BFT MOOVI 30 User manual

I~IJIIjIII ~I
m
Q
Lfl
Q
~
C\J
C\J
0
I
0
0
0
0
0
r-,
'"
[]]
[]J
0
8
(J
~
.
<::J <::J
<::J <::J
<::J <::J
<::J <::J <::J <::J
<::J <::J
<::J <::J
(E
AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE
'-- __ ~ INTEGRATO CERTIFICATO DA DNV
r- = UNI EN ISO 9001:2000 =
UNI EN ISO 14001:2004
L_ ~
Attenzione! Leggere attentamente Ie"Avvertenze" all'interno! Caution! Read"Warnings" inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent a l'interieur!
Achtung! Bitte lesen Sieaufmerksam die.Hinweise" im Inneren! jAtenci6nj Leer atentamente las"Advertencias" en el interior! Let op! Leesde"Waarschuwingen" aan de binnenkant zorgvuldig!

DlCHIARAZIONE 01 CONFORMITA I DECLARATION OF CONFORMITY I DECLARATION DE CONFORMITE I KONFORMITATSERKLARUNG I
DECLARACION DE CONFORM lOAD /VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING/DECLARACAO DE CONFORMIDADE I t.HMltH
I:YMMOP~OtHt I DEKLARACJA ZGODNOSCII AEKnAPALI~51 0 COOTBETCTB~~ I PROHLASENI 0 SHODE I UYGUNLUK BEYANNAMES
(OiL 98/37/EEC allegato I annex I on annexe I anlage I adjunto / ficheiro / bijlage / auvllJ,JlJtvo I zalaeznlk / npanoxeaae / pfiloha I ek liB)
:;
8'
:;
o
;::
;!
0;
o
Fabbricante / Manufacturer / Fabricant 1 Hersteller 1 Fabricante 1 Fabrikant 1
Fabricantel KOTaOK£UaOT~C; 1 Producent 11I13roToBIIITellb Ivyrobce I Oretici: BFT S.p.a.
lndirizzo I Address 1 Adresse I Adresse 1 Direcci6n / Adres IEndereco / 1l1£u8uVOI") / Adres I
Aapec I Adresa I Adres: Via Lago di Vico 44
36015 - Schio
VICENZA - ITALY
Dichiara sotto la propria responsabillta che il prodolto: / Dedares under its own responsibility that the following product: /Declare sous sa propre
responsabiltte que Ie produit: , Erklart auf eigene Veranlwortung, da~ das Produkt: IDeclara, bajo su propia responsabilidad, que el producto: /
Verklaart onder haar veranlwoordelijkheid dat het product / Declara, sob a sua responsabilidade, que 0 produto I t.ll"wVEI urrEu8uva on TO rrpoiov /
Oswiadcza na wlasna. odpowiedzialnosc, ze produkt / 3aRSllReT non CSOIOoTseTCTseHHoCTb, LITO1A3,!I,enl1e/ Prohlasuje na vlastnl odpovednost, ze
vYrobekl Kendi sorumlulugu altmda a!?agldaki OrOniin:
Automatismo eleltromeccanico per barriera stradale mod. 1 Electromechanical control device for barriers mod. / Automatisme electromecanique pour
barriere levante mod. I Elektromechanischer schrankenantrieb mod. / Automatismos electromecanicos para barreras mod. / Elektromechanisch
automatisennqssysteem voor wegafsluiting mod. I Automattzacao electromecimica para barreira estradal mod. , H"EKlpOlJllxaVIKoc; aUTOIJOT1UIJ0C;Via
p~IK~ urrcpc J,JOVT./ Elektromechaniczny automat do szlabanow drogowych mod. / 3neKTpOMeXaHl<1L1eCKIAMWllar6aYM AnSl aSToMo6IAneM MOAenb: /
lektromechanicky automaticky system pro silnicnf zavoru modi modeli yol bariyerleri lcln elektromekanik otomasyon sistemi.
MOOVI 30, MOOVI 50
E costruito per essere Incorporate in un macchinario che verra identificato come macchina ai sensi delia DIRETTIVA MACCHINE. I Has been produced to be incorporated into
a machinery, which will be identified as a machine according to the MACHINERY DIRECTIVE. I A ete construit pour I'incorporation successive dans un equipement qui sera
identifie comme machine conformement a Ia DIRECTIVE MACHINES. J DafUrkonstruiert wurde, in ein Ger;it eingebaut zu werden, das als Maschine im Sinne der
MASCHINEN-DIREKTIVE identifiziert wird. J Ha sido construido para ser incorporado en una maquinaria, que se identificara como rnaqoina de conformidad con la
DIRECTIVA MAQUINAS. I Gebouwd is om deel uit te maken van een inrichting die word! geidentificieerd als machine volgens de MACHINERICHTLlJN. I Foi construido
para ser incorporado numa maquinaria, que sera identificada como rnaquina em conformidade com a DIRECTIVA MAQUINAS J 'EXEIKaraaKwaorti v,a va £vowjJOTw9Ei OE
eva jJI'lXavrllJaTTOUSOrrpoooloPIOTtiwe;"I'lXavrIlJOcrUjJlpWVQjJETI'lVOllHnA MHXANHMATDN I Zostal wyprodukowany z przeznaczeniem do rnontazu w urzadzeniu, ktore
zostanie okreslone jako maszyna w mysl DYREKTYWY MASZVNOWEJ I Vl3roToBneHAnRscrpalolsaHIoIRa o60pYAoaaH",e,xoropoe 6YAeTonpeaeneso KaK«MatiJ"'Ha»a
COOTBeTCTs"'loI.c ,QVlPEKTIIIBO~no MAWVlHAM I Je 'zyroben pro montaz do strojniho zafizeni, ktere bude oznaceno jako stroj podel SMERNICE 0 STROJNiCH
ZARizENicH. I MAKiNE DiREKTiFi'nin hukilmleri uyarinca makine olarak tanimlanacak bir makine grubuna entegre edilmek i<;inOretilmi~oldugunu
E conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle Direttive: lit also complies with the main safety requirements of the following DireClives: / Est conforme aux exigences
essentielles de securite des Directives: / Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven: / Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad
de las Directivas: / Conform is met de fundamentele veiligheidsvereisten van de volgende Richtlijnen / Esta conforme aos requisitos essenciais de sequranca das
Directivas I LUJ.lJ.l0PIpOUTaIOTIC;j3amKEC;aTTOIT~oEIC;oOlpoAEiac;TWV0151lVlwV I Jest zgodny z podstawowymi wymogami bezpieczenetwa Dyrektyw I COOTseTCTsyeT
OCHOBHblMTpe6oBaH"'RMno 6e30nacHoCTI1,QlApeKTIIIB I Vyhovuje hlavnim bezpecnostnirn pozadavkum smernic I A~agidaki direktiflerin temel guvenlik sartlarina uygun
oldugunu beyan eder:
BASSA TENSIONE flOW VOLTAGE / BASSE TENSION / NIEDERSPANNUNG I BAJA TENSION / BAIXA TENSAol LAAGSPANNING I
XAMHAHr TArHr I NISKIE NAPI~CIE I H~3KOE HAnpmKEHV1E I BEZPECNOST ELEKTRICKYCH ZARizENi NfzKEHO NAPETi / ALCAK
GERiLiM 73/23/CEE, 93/68/CEE, 200~/95/CEE (EN6033S-1 ('02)) (e modifiche successive I and subsequent amendments / et modifications
successives r und ihren nachfolgende Anderungen / e modltlcaeoes sucessivas I y modiHcaciones sucesivas , en daaropvolgende wijzigingen / Kal
rroJ,JEvEC; rporrorroiricec / z pozmejszymi zmianami I c nocneAYlOllllAMIA 1A3MeHeH~RMIA I s pozdejsfmi zrnenaml / ve sonraki degi~iklikler).
COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA I ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY I COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE /
LEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITAT I COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA / COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNETICA I
LEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT I HAEKTPOMArNHTIKHr rvMBATOTHTAl: f KOMP,A.TYBILNOSC ELEKTROMAGNETYCZNA /
3J1EKTPOMArHt.1THAHCOBMECTt.1MOCTb I ELEKTROMAGNETICKA KOMPATIBILITA / ELEKTROMANYETIK UYUMLULUK 89/336/CEE,
91/263/CEE, 92131/CEE, 93/68/CEE, 200411 08/CEE(EN61 000-6-1 , EN61oo0-6-2, EN61000-6-3, EN61 000-6-4, EN55014-1, EN55014-2) (e modifiche
uccessive I-and subsequent amendments / et modifications successives I und ihren nachfolgende Anderungen I e modincacoes sucessivas I y
modificaciones sucesivas / en daaropvolgende wijzigingen / KOI.ETTOIJEVEC;rporronomoac I z p6iniejszymi zmianami / c nocneAYI01llI1MI1l<13MeHeHIASlMK/
s pozdejsfmi zmenarni / ve sonraki degi!?iklikler).
APPARECCHIATURE RADIO' RADIO SETS 'INSTALLATIONS RADIO / RADIOAPPARATE / RADIOEQUIPOS / RAOIOAPARELHOS I
~DIO-INSTALLA TIES I rvrKEYH PMIOMETAt.OrHr I URZAPZENIA RADIOWE I pA,Qt.10AnnAPATYPA / RAolovA ZARizENi / RADYO
~ONANIMI 99/S/CEE (ETSI EN 301 489-3 (2002) +ETSI EN 301 489-1 (2008), ETSI EN 300 220-3 (2000») (e modifiche successive' and subsequent
arnencments I et modifications successives I und ihren nachfolgende Anderungen I e modifica¢es sucessivas tv modificaciones sucesivas / en
~aaropvolgende wijzigingen / KaJ Erro~EvEC; rporrorromcac / z pozniejszyrnl zmianami , c nocne,llYlOllllAMiIt 1113MeHeHiltSlMI1/s pozdejsfmi zrnenami / ve
sonraki degi:;;iklikler).
Si dichiara inoltre che e vietata la messa in servlzio del prodotto, prima che la macchina in cui sara incorporato, sia stata dichiarata conforme aile disposizioni delia
DIRETTIVA MACCHINE. I We also declare that it is forbidden to start the product before the machinery into which it will be incorporated is declared in compliance with the
prescriptions of the MACHINERY DIRECTIVE. I Nous declarons en outre que la mise en service du produit est interdite, avant que la machine ou il sera incorpore n'ait ete
declaree conforme aux dispositions de la DtRECTIVE MACHINES. / Es wird au~erdem erklart, da~ die Inbetriebnahme des Produkts verboten ist, solange die Maschine, in
die es eingebaut wird, nichl als mit den Vorschriften der MASCHINEN-DIREKTIVE konform erklart wurde. I Se declara, adernas, que esta prohibido instalar el producto
antes de que la rnaquina en la que se incorpcrara haya sido declarada conforme alas disposiciones de la DIRECTIVA MAQUINAS I Verder verklaren wij dat de
inbedrijfstelling van het product verboden is, voordat de machine waarin het zal worden opgenomen, conform wordt verklaard aan de beschikkingen van de
MACHINERICHTI.IJN I Declaramos, alem disso, que e proibido instalar 0 produto, antes que a maquina ernque sera incorporada, tenha sido declarada conforme as
disposi<;:5esda DIRECTIVA MAaUINAS 1llr)~WVOUIJEETTioll<;on arrayop£uETOI., atoll at AElToupyiaTOUTTpoioVTOC;,TTplVTOlJ'lXovI'l.,a010 orrolo Sa EVOWjJOTW8Ei,i5'lAw8d
on OUJ.lIJOp<pOuTalOTIC;OlaTO~EK;Tl'1C;OllHnAl: MHXANHMATON I OSwiadczamyponadto, ze zabronione jest uruchamianie produktu zanim maszyna, W kt6rej zostanie on
zamontowany zostanie zadeklarowana jaxo jako zgodna z zapisami DYREKTYWY MASZVNOWEJ / nOM"'MO aroro, Mblaa"eoR8M,'<TO senpeutaercs aaOA a
3KcnnyaTa41'11O"'3Aen1llRAO rex nop, noxa He6YAeT aassneao, 4TOMaWIIIHa, B KOTOPYIOOHO6YAeTscrpoeao, cooTBeTCTByeTnpeAnlolcaHIIIRM,QVlPEKTIII8blno
MAWIilHAM. I Krome toho proruasuieme, ze uvedeni vyrobku do provozu je zakazano, dokud stroj, do ktersho bude zaoudovan, nebuda mit prohlasenl 0 shode s pfedpisy
SMERNICE 0 STROJNiCH ZARfzENicH. / Aynca urunun entegre edilecegi makinenin, MAKiNE DiREKTiFi'nin hukumlerine uygunlugu beyan edilmeden once, unmun
hizmete annmasmm yasak oldugu beyan edilir
SCHIO,
20/05/2009
II Rappresentante Legale / The legal Represenlative/Le Representant Legal I Der
gesetzliche Vertreter I EI Representante legal' De Weltelijk Vertegenwoordiger /0
Representanle legal / 0 NOlJllJoC;EKTrpouwrroc; / Przeds wiciel Prawny / IOpl1AiltLieCKlA11
npeacraearens I Zakonny za / Vas emsil:!"
2 -MOOV/3O-S0 - ALPHA 80M

m
Z
"
r-
-
'"
:::E:
Conscavodi f .
With f ondazione:
oundation I .
Avectranche d p ate ernbedded i
Mit Fund ee efondation: In ground:
Conexca~:~~~g~:ben: .
Metuitgraving: cimentacion:
\
C
m
C
-I
'"
n
:::E:
,,
To
,
*Non in dotazione /
Not supplied I
Nesont f
N' ht i pas ournis /
rc t tm lieferumfan
No ~signadas en el 9 /
~~tamiento basel
meegeleverd
o:::rc$J
Z
m
C
m
::a
>
z
c
V\
MOOV130-50 - ALPH ABOM - 3

Montaggio Asta, Assembly of boom, Montage de la barre, ® ~I
Montage der Stange, Montaje mastil, Montage stang. g
Assicurarsi che la molla non sia in tensione.Make sure the spring is not under
tension. Veriflez si Ie res sort n'est pas en tension. Sicherstellen,dass die Feder
nicht gespannt. Asegurarse de que el muelle no este tensado. Contra/eren of de
veer niet onder spanning staat.
o
e
o
e
~
\jJ ~
•••..
e
I"'~; $1
I~ ~2'9 @ I
Accessori opzionali, Optional extras, Accessoires facultatifs, Sonderzubehor, Accesorios Opcionales, Optionele Accessoires.
MOOVI
00
0000
0000
0000
0000
0000
00
4 - MOOV130-50 - ALPHA 80M
L
.It\
'"
l
1((
58
Siepe/Skiro'Rideau de lisse
Gitterbehang/Fleco de variliasiSaia
FAF MOOVI GA MOOVI GAMA
M~
(fJ/

Collegamenti morsettiera, Terminal board wiring, Branchements sur Ie bornier, AnschlOsse Klemmleiste,
Conexiones tablero de bornes, Aansluitingen aansluitkast.
o
8'
o
o
;::
;!
:xi
o
®
o
J~rr
PED/CLOSE
:::r::<C
ClCl
N())
> 1
= >
-er-
N
ANTENNA
ANTENNE
ANTENNA
ANTENA
ANTENNE
ANTENNE
NA NC NC NC NC
REGOLAZIONE FINECORSA, ADJUSTING THE LIMIT SWITCHES, REGLAGE DE LA FIN DE COURSE,
EINSTELLUNG DER ENDSCHAL TER, REGULACION DE LOS FINALES DE CARRERA,REGELING EINDAANSLAGEN
Destra I Right I Droite I Rechts I Derecha I Direita
Sinistra I Left I Gauche I Links Ilzquierda I Esquerda
@
o
MOOV130-50 - ALPHA 80M - 5

MEMORIZZAZIONE RADIOCOMANDO (START),
MEMORIZING REMOTE CONTROLS (START),
MEMORISATION DE LA RADIOCOMMANDE (START),
ABSPEICHERUNG DER FERNBEDIENUNG (START),
MEMORIZACIQN DEL RADIOMANDO (START),
MEMORISEREN AFSTANDSBEDIENING (START).
O[][]
RADIO SWl SW2
o
o
~ RADIO
1~
svY
e
\\1//
A
RADIO
A
RADIO
®
00)
Cablaggio generale, General Wiring,
Cablaqe qeneral.Allqerneine Verkabelung,
Cableado General,Algemene Bekabeling.
ss
Connettore programmatore palmare, ~
Palmtop programmer connector,
Connecteur programmateur de poche,
Steckverbinder Palmtop-Programmierer
Coneelor del programador de bolsillo,
Connector programmeerbare palmtop.
Connettore ricevente radio opzionale, 0
Optional radio-receiver connector,
Connecteur facultatif pour recepteur radio,
Steckverbindung zusatzlicher Funkernpfanqer,
Conector receptor radio opcional,
Optionele connector radio-ontvanger.
e
o
ALPHA- BOM
@
@
EJ
C{
N L
6- MOOV130-50 - ALPHA 80M
SW (A)
@
MOOVI
GND
Rosso-Red-Rouge-
Rot-Rojo-Rood
Marrone-Brown-Marron-
Braun-Maron-Bruin 2
SW (8)
Nero-Black-Noir-
Schwarz-Negro-Zwart 2
CD
0
8
I
0
0
;::
;!
:xi
0
~o

;;
8'
;;
o
;::
;!
:xi
o
MONTAGGIO ASTA DESTRA, ASSEMBLY OF RIGHT BOOM, MONTAGE DE LA BARRE DROITE,
RECHTE MONTAGE DER STANGE, MONTAJE MAsTIL DERECHO, MONTAGE RECHTERSTANG.
Assicurarsi che la molla non sia in tensione, e I'asta non sia montata.
Make sure the spring is not under tension and the boom is not fitted.
Verifiez si Ie ressort n'est pas en tension et si la tige n'est pas montee,
Sicherstellen, doss die Feder nicht gespannt und die Stange nicht montiertist.
Asegurarse de que el muelle no este tensado y de que el rnastil no este montado.
Contro/eren of de veer niet onder spanning staat, en de stang niet gemonteerd is.
o
e
Rimontare il gruppo molla a destra, Refit the right-hand spring assembly, Remontez Iegroupe ressort it droite, Die Baugruppe neu montieren, Feder rechts,
Volver a montar el grupo muelle a la derecha, De veergroep opnieuw rechts monteren.
0
~
(~
r.-
-
~~ 80Nm
MOOV130-50 - ALPHA 80M - 7

Bilanciamento Asta, Boom balancing, Equilibrage de la barre, Auswuchtung der Stange, Balance del mastil,
Balancering stang.
n__ MANUALE - MANUAL - MANUEL
- • BEDIENUNGSANLEm.JNG - MANUAL - HANDMAllG
.0 AlfTOMATlCO - AUTOMATIC - AUTOMATIQUE
• AlfTOMATlK - AUTOMATICO - AUTOMATlSCH
()_ MANUALE· MANUAL· MANUEL
. • BEDIENUNGSANLEITUNG· MANUAL· HANDMATIG
Q AUTOMATICO· AUTOMATIC· AUTOMATIQUE
• AUTOMATIK· AUToMATICO· AUTOMATISCH
Montaggio kit anticesoiamento MOOVI PRM, Assembling the shearing hazard protection kit MOOVI PRM, Montage du
kit anti-cisaillement MOOVI PRM, Montage Trennschutz-Kit MOOVI PRM, Montaje dispositivo anticizallamiento MOOVI
PRM, Montage beschermingsset tegen afhakken handen MOOVI PRM.
e
Left / Gauche / Links /
Izquierda / Esquerda / Links
8 -MOOV130-50 - ALPHA 80M
I ~~-~~-t I' ~··I
01
~2'9
32
Right / Droite / Rechts /
Derecha / Direita / Rechts
;;
8'
;;
o
;::
;!
:xi
o

;;
8'
;;
o
;::
;!
:xi
o
Montaggio lampeggiante, Assembling the flashing light, Montage du ciignotant, Montage Blinkleuchte, Montaje luz
intermitente, Montage knipperlicht.
--~3,9
l__ .
25
==
~
00
'~4,8
0000
l__
0000
32
0000
01
0000
-~
0000
3,9
00
l-.
13,5
-$
-$
-$
Montaggio Fotocellula Cellula 130/ MOOVI 130, Assembling Photocell 130, Montage Photocellule Cellula 130/
MOOVI 130, Montage Fotozelle Cellula 130/ MOOVI 130, Montaje Fotocelula Cellula 130/ MOOVI 130, Montage
Fotocel Cellula 130/ MOOVI 130.
Fare riferimento al manuale Cellula 130,
Refer to PHOTOCELL 130 manual,
Consultez Ie Manuel CELLULA 130,
Auf das Handbuch CELLULA 130 Bezug
nehmen,
Consultar el manual CELLULA 130,
Het handboek CELLULA 130
raadplegen.
Per montaggio colonnine
fare riferimento al
manuale MOOVI 130,
Refer to MOOVI 730
manual for assembly of
stations,
Pour monter les colonnes
consultez Ie manuel
MOOVI130,
Fur die Montage der Siiulen
aufdas Handbuch MOOVI7 30
8ezug nehmen,
Para montar las columnas
consultar el manual
MOOVI130,
Voor montage kolommen
het handboek MOOVI 730
raadplegen.
IIAII
"A" "8"
CELLULA130 MOOVI130
CELLULA130
Programmazione trasmettitori manuale su Programmazione trasmettitori remota, Remote transmitter Cancellazione trasmettitori, Transmitter
2° canale radio, Manual transmitter programming, Programmation ernetteurs a distance, cancellation, Tion ernetteurs, Loscher: von
•
programming on 2nd radio channel, Fernprogrammierung der sender, Programacion de sendem, Cancelacion de transmisores,
Programmation manuel Ie des ernetteurs transmisores remota, Programmering op afstand. Annulering zenders.
sur Ie Zerne canal radio, Manuelle
0
[][]
0
[][]
programmierung Sender auf 2 Funkkanal,
Proqrarnacion manual transmisores en 2°
canal radio, Handmatige programmering RADIO SW1 SW2 RADIO SW1 SW2
zenders op 2e radiokanaal.
O~,go Radiocomando qla memorizzato
0
[][]
Radio transmitter already memorised
0
r'~
,\1/;
Radiocommande deja memortsee
Bereits gespeicherte Funksteuerung
A
RADIO SW1 SW2 Radiomando ya memorizado 10 sec.
1
0
I
Reedsgememoriseerde afstandsbediening
~~
0
e
e
RADIO
Radiocomando qla memorizzato
0
Radio transmitter already memorised
RADIO Radiocommande deja memortsee
e
Cancellazione in corso
Bereits gespeicherte Funksteuerung Cancellation in progress
RADIO Radiomando ya memorizado
A
Reedsgememoriseerde afstandsbediening Annulation en cours
e
~
,\1/;
Loschvorqanq lauft
e
~ M,
Radiocomando da memorizzare Cancelaci6n en curso
aRadio transmitter to memorise 8ezig met annuleren RADIO
aRadiocommande
a memorlser
Zu speichernde Funksteuerung
RADIO Radiomando que memorizar
RADIO Te memoriseren afstandsbediening
e
Cancellazione effettuata
0
I
e
a
10
1
Cancellation completed
0
a
Radiocomando da memorizzare Annulation
effectuee
aRadio transmitter to memorise Loschunq ist erfolgt
Radiocommande a memorlser Cancelaci6n efectuada RADIO
ZU speichernde Funksteuerung 8ezig met annuleren
RADIO Radiomando que memorizar
Te memoriseren afstandsbediening
MOOV130-50 - ALPHA 80M - 9

0
S:
AccessoriMOOVI:lunghezza utile asta e bilanciamento.! MOOVIAccessories:working length of boom and balancing.! AccessoiresMOOVI:longueur utile de la barre et equilibrage.
0
0
! MOOVIZubehor: Nutzlange Schranke und Auswuchtung.! Accesorios MOOVI:longitud uti I mastil y balance.! AccessoiresMOOVI:nuttige lengte slagboom en balancering.
:s
w
SB +SB +SB +SB +SB +SB +SB
a
c"
a
MOOVIPCA
),.
+PCA +PCA +PCA +PCA +PCA +PCA +PCA +PCA +PCA +PCA +PCA +PCA +PCA +PCA
r-
(solo sopra I'asta)*'
-0
S;
MOOVIPCA
00
+PCA +PCA +PCA +PCA
s
(solo sotto l'asta)*2
KITMOOVILIGHT + LIGHT + LIGHT + LIGHT + LIGHT + LIGHT + LIGHT
GAM +GAM +GAM +GAM +GAM +GAM +GAM +GAM +GAM +GAM +GAM
BIR +BIR +BIR +BIR +BIR +BIR +BIR
~
MINL 3,2m 3,2m 3,3m 3,7m 3,8m 4m 4,2m 4,3m 4,5m 4,8m 3Am 3Am 3,6m 4,1 m 4,2m 4Am 4,6m 4,7m 5m
MOOVI MAXL 3,5m 3,6m 3,7m 4,2m 4,3m 4,5m 4,7m 4,8m 5m 5m 3,8m 3,8m 4m 4,5m 4,6m 4,9m 5m 5m 5m
50
~
MINL 4Am 2Am 2,5 m 2,6m 2,9m 2,9m 3,1 m 3,2m 3,3m 3,5m 3,7m 2,7 m 2,7 m 2,8m 3,2m 3,3m 3Am 3,6m 3,7m 3,9m
MAXL 5m 3,3m 3,3m 3,5m 3,9m 4m 4,2m 4,3m 4Am 4,7m 5m 3,5m 3,6m 3,7m 4,2m 4,3m 4,5m 4,7m 4,9m 5m
~
MINL 2,5 m 2,6m 2,6m 2,9m 2,7 m 2,8m 2,9m 2,7 m 2,8m 2,9m 2,9m
MOOVI MAXL 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m
30
~
MINL 2,9m 1,7 m 1,7 m 1,8m 2,1 m 2,1 m 2,2m 2,3m 2Am 2,5 m 2,7m 1,9m 2m 2,1 m 2Am 2Am 2,6m 2,7m 2,8m 2,9m
MAXL 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m 3m
23 em
L: Lunghezza utile asta.
L:Working boom length.
L: Longueur utile de la barre.
L: Nutzlange der Schranke.
L: Longitud utll mastll,
L: Nuttige lengte slagboom.
*,
(above boom only)
(uniquement sur la barre)
(nur uber der Schranke)
(5610 sobre el rnastil)
(alleen boven de slagboom)
o 000
o 000
o 000
o 000
o 000
o 000
(below boom only)
(uniquement sous la barre)
(nur unter der Schranke)
(5610 debajo el rnastil)
(alleen onder de slag boom)
L
DB''47'00'00_0'

1) SICUREZZA GENERALE
ATTENZIONE! Una installazione errata 0 un uso improprio del prodotto,
puo creare danni a persone, animali 0 cose.
• Leggeteattentamente l'opuscolo"Avvertenze" ed il"Libretto lstruzionl"
che accompagnano questa prod otto, in quanta forniscono Import nti
indicazioni riguardanti la sicurezza, I'installazione, I'uso e la manute zio-
ne.
Smaltire i materiali di imballo (plastica, cartone, polistirolo, ecc.) s condo
quanta previsto dalle norme vigenti. Non lasciare buste di nyl e 'Ii-
stirolo a portata dei bambini.
Conservare Ieistruzioni perallegarlealfascicolotecnicoe per co' sults zioni
future.
Questo prod otto estato progettatoe costruitoesclusivamen e perl'utilillO
indicato in questa documentazione.
Usi non indicati in questa documentazione potrebbero ess re fo e di
danni al prodotto e fonte di pericolo.
La Ditta declina qualsiasi responsabilita derivante da I'uso improp io 0
diverso da quello per cui e destinato ed indicato ella esente d u-
mentazione.
Non installare il prodotto in atmosfera esplosiva.
Verificare che I'intervallo di temperatura dichia ate s'a compatibile con
illuogo destinato all'installazione dell'automazlone
Gli elementi costruttivi delia macchina e l'lnstallazidne devono essere in
accordo con Ie seguenti Direttive Europee: ~0041 08/CEE,2006/95/C E,
98/37/CEE, 99/05/CEE (e loro modifiche su cessi e). Per tutti i Paesi extra
CEE,oltre aile norme nazionali vigenti, p , un b on livello di sicurezza e
opportuno rispettare anche Ie norme so raci 'ate.
La Ditta declina qualsiasi responsablllja da I'inosservanza delia Buon
Tecnica nella costruzione delle chiusure (porte, cancelli, ecc.), nonch
dalle deformazioni che potrebbero erifi arsi durante I'uso.
Togliere I'alimentazione elettrica, prim Cliqualsiasi intervento sull'im-
pianto. Scollegare anche eventua 'I batterie tampone se presenti. MANUTENZIONE
Prevedere sulla rete di alirnentazione dell'automazione, un interruttore ATTENZIONE: prima di aprire I po ina la molla deve essere scarica
o un magnetotermico onnipolare con distanza di apertura dei cont tf (a ta verticale). ATTENZIONE! Per qualsiasi manutenzione all'lnstallazlo-
uguale 0 superiore a 3,5 mm, ch Cleve essere collegato a mont (lei ne, togliere I'alimentazione di rete. pu ti che necessitano di controlli e
morsetti di alimentazione. manutenzione sono:
Verificare che a monte del~ rete Clialimentazione, vi sla un interru tore _ te ottiche delle fotocellule se presenti Eseguire saltuariamente la pulizia.
differenziale con soglia d 0.03 . - Ogni due anni, smontare il motoridutte ree stituire il grasso lubrificante.
Verificare se I'impianto dYlerrae realizzato correttamente:collegare tutte Per qualsiasi anornalia di funzionament riscontrata, e non risolta, togliere
Ie parti metallichedellachius ra(porte,cancelli,ecc.)etutti icomponenti I'alimentazione di rete e richiedere I'intervento di personale qualificato
dell'impianto provvis i di morsetto di terra. (installatore). Per il periodo di fuori servizio ell'a tomazione, se necessario,
Tenere nettamenteseparati'lcollegamentidi retedaicollegament iinbassa attivare 10 sblocco di emergenza (vedi Fig. ) in odo da rendere libera
tensione. Tenere net amente sepa rati(a Imeno 2.5mm ",in",a;,.(~la~)i,>"c_o_lle_g;;.a_m_e_nt_i__ ~I' a~e~r~tu.:.:r.:.:a.:.e..::la~ch~i.:.:u.::su.:.:r.:.:a.:.m:.:;a.:.:n.:.:u;:.:;a::;le_d:;:.e~I.:.;I'a::,;s;,:;:ta:;,;._....lI
di rete dai colleqa] enti In 6assissima tensione ai sicurezza.
Icond uttori, in fased'installazionedevonoessere vincolatida unfissagg~iO::""--1DlIE~MnO~LI;!IZI;.tO~Nu:..~_-:-_~ __ -:-~_ •••
supplementare in prosslmita aei morsetti"O"'del e connessioni e ettricFie, L'eliminazione dei materiali va fatta rispettando Ie norme vigenti. Nel caso
per esempio mediante fascette. di demolizione dell'automazione non esistono particolari pericoli 0 rischi
Utilizzare cablaggi con cavi in doppio isolamento (cavi con guaina) sino derivanti dall'automazione stessa. Eo opportuno, in caso di recupero dei
aile immediate vicinanze dei morsetti se si dovesse rendere necessario materia li, che vengano separati per tipologia (parti elettriche - rame - allu-
far passare cavi in bassissima tensione di sicurezza assieme al cavo di minio - plastica - ecc.).
alimentazione in bassa tensione. II cavo di alimentazione dovra inoltre
essere sguainato esclusivamente nelle immediate vicinanze delia
morsettiera.
Specificare che il sollevamento dell'attuatore deve essere eseguito da
almeno due operatori 0 con appropriati strumenti.
Applicare tutti i dispositivi di sicurezza (fotocellule, coste sensibili, ecc.)
necessari a proteggere I'area da pericoli di schiacciamento, convoglia-
mento, cesoiamento, secondo ed in conforrnita aile direttive e norme
tecniche applicabili.
Applicarealmeno un dispositivodi segnalazione luminosa (Iampeggiante)
in posizione visibile, fissare alia struttura un cartello di Attenzione.
Installare qualsiasi comandofisso in vista delia porta rna lontano da parti
mobili. A meno che il comando non sia a chiave, deve essere installato a
una altezza di almeno 1,5 me non accessibile al pubblico
Assicurarsi che durante la manovra siaevitato 10 schiacciamento tra parte
guidata e parti fisse circostanti
Dopo avereseguito I'installazione, assicurarsi che il settaggio del motore
sia correttamente impostato e che i sistemi di protezione e di sblocco
funzionino correttamente.
La Ditta declina ogni responsabilita ai fini delia sicurezza e del buon
funzionamento dell'automazione se vengono impiegati componenti di
altri produttori.
Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione 0 ripa-
razione.
Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell'automazione se non
espressamente autorizzata dalla Ditta.
Istruire I'utilizzatore dell'impianto perq uanto riguarda isistemi di comando
ATTENZIONE Importanti istruzioni di sicurezza. Leggere e seguire attentamente
I'opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano il prod otto
poiche una installazione errata puo causare danni apersone, animali 0 cose. Esse
forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza,l'installazione,l'uso e
la manutenzione. Conservare Ie istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per
consultazioni future.
applicati e I'esecuzione dell'apertura manuale in caso di emergenza.
Non permettere a persone e bambini di sostare nell'area d'azione dell'au-
tomazione.
Non lasciare radiocomandi 0 altri dispositivi di comando alia portata dei
bambini onde evitare azionamenti involontari dell'automazione.
L'utilizzatore deve evitare qualsiasi tentativo di intervento 0 riparazione
dell'automazione e rivolgersi solo a personale qualificato.
Tutto quello che non e espressamente previsto in queste istruzioni, non
e permesso.
L'installazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e
comandi conformi alia EN 12978.
~OMANDO
L'utilizzo dell'automazi e consente il controllo dell'accesso in modo
motorizzato. II comando p 0 essere di diverso tipo (manuale - telecoman-
do - controllo accessi con I) dge magnetico - rilevatore di presenza, ecc.)
secondo Ie necesslta e Ie cars tteristiche dell'installazione. Per i vari sistemi
di comando, vedere Ie istruzio ire tive.
SMANTELLAMENTO
ATTENZIONE: prima di aprire la portina la molla deve essere scarica
(asta verticale). Nel caso I'automazione venga smontata per essere poi
rimontata in altro sito bisogna:
- Togliere I'alimentazione e scollegare tutto I'impianto elettrico.
- Togliere l'attuatore dalla base di fissaggio.
- Smontare tutti i componenti dell'installazione.
Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi 0 risultino dan-
neggiati, provvedere alia lara sostituzione.
II buon funzionamento deWautomazione e garantito solo se vengono
rispettate idati riportati in questo manuale. La Ditta non rispondedei
danni causati daWinosservanza delle norme di installazione e delle
indicazioni riportate in questo manuale.
Le descrizioni e Ie iIIustrazioni del presente manuale non so no
impegnative. Lasciando inalterate Ie caratteristiche essenziali del
prod otto, la Ditta si riserva di apportare in qualunque momenta Ie
modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente,
costruttivamente e commercialmente il prodotto, senza impegnarsi
ad aggiornare la presente pubblicazione.
MOOV130-50 - ALPHA 80M - 11

MANUALE PER L'INSTALLAZIONE ;;
L- --~ 8'
;;
o
;::
;!
:xi
o
2) GENERALITA
Barriera elettromeccanica compatta adatta a lim itare aree private, parcheggi,
accessi per uso esclusivamente veicolare. Oisponibili per passaggi da 3 as
metri. Finecorsa elettromeccanici regolabili, garantiscono la corretta posi-
zione d'arresto dell'asta.
Lo sblocco di emergenza per la manovra manuale e comandato da una
serratura con chiave personalizzata.
L'attuatore viene sempre fornito predisposto per il montaggio a sinistra.
In caso di necesslta e comunque possibile invertire il senso di apertura con
semplici operazioni. La base di fondazione mod. CBO (a richiesta) agevola
I'installazione delia barriera.
Apposite predisposizioni facilitano I'installazione degli accessori senza la
necessita di effettuare forature.
3) DATI TECNICI
MOTORE
Alimentazione: 230V±10% 50Hz(*)
Potenza assorbita max: 300W
Condensatore: 811F450V (230V): 3211F250V (11OV)
Assorbimento (con accessori): l,4A: 2.8 A
Classe isolamento: F
Lubrificazione interna: grasso permanente
Coppia max: 85 Nm (MOOVI30)
250 Nm (MOOVI 50)
Tempo di apertura: 4s (MOOVI 30)
8s (MOOVI 50)
Lunghezza asta: 3m max (MOOVI 30)
5m max (MOOVI 50)
Reazione all'urto (Costa Sensibile): arresto
0 arresto ed inversione
Sblocco manuale meccanico: chiave personalizzata
Tipo di asta: rettangolare
Finecorsa: elettrici incorporati e regolabili
N° massimo manovre in 24h: 1200 (MOOVI 30)
600 (MOOVI 50)
Temperatura di esercizio: da -10°C a +55°C
Grado di protezione: IP 24
Peso attuatore (senza asta): 35,6 Kg
Lampeggiante: 230V~ 25W max
Oimensioni: vederefig.A
CENTRALE
Alimentazione accessori: 24V~(180 mA assorbimento max)
Fusibili: vedi figure I,J
Potenza max motore: 500W
Tempo di Lavoro: 10s max
(*)= tensioni speciali di alimentazione a richiesta
4,1) PIASTRA DI FONDAZIONE (Fig.B1)
4,2) TIRANTI DI FISSAGGIO (Fig.B2)
5) MONTAGGIOATTUATORE
'" ATTENZIONE! La barriera deveessere utilizzata esclusivamente per
illil passaggio dei veicoli. I pedoni non devono transitare neWarea
di manovra dell'automazione. Prevedere un apposito passaggio pe-
donale.
II passaggio deve essere opportunamente evidenziato con i segnali
d'obbligo in Fig.A.
ATTENZIONE: prima di aprire la portina la molla deve essere sea rica
(asta verticale). La portina del cassone deve essere rivolta dallato interne
delia proprieta. Ponendosi in mezzo al passaggio, rivolti verso I'esterno, se
il cassone e a sinistra, la barriera e sinistra: se il cassone e a destra la barriera
e destra.
L'attuatore viene sempre fornito predisposto per il montaggio a sinistra.
6) Montaggio sinistro (Fig. A, B,C. 0).
L'installazionedel KitanticesoiamentoMOOVI PRM(opzionale) risulta piu
agevole se effettuata prima del montaggio dell'asta sull'automazione.
Eseguire il bilanciamento dell'asta come indicato in Fig. AB.
12 - MOOV130-50 - ALPHA 80M
7) Montaggio destro (Fig. AA).
Eseguire il bilanciamento dell'asta come indicato in Fig. AB.
8) MONTAGGIO ASTA (Fig. 0).
9) BILANCIAMENTO ASTA (Fig. AB).
Per Moovi 30:
'" ATTENZIONE! Durante la manovra di chiusura, la molla di bilancia-
illmento non deve mai andare a pacco (completamente compressa).
In fig.AB rif.3 e indicata la posizione di rilevamento delia misura mini-
ma che puo raggiungere la molla compressa con I'asta in posizione di
apertura (verticale).
10) ACCESSORI OPZIONALI (Fig.E)
Base di fondazione CBO
Kit protezione cesoiamento KIT MOOVI PRM
Kit colonnina fissaggio Cellula 130 KIT MOOVI 130
Forcella fissa per appoggio asta FAF
- Gamba mobile per appoggio asta MOOVI GA (Solo MOOVI 50)
- Gamba mobile ammortizzata per appoggio asta MOOVI GAMA
- Siepe gia assemblata all'asta SB
- Costa sensibile BIR
Kit luci per aste da 3m a 4,5m KIT MOOVI LIGHT
Kit luci per aste da 5m 0 6m KIT MOOVI LIGHT 1
Profilo di copertura inferiore 0 superiore asta MOOVI PCA
- SS(fig.J) Scheda opzionale spia cancello aperto. Funziona solamente con
finecorsa elettrici.
Accessori MOOVI (Iimiti lunghezza asta e bilanciamento (Fig. AG)
Per ulteriori informazioni circa I'installazione e I'utilizzo degli accessorifate
riferimento al rispettivo manuale istruzione.
11) Montaggio kit anticesoiamento MOOVI PRM (Fig.AC)
12) Montaggio lampeggiante RAY X/RAY X SA (FIG.AD)
- Completare il montaggio ed il cablaggio come indicato nelle istruzioni
RAYX/RAY X SA.
13) Montaggio Fotocellula Cellula 130/ MOOVI130 (FIG. AE).
14) REGOLAZIONE FINECORSA (Fig. G)
15) PREDISPOSIZIONE DELL'IMPIANTO ELETTRICO
ATTENZIONE: prima di aprire la portina la molla deveessere scarica (asta
verticale). Predisporre I'impianto elettrico (fig. A) facendo riferimento aile
normevigenti. Tenere nettamente separati icollegamenti di alimentazione
di rete dai collegamenti di servizio (fotocellule, coste sensibili, dispositivi
di comando ecc.).
ATTENZIONE! Per il collegamento alia rete, utilizzare cavo multipolare
di sezione minima 3x1.5mm
2
e del tipo previsto dalle normative pre-
cedentemente citate (a titolo di esempio se il cavo non e protetto deve
essere almeno pari a H07 RN-F mentre se protetto deve essere almeno
pari a H05 W-F con sezione 3x1.5 mm'),
16) COLLEGAMENTI (FIG.F, I,J)
ATTENZIONE: Icollegamenti elettrici devono essere eseguiti da persona Ie
qualificato ed esperto, a regola d'arte, nel rispetto di tutte Ie normative
vigenti, utilizzando materia Ii appropriati.
MORSET1O DESCRIZIONE
1-2 Alimentazione 230V+/- 10%50Hz (Neutro al morsetto 1).
3-4-5 Collegamento motore M (morsetto 4 comune, morsetti 3-5
marcia motore e condensatore).
1-4 Collegamento lampeggiante 230V.
7-8 Ingresso START
0 selettorea chiave (N.O.)con trimmerTW=max.
Ingresso OPEN (N.O.) con trimmerTW=min.
7-9 PulsanteSTOP(N.C.).Senon siutilizza lasciareponticellato.
7-10 Ingresso fotocellula
0 costa pneumatica (N.C.).Senon siutilizza
lasciare ponticellato.
7-11 Fine corsa di apertura (N.C.).Se non si utilizza lasciare pontice-
lIato.
7-12 Fine corsa di chiusura (N.C.).Se non si utilizza lasciare pontice-
lIato.
13-14 Uscita 24
V-per alimentazione fotocellula ed altri dispositivi.
15-16 Uscita per spia cancello aperto / 2° canale radio.
17-18 Ingresso antenna ricevente (17 segnale, 18 calza).
19-20 Ingresso PEDONALE(N.O.)con trimmer TW=max.
Ingresso CLOSE(N.O.)con trimmerTW=min.
JP4 Connettore scheda radioricevente 1-2 canali.

~II
o L- --~
MANUALE PER L'INSTALLAZIONE
8 17) REGOLAZIONI
~ SEQUENZA 01REGOLAZIONI CONSIGLIATA:
o
Regolazione dei finecorsa (Fig. G)
Programmazione radiocomando (Fig. H)
Eventuali regolazioni dei parametri Ilogiche
17.1) LED (Fig. J)
Le centraline ALPHA-ALPHA BOM sana provviste di una serie di Leds di
autodiagnosi che consentono il controllo di tutte Ie funzioni. Le funzioni
dei led sana Ie seguenti:
LED DESCRIZIONE
DL1 Led radio ricevitore incorporato
DL2 START(trimmerTW=max) - si accende al comando di START
OPEN (trimmerTW=min) - si accende al comando di OPEN
DL3 STOP- si spegne al comando di Stop.
DL4 PHOT - si spegne con fotocellule non allineate
0 in presen-
za di ostacoli.
DL5 SWO - si spegne al comando finecorsa apertura.
DL6 SWC- si spegne al comando finecorsa chiusura.
17.2) DIP-SWITCH (TABELLA "A" DIP SWITCH) (Fig. J)
17.3) TRIMMER (Fig. J)
TRIMMER REGOLAZIONI DESCRIZIONE
@)s~c.
(Dip1 - TCA in ON).
--+
Regola iltempodi chiusura automatica, trascor-
TCA
@)s~~.
soilquale, labarriera sichiudeautomaticamente
(regolabile da 0 a 90sec).
--+
@)min.
Gli ingressi 7-8 e 19-20 sana considerati ris-
pettivamente come OPEN e CLOSE.
--+
TW
@)max.
Gli ingressi 7-8 e 19-20 sana considerati rispet-
tivamente come START e PEDONALE.
--+
18) RICEVITORE INTEGRATO
Canali di uscita delia ricevente:
- Canale uscita 1, se reso attivo comanda uno START.
- Canale uscita 2, se reso attivo comanda I'eccitazione del rele 11° canale
radio per 1s. ~
Versioni trasmettitori utilizzabili: II.
Tutti i trasmettitori ROLLING CODE compatibili con .
18.1) INSTALLAZIONEANTENNA
Usare una antenna accordata sui 433MHz.
Per il collegamento Antenna-Ricevitore usare cavo coassiale RG58.
La presenza di masse metalliche a ridosso dell'antenna, pUG disturbare la
ricezione radio. In caso di scarsa portata del trasmettitore, spostare I'antenna
in un punto piu idoneo.
18.2) PROGRAMMAZIONE
La memorizzazione dei trasmettitori pUG avvenire in modalita manuale, in
modalita remota (DIP 6 = ON) 0 a mezzo del programmatore palmare uni-
versale,checonsente la realizzazionedi installazioni nella modalita=comunita
di ricevitori" e la gestione tramite il software EEdbase del database completo
dell'i nsta Ilazio ne.
18.3) PROGRAMMAZIONE MANUALE (Fig. H, AF)
Nel caso di installazioni standard nelle qua Ii non siano richieste Ie funzio-
nalita avanzate e possibile procedere alia memorizzazione manuale dei
trasmettitori.
1) Se si desidera che il tasto T delia trasmittente sia memorizzato come start
premere il pulsante SW1 nella centralina oppure se si desidera che il tasto
T delia trasmittente sia memorizzato come secondo canale radio, premere
il pulsante SW2 nella centralina.
2) Allampeggio del Led DL1 premere il tasto nascosto P1del trasmettitore,
il Led DL1 restera acceso fisso.
3) Premere il tasto da memorizzare del trasmettitore, illed DL1 ricornlncera
a lampeggiare.
4) Per memorizzare un ulteriore trasmettitore ripetere i passi 2) e 3).
5) Per uscire dal modo di memorizzazione attendere fino al completo spe-
gnimento del led.
NOTA IMPORTANTE: CONTRASSEGNARE IL PRIMO TRASMETTITORE
MEMORIZZATO CON IL BOLLINO CHIAVE (MASTER).
IIprimotrasmettitore, nel casodi programmazione manuale,assegna il cod ice
chiave al ricevitore; questa codice risulta necessario per poter effettuare la
successiva clonazione dei radiotrasmettitori.
18.4) PROGRAMMAZIONE REMOTA (DIP 6= ON) (Fig. AF)
1) Premere iltasto nascostodi un trasmettitore qla memorizzato in modalita
standard attraverso la programmazione manuale.
2) Premere il tasto norma Ie (T1-T2-T3-T4) di un trasmettitore qla memori-
zzato in modalita standard attraverso la programmazione manuale.
3) II LED DL1 lampeggia. Premere entre 105 il tasto nascosto di un trasmet-
titore da memorizzare.
4) II LED DL1 rimane acceso fisso. Premere il tasto norma Ie (T1-T2-T3-T4) di
un trasmettitore da memorizzare.
La ricevente esce dalla modalita programmazione dopo 105,entro questa
tempo e possibile inserire ulteriori nuovi trasmettitori.
Questa rnodalita non richiede I'accesso al quadro di comando.
18.5) CANCELLAZIONE MEMORIA CENTRALINA (Fig. AF)
Per cancellare totalmente la memoria delia centralina premere contempo-
raneamente per 10 secondi i pulsanti SW1 e SW2 nella centralina (illed DL1
lampeggia). La corretta cancellazione delia memoria sara segnalata dal Led
DL1 acceso fisso. Per uscire dal modo di memorizzazione attendere fino al
completo spegnimento del led.
19) SBLOCCO 01EMERGENZA (Fig. Y)
ATTENZIONE: Nel caso si necessiti attivare 10 sblocco in un attuatore senza
asta, assicurarsi che la molla di bilanciamento non sia compressa (asta in
posizione di apertura).
20) MALFUNZIONAMENTO: CAUSE e RIMEDI.
20.1) L'asta non apre. II motore non gira.
ATTENZIONE: prima di aprire 10 sportello la molla deve essere scarica
(asta verticale).
1) Verificare che fotocellule non siano sporche, 0 impegnate, 0 non allineate.
2) Verificare il corretto collegamento del motore.
3) Verificare che I'apparecchiatura elettronica sia regolarmente alimentata.
Verificare l'inteqrlta dei fusibili.ln caso di malfunzionamento del fusibile
estrarlo (per sostituirlo) come indicato in Fig. I,J.
4) Se il quadro non funziona, sostituirlo.
5) Ingrassare i tiranti guida molla in caso di rumori 0 vibrazioni.
20.2) L'asta non apre. II motore gira ma non avviene il movimento.
1) Lo sblocco manuale e rimasto inserito. Ripristinare il funzionamento
motorizzato.
2) Se 10 sblocco e in posizione di funzionamento motorizzato, verificare
l'lnteqrita del riduttore.
MOOV130-50 - ALPHA 80M - 13

MANUALE PER L'INSTALLAZIONE
;;
8'
;;
o
;::
;!
:xi
o
17.2) TABELLA A: DIP SWITCH
Barrare il
DIP Default Definizione settaggio Descrizione
eseguito
TCA - Tempo di chiusu- ON Chiusura automatica inserita.
DIP 1 ON ra automatica. OFF Chiusura automatica esclusa.
ON Fotocellule attive solo in chiusura.
DIP 2 ON FCH - Fotocellule. OFF Fotocellule attive in chiusura ed apertura.
ON Durante la fase di apertura non accetta i comandi di START.
DIP 3 OFF BLI - Blocca impulsi. OFF Durante la fase di apertura accetta i comandi di START.
3P/4P - 3 passi 0 4ON Abilita la logica 3 passi.
DIP 4 OFF passi. OFF Abilita la logica 4 passi.
CODE FIX - Codice ON Attiva la ricevente incorporata in rnodalita cod ice fisso.
DIP 5 OFF fisso. OFF Attiva la ricevente incorporata in modalita rolling-code.
RADIO LEARN - ON Abilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori (Par."Programmazione Remota").
DIP 6 OFF Programmazione Disabilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori.
radiocomandi. OFF Itrasmettitori vengono memorizzati solo tramite programmazione manuale.
SCA - Spia cancello ON Attiva I'uscita rele come 2° canale radio.
DIP 7 OFF aperto 0 2° canale
radio. OFF Attiva I'uscita rele in modalita Spia cancello aperto.
ON Chiude il cancello dopo il disimpegno delle fotocellule prima di attendere il termine del TCA
DIP 8 OFF FASTCLOSE impostato.
OFF Comando non inserito.
14 - MOOV130-50 - ALPHA 80M

INSTALLATION MANUAL
1) GENERAL SAFETY
WARNING! An incorrect installation or improper use ofthe product can
cause damage to persons, animals or things.
The "Warnings" leaflet and "Instruction booklet" supplied with t is
product should be read carefully as they provide important information
about safety, installation, use and maintenance.
Scrap packing materials (plastic, cardboard, polystyrene etc) accerdin
to the provisions set out by current standards. Keep nylon or polystyre e
bags out of children's reach.
Keep the instructions together with the technical brochure for f, ture
reference.
This product was exclusively design.ed and manufactured forlhe u~e
specified in the present documentation. Any other use not sReclfie In
this documentation could damage the product and be ang rous.
The Com pany decli nesall responsibi lityfor any conseq uences resuIting from
improper use of the product, or use which isdiffere7t rom at exp cted
and specified in the present documentation.
Do not install the product in explosive atmospher·.
Make sure the stated temperature range is compatibl with the site in
which the automated system is due to be installed.
The units making upthe machine and its installa ion must meetthe requi e-
ments of the following European Directives: 004/1 08/EEC, 2006/9S/E~C,
98/37/EEC, 99/0S/EEC (and later amendme7 s). F, r all countries outside
the EEC,it is advisable to comply with tho/above-mentioned standards,
in addition to any national standards in force, 0 achieve a good level 0lf
safety.
The Company declines all responsibility for ny consequences resultin
from failure to observe Good Techni BI Pr tice when constructing clos
ing structures (door, gates etc.), as ell s from any deformation which
might occur during use.
The installation must comply wit the rovisions set out by the following
European Directives: 2004/1 08/,EEC,2006/9S/EEC, 98/37/EEC, 99/0S/EEG MAINTENANCE
and subsequent amendment. W RNING: before opening the oor, the spring must be unloaded
Disconnect the electrical po er supply before carrying out any wo k on (ve tical boom). WARNING: Before arry: g out any maintenance to the
the installation. Also discon ect any buffer batteries, if fitted. ins ,allation, disconnect the mains pow r supp.ly. The following points need
Have the automated system's ains power supply fitted with a swi ch c./iecking and maintenance:
oromnipolarthermal-magnefccircuit breaker with a contact separation Photocell optics. Clean occasionally.
of at least 3.5mm: the d vice must be connected uplinefrom the power Electricedge.Carryouta periodical man
supply terminals. stops the bar in case of obstacles.
Check that a differential s Itch with a0.03A threshold isfittedjust before Dismantle the gearmotor and replace the lubri ating grease every two
the power supply ,ains ••...,.._----;,_--....,.-..-...,....-....,_,~--_Yeafs~. ....lI
Check that earthir g is carrie out correctly: connect al metal parts for When any operational malfunction is found, and ot resolved, discon-
closure (doors, g tes etc.) and aU 5 ste compone ts p 0 'ded 't a ecrthe aTns"powersupply-and-requesuhe-assistance of a specialised
earth terminal. technician (installer). When the operator is out of order, activate the
Keep mains connections well separated from low voltage connections. emergency release (see Fig.V), if necessary, so as to release the manual
Keep mains connections well separated (at least a 2.5mm air gap) from boom opening and closing operations.
safety extra low voltage connections.
During installation, wires must be secured with additional fastening
near the terminals or electrical connections, using devices such as cable
clamps.
Usewiring with double-insulated cables (sheathed cables) right up to the
immediate vicinity of terminals if safety extra low voltage cables need to
be run together with the low voltage supply cable. Similarly, the power
cable's sheathing must only be stripped back in the immediate vicinity
of the terminal board.
Specify that the actuator must be lifted by at least two operators or using
appropriate equipment.
Fitall the safety devices (photocells, electricedgesetc.) which are needed
to protectthe area from any danger caused by squashing, conveying and
shearing, according to and in compliance with the applicable directives
and technical standards.
Position at least one luminous signal indication device (blinker) where it
can be easily seen, and fix a Warning sign to the structure.
Any fixed controls must be installed within sight of the door but away
from moving parts. Unless the control is key operated, it must be installed
at a height of at least 1.5 m and in a place where it cannot be reached by
the public
Make sure that nothing can be crushed between the guided part and
surrounding fixed parts during operation
Once installation iscomplete, make sure the motor has the right settings
and that the safety and release systems are working properly.
The Company declines all responsibility with respect to the automation safety
and correct operation when other manufacturer's components are used.
Only use original parts for any maintenance or repair operation.
WARNING! Important safety instructions. Carefully read and comply with
the Warnings booklet and Instruction bookletthat come with the product as
incorrect installation can cause injury to people and animals and damage to
property. They contain important information regarding safety, installation,
use and maintenance. Keep hold of instructions so that you can attach them
to the technical file and keep them handy for future reference.
Do not modify the automation components, unless explicitly authorised
by the Company.
Instruct the product user about the control systems provided and the
manual opening operation in case of emergency.
Do not allow persons or children to remain in the automation operation
area.
Keep radio control or other control devices out of children's reach, in
order to avoid unintentional automation activation.
The user must avoid anyattempttocarryoutworkorrepairon theautoma-
tion system, and always request the assistance of qualified personnel.
Anything which is not expressly provided for in the present instructions,
is not allowed.
In allation must be carried out using the safety devices and controls
pre cribed by the EN 12978 Standard. m
Z
WA NING! For connection to the mains power supply, use a multicore "
cable witll'-a cross-section of at least 3xl.Smm2ofthe kind provided for r-
by the egulations mentioned above (by way of example, if the cable is Vi
t protecteq, it must be rated H07 RN-F or higher, while ifit isprotected :::z:::
it ust lJe rated at least HOS W-F with a cross-section of 3xl.Smm2).
Only use p~astic raceways for both safety extra low voltage (SELV) cables
and low voltage 230 V) cables.
US OF AUTO ATI N
As utomation c n be emotelycontrolled and therefore not within sight, it is
es entia I to frequ ntly heck that all safety devices are perfectly efficient.
ARNING! In caseofan malfunction in the safety devices, take imme-diate
actlon and require t e ass'stance of a specialised technician.
I, is recommended to eep children at a safe distance from the automation
field of action.
CONTROL
The automation system isu ed toobtain motorised access control. Thereare
different types of control (m nua remote, magnetic badge, mass detector
etc.) depending on the installation rtquir~ments ~nd characteristics. For the
various control systems, see th relevant instructions. Do not use the auto-
mated device or put it into oper tion ntil the boom has been balanced.
SCRAPPING
Materials must be disposed of in conformity with the current regulations.
In case of scrapping, the automation devices do not entail any particular
risks or danger. In case of recovered materials, these should be sorted out
by type (electrical components, copper, aluminium, plastic etc.).
DISMANTLING
WARNING: before opening the door, the spring must be unloaded (verti-
cal boom). When the automation system isdisassembled to be reassembled
on another site, proceed as follows:
Disconnect the power supply and the entire electrical installation.
Remove the actuator from its fixing base.
Disassemble all the installation components.
In the case where some of the components cannot be removed or are
damaged, they must be replaced.
Correct controller operation isonly ensured when the data contained in
the present manual are observed. The Company isnot to be held respon-
sible for any damage resulting from failure to observe the installation
standards and the instructions contained in the present manual.
The descriptions and illustrations contained in the present manual are
not binding. The Company reserves the right to make any alterations
deemed appropriate for the technical, manufacturing and commercial
improvement of the product, while leaving the essential product fea-
tures unchanged, at any time and without undertaking to update the
present publication.
MOOV130-50 - ALPHA 80M - 15

I ~I
L_ ~ 0
;;
o
;::
;!
:xi
o
INSTALLATION MANUAL
2) GENERAL INFORMATION
Compact electromechanical barrier suitable for enclosing private areas
and car parks and for use across entrances used by vehicle traffic only.
Available for entrance/exit points between 3 and 5 metres across. Ad-
justable electromechanical limit switches ensure the boom stops in the
correct position.
The emergency release for manual operation is operated by a lock with a
personalized key.
The actuator is always supplied ready for assembly on the left.
Where necessary, the opening direction can always be reversed with a
few simple operations. The foundation base mod. CBO (on request) can
be supplied to make the barrier easier to install.
Provision for accessories makes installing them straightforward, with no
need to drill additional holes.
3) TECHNICAL SPECIFICATIONS
MOTOR
Power supply: 230V±10% 50Hz(*)
Max. power input: 300W
Capacitor: 811F450V (230V): 3211F250V (11OV)
Current demand (with accessories): l,4A: 2.8 A
Insu lation class: F
Internal lubrication: lifetime greased
Max. torque: 85 Nm (MOOVI30)
250 Nm (MOOVI 50)
Opening time: 4s (MOOVI 30)
8s (MOOVI 50)
Boom length: max. 3m (MOOVI 30)
max. 5m (MOOVI 50)
Impact reaction (Safety Edge): stop or stop and reverse
Mechanical manual release: personalized key
Type of boom: rectangular
Limit switches: electric, built-in and adjustable
Maximum n° of operations in 1200 (MOOVI 30)
24hrs: 600 (MOOVI 50)
Operating temperature range: da -10°C a +55°C
Protection rating: IP 24
Actuator weight (without boom): 35,6 Kg
Flashing light: 230V~ 25W max
Dimensions: seefig.A
CONTROL UNIT
Accessories power supply: 24V~(demand max. 180mA)
Fuses: see figures I,J
Max. motor output: 500W
Work time: max. 10 sec.
(*)= special supply voltages to order
4.1) FOUNDATION PLATE (Fig.B1)
4.2) ANCHOR BOLTS (Fig.B2)
5) ACTUATOR ASSEMBLY
h,. WARNING! The barrier must be used only for entrance/exit points
ill intended forvehicletraffic. Pedestrians must not beallowed to pass
within range of the automated system. Make sure there is a separate
entrance/exit just for pedestrians.
The entrance/exit must be suitably signposted with the compulsory
signs illustrated in Fig.A.
WARNING: before opening the door, the spring must be decompressed
(vertical boom). The door in the cabinet must face towards the inside of the
property. Standing in the middle of the entrance, facing out, if the cabinet
is on your left, the barrier is on your left: if the cabinet is on your right, the
barrier is on your right.
The actuator is always supplied ready for assembly on the left.
6) Assembly on left (Fig. A, B,C. D).
- It iseasier to install the Shearing hazard protection kit MOOVI PRM (op-
tional extra) before the boom is assembled on the automated system.
- Balance the boom as illustrated in Fig. AB.
16- MOOV130-50 - ALPHA 80M
7) Assembly on right (Fig. AA).
- Balance the boom as illustrated in Fig. AB.
8) Boom assembly (Fig. D).
9) BOOM BALANCING (Fig. AB).
For Moovi 30:
h,. WARNING! During the closing operation, the balancing spring
ill must never be fully compressed. Fig.AB rif.3 shows the position
for determining the minimum size that the compressed spring can be
allowed to reach with the boom in the open position (vertical).
10) OPTIONAL ACCESSORIES (Fig.E)
- Foundation base CBO
- Shearing hazard protection kit KIT MOOVI PRM
- Photocell 130 fastening post kit KIT MOOVI 130
- Fixed end rest for boom FAF
- Folding leg to support boom MOOVI GA (MOOVI 50 only)
- Cushioned folding leg to support boom MOOVI GAMA
- Skirt ready assembled on boom SB
- Safety edge BIR
- Lights kit for booms between 3m and 4.5m long KIT MOOVI LIGHT
- Lights kit for booms 5m or 6m long KIT MOOVI LIGHT 1
- Top or bottom boom covering profile MOOVI PCA
- SS (fig. J) Barrier open light optional board. Works with electric limit
switches only.
MOOVI accessories (boom length limits and balancing) (Fig. AF)
Forfurther information on installing and using the accessories, refer to the
relevant instruction manual.
11) Assembling the shearing hazard protection kit MOOVI PRM (Fig.AC)
12) Assembling the flashing light RAY XlRAY X SA (FIG.AD)
- Complete assembly and wiring as directed in instructions provided for
RAYX/RAY X SA.
13) Assembling Photocell 130 / Moovi 130 (FIG. AE).
14) ADJUSTING THE LIMIT SWITCHES (Fig. G)
15) PREPARING THE ELECTRICAL SYSTEM
WARNING: before opening the door, the spring must be decompressed
(vertical boom). Prepare the electrical system (fig. A), referring to the stan-
dards in force. Keep mains power connections well separated from service
connections (photocells, safety edges, control devices, etc.).
WARNING! For connection to the mains power supply, use a multicore
cable with a cross-section of at least 3x1.5mm2ofthe kind provided for
by the regulations mentioned above (by way of example, if the cable is
not protected, it must be rated H07 RN-F or higher, while ifit is protected
it must be rated at least H05 W-F with a cross-section of 3x1.5mm2).
16) WIRING (FIG. F,I, J)
WARNING: Wiring must be carried out by qualified, expert personnel in a
professional manner and in accordance with all regulations in force, using
appropriate materials.
BORNE DESCRIPTION
1-2
Power supply 230V +/- 10% 50Hz (Neutral to terminal 1).
3-4-5 Motor M connection (terminal 4 common, terminals 3-5
motor start and capacitor).
1-4 230V flashing light connection
7-8 STARTinput or key selector (N.O.) with trimmer TW=max.
OPEN input (N.O.) with trimmerTW=min.
7-9 STOPbutton (N.e). If not used, leave jumpered.
7-10 Photocell or pneumatic safety edge input (N.e).lf not used,
leave jumpered.
7-11 Opening limit switch (N.e).lf not used, leave jumpered.
7-12 Closing limit switch (N.e). If not used, leave jumpered.
13-14 24
V-output to supply photocell and other devices.
15-16 Output for barrier open light / 2nd radio channel.
17-18 Antenna receiver input (17 signal 18 braiding).
19-20 PEDESTRIAN input (N.O.) with trimmerTW=max.
CLOSE input (N.O.) with trimmerTW=min.
JP4 1-2 channel radio-receiver board connector.

~II
o L_ ~
INSTALLATION MANUAL
8 17) ADJUSTMENTS
~ RECOMMENDED ADJUSTMENT SEQUENCE:
o Adjusting the limit switches (Fig. G)
Programming transmitters (Fig. H)
Setting of parameters/logic, where necessary
17.1) LEDs (Fig.J)
ALPHA-ALPHA BOM control panels feature a series of self-diagnosis LEDsvia
which all functions can be monitored. LED functions are as follows:
LB>
DESCRIPTION
DL1 Built-in radio receiver LED.
DL2 START(trimmerTW=max) -lights when STARTcommand given
OPEN (trimmerTW=min) -lights when OPEN command given
DL3 STOP- goes off when Stop command given.
DL4 PHOT - goes off when photocells are not aligned or when there
is an obstacle.
DL5 SWO - goes off when opening limit switch command given.
DL6 SWC - goes off when closing limit switch command given.
17.2) DIP SWITCHES (DIP SWITCH TABLE"A") (Fig. J)
17.3) TRIMMERS (Fig. J)
TRIMMER
ADJUSTMENTS
DESCRIPTION
@)sZc.
(Dip1 - TCA set to ON).
TCA
--+
Adjusts automatic closing time, following which
@)s~~.
the barrier closes automatically (adjustable in
range 0 to 90 see.).
--+
@)min.
Inputs 7-8 and 19-20 are taken respectively to
mean OPEN and CLOSE.
--+
TW
@)max.
Inputs 7-8 and 19-20 are taken respectively to
mean Start and Pedestrian.
--+
18) BUILT-IN RECEIVER
Receiver's output channels:
- Output channell, if activated, gives the STARTcommand.
- Output channel 2, if activated, commands the 2nd radio channel relay to
energize for 1 see.. @3
Usable transmitter versions: IX.
All ROLLING CODE transmitters compatible with .
18.1) INSTALLING THE ANTENNA
Use an antenna tuned to 433MHz.
Use RG58 coax cable to connect the Antenna and Receiver.
Metal bodies close to the antenna can interfere with radio reception. If
the transmitter's range is limited, move the antenna to a more suitable
position.
18.2) PROGRAMMING
Transmitters can be memorized in manual mode, in remote mode (DIP 6 =
ON)or by meansoftheuniversal handheld programmer, which means instal-
lations can be created in "receiver community" mode and the installation's
complete database can be managed via the EEdbase software.
18.3) MANUAL PROGRAMMING (Fig. H, AF)
In the case of standard installations in which advanced features are not
required, transmitters can be memorized manually.
1) If you want the transmitter's T key to be memorized as the start key,
press the SW1 button on the control panel. Alternatively, if you want the
transmitter's T key to be memorized as the second radio channel, press
the SW2 button on the control panel
2) When LED DL1 flashes, press the transmitter's hidden key Pl. LED DL1
will stay steadily lit.
3) Press the key of the transmitter to be memorized, LED DL1 will start
flashing again.
4) To memorize another transmitter, repeat steps 2) and 3).
5) To exit memorizing mode, wait for the LED to go off completely.
IMPORTANT NOTE: THE FIRST TRANSMITTER MEMORIZED MUST BE
IDENTIFIED BY ATTACHING THE KEY LABEL (master).
In the event of manual programming, the first transmitter assigns the key
code to the receiver: this code is required to subsequently clone the radio
transmitters.
18.4) REMOTE PROGRAMMING (DIP SW 6= ON).
1) Press the hidden key of a transmitter that has already been memorized
in standard mode via manual programming.
2) Pressthe normal key(T1-T2-T3-T4) ofa transmitter that hasalready been
memorized in standard mode via manual programming.
3) LED DL1flashes. Press within 10 see. the hidden key of a transmitter to
be memorized.
4) LED DL 1issteadily lit. Pressthe normal key(T1-T2-T3-T4) ofatransmitter
to be memorized.
The receiver exits programming mode after 10 see.: you can use this time
to enter other new transmitters.
This mode does not require access to the control panel.
18.5) ERASINGTHE CONTROL PANEL'SMEMORY (Fig.AF)
To erase the control panel's memory completely, hold down the SW1and SW2
buttons on the control panel atthesametimefor 1Oseconds(LED DL1flashes).
When LED DL1 is steadily lit it means the memory has been erased correctly.
To exit memorizing mode, wait for the LEDto go off completely.
19) EMERGENCY RELEASE (Fig. Y)
WARNING: When needing to activate the release in an actuator without
a boom, make sure the balancing spring is not compressed (boom in
opening position).
20) TROUBLESHOOTING.
20.1) Boom fails to open. Motor not running.
WARNING: before opening the door, the spring must be decompressed
(vertical boom).
1) Makesurethe photocells are not dirty, misalignedor have had their beam
broken.
2) Check that the motor is connected properly.
3) Make sure power is being supplied correctly to electronic equipment.
Check for blown fuses. If a fuse is malfunctioning, remove and replace
as illustrated in Fig. I,J.
4) If the panel is not working, replace it.
5) Grease the spring guide tie rods if you encounter noise or vibrations.
20.2) Boomfailsto open. Motor running but there isno movement
1) Manual release is still engaged. Reset to motorized operation.
2) If the release is in the motorized operation position, check the gearbox
for damage.
MOOV130-50 - ALPHA 80M - 17

INSTALLATION MANUAL
;;
8'
;;
o
;::
;!
:xi
o
17.2) TABLE A: DIP SWITCH
Crossout
DIP Default Definition setting Description
used
TCA- Automatic ON Automatic closing ON.
DIP 1 ON closing time. OFF Automatic closing OFF.
ON Photocells active during closing only.
DIP 2 ON FCH- Photocells. OFF Photocells active during closing and opening.
ON STARTcommands not accepted during opening.
DIP 3 OFF BLI - Block Pulses. OFF STARTcommands accepted during opening.
3P/4P - 3 steps or 4 ON Switches to 3-step logic.
DIP 4 OFF steps. OFF Switches to 4-step logic.
ON Activates built-in receiver in fixed-code mode.
DIP 5 OFF CODE FIX - Fixed code. OFF Activates built-in receiver in rolling-code mode.
RADIO LEARN - ON Enables wireless memorizing of transmitters (Sect. "Remote Programming").
DIP 6 OFF Transmitter program- Disables wireless memorizing of transmitters. Transmitters are memorized only by means of
mingo OFF manual programming.
SCA- Gate open light ON Activates relay output as 2nd radio channel.
DIP 7 OFF or 2nd radio channel. OFF Activates relay output in Gate open light mode.
ON Closes barrier after the photocells are cleared before waiting for the setTCA to elapse.
DIP 8 OFF FASTCLOSE OFF Command not enabled.
18 - MOOV130-50 - ALPHA 80M

~II
o L- --------------~ MANUEL D'INSTALLATION
1) SECURITEGENERALE
ATTENTION! Une installation erronee ou une utilisation impropre du pro-
duit peuvent provoquer des lesions aux personnes et aux animaux ou de
dommages aux choses.
Lisezattentivement la brochure "Avertissements" et Ie"Manuel d'instr.uc-
tions" qui accompagnent ce produit, puisqu'ils fournissent d'importa tes
indications concernant la securite, I'installation, I'utilisation et I'entreti n.
Eliminer lesmaterlaux d'emballage (plastique, carton, polystyrene et . selo
les prescriptions des normes en vigueur. Ne pas laisserdes envelo pes en
nylon et polystyrene a la portee des enfants.
Conserverlesinstructions et lesannexer alafiche technique pour lescon .ulter
atout moment.
Ce produit a ete concu et reallse exclusivement pour I'utilis~tion i, diquee
dans cette documentation. Desutilisations non indiquees dans c He docu-
mentation pourraient provoquer des dommages au produjt et r pre-senter
une source de danger pour I'utilisateur.
LaSocietedecline toute responsabillte derivee d'une util'satio rrnprop eou
differente de celie a laquelle Ieproduit aete destine et q i es indiquee ans
cette documentation.
Ne pas installer Ie produit dans une atmosphere exp] sive
Verlfier s] I'intervalledetemperaturedeclareestcom~tibl veclelieu des ine
a I'installation de I'automatisation.
Leselements qui composent I'appareil dolvent et c0'1 ormes aux Directi es
Europeennessuivantes :2004/1 08/CE,2006/95/C ',981 i7ICE,99/05/CE (etlelllrs
modifications successives).Danstous lespays ' PIX!'tenant pasala CEEno s
vousconseillons de respecter aussilesnormesci-d sus,outre lesreqlernen s
nationaux en vigueur, afin de garantir un bon niveau de securlte.
LaSociete decline toute responsabllite en casde non respect des reqles d
bonne technique dans la construction des fer, etures (portes, portails etc.)
ainsi qu'en casde deformations pouva sep.'oduire pendant I'utilisation.
L'installation doit etreconforrne auxpr~scripr onsdesDirectivesEuropeennes:
2004/1 08/CEE, 2006/95/CEE, 98/37 CEE,Z05/CEE et modifications succes-
sives.
Couper I'alimentation electrique avantd' ffectuer n'importe quelle interven-
tion sur I'installation. Debrancher auss'les eventuelles batteries de secours.
Prevoirsur Iereseaud'alirnentatl nd I'automatisation un interrupteuro un
maqnetotherrnique unipolair ayan une distance d'ouverture des co acts
eqale ou superieure a 3,5 m "qui era branche en amont des bornes 'ali-
mentation.
Verifierqu'en amontdela Ii, ned' limentation ilya unlnterrupteur differenflel
avec seuil de 0,03A.
Verifier siI'installation de terr est effectuee correctement: connecter toutes
les parties metalliques e la ermeture (portes, portails etc.) et tous lescom-
posants de I'installati n do esde borne de terre.
Lesbranchements d ' secteur,doivent-e!:r,eneU:ement-separ,esdeceuxdebasse., ......lI
tenslon.tenir netter entsepares(aumoins2,5mmdansl'air)lesbranchements DEMOLInON
du secteur de ceu de-tres..basse-tensi.on-de.secudte.-----------IL'elimination des.matenaux.doit et:re.faite.enrespectant les normes en vigueur.
Au moment de I'installation les conducteurs doivent etre solidement fixes Encasde demolition de I'automatisme, il n'existe aucun danger ou risque par-
par un systerne supplernentalre a proxlrnlte des bornes ou des connexions ticulier derlvant de I'automatisme. En casde recuperation de materlaux, il est
electriques, par exemple a I'aide de bandes. opportun de lesseparer selon Iegenre (parties electriques - cuivre - aluminium
Utiliserdesdlblagesavecdesdlblesa double isolation (cablesmunisdegaine) - plastique - etc.).
jusqu'au voisinage lrnmedlat des bornes,s'llfautfaire passerlescablesdetres
bassetension de securlte avec les cables d'alimentation en bassetension.
Lecable d'alimentation ne doit en outre etre denude que dans Ievoisinage
lmrnedlat du bornier.
PrecisersiI'actionneur doit etre souleve par au moins deux operateurs ou par
des instruments appropries.
Appliquer tous les dispositifs de securlte (cellules photoelectriques, barres
palpeuses etc.) necessairesa proteqer la zone des dangers d'ecrasernent,
d'entralnement, de cisaillement, selon et conforrnernent aux directives et
aux normes techniques applicables.
Appliquer au moins un dispositif de signalisation lumineuse (feu clignotant)
en position visible, fixer a la structure un panneau de Attention.
Installer toutes les commandes fixes a proxlrnite de la porte mais loin des
parties mobiles. A moins detre a de, la commande doit etre installee a une
hauteur minimum de 1,5m et ne doit pasetre accessibleau public.
Eviter pendant la manceuvre tout ecrasernent entre la partie quidee et les
parties fixes voisines.
Une fois I'installation accomplie, s'assurerque Ie reqlaqe du moteur est cor-
rect et que lessysternesde protection et de deverrouillaqe fonctionnement
correctement.
La Societe decline toute responsabllite en matiere de securite et de bon
fonctionnement de la motorisation si des composants d'autres producteurs
sont utillses.
Utiliser exclusivement despiecesoriginales pour n'importe quel entretien ou
reparation.
Nepaseffectuer desmodifications auxcomposants de lamotorisation sinon
expressernent autorlsees par laSociete.
Informer I'utilisateurde I'installation surlessysternesdecommande appliques
et sur l'execution de I'ouverture manuelle en casd'urgence.
8 ATTENTION! Consignes de securite importantes. Lireet suivre attentivement la
~ brochure Avertissement et Ielivret d'instructions fournis avecIeproduit sachant
~ qu'une installation incorrecte peut provoquerdesdommages auxpersonnes,aux
o animauxou auxchoses.Ellesfournissent desindications importantes concernant
la securite, I'installation, I'utilisation et I'entretien. Rangerlesinstructions avec Ie
manuel technique afin de pouvoir lesconsulter par la suite.
Nepaspermettre a despersonnes et a desenfants de stationner dans lazone
d'action de la motorisation.
Ne pas laisser des radio commandes ou d'autres dispositifs de commande
a portee des enfants afin d'eviter des actionnements involontaires de la
motorisation.
L'utilisateur doit evlter toute tentative d'intervention ou de reparation de la
motorisation et ne doit s'adresserqu'a du personnel qualifie.
Tout cequi n'est pasexpressernent prevu dans cesinstructions, est interdit.
L'installation doit etre faite en utilisant des dispositifs de securlte et des
commandes conformes a la norme EN12978.
AVIi_RTISSEMENTS
Pour.Ie branchement sur Ie secteur, utilisez un cable multipolaire de 3xl,S
m
2
(Ie section minimum et du type prevu par les normes citees plus haut
(illtitre d'exemple, si Ie cable n'est pas protege il doit etre au moins egal ill
H07 FN-Falors que s'il est protege il doit etre au moins egal illHOSVV-F avec
une~ectiCi," de 3.1,Smm
2).
N'utiliser ,ue des gaines en plastique tant pour les cables de tres basse
tensio de securite (SELV)que pour ceux de basse tension (230V).
U1:ILlSAllON ELA MOTORISATION
L'a tomation poqvant etrecornrnandee adistance,ilestindispensabledecontr61er
souyent Ie bon fOtlctionnement de tous lesdispositifs de securite.
AnENTION. our oute anomalie defonctionnement desdispositifs desecurlte,
int~rvenir rapi eme ten s'adressantadu personnel quallfie.Il est recornrnande
de tenir lesenfa ts loi du rayon d'action de la motorisation.
CqMMANDE
L'automatisme per et Ie ontr61edes accesdefacon motorisee. Lacom-man de
~ut etre de plusieu s sortes (manuelle - telecornrnande - contr61e des acces
R8rcarte rnaqnetique det cteur de presence etc.) selon les besoins et les ca-
r cterlstlques de I'insta atio Pour les dlfferents systernesde commande, voir
les instructions correspondantes. N'utiliser I'automatisation et ne la mettre en
arche qu'apres avoir acc mpli 'equlllbraqe de la barre.
ATTENTION: avant d'ouvrir la porte, Ie ressort doit etre decharge (lisse ver-
ticale). ATTENTION: Avant d'e ectu r n'importe quelle operation d'entretien
surI'installation, couper I'alimentation 'Iectrique. Lespoints qui necessitent des
contr61eset des entretiens sont:
Lesoptiques des cellules photo 'Iectn· ues.
Lesnettoyer de temps en temps.
arre palpeuse. Contr61er pertodlquem nt que la barre palpeuse arrete la
'jsseen casd'obstacle.
ous les deux ans,dernonter Ie moto educteur et vidanger la graisse lubri-
ante.
Pourtouteanomaliedefonctionnement on r solue,couper I'alimentation de
ligne et demander I'intervention de perso nelqualifie (installateur). Pendant
la periode de hors servicede I'automatism
t,
acfver, si necessaire,Iedever-
rouillage d'urgence (voir Fig.Y)afin de permettre 'ouverture et lafermeture
manuelle de la lisse.
DEMANTELEMENT
ATTENTION: avant d'ouvrir la porte, Ie ressort doit etre decharge (lisse
verticale). Si I'automatisme est dernonte pour etre ensuite rernonte ailleurs,
il faudra:
Couper I'alimentation et debrancher toute I'installation electrique. EnleverIe
verln de la basede fixation.
Dernonter tous lescomposants de I'installation.
Si des composants ne peuvent pas etre dernontes ou sont endomrnaqes, il
faudra lesremplacer.
Le bon fonctionnement de I'actionneur n'est assure que si les donnees
fourniesdansce manuel sont respectees, Leconstructeur ne repond pas
pour les dommages provoques par Ie non respect des normes d'instal-
lation et des indications fournies dans ce manuel.
Les descriptionset les figures de ce manuel n'engagent pas Ie construc-
teur. En laissant lnalterees les caracterlstiques essentielles du produit,
la Societe se reserve Ie droit d'apporter ill n'importe quel moment les
modifications qu'elle juge opportunes pour arnellorer Ie produit du
point de vue technique, commercial et de construction, sans s'engager
illmettre illjour cette publication.
MOOV130-50 - ALPHA 80M - 19

I ~I
L- --~ 0
;;
o
;::
;!
:xi
o
MANUEL D'INSTALLATION
2) GENERA LITES
Barriere electroniq ue compacte servant a limiter les acces auxaires privees,
aux les parkings, a I'usage exclusif des vehicules. Existe pour les passages
com pris entre 3 et 5 metres. Desfi nsde cou rseelectromecan iq ues reg lables
garantissent la position correcte de l'arret de la barre.
Le deverrouillaqe d'urgence pour la manceuvre manuelle est cornmande
par une serrure munie de cle personnallsee,
L'actionneur est toujours fourni predispose pour Ie montage a gauche
En cas de besoin, quelques simples operations suffisent pour invertir Ie
sens de I'ouverture. La base de fondation (modele CBO (a la demande)
facilite I'installation de la barriere.
Des predispositions speciales facilitent I'installation des accessoires sans
qu'il soit necessaire de pratiquer des trous.
3) DONNEES TECHNIQUES
MOTEUR
Alimentation: 230V±10% 50Hz(*)
Puissance max. absorbee : 300W
Condensateur: 811F450V (230V): 3211F250V (11OV)
Absorption (avec accessoires): l,4A: 2.8 A
Classe d'isolation: F
Lubrification interne: graisse permanente
Couple max.: 85 Nm (MOOVI30)
250 Nm (MOOVI 50)
Temps d'ouverture: 4s (MOOVI 30)
8s (MOOVI 50)
Longueur de la barre: 3m max (MOOVI 30)
5m max (MOOVI 50)
Reaction au choc (linteau sensible): arret ou arret et inversion
Deverrouillaqe manuel mecanique: cle personna Iisee
Type de barre: rectangulaire
Fin de course: electriques inteqres et reqlables
Nombre maxi de manceuvres en 1200 (MOOVI 30)
24 h 600 (MOOVI 50)
Temperature de service da -10°C a +55°C
Deqre de protection: IP 24
Poids de I'actionneur (sans la barre): 35,6 Kg
Clignotant: 230V~ 25W max
Dimensions: Cffig.A
CONTROL UNIT
Alimentation des accessoires: 24V~ (180 mA absorption maxi)
Fusibles Cf. figures I, J
Puissance maxi du moteur: 500W
Temps de travail: 10s maxi
(*) = tensions d'alimentation speciales a la demande.
4.1) PLAQUE DE FONDATION (Fig.B1)
4,2) TIRANTS DE FIXATION (Fig.B2)
5) MONTAGE DE L'ACTIONNEUR
f.... ATTENTION! La barriere ne doit servir que pour Ie passage des
ill vehicules. Les pietons ne doivent pas circuler dans la zone de
manoeuvre de I'automatisation. Prevoir un passage special pieton,
Le passage doit etre correctement indique par les signaux d'obligation
iIIustres par la Fig. A.
ATTENTION: Avant d'ouvrir Ie portillon Ie ressort doit etre decharqe
(barre verticale). Le portillon du caisson doit etre oriente vers l'interieur de
la propriete. Si I'on se place au milieu du passage, tourne vers lexterieur, si
Ie caisson se trouve a gauche, la barriere est gauche; si Ie caisson se trouve
a droite, la barriere est droite.
L'actionneur est toujours fourni predispose pour Ie montage ill gauche
6) Montage gauche (Fig. A, B, C, D).
L'installation du Kit anti-cisaillement MOOVI PRM (en option) est plus
facile si elle a lieu avant Ie montage de la barre sur I'automatisation.
Equilibrer la barre de la facon indiquee sur la Fig. AB.
7) Montage droit (Fig. AA).
Equilibrer la barre de lafacon indiquee sur la Fig. AB.
20 - MOOV130-50 - ALPHA 80M
8) Montage des barres telescopiques (Fig. D).
9) EQUILIBRAGE DE LA BARRE (Fig. AB).
Pour Moovi 30:
f.... ATTENTION! Pendant la maneeuvre de fermeture, Ie ressort
ill d'equilibrage ne doitjamais seretrouveren paquet (completement
presse), La Fig. AB rif. 3 iIIustre la position de detection de la mesure
minimum que doit avoir Ie ressort comprime avec la barre en position
d'ouverture (verticale).
10) ACCESSOIRES EN OPTION (Fig.E)
Base de fondation CBO
Kit de protection contre Ie cisaillement KIT MOOVI PRM
Kit colonne de fixation pour Cellula 130 KIT MOOVI 130
Fourche fixe d'appui de la barre FAF
Pied mobile d'appui de la barre MOOVI GA (Uniquement MOOVI 50)
Pied mobile amorti d'appui de la barre MOOVI GAMA
Haie deja montee sur la barre SB
Linteau sensible BIR
Kit lumieres pour barre de 3m a 4,5m KIT MOOVI LIGHT
Kit lumieres pour barre de 5m a 6m KIT MOOVI LIGHT 1
Profile de couverture inferieure ou superieure barre MOOVI PCA
- SS(fig. J) Carte en option pour voyant barriere ouverte. Ne fonctionne
qu'avec les fins de course electriques.
Accessoires MOOVI (Iimites longueur barre et equllibraqe Fig. AF)
Pour en savoir davantage sur I'installation et I"utilisation des accessoires,
consultez Ie manuel d'instruction de chaque accessoire.
11) Montage du kit anti-cisaillement MOOVI PRM (Fig. AC).
12) Montage du clignotant RAY X/RAY X SA (FIG. AD)
- Achevez Ie montage et Ie cablaqe de la facon indiquee dans les instruc-
tions RAYX/RAY X SA.
13) Montage Photocellule Cellula 130/ MOOVI130 (FIG. AE).
14) REGLAGE DES FINS DE COURSE (FIG. G).
15) PREDISPOSITION DE L'INSTALLATON ELECTRIQUE
ATTENTION: Avant d'ouvrir Ie portillon Ie ressort doit etre decharqe
(barre verticale). Preparez I'installation electrique (fig. A) en vous confor-
mant aux normes en vigueur. Separez les branchements d'alimentation de
reseau et les branchements de service (photocellules, linteaux sensibles,
dispositifs de commande, etc.).
ATTENTION! Pour Ie branchement sur Ie secteur, utilisez un cable mul-
tipolaire de 3x1,5 rnm" de section minimum et du type prevu par les
normes citees plus haut (ill titre d'exemple, si Ie cable n'est pas protege
il doit etre au moins egal ill H07 FN-F alors que s'il est protege il doit etre
au moins egal ill H05 W-F avec une section de 3.1,5mm2).
16) CONNEXIONS (FIG. F, I, J)
ATTENTION: Les connexions electriques doit etre accomplies par du per-
sonnel qualifie et experimente, suivant les reqles de l'art, conforrnement a
toutes les normes en vigueur, a I'aide des rnaterlaux appropries.
BORNE DESCRIPTION
1-2 Alimentation 230V +/- 10% 50Hz (Neutre a la borne 1).
3-4-5 Connexion moteurM (borne4commune, bornes3-5 marche
moteur et condensateur).
1-4 Connexion clignotant 230V
7-8 Entree STARTou selecteur a cle (N.O.) avec declencheur Tw
=Maxi Entree OPEN (N.O.) avec declencheur TweMini
7-9 Touche STOP(N.F.)Sivous ne I'utilisez pas, laissez la barrette.
7-10 Entree photocellule ou linteau pneumatique (N.F.) Si vous
ne I'utilisez pas, laissez la barrette.
7-11 Fin de course d'ouverture (N.F.)Sivous ne I'utilisez pas, laissez
la barrette.
7-12 Findecoursedefermeture (N.F.)Sivous ne I'utilisez pas, laissez
la barrette.
13-14 Sortie 24 V~ pour alimentation photocellule et autres dispo-
sitifs
15-16 Sortie pour voyant barriere ouverte/Zerne canal radio
17-18 Entree antenne recepteur (17 signal, 18 chaussette)
19-20 Entree PIETON (N.O) avec declencheur TW =Maxi Entree
CLOSE (N.O.) avec declencheur Tw-Mlni
JP4 Connecteur carte radiorecepteur 1-2 canaux