BFT MOOVI 30 User manual

I~IJIIjIII ~I
m
Q
Lfl
Q
~
C\J
C\J
0
I
0
0
0
0
0
r-,
'"
[]]
[]J
0
8
(J
~
.
<::J <::J
<::J <::J
<::J <::J
<::J <::J <::J <::J
<::J <::J
<::J <::J
(E
AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE
'-- __ ~ INTEGRATO CERTIFICATO DA DNV
r- = UNI EN ISO 9001:2000 =
UNI EN ISO 14001:2004
L_ ~
Attenzione! Leggere attentamente Ie"Avvertenze" all'interno! Caution! Read"Warnings" inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent a l'interieur!
Achtung! Bitte lesen Sieaufmerksam die.Hinweise" im Inneren! jAtenci6nj Leer atentamente las"Advertencias" en el interior! Let op! Leesde"Waarschuwingen" aan de binnenkant zorgvuldig!

DlCHIARAZIONE 01 CONFORMITA I DECLARATION OF CONFORMITY I DECLARATION DE CONFORMITE I KONFORMITATSERKLARUNG I
DECLARACION DE CONFORM lOAD /VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING/DECLARACAO DE CONFORMIDADE I t.HMltH
I:YMMOP~OtHt I DEKLARACJA ZGODNOSCII AEKnAPALI~51 0 COOTBETCTB~~ I PROHLASENI 0 SHODE I UYGUNLUK BEYANNAMES
(OiL 98/37/EEC allegato I annex I on annexe I anlage I adjunto / ficheiro / bijlage / auvllJ,JlJtvo I zalaeznlk / npanoxeaae / pfiloha I ek liB)
:;
8'
:;
o
;::
;!
0;
o
Fabbricante / Manufacturer / Fabricant 1 Hersteller 1 Fabricante 1 Fabrikant 1
Fabricantel KOTaOK£UaOT~C; 1 Producent 11I13roToBIIITellb Ivyrobce I Oretici: BFT S.p.a.
lndirizzo I Address 1 Adresse I Adresse 1 Direcci6n / Adres IEndereco / 1l1£u8uVOI") / Adres I
Aapec I Adresa I Adres: Via Lago di Vico 44
36015 - Schio
VICENZA - ITALY
Dichiara sotto la propria responsabillta che il prodolto: / Dedares under its own responsibility that the following product: /Declare sous sa propre
responsabiltte que Ie produit: , Erklart auf eigene Veranlwortung, da~ das Produkt: IDeclara, bajo su propia responsabilidad, que el producto: /
Verklaart onder haar veranlwoordelijkheid dat het product / Declara, sob a sua responsabilidade, que 0 produto I t.ll"wVEI urrEu8uva on TO rrpoiov /
Oswiadcza na wlasna. odpowiedzialnosc, ze produkt / 3aRSllReT non CSOIOoTseTCTseHHoCTb, LITO1A3,!I,enl1e/ Prohlasuje na vlastnl odpovednost, ze
vYrobekl Kendi sorumlulugu altmda a!?agldaki OrOniin:
Automatismo eleltromeccanico per barriera stradale mod. 1 Electromechanical control device for barriers mod. / Automatisme electromecanique pour
barriere levante mod. I Elektromechanischer schrankenantrieb mod. / Automatismos electromecanicos para barreras mod. / Elektromechanisch
automatisennqssysteem voor wegafsluiting mod. I Automattzacao electromecimica para barreira estradal mod. , H"EKlpOlJllxaVIKoc; aUTOIJOT1UIJ0C;Via
p~IK~ urrcpc J,JOVT./ Elektromechaniczny automat do szlabanow drogowych mod. / 3neKTpOMeXaHl<1L1eCKIAMWllar6aYM AnSl aSToMo6IAneM MOAenb: /
lektromechanicky automaticky system pro silnicnf zavoru modi modeli yol bariyerleri lcln elektromekanik otomasyon sistemi.
MOOVI 30, MOOVI 50
E costruito per essere Incorporate in un macchinario che verra identificato come macchina ai sensi delia DIRETTIVA MACCHINE. I Has been produced to be incorporated into
a machinery, which will be identified as a machine according to the MACHINERY DIRECTIVE. I A ete construit pour I'incorporation successive dans un equipement qui sera
identifie comme machine conformement a Ia DIRECTIVE MACHINES. J DafUrkonstruiert wurde, in ein Ger;it eingebaut zu werden, das als Maschine im Sinne der
MASCHINEN-DIREKTIVE identifiziert wird. J Ha sido construido para ser incorporado en una maquinaria, que se identificara como rnaqoina de conformidad con la
DIRECTIVA MAQUINAS. I Gebouwd is om deel uit te maken van een inrichting die word! geidentificieerd als machine volgens de MACHINERICHTLlJN. I Foi construido
para ser incorporado numa maquinaria, que sera identificada como rnaquina em conformidade com a DIRECTIVA MAQUINAS J 'EXEIKaraaKwaorti v,a va £vowjJOTw9Ei OE
eva jJI'lXavrllJaTTOUSOrrpoooloPIOTtiwe;"I'lXavrIlJOcrUjJlpWVQjJETI'lVOllHnA MHXANHMATDN I Zostal wyprodukowany z przeznaczeniem do rnontazu w urzadzeniu, ktore
zostanie okreslone jako maszyna w mysl DYREKTYWY MASZVNOWEJ I Vl3roToBneHAnRscrpalolsaHIoIRa o60pYAoaaH",e,xoropoe 6YAeTonpeaeneso KaK«MatiJ"'Ha»a
COOTBeTCTs"'loI.c ,QVlPEKTIIIBO~no MAWVlHAM I Je 'zyroben pro montaz do strojniho zafizeni, ktere bude oznaceno jako stroj podel SMERNICE 0 STROJNiCH
ZARizENicH. I MAKiNE DiREKTiFi'nin hukilmleri uyarinca makine olarak tanimlanacak bir makine grubuna entegre edilmek i<;inOretilmi~oldugunu
E conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle Direttive: lit also complies with the main safety requirements of the following DireClives: / Est conforme aux exigences
essentielles de securite des Directives: / Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven: / Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad
de las Directivas: / Conform is met de fundamentele veiligheidsvereisten van de volgende Richtlijnen / Esta conforme aos requisitos essenciais de sequranca das
Directivas I LUJ.lJ.l0PIpOUTaIOTIC;j3amKEC;aTTOIT~oEIC;oOlpoAEiac;TWV0151lVlwV I Jest zgodny z podstawowymi wymogami bezpieczenetwa Dyrektyw I COOTseTCTsyeT
OCHOBHblMTpe6oBaH"'RMno 6e30nacHoCTI1,QlApeKTIIIB I Vyhovuje hlavnim bezpecnostnirn pozadavkum smernic I A~agidaki direktiflerin temel guvenlik sartlarina uygun
oldugunu beyan eder:
BASSA TENSIONE flOW VOLTAGE / BASSE TENSION / NIEDERSPANNUNG I BAJA TENSION / BAIXA TENSAol LAAGSPANNING I
XAMHAHr TArHr I NISKIE NAPI~CIE I H~3KOE HAnpmKEHV1E I BEZPECNOST ELEKTRICKYCH ZARizENi NfzKEHO NAPETi / ALCAK
GERiLiM 73/23/CEE, 93/68/CEE, 200~/95/CEE (EN6033S-1 ('02)) (e modifiche successive I and subsequent amendments / et modifications
successives r und ihren nachfolgende Anderungen / e modltlcaeoes sucessivas I y modiHcaciones sucesivas , en daaropvolgende wijzigingen / Kal
rroJ,JEvEC; rporrorroiricec / z pozmejszymi zmianami I c nocneAYlOllllAMIA 1A3MeHeH~RMIA I s pozdejsfmi zrnenaml / ve sonraki degi~iklikler).
COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA I ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY I COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE /
LEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITAT I COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA / COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNETICA I
LEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT I HAEKTPOMArNHTIKHr rvMBATOTHTAl: f KOMP,A.TYBILNOSC ELEKTROMAGNETYCZNA /
3J1EKTPOMArHt.1THAHCOBMECTt.1MOCTb I ELEKTROMAGNETICKA KOMPATIBILITA / ELEKTROMANYETIK UYUMLULUK 89/336/CEE,
91/263/CEE, 92131/CEE, 93/68/CEE, 200411 08/CEE(EN61 000-6-1 , EN61oo0-6-2, EN61000-6-3, EN61 000-6-4, EN55014-1, EN55014-2) (e modifiche
uccessive I-and subsequent amendments / et modifications successives I und ihren nachfolgende Anderungen I e modincacoes sucessivas I y
modificaciones sucesivas / en daaropvolgende wijzigingen / KOI.ETTOIJEVEC;rporronomoac I z p6iniejszymi zmianami / c nocneAYI01llI1MI1l<13MeHeHIASlMK/
s pozdejsfmi zmenarni / ve sonraki degi!?iklikler).
APPARECCHIATURE RADIO' RADIO SETS 'INSTALLATIONS RADIO / RADIOAPPARATE / RADIOEQUIPOS / RAOIOAPARELHOS I
~DIO-INSTALLA TIES I rvrKEYH PMIOMETAt.OrHr I URZAPZENIA RADIOWE I pA,Qt.10AnnAPATYPA / RAolovA ZARizENi / RADYO
~ONANIMI 99/S/CEE (ETSI EN 301 489-3 (2002) +ETSI EN 301 489-1 (2008), ETSI EN 300 220-3 (2000») (e modifiche successive' and subsequent
arnencments I et modifications successives I und ihren nachfolgende Anderungen I e modifica¢es sucessivas tv modificaciones sucesivas / en
~aaropvolgende wijzigingen / KaJ Erro~EvEC; rporrorromcac / z pozniejszyrnl zmianami , c nocne,llYlOllllAMiIt 1113MeHeHiltSlMI1/s pozdejsfmi zrnenami / ve
sonraki degi:;;iklikler).
Si dichiara inoltre che e vietata la messa in servlzio del prodotto, prima che la macchina in cui sara incorporato, sia stata dichiarata conforme aile disposizioni delia
DIRETTIVA MACCHINE. I We also declare that it is forbidden to start the product before the machinery into which it will be incorporated is declared in compliance with the
prescriptions of the MACHINERY DIRECTIVE. I Nous declarons en outre que la mise en service du produit est interdite, avant que la machine ou il sera incorpore n'ait ete
declaree conforme aux dispositions de la DtRECTIVE MACHINES. / Es wird au~erdem erklart, da~ die Inbetriebnahme des Produkts verboten ist, solange die Maschine, in
die es eingebaut wird, nichl als mit den Vorschriften der MASCHINEN-DIREKTIVE konform erklart wurde. I Se declara, adernas, que esta prohibido instalar el producto
antes de que la rnaquina en la que se incorpcrara haya sido declarada conforme alas disposiciones de la DIRECTIVA MAQUINAS I Verder verklaren wij dat de
inbedrijfstelling van het product verboden is, voordat de machine waarin het zal worden opgenomen, conform wordt verklaard aan de beschikkingen van de
MACHINERICHTI.IJN I Declaramos, alem disso, que e proibido instalar 0 produto, antes que a maquina ernque sera incorporada, tenha sido declarada conforme as
disposi<;:5esda DIRECTIVA MAaUINAS 1llr)~WVOUIJEETTioll<;on arrayop£uETOI., atoll at AElToupyiaTOUTTpoioVTOC;,TTplVTOlJ'lXovI'l.,a010 orrolo Sa EVOWjJOTW8Ei,i5'lAw8d
on OUJ.lIJOp<pOuTalOTIC;OlaTO~EK;Tl'1C;OllHnAl: MHXANHMATON I OSwiadczamyponadto, ze zabronione jest uruchamianie produktu zanim maszyna, W kt6rej zostanie on
zamontowany zostanie zadeklarowana jaxo jako zgodna z zapisami DYREKTYWY MASZVNOWEJ / nOM"'MO aroro, Mblaa"eoR8M,'<TO senpeutaercs aaOA a
3KcnnyaTa41'11O"'3Aen1llRAO rex nop, noxa He6YAeT aassneao, 4TOMaWIIIHa, B KOTOPYIOOHO6YAeTscrpoeao, cooTBeTCTByeTnpeAnlolcaHIIIRM,QVlPEKTIII8blno
MAWIilHAM. I Krome toho proruasuieme, ze uvedeni vyrobku do provozu je zakazano, dokud stroj, do ktersho bude zaoudovan, nebuda mit prohlasenl 0 shode s pfedpisy
SMERNICE 0 STROJNiCH ZARfzENicH. / Aynca urunun entegre edilecegi makinenin, MAKiNE DiREKTiFi'nin hukumlerine uygunlugu beyan edilmeden once, unmun
hizmete annmasmm yasak oldugu beyan edilir
SCHIO,
20/05/2009
II Rappresentante Legale / The legal Represenlative/Le Representant Legal I Der
gesetzliche Vertreter I EI Representante legal' De Weltelijk Vertegenwoordiger /0
Representanle legal / 0 NOlJllJoC;EKTrpouwrroc; / Przeds wiciel Prawny / IOpl1AiltLieCKlA11
npeacraearens I Zakonny za / Vas emsil:!"
2 -MOOV/3O-S0 - ALPHA 80M

m
Z
"
r-
-
'"
:::E:
Conscavodi f .
With f ondazione:
oundation I .
Avectranche d p ate ernbedded i
Mit Fund ee efondation: In ground:
Conexca~:~~~g~:ben: .
Metuitgraving: cimentacion:
\
C
m
C
-I
'"
n
:::E:
,,
To
,
*Non in dotazione /
Not supplied I
Nesont f
N' ht i pas ournis /
rc t tm lieferumfan
No ~signadas en el 9 /
~~tamiento basel
meegeleverd
o:::rc$J
Z
m
C
m
::a
>
z
c
V\
MOOV130-50 - ALPH ABOM - 3

Montaggio Asta, Assembly of boom, Montage de la barre, ® ~I
Montage der Stange, Montaje mastil, Montage stang. g
Assicurarsi che la molla non sia in tensione.Make sure the spring is not under
tension. Veriflez si Ie res sort n'est pas en tension. Sicherstellen,dass die Feder
nicht gespannt. Asegurarse de que el muelle no este tensado. Contra/eren of de
veer niet onder spanning staat.
o
e
o
e
~
\jJ ~
•••..
e
I"'~; $1
I~ ~2'9 @ I
Accessori opzionali, Optional extras, Accessoires facultatifs, Sonderzubehor, Accesorios Opcionales, Optionele Accessoires.
MOOVI
00
0000
0000
0000
0000
0000
00
4 - MOOV130-50 - ALPHA 80M
L
.It\
'"
l
1((
58
Siepe/Skiro'Rideau de lisse
Gitterbehang/Fleco de variliasiSaia
FAF MOOVI GA MOOVI GAMA
M~
(fJ/

Collegamenti morsettiera, Terminal board wiring, Branchements sur Ie bornier, AnschlOsse Klemmleiste,
Conexiones tablero de bornes, Aansluitingen aansluitkast.
o
8'
o
o
;::
;!
:xi
o
®
o
J~rr
PED/CLOSE
:::r::<C
ClCl
N())
> 1
= >
-er-
N
ANTENNA
ANTENNE
ANTENNA
ANTENA
ANTENNE
ANTENNE
NA NC NC NC NC
REGOLAZIONE FINECORSA, ADJUSTING THE LIMIT SWITCHES, REGLAGE DE LA FIN DE COURSE,
EINSTELLUNG DER ENDSCHAL TER, REGULACION DE LOS FINALES DE CARRERA,REGELING EINDAANSLAGEN
Destra I Right I Droite I Rechts I Derecha I Direita
Sinistra I Left I Gauche I Links Ilzquierda I Esquerda
@
o
MOOV130-50 - ALPHA 80M - 5

MEMORIZZAZIONE RADIOCOMANDO (START),
MEMORIZING REMOTE CONTROLS (START),
MEMORISATION DE LA RADIOCOMMANDE (START),
ABSPEICHERUNG DER FERNBEDIENUNG (START),
MEMORIZACIQN DEL RADIOMANDO (START),
MEMORISEREN AFSTANDSBEDIENING (START).
O[][]
RADIO SWl SW2
o
o
~ RADIO
1~
svY
e
\\1//
A
RADIO
A
RADIO
®
00)
Cablaggio generale, General Wiring,
Cablaqe qeneral.Allqerneine Verkabelung,
Cableado General,Algemene Bekabeling.
ss
Connettore programmatore palmare, ~
Palmtop programmer connector,
Connecteur programmateur de poche,
Steckverbinder Palmtop-Programmierer
Coneelor del programador de bolsillo,
Connector programmeerbare palmtop.
Connettore ricevente radio opzionale, 0
Optional radio-receiver connector,
Connecteur facultatif pour recepteur radio,
Steckverbindung zusatzlicher Funkernpfanqer,
Conector receptor radio opcional,
Optionele connector radio-ontvanger.
e
o
ALPHA- BOM
@
@
EJ
C{
N L
6- MOOV130-50 - ALPHA 80M
SW (A)
@
MOOVI
GND
Rosso-Red-Rouge-
Rot-Rojo-Rood
Marrone-Brown-Marron-
Braun-Maron-Bruin 2
SW (8)
Nero-Black-Noir-
Schwarz-Negro-Zwart 2
CD
0
8
I
0
0
;::
;!
:xi
0
~o

;;
8'
;;
o
;::
;!
:xi
o
MONTAGGIO ASTA DESTRA, ASSEMBLY OF RIGHT BOOM, MONTAGE DE LA BARRE DROITE,
RECHTE MONTAGE DER STANGE, MONTAJE MAsTIL DERECHO, MONTAGE RECHTERSTANG.
Assicurarsi che la molla non sia in tensione, e I'asta non sia montata.
Make sure the spring is not under tension and the boom is not fitted.
Verifiez si Ie ressort n'est pas en tension et si la tige n'est pas montee,
Sicherstellen, doss die Feder nicht gespannt und die Stange nicht montiertist.
Asegurarse de que el muelle no este tensado y de que el rnastil no este montado.
Contro/eren of de veer niet onder spanning staat, en de stang niet gemonteerd is.
o
e
Rimontare il gruppo molla a destra, Refit the right-hand spring assembly, Remontez Iegroupe ressort it droite, Die Baugruppe neu montieren, Feder rechts,
Volver a montar el grupo muelle a la derecha, De veergroep opnieuw rechts monteren.
0
~
(~
r.-
-
~~ 80Nm
MOOV130-50 - ALPHA 80M - 7

Bilanciamento Asta, Boom balancing, Equilibrage de la barre, Auswuchtung der Stange, Balance del mastil,
Balancering stang.
n__ MANUALE - MANUAL - MANUEL
- • BEDIENUNGSANLEm.JNG - MANUAL - HANDMAllG
.0 AlfTOMATlCO - AUTOMATIC - AUTOMATIQUE
• AlfTOMATlK - AUTOMATICO - AUTOMATlSCH
()_ MANUALE· MANUAL· MANUEL
. • BEDIENUNGSANLEITUNG· MANUAL· HANDMATIG
Q AUTOMATICO· AUTOMATIC· AUTOMATIQUE
• AUTOMATIK· AUToMATICO· AUTOMATISCH
Montaggio kit anticesoiamento MOOVI PRM, Assembling the shearing hazard protection kit MOOVI PRM, Montage du
kit anti-cisaillement MOOVI PRM, Montage Trennschutz-Kit MOOVI PRM, Montaje dispositivo anticizallamiento MOOVI
PRM, Montage beschermingsset tegen afhakken handen MOOVI PRM.
e
Left / Gauche / Links /
Izquierda / Esquerda / Links
8 -MOOV130-50 - ALPHA 80M
I ~~-~~-t I' ~··I
01
~2'9
32
Right / Droite / Rechts /
Derecha / Direita / Rechts
;;
8'
;;
o
;::
;!
:xi
o

;;
8'
;;
o
;::
;!
:xi
o
Montaggio lampeggiante, Assembling the flashing light, Montage du ciignotant, Montage Blinkleuchte, Montaje luz
intermitente, Montage knipperlicht.
--~3,9
l__ .
25
==
~
00
'~4,8
0000
l__
0000
32
0000
01
0000
-~
0000
3,9
00
l-.
13,5
-$
-$
-$
Montaggio Fotocellula Cellula 130/ MOOVI 130, Assembling Photocell 130, Montage Photocellule Cellula 130/
MOOVI 130, Montage Fotozelle Cellula 130/ MOOVI 130, Montaje Fotocelula Cellula 130/ MOOVI 130, Montage
Fotocel Cellula 130/ MOOVI 130.
Fare riferimento al manuale Cellula 130,
Refer to PHOTOCELL 130 manual,
Consultez Ie Manuel CELLULA 130,
Auf das Handbuch CELLULA 130 Bezug
nehmen,
Consultar el manual CELLULA 130,
Het handboek CELLULA 130
raadplegen.
Per montaggio colonnine
fare riferimento al
manuale MOOVI 130,
Refer to MOOVI 730
manual for assembly of
stations,
Pour monter les colonnes
consultez Ie manuel
MOOVI130,
Fur die Montage der Siiulen
aufdas Handbuch MOOVI7 30
8ezug nehmen,
Para montar las columnas
consultar el manual
MOOVI130,
Voor montage kolommen
het handboek MOOVI 730
raadplegen.
IIAII
"A" "8"
CELLULA130 MOOVI130
CELLULA130
Programmazione trasmettitori manuale su Programmazione trasmettitori remota, Remote transmitter Cancellazione trasmettitori, Transmitter
2° canale radio, Manual transmitter programming, Programmation ernetteurs a distance, cancellation, Tion ernetteurs, Loscher: von
•
programming on 2nd radio channel, Fernprogrammierung der sender, Programacion de sendem, Cancelacion de transmisores,
Programmation manuel Ie des ernetteurs transmisores remota, Programmering op afstand. Annulering zenders.
sur Ie Zerne canal radio, Manuelle
0
[][]
0
[][]
programmierung Sender auf 2 Funkkanal,
Proqrarnacion manual transmisores en 2°
canal radio, Handmatige programmering RADIO SW1 SW2 RADIO SW1 SW2
zenders op 2e radiokanaal.
O~,go Radiocomando qla memorizzato
0
[][]
Radio transmitter already memorised
0
r'~
,\1/;
Radiocommande deja memortsee
Bereits gespeicherte Funksteuerung
A
RADIO SW1 SW2 Radiomando ya memorizado 10 sec.
1
0
I
Reedsgememoriseerde afstandsbediening
~~
0
e
e
RADIO
Radiocomando qla memorizzato
0
Radio transmitter already memorised
RADIO Radiocommande deja memortsee
e
Cancellazione in corso
Bereits gespeicherte Funksteuerung Cancellation in progress
RADIO Radiomando ya memorizado
A
Reedsgememoriseerde afstandsbediening Annulation en cours
e
~
,\1/;
Loschvorqanq lauft
e
~ M,
Radiocomando da memorizzare Cancelaci6n en curso
aRadio transmitter to memorise 8ezig met annuleren RADIO
aRadiocommande
a memorlser
Zu speichernde Funksteuerung
RADIO Radiomando que memorizar
RADIO Te memoriseren afstandsbediening
e
Cancellazione effettuata
0
I
e
a
10
1
Cancellation completed
0
a
Radiocomando da memorizzare Annulation
effectuee
aRadio transmitter to memorise Loschunq ist erfolgt
Radiocommande a memorlser Cancelaci6n efectuada RADIO
ZU speichernde Funksteuerung 8ezig met annuleren
RADIO Radiomando que memorizar
Te memoriseren afstandsbediening
MOOV130-50 - ALPHA 80M - 9

0
S:
AccessoriMOOVI:lunghezza utile asta e bilanciamento.! MOOVIAccessories:working length of boom and balancing.! AccessoiresMOOVI:longueur utile de la barre et equilibrage.
0
0
! MOOVIZubehor: Nutzlange Schranke und Auswuchtung.! Accesorios MOOVI:longitud uti I mastil y balance.! AccessoiresMOOVI:nuttige lengte slagboom en balancering.
:s
w
SB +SB +SB +SB +SB +SB +SB
a
c"
a
MOOVIPCA
),.
+PCA +PCA +PCA +PCA +PCA +PCA +PCA +PCA +PCA +PCA +PCA +PCA +PCA +PCA
r-
(solo sopra I'asta)*'
-0
S;
MOOVIPCA
00
+PCA +PCA +PCA +PCA
s
(solo sotto l'asta)*2
KITMOOVILIGHT + LIGHT + LIGHT + LIGHT + LIGHT + LIGHT + LIGHT
GAM +GAM +GAM +GAM +GAM +GAM +GAM +GAM +GAM +GAM +GAM
BIR +BIR +BIR +BIR +BIR +BIR +BIR
~
MINL 3,2m 3,2m 3,3m 3,7m 3,8m 4m 4,2m 4,3m 4,5m 4,8m 3Am 3Am 3,6m 4,1 m 4,2m 4Am 4,6m 4,7m 5m
MOOVI MAXL 3,5m 3,6m 3,7m 4,2m 4,3m 4,5m 4,7m 4,8m 5m 5m 3,8m 3,8m 4m 4,5m 4,6m 4,9m 5m 5m 5m
50
~
MINL 4Am 2Am 2,5 m 2,6m 2,9m 2,9m 3,1 m 3,2m 3,3m 3,5m 3,7m 2,7 m 2,7 m 2,8m 3,2m 3,3m 3Am 3,6m 3,7m 3,9m
MAXL 5m 3,3m 3,3m 3,5m 3,9m 4m 4,2m 4,3m 4Am 4,7m 5m 3,5m 3,6m 3,7m 4,2m 4,3m 4,5m 4,7m 4,9m 5m
~
MINL 2,5 m 2,6m 2,6m 2,9m 2,7 m 2,8m 2,9m 2,7 m 2,8m 2,9m 2,9m
MOOVI MAXL 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m
30
~
MINL 2,9m 1,7 m 1,7 m 1,8m 2,1 m 2,1 m 2,2m 2,3m 2Am 2,5 m 2,7m 1,9m 2m 2,1 m 2Am 2Am 2,6m 2,7m 2,8m 2,9m
MAXL 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m
23 em
L: Lunghezza utile asta.
L:Working boom length.
L: Longueur utile de la barre.
L: Nutzlange der Schranke.
L: Longitud utll mastll,
L: Nuttige lengte slagboom.
*,
(above boom only)
(uniquement sur la barre)
(nur uber der Schranke)
(5610 sobre el rnastil)
(alleen boven de slagboom)
o 000
o 000
o 000
o 000
o 000
o 000
(below boom only)
(uniquement sous la barre)
(nur unter der Schranke)
(5610 debajo el rnastil)
(alleen onder de slag boom)
L
DB''47'00'00_0'