BGS technic 70027 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 70027
Bremsscheiben-Dickenmesser, 0-35 mm
VERWENDUNGSZWECK
Dieses Produkt dient zum Messen der Bremsscheibenstärke.
ACHTUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Benutzen Sie das Produkt korrekt, mit Vorsicht und nur dem
Verwendungszweck entsprechend. Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden,
Verletzungen und Erlöschen der Gewährleistung führen. Bewahren Sie diese Anleitungen für
späteres Nachlesen an einem sicheren und trockenen Ort auf. Legen Sie die Bedienungsanleitung
bei, wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben.
SICHERHEITSHINWEISE
Prüfen Sie nach Angaben des Fahrzeugherstellers, technische Daten sind in fahrzeugspezifischer
Serviceliteratur ersichtlich.
Halten Sie Kinder und unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Werkzeug oder dessen Verpackung spielen.
Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet ist.
Halten Sie den Arbeitsbereich sauber, aufgeräumt, trocken und frei von anderen Materialien.
VERWENDUNG
1. Prüfen Sie vor dem Messen den Nullabgleich.
2. Schieben Sie den Kunststoffring (1) von Hand auf
den größtmöglichen Skalenwert.
3. Betätigen Sie den Handgriff, bis beide Tastköpfe
(5+6) aneinander liegen.
4. Beim Betätigen des Hangriffs wird über den
Schubzapfen (3) der Kunststoffring (1) auf der
Skala verschoben und bleibt nach dem Loslassen
in Position.
5. Überprüfen Sie die Position des Kunststoffrings
(1). Der mittlere Strich auf dem Kunststoffring (1)
sollte den Skalenwert 0 anzeigen.
6. Abweichung zum Wert 0 kann durch Heraus- oder
Hineindrehen des Tastkopfes (5) ausgeglichen
werden.
7. Fixieren Sie nach dem Einstellen den Tastkopf (5)
mit der Kontermutter (4).
TECHNISCHE DATEN
Max. Bügelöffnung: Länge 46 mm
Tiefe 40 mm
Abmessungen: 415 x 53 x 19.5 mm
Skalenbereich: 0 – 35 mm

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 70027
Brake Disc Thickness Gauge, 0-35 mm
INTENDED USE
This product is used to measure the thickness of the brake disc.
ATTENTION
Read the operating instructions and the included safety information carefully before using the product.
Use the product correctly, with caution and only for the intended purpose.
Failure to observe the safety information can lead to damage, injury and voiding of the warranty.
Please keep these instructions in a safe and dry place for future reference.
Include the operating instructions if you pass the product on to third parties.
SAFETY INFORMATIONS
Note the information provided by the vehicle manufacturer, when checking the brake system.
Note the vehicle-specific service literature for technical data.
Keep children and unauthorized persons away from the work area.
Do not allow children to play with the tool or its packaging.
Make sure the work area is adequately lit.
Keep the work area clean, tidy, dry and free of other materials.
USE
1. Check the zero position before measuring.
2. Push the plastic ring (1) by hand to the largest
scale value.
3. Operate the handle until both probe heads (5 + 6)
are against each other.
4. When operating handle, the plastic ring (1) is
moved by push pin (3) on the scale and remains in
position when releasing the handle.
5. Check the position of the plastic ring (1). The
middle line on the plastic ring (1) should show the
scale value 0.
6. A difference to value 0, can be compensated by
screwing the probe head (5) in or out.
7. After setting, fix the probe head (5) with the lock
nut (4).
TECHNICAL DATA
Max. Measuring bracket opening: length 46 mm
depth 40 mm
Dimensions: 415 x 53 x 19.5 mm
Scale range: 0 – 35 mm

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 70027
Jauge d'épaisseur de disque de frein, 0-35 mm
UTILISATION PRÉVUE
Ce produit permet de mesurer l’épaisseur du disque de frein.
ATTENTION
Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation et les consignes de sécurité avant d’utiliser le produit.
Utilisez correctement le produit, avec prudence et uniquement en conformité avec l’utilisation prévue. Ne
pas respecter les instructions et consignes de sécurité peut entraîner des blessures, des dommages
matériels et l’annulation de la garantie. Conservez ce manuel en lieu sûr et sec, afin de pouvoir le
consulter ultérieurement. Veuillez joindre le présent mode d’emploi au produit si vous le transmettez à des
tiers.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Procédez à la vérification en fonction des instructions du fabricant du véhicule. Les données techniques
peuvent être consultées dans la documentation de service spécifique au véhicule.
Maintenez à l’écart les enfants et toutes les autres personnes non autorisées de la zone de travail.
Ne permettez jamais que des enfants jouent avec l’outil ou avec son emballage.
Assurez-vous que la zone de travail est suffisamment éclairée.
Le poste de travail doit être propre, bien rangé, sec et exempt d’autres matériaux.
UTILISATION
1. Avant d’entamer les mesures, vérifiez la
compensation du zéro.
2. Faites glisser la bague en matière plastique (1) à la
main jusqu’à la plus grande valeur d’échelle
possible.
3. Actionnez la poignée jusqu’à ce que les deux
sondes (5+6) reposent l’une contre l’autre.
4. Lorsque la poignée est actionnée, la bague en
matière plastique (1) est déplacée sur l’échelle par
l’intermédiaire de la tige coulissante (3) et reste en
position après avoir relâché la poignée.
5. Vérifiez la position de la bague en matière plastique
(1). La ligne médiane sur la bague en matière
plastique (1) doit indiquer la valeur de l’échelle 0.
6. L’écart par rapport à la valeur 0 peut être compensé
par le dévissage ou le vissage de la sonde (5).
7. Après le réglage, fixez la sonde (5) avec le contre-
écrou (4).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Ouverture maxi. de l’étrier: Longueur 46 mm
Profondeur 40 mm
Dimensions : 415 x 53 x 19.5 mm
Capacité de l’échelle : 0 – 35 mm

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 70027
Medidor de espesor de disco de freno, 0-35 mm
USO PREVISTO
Este producto sirve para medir el grosor del disco de freno.
ATENCIÓN
Lea atentamente el manual de instrucciones y todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar
el producto. Utilice el producto de forma correcta, con precaución y solo de acuerdo con su uso
previsto. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede provocar daños, lesiones y la
anulación de la garantía. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y seco para futuras
consultas. Incluya el manual de instrucciones si entrega el producto a un tercero.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Compruebe según las instrucciones del fabricante del vehículo, los datos técnicos se encuentran
en la documentación de servicio específica del vehículo.
Mantenga a los niños y personas no autorizadas lejos del área de trabajo.
No permita que los niños jueguen con la herramienta o su embalaje.
Asegúrese de que el área de trabajo está suficientemente iluminada.
Mantenga el área de trabajo limpia, ordenada, seca y libre de materiales que no vaya a utilizar.
APLICACIÓN
1. Antes de realizar la medición, compruebe la
puesta a cero.
2. Empuje el anillo de plástico (1) con la mano hasta
el mayor valor de escala posible.
3. Accione el mango hasta que ambos palpadores
(5+6) estén en contacto entre sí.
4. Cuando se acciona el mango, el anillo de plástico
(1) se mueve en la escala a través del pasador de
empuje (3) y permanece en su posición después
de ser soltado.
5. Compruebe la posición del anillo de plástico (1).
La raya del centro del anillo de plástico (1) debe
indicar el valor de la escala 0.
6. La desviación del valor 0 puede compensarse
girando el cabezal del palpador (5) hacia dentro o
hacia fuera.
7. Después del ajuste, fije el cabezal del palpador
(5) con la contratuerca (4).
DATOS TÉCNICOS
Apertura máx. del estribo: longitud 46 mm
profundidad 40 mm
dimensiones: 415 x 53 x 19.5 mm
Rango de escala 0 – 35 mm