il est indiqué pour motoriser des portes multilames
, des portes de garage débordantes à ressorts complètement escamotables et
des portes de garage à contrepoids avec un bras spécial de traction. La hauteur
maxi de la porte de garage ne doit pas dépasser 3 mètres. L’installation, très facile
à réaliser, permet un montage rapide sans besoin de modier la porte. Le blocage
en fermeture est assuré par le motoréducteur irréversible. L’unité de commande
FTUJODPSQPSÏF-VOJUÏEFDPNNBOEFFòFDUVFMFDPOUSÙMFEFTSFMBJTEFNBSDIFet des dispositifs de sécurité (cellule photoélectrique, barre palpeuse) avant d’ef-
fectuer chaque manoeuvre. Ce produit a été conçu pour motoriser les portes
indiquées cihaut. Toute autre utilisation sera considérée contraire à l’utilisa-
tion prévue par le producteur qui ne pourra donc en aucun cas être tenu res-
ponsable des éventuels dommages dérivants aux personnes, aux animaux
ou aux choses.
2) SECURITE
La motorisation, si correctement installée et utilisée, est conforme au degré de sécu-
rité requis. Il est toutefois conseillé de respecter ces quelques règles de conduite an
d’éviter tout inconvénient ou accident. Avant d’utiliser la motorisation, lire attentive-
ment les instructions d’utilisation et les conserver en cas de besoin.
t5FOJSMFTFOGBOUTMFTQFSTPOOFTFUMFTDIPTFTIPSTEVSBZPOEBDUJPOEFMBNPUP-
risation, particulièrement pendant le fonctionnement.
t/FQBTMBJTTFSMFTSBEJPDPNNBOEFTPVEBVUSFTEJTQPTJUJGTEFDPNNBOEFËMBportée des enfants, an d’éviter des actionnements involontaires de la motori-
sation.
t/FQBTDPOUSBTUFSWPMPOUBJSFNFOUMFNPVWFNFOUEFMBQPSUFt/FQBTDIFSDIFSËPVWSJSNBOVFMMFNFOUMBQPSUFTJMFTZTUÒNFEFCMPDBHFJOUFSOFn’a pas été débloqué en tirant la cordelette spécialement prévue connectée au
traînard (g.1), ou bien si le déblocage externe (SM1 ou SET/S g.2-g.3) n’est
pas activé.
t/FQBTNPEJöFSMFTDPNQPTBOUTEFMBNPUPSJTBUJPOt&ODBTEFNBVWBJTGPODUJPOOFNFOUDPVQFSMBMJNFOUBUJPOBDUJWFSMFEÏCMPDBHFd’urgence an de permettre l’accès et demander l’intervention d’un technicien
qualié (installateur).
t1PVSUPVUFPQÏSBUJPOEFOFUUPZBHFFYUÏSJFVSDPVQFSMBMJNFOUBUJPOEFMJHOFt/FUUPZFSMFTPQUJRVFTEFTDFMMVMFTQIPUPÏMFDUSJRVFTFUMFTEJTQPTJUJGTEFTJHOBMJ-
sation lumineuse. S’assurer que des branches ou des arbustes ne dérangent pas
les dispositifs de sécurité (cellules photoélectriques).
t1PVSUPVUFJOUFSWFOUJPOEJSFDUFTVSMBNPUPSJTBUJPOTBESFTTFSËEVQFSTPOOFMqualié (installateur) ou à un centre Après-Vente.
t$IBRVFBOOÏFGBJSFDPOUSÙMFSMBNPUPSJTBUJPOQBSEVQFSTPOOFMRVBMJöÏt$POUSÙMFSTPVWFOUMJOTUBMMBUJPOFUFOQBSUJDVMJFSMFTDÉCMFTMFTSFTTPSUTFUMFTsupports pour découvrir d’éventuels déséquilibres, des signes d’usure ou des
dommages. Ne pas utiliser l’automation au cas où une réparation ou un réglage
seraient nécessaires, car une panne de l’installation ou une porte non équilibrée
correctement peuvent provoquer des blessures.
t7ÏSJöFSUPVTMFTNPJTRVFMFNPUFVSFòFDUVFMJOWFSTJPOFOQSÏTFODFEVOPCTUBDMFd’une hauteur de 50 mm en partant du sol. Si le fonctionnement n’est pas con-
forme, demander l’intervention d’un technicien qualié car un réglage incorrect
peut constituer un danger.
3) MANOEUVRE D’URGENCE
&ODBTEFQBOOFEÏMFDUSJDJUÏPVEFQBOOFEVTZTUÒNFQPVSFòFDUVFSMBNBOPFV-
vre manuellement il faut tirer la cordelette connectée au traînard comme indiqué
à la g.1. En cas de garages sans sortie secondaire, il faut monter un dispositif de
déblocage extérieur à clé Mod. SM1 (g.2) ou Mod. SET/S (g.3).
ATTENTION:Si la porten’est pas équilibrée correctement, l’activation du déclenche-
NFOUNBOVFMEVDIBSJPUEFEÏCMPDBHFQFVUQSPWPRVFSVONPVWFNFOUJODPOUSÙMÏde cette dernière.
4) REMPLACEMENT DE L’AMPOULE
Le remplacement de l’ampoule de la lumière de courtoisie se fait en enlevant la
couverture transparente (Fig. 4).
ATTENTION: Utiliser exclusivement des ampoules de type 24V 25W maxi E14.
E14 24V
25W max
BOTTICELLI VENERE D - 5
D811493 00100_01