BGS technic 2101 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 2101
Digitaler Reifendruckprüfer
ANWEISUNG
Dieses Gerät ist ein ideales Werkzeug für die Reifendruckmessung. Es hat die Vorteile eines
geringen Gewichts, kompakter Abmessungen und ist sehr einfach zu bedienen. Sie können damit den
Reifendruck eines Fahrzeugs für sicheres Fahren messen.
SPEZIFIKATIONEN
Bereich: 0-100 PSI
Genauigkeit: ± 1.5 PSI
Auflösung: 0.5 PSI
Einheiten: PSI, BAR, KPA, Kg/cm²
Automatische Abschaltung: ca. 60 Sekunden nach Verwendung
Batterie: 3V Lithium Batterie CR2032
Arbeitstemperatur: -5~50°C (23~122°F)
Lagerungstemperatur: -20~70°C (-4~158°F)
Abmessungen: 143 x 35 x 29 mm
Gewicht: ca. 40g (inklusive Batterie)
HINWEISE
•Es wird empfohlen, die Reifen vor dem Fahren auf richtigen Reifendruck zu messen.
•Achten Sie auf den angegebenen Messbereich, andernfalls ist die Messung möglicherweise nicht
genau. Das Instrument kann beschädigt werden, wenn der zu messende Druck zu hoch ist.
•Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, feuchtes Tuch. Tauchen Sie das Instrument nicht in
Wasser, sprühen Sie es nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten ab, verwenden Sie keine
Scheuermittel oder Lösungsmittel.
•Wenn das Display nicht funktioniert, ersetzen Sie bitte die Batterie.
BATTERIE ERSETZEN
1. Entfernen Sie die zwei Schrauben.
2. Öffnen Sie vorsichtig das Batteriefach. Siehe Abbildung 1. Bewegen Sie den Batterieclip mit dem
Daumen in Pfeilrichtung. Entfernen Sie den Akku und ersetzen Sie den leeren Akku durch einen
neuen des gleichen Typs (3V, CR2032).
3. Stellen Sie sicher, dass sich der positive Batteriepol (A) und der Batterieclip (B) in der
ursprünglichen Position befinden (Abb. 1).
4. Setzen Sie das Gehäuse wieder zusammen und bringen Sie die beiden Schrauben wieder an
(die kürzere Schraube in die Bohrung, in der Nähe der Düse einsetzen).
Abb.1

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
VERWENDUNG
1. Drücken Sie die "ON"-Taste zum Einschalten des Messgerätes, ca. 2 Sekunden später zeigt
das Display 0 an.
2. Zur Auswahl der Maßeinheit die "ON"-Taste erneut betätigen. Die Maßeinheit wird bei jedem
Betätigen der Taste umgeschaltet; PSI-BAR-KPA-Kg/cm²
3. Pressen Sie den Druckanschluss vom Messgerät feste auf das Reifenventil. (siehe Abb.2)
4. Stellen Sie sicher, dass eine gute Abdichtung hergestellt ist und kein zischendes Geräusch der
entweichenden Luft zu hören ist.
5. Warten Sie, bis der Messwert für etwa 2 Sekunden stabil bleibt. Dieser stabile Messwert ist das
Messergebnis, die Messung ist beendet. Messgerät vom Reifenventil abnehmen.
6. Messungen an den verbleibenden Reifen durchführen.
7. Das Gerät schaltet sich nach dem Gebrauch automatisch nach ca. 60 Sekunden ab.
8. Das Gerät kann auch manuell ausgeschaltet werden, dazu drücken Sie die "ON" Taste länger
als 3 Sekunden.
Hinweis
Um eine gute Abdichtung zu erhalten, sollte das Reifenventil in der unteren Position stehen.
Durch eine Position des Reifenventils in Stellung 6 bis 7 Uhr können Sie das Messgerät feste nach
unten drücken.
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie unerwünschte Stoffe, anstatt sie als Abfall zu entsorgen. Alle Werkzeuge,
Zubehörteile und Verpackungen sind zu sortieren, einer Wertstoffsammelstelle
zuzuführen und umweltgerecht zu entsorgen.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie den Akku nicht im Hausmüll.
Akkus sollten auf verantwortungsvolle Weise entsorgt werden. Geben Sie Akkus und
Batterien an einer geeigneten Sammelstelle ab.
Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß der EU-Richtlinie
über Elektro- und Elektronikaltgeräte. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen
Abfallbehörde über Recyclingmaßnahmen oder geben Sie das Produkt zur Entsorgung
an die BGS technic KG oder einen Elektrofachhändler.
Abb.2
Messgerät
Reifenventil

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 2101
Digital Tyre Pressure Gauge
INSTRUCTION
This unit is an ideal tool for tire pressure measurement. lt has the advantages of light weight and
compact structure. lt is very easy to use. You can use it to measure a vehicle's tire pressure for safe
driving.
SPECIFICATION
Range: 0-100 PSI
Accuracy: ± 1.5 PSI
Resolution: 0.5 PSI
Units: PSI, BAR, KPA, Kg/cm²
Auto Power Off: about 60 seconds later
Battery: 3V Lithium Battery CR2032
Working Temperature: -5~50°C (23~122°F)
Storage Temperature: -20~70°C (-4~158°F)
Dimensions: 143 x 35 x 29 mm
Weight: about 40g (including battery)
NOTE
•lt is recommended that you measure the tires before driving for proper tire pressure.
•Follow the measurement range specified, otherwise the measurement may not be accurate. The
damage to the instrument may occur if the pressure to be measured is too high.
•To clean, use a soft damp cloth. Do not immerse the instrument in water, don't spray it with water
or other liquids, don't use abrasive or solvent.
•When the display can't work, please replace the battery:
REPLACING BATTERY
1. Remove the two screws.
2. Open the case carefully. Refer to Figure 1, use your thumb to move the battery clip in the
direction of the arrow, use a finger to touch the battery to remove it, replace the exhausted
battery with a new one of the same type (3V, CR2032).
3. Make sure the positive plate (A) and the battery clip (B) are in original positions respectively
(fig.1).
4. Rejoin the case and reinstall the two screws (the shorter screw is for the hole near the nozzle).
Fig.1

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
OPERATING
1. Press the "ON" key to turn on the instrument, 2 seconds later, the display shows a zero value.
2. To select desired unit, press "ON" key: PSI-BAR-KPA-Kg/cm²
3. Place the instrument's nozzle onto the tire's valve (refer to fig.2)
4. Ensure that a good seal exists between the nozzle and the valve by pressing tightly, no hissing
sound of escaping air should be heard.
5. Wait until the reading keeps stable for about 2 seconds, this stable reading is the result you
want. Remove the nozzle, the measurement is finished.
6. You can go on to measure other tires.
7. lf you don't operate the instrument for about 60 seconds, it will power off automatically.
8. To turn off it ahead of time, press the "ON" key for about 3 seconds.
Note
In order to get a good seal, please put the tire's air nozzle downside.
It's best when the nozzle is around the 6 or 7 o'clock position so that you can firmly press the gauge
straight down.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle unwanted materials instead of disposing of them as waste. All tools, accessories
and packaging should be sorted, taken to a recycling centre and disposed of in a manner
which is compatible with the environment.
DISPOSAL
Do not dispose battery in household waste.
Batteries should be disposed of in a responsible manner, they must be disposed at
appropriate collection point.
Dispose of this product at the end of its working life in compliance with the EU Directive
on Waste Electrical and Electronic Equipment. Contact your local solid waste authority
for recycling information or give the product for disposal to BGS technic KG or to an
electrical appliances retailer.
Fig.2
Instrument
Tire Valve

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 2101
Contrôleur numérique de pression de pneus
INSTRUCTIONS
Cet appareil est un outil idéal pour la mesure de la pression des pneus. Ses avantages sont le faible
poids, les dimensions compactes et sa grande facilité d’utilisation. Vous pouvez l’utiliser pour mesurer
la pression des pneus d’un véhicule pour assurer sa sécurité dans la circulation.
SPÉCIFICATIONS
Tailles : 0–100 PSI
Précision : ± 1,5 PSI
Résolution : 0,5 PSI
Unités : PSI, BAR, KPA, Kg/cm²
Arrêt automatique : env. 60 secondes après la dernière utilisation
Batteries : Batterie lithium 3 V CR2032
Température de travail : -5~50 °C (23~122 °F)
Température de stockage : -20~70 °C (-4~158 °F)
Dimensions : 143 x 35 x 29 mm
Poids : env. 40 g (batterie incluse)
REMARQUES
•Il est recommandé de mesurer la pression correcte des pneus avant de rouler.
•Faites attention à la plage de mesure spécifiée, sinon la mesure risque de ne pas être précise.
L’instrument peut être endommagé si la pression à mesurer est trop élevée.
•Utilisez un chiffon doux et humide pour le nettoyage. N’immergez pas l’instrument dans l’eau, n’y
vaporisez pas d’eau ou d’autres liquides et n’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou de solvants.
•Si l’affichage ne fonctionne pas, veuillez remplacer la batterie.
REMPLACER LA BATTERIE
1. Retirez les deux vis.
2. Ouvrez prudemment le compartiment des batteries. Voir Figure 1. Déplacez le clip de batterie
avec le pouce dans la direction de la flèche. Retirez la batterie et remplacez-la par une neuve du
même type (3V, CR2032).
3. Assurez-vous que la borne positive de la batterie (A) et le clip de batterie (B) sont à la position
d’origine (Fig. 1).
4. Remontez le boîtier et replacez les deux vis (insérez la vis la plus courte dans le trou près de la
buse).
Fig. 1

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
UTILISATION
1. Appuyez sur la touche « ON » pour allumer l’appareil de mesure. Environ 2 secondes plus tard,
l’affichage indique 0.
2. Appuyez à nouveau sur la touche « ON » pour sélectionner l’unité de mesure. L’unité de
mesure change à chaque pression sur la touche ; PSI-BAR-KPA-Kg/cm²
3. Appuyez fermement le raccord de pression de l’appareil de mesure sur la soupape du pneu.
(Voir fig. 2)
4. Assurez-vous de l’étanchéité et qu’aucun sifflement d’air qui s’échappe ne peut être entendu.
5. Attendez que la valeur mesurée reste stable pendant environ 2 secondes. Cette valeur de
mesure stable est le résultat définitif de la mesure. La mesure est maintenant terminée. Retirez
l’appareil de mesure de la soupape du pneu.
6. Effectuez la mesure de pression sur les pneus restants.
7. Après utilisation, l’appareil s’éteint automatiquement après environ 60 secondes.
8. L’appareil peut également être éteint manuellement en appuyant sur la touche « ON » pendant
plus de 3 secondes.
Remarque
Pour obtenir une bonne étanchéité, le pneu doit être positionné de sorte que la valve soit le plus près
possible du sol.
En positionnant la valve du pneu à la position de 6 à 7 heures, vous pouvez pousser fermement
l’appareil de mesure vers le bas.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières indésirables au lieu de les jeter comme déchets. Tous les outils,
accessoires et emballages doivent être triés, envoyés à un point de collecte de recyclage
et éliminés dans le respect de l’environnement.
ÉLIMINATION
Ne jetez pas la batterie avec les ordures ménagères.
Les batteries doivent être éliminées de manière responsable. Déposez les piles et les
batteries dans un point de collecte agréé.
Éliminez ce produit à la fin de son cycle de vie conformément à la directive européenne
relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques. Contactez votre
instance locale d’élimination des déchets pour obtenir des informations sur les mesures
de recyclage à appliquer ou remettez le produit à BGS technic ou à votre fournisseur
d’appareils électriques.
Fig. 2
Appareil de mesure
Soupape de pneu

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 2101
Medidor de presión de ruedas digital
INSTRUCCIONES
Este dispositivo es una herramienta ideal para la medición de la presión de los neumáticos. Tiene las
ventajas de un peso reducido, dimensiones compactas y es muy fácil de usar. Puede usarlo para
medir la presión de los neumáticos de un vehículo para una conducción segura.
ESPECIFICACIONES
Rango: 0-100 PSI
Precisión: ± 1.5 PSI
Resolución: 0.5 PSI
Unidades: PSI, bar, KPA, kg/cm²
Desconexión automática: alrededor de 60 segundos después de su uso
Batería: 3V batería de litio CR2032
Temperatura de funcionamiento: -5~50°C (23~122°F)
Temperatura de almacenamiento: -20~70°C (-4~158°F)
Dimensiones: 143 x 35 x 29 mm
Peso: aprox. 40g (incl. batería)
INDICACIONES
•Se recomienda medir la presión correcta de los neumáticos antes de viajar.
•Preste atención al rango de medición especificado, de lo contrario la medición podría no ser
precisa. El dispositivo puede dañarse si la presión a medir es demasiado alta.
•Para limpiarlo, utilice un paño suave y húmedo. No sumerja el dispositivo en agua, no lo rocíe
con agua u otros líquidos, no utilice productos abrasivos o disolventes.
•Si la pantalla no funciona, reemplace la batería.
REEMPLAZAR BATERÍA
1. Retire los dos tornillos.
2. Abra con cuidado el compartimento de la batería. Véase figura 1 Mueva el clip de la batería con
el pulgar en la dirección de la flecha. Retire la batería y reemplace la batería vacía por una nueva
del mismo tipo (3V, CR2032).
3. Asegúrese de que el terminal positivo de la batería (A) y el clip de la batería (B) estén en la
posición original (Fig. 1).
4. Vuelva a colocar el alojamiento y los dos tornillos (inserte el tornillo más corto en el orificio cerca
de la boquilla).
Fig.1

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
APLICACIÓN
1. Presione la tecla "ON" para encender el medidor aproximadamente durante 2 segundos, a
continuación, la pantalla muestra 0.
2. Para seleccionar la unidad de medida, presione nuevamente la tecla "ON". La unidad de
medida conmuta cada vez que se presiona el botón; PSI-BAR-KPA-Kg/cm²
3. Presione firmemente la conexión de presión del medidor en la válvula del neumático. (ver
Abb.2)
4. Asegúrese de que se haya hecho una buena estanqueidad y que no haya silbidos de aire que
se escapa.
5. Espere a que la lectura permanezca estable durante unos 2 segundos. Este valor medido
estable es el resultado de la medición, la medición se ha completado. Retire el medidor de la
válvula del neumático.
6. Realice las mediciones de los neumáticos restantes.
7. El dispositivo se apagará automáticamente después de aproximadamente 60 segundos
después de su uso.
8. El dispositivo también se puede apagar manualmente presionando la tecla "ON" durante más
de 3 segundos.
Advertencia
Para obtener una buena estanqueidad, la válvula del neumático debe estar en la posición más baja.
Coloque la válvula del neumático en la posición horaria de las 6 a las 7 y así puede presionar el
medidor firmemente hacia abajo.
PROTECCIÓN AMBIENTAL
Recicle las sustancias no deseadas, en lugar de tirarlas a la basura. Todas las
herramientas, accesorios y embalajes deben clasificarse, llevarse a un punto de
recogida de residuos y desecharse de manera respetuosa con el medio ambiente.
ELIMINACIÓN
No deseche la batería con la basura doméstica.
Las baterías deben desecharse de manera responsable. Deseche las baterías y las pilas
en un punto de recogida de residuos adecuado.
Deseche este producto al final de su vida útil de acuerdo con la Directiva de residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos en desuso de la UE. Infórmese en su administración
local acerca de las medidas de reciclado o entregue el producto para que sea
desechado por BGS technic KG o un distribuidor especializado en productos eléctricos.
Fig.2
Medidor
Válvula del neumático

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
CE-Erklärung
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected] www.bgstechnic.com
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EC DECLARATION OF CONFORMITY
DÉCLARATION„CE“ DECONFORMITE
DECLARATIONDE CONFORMIDADUE
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Bauart des Produktes:
We declare that the following designated product:
Nous déclarons sous propre responsabilité que ce produit:
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto:
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
complies with the requirements of the:
est en conformité avec les réglementations ci-dessous:
esta conforme a las normas:
Angewandte Normen:
,GHQWL¿FDWLRQRIUHJXODWLRQVVWDQGDUGV
Norme appliquée:
Normas aplicadas:
ppa.
Frank Schottke, Prokurist
BGS technic KG, Bandwirkerstrasse 3, D-42929 Wermelskirchen
Wermelskirchen, den
Digitaler Reifendruckprüfer (BGS Art. 2101)
Digital Tyre Pressure Gauge
Controleur de pression de pneus numérique
Medidor de presión de ruedas
EMC Directive 2014/30/EU
RoHS Directive 2011/65/EU
EN 61000-6-3:2007+A14:2011
EN 6100-6-1:2007
IEC 62321-3-1:2013, IEC 6231-4:20136
IEC 62321-5:2013, IEC 62621-6:2015
IEC 62321-7-1:2015, IEC 62321:2008
Certificate No.: HX1812016313 / TP-104
RoHS: HX1812016315 + Report: HX1812016316
Test Report No.: HX1812016314
18.12.2018