BGS technic 1824 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 1824
Refraktometer
ACHTUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Benutzen Sie das Produkt korrekt, mit Vorsicht und nur dem
Verwendungszweck entsprechend. Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden,
Verletzungen und Erlöschen der Gewährleistung führen. Bewahren Sie diese Anleitungen für
späteres Nachlesen an einem sicheren und trockenen Ort auf. Legen Sie die Bedienungsanleitung
bei, wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben.
VERWENDUNGSZWECK
Dieses Produkt dient zum Messen von Batteriesäure, Harnstoff, Frostschutzgehalt bei Kühlwasser
(Ethylen und Propylen) und Frostschutzgehalt bei Scheibenwaschwasser. Das Okular ist justierbar
und das Refraktometer hat eine Messgenauigkeit von +/- 5%.
SICHERHEITSHINWEISE
Beim Einsatz von Werkzeugen, sollten immer grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen sichergestellt
sein, um die Gefahr von Personen- und Sachschäden zu reduzieren.
•Halten Sie Kinder und unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
•Lassen Sie Kinder nicht mit diesem Produkt oder dessen Verpackung spielen.
•Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet ist.
•Halten Sie den Arbeitsbereich sauber, aufgeräumt, trocken und frei von anderen Materialien.
•Nehmen Sie keine Änderungen am Produkt vor.
KOMPONENTEN
1 Tageslichtplatte
2 Kalibrierungsschraube
3 Scharfstellung
4 Prismenaufbau
5 Griff
6 Okular

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Schritt 1
Öffnen Sie die Tageslichtplatte und geben Sie 2-3
Tropfen destillierten Wassers auf das Hauptprisma.
Schließen Sie die Tageslichtplatte, so dass das
Wasser auf dem Prisma verteilt wird und keine
trockenen Stellen oder Luftblasen übrig bleiben.
Geben Sie der Flüssigkeit etwas 30 Sekunden Zeit
um sich der Umgebungstemperatur anzupassen,
bevor Sie zu Schritt 2 übergehen. Die Flüssigkeit
nimmt die Temperatur des Refraktometers an.
Schritt 2
Halten Sie die Tageslichtplatte in Richtung einer
Lichtquelle und sehen Sie in das Okular.
Sie werden ein rundes Feld sehen, das graduelle Abstufungen von
der Mitte abwärts aufweist, eventuell muss das Okular scharf gestellt
werden.
Der obere Abschnitt des Sichtfeldes sollte blau sein, der untere
Abschnitt weiß. Die Abbildungen in dieser Anleitung (Schritte 3 und
4) haben nur exemplarischen Charakter. Die korrekten Skalierungen
werden mit dem Produkt ausgeliefert.
Schritt 3
Sehen Sie in das Okular und stellen Sie die Kalibrierungsschraube
so ein, dass die Grenze zwischen dem oberen, blauen und dem
unteren, weißen Abschnitt des Sichtfeldes genau auf der
Nullpunktskalierungslinie verläuft (wie abgebildet).
Die Kalibrierung ist damit abgeschlossen.
Gehen Sie sicher, dass die Umgebungstemperatur für die Flüssigkeit
passend ist (20°C/68°F). Wenn sich die Umgebungstemperatur
(nicht die Temperatur der Flüssigkeit) um mehr als 5°C ändert, wird
eine neue Kalibrierung empfohlen um Messgenauigkeit zu
bewahren. Sollte der Refraktometer mit einem automatischen
Temperaturausgleichsystem bestückt sein, muss die
Umgebungstemperatur genau 20°C (60°F) betragen, sollte das
Instrument erneut kalibriert werden müssen.
Danach beeinträchtigt der Wechsel der Umgebungstemperatur im
Rahmen zwischen (10°C-30°C) die Messgenauigkeit nicht mehr.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Schritt 4
Geben Sie nun wenige Tropfen der Testflüssigkeit auf das Prisma,
schließen sie die Tageslichtplatte und lesen Sie die Messwerte ab.
Lesen Sie an der Stelle der Skalierung ab, an der die Grenze
zwischen dem oberen, blauen und dem unteren, weißen
Bildabschnitt verläuft. Die Skalierung erlaubt die genaue
Bestimmung der Konzentration der Testflüssigkeit.
Beispiel:
Kühlflüssigkeit -32°C
Säuredichte: 1,31
Harnstoff: OK
WARTUNG/PFLEGE
•Genaue Messungen erfordern eine sorgfältige Kalibrierung. Prisma und Flüssigkeit müssen die
gleiche Temperatur aufweisen.
•Setzen Sie das Instrument keinen feuchten Umgebungen aus und tauchen Sie es nicht in
Wasser. Sollte das Sichtfeld nebelig erscheinen, ist Feuchtigkeit in das Gerät gelangt. In diesem
Fall suchen Sie einen qualifizierten Techniker oder Ihren Händler auf.
•Testen Sie keine Säuren und ätzende Chemikalien mit diesem Refraktometer. Dadurch würde die
Beschichtung des Prismas beschädigt.
•Säubern Sie das Instrument zwischen den Messungen mit einem weichen und feuchten Tuch.
Sollte eine regelmäßige Reinigung ausbleiben, beeinträchtigt das verunreinigte Prisma die
Genauigkeit der Messergebnisse und die Beschichtung des Prismas wird beschädigt.
•Dies ist ein optisches Instrument. Es muss mit großer Sorgfalt und Vorsicht bedient werden,
andernfalls können die optischen Komponenten des Geräts, oder das Gehäuse des Geräts
beschädigt werden. Bei sorgsamer Pflege und Wartung liefert das Instrument jedoch über Jahre
hinweg exakte Messergebnisse.
UMWELTSCHUTZ
Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer umweltgerecht.
Recyceln Sie unerwünschte Stoffe, anstatt sie als Abfall zu entsorgen.
Alle Werkzeuge, Zubehörteile und Verpackungen sind zu sortieren,
einer Wertstoffsammelstelle zuzuführen und umweltgerecht zu entsorgen.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Abfallbehörde über Recyclingmaßnahmen.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 1824
Refractometer
ATTENTION
Read the operating instructions and all safety instructions contained therein carefully before using the
product. Use the product correctly, with care and only according to the intended purpose. Non-
compliance of the safety instructions may lead to damage, personal injury and to termination of the
warranty. Keep these instructions in a safe and dry location for future reference. Enclose the
operating instructions when handing over the product to third parties.
INTENDED USE
This product is used to measure battery acid, urea, antifreeze content in cooling water (ethylene and
propylene) and antifreeze content in windscreen washer fluid. The eyepiece is adjustable and the
refractometer has a measuring accuracy of +/- 5%.
SAFETY INFORMATIONS
When using tools, fundamental precautionary measures must always be ensured in order to reduce
the risk of personal injury and property damage.
•Keep children and unauthorised persons away from the work area.
•Do not allow children to play with the product or its packaging.
•Make sure that the work area is sufficiently illuminated.
•Keep the work area clean, organised, dry and free from other materials.
•Do not carry out any modifications on the tool.
COMPONENTS
1 Daylight Plate
2 Calibration Screw
3 Focus Adjustment
4 Main Prism Assembly
5 Rubber Grip
6 Eye Piece

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
Step 1
Open daylight plate, and place 2-3 drops of distilled
water on the main prism.
Close the daylight plate so the water spreads
across the entire surface of the prism without air
bubbles or dry spots.
Allow the sample to temperature adjust on the
prism for approximately 30 seconds before going to
step #2. (This allows the sample to adjust to the
ambient temperature of the Refractometer).
Step 2
Hold daylight plate in the direction of a light source
and look into the eyepiece.
You will see a circular field with graduations down the center (you
may have to focus the eyepiece to clearly see the graduations). The
upper portion of the field should be blue, while the lower portion
should be white. (The pictures shown here and shown in step 3. &
step 4. are only as reference, the right specific scale is listed the
product).
Step 3
Look into the eyepiece and turn the Calibration Screw until the
boundary between the upper blue field and the lower white field meet
exactly on the zero scale, such as shown in the image. That is the
end of the calibration process. Make sure the ambient room
temperature is correct for the solution you are using (20°C/68°F).
When working temperature of the room or environment (not the
sample) changes by more than 5°F, we recommend recalibrating to
maintain accuracy. If the instrument is equipped with Automatic
Temperature Compensation system, the ambient working
temperature of the room must be 20°C (60°F) whenever the
instrument is recalibrated. Once calibrated, shifts in ambient
temperature within the acceptable range (10°C-30°C) should not
effect accuracy.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
Step 4
Now place a few drops of the sample to be tested onto the main
prism, close the daylight plate and check reading. Take the reading
where the boundary line of blue and white cross the graduated scale.
The scale will provide a direct reading of the concentration.
Example
Coolant: -32°C
Battery acid density: 1.31
Urea: OK
MAINTENANCE/CARE
•Accurate measurement depends on careful calibration. The prism and sample must be at the
same temperature for accurate results.
•Do not expose the instrument to damp working conditions, and do not immerse the instrument in
water. If the instrument becomes foggy water has entered the body. Call a qualified service
technician or contact your dealer.
•Do not measure abrasive or corrosive chemicals with this instrument. They can damage the
prism’s coating.
•Clean the instrument between each measurement using a soft, damp cloth, Failure to clean the
prism on a regular basis will lead to inaccurate results and damage to the prism’s coating.
•This is an optical instrument. It requires careful handling and storage. Failure to do so can result
in damage to the optical components and its basic structure. With care, this instrument will
provide years of reliable service.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Dispose of this product at the end of its working life environmentally.
Recycle unwanted materials instead of disposing of them as waste.
All tools, accessories and packaging should be sorted, taken to a recycling centre and
disposed of in a manner which is compatible with the environment.
Contact your local solid waste authority for recycling information.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 1824
Réfractomètre
ATTENTION
Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation et les consignes de sécurité avant d’utiliser le produit.
Utilisez correctement le produit, avec prudence et uniquement en conformité avec l’utilisation prévue.
Ne pas respecter les instructions et consignes de sécurité peut entraîner des blessures, des
dommages matériels et l’annulation de la garantie. Conservez ce manuel en lieu sûr et sec, afin de
pouvoir le consulter ultérieurement. Veuillez joindre le présent mode d’emploi au produit si vous le
transmettez à des tiers.
UTILISATION PRÉVUE
Ce produit sert à mesurer l'acide de la batterie, l’urée, la teneur en antigel du liquide de
refroidissement (éthylène et propylène) ainsi que la teneur en antigel du lave-glace. L’oculaire peut
être ajusté, et le réfractomètre a une précision de mesure de +/- 5%.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Des mesures de précaution élémentaires sont indispensables lors de l’utilisation des outils, afin de
réduire le risque de dommages personnels et matériels.
•Maintenez à l’écart les enfants et toutes les autres personnes non autorisées de la zone de
travail.
•Ne permettez jamais que des enfants jouent avec ce produit ou avec son emballage.
•Assurez-vous que la zone de travail est suffisamment éclairée.
•Le poste de travail doit être propre, bien rangé, sec et exempt d’autres matériaux.
•N’apportez aucune modification au produit.
COMPOSANTS
1 Plaque de lumière du jour
2 Vis de calibrage
3 Mise au point
4 Construction du prisme
5 Poignée
6 Oculaire

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
Étape 1
Ouvrez la plaque de lumière du jour et placez 2-3
gouttes d'eau distillée sur le prisme principal.
Fermez la plaque de lumière du jour, de sorte que
l'eau se distribue sur le prisme, et qu’il ne reste pas
de points secs ou des bulles d’air.
Laissez environ 30 secondes au liquide pour
s’adapter à la température ambiante avant de
passer à l’étape 2. Le liquide adopte la température
du réfractomètre.
Étape 2
Tenez la plaque de lumière du jour dans le sens
d’une source de lumière et observez l’oculaire.
Vous verrez un champ rond présentant des graduation du centre
vers le bas. L’oculaire devra éventuellement être mis au point.
La partie supérieure du champ de vision doit être bleue, la partie
inférieure doit être blanche. Les illustrations de cette notice
d’utilisation (étapes 3 et 4) ont seulement un caractère d’exemple. La
mise à l’échelle correcte est livrée avec le produit.
Étape 3
Observez l’oculaire et réglez la vis de calibrage de sorte que la limite
entre les sections supérieure bleue et inférieure blanche du champ
de vision passe exactement sur la ligne de graduation zéro (comme
le montre l’image).
Le calibrage est alors terminé.
Assurez-vous que la température ambiante convient pour le liquide
(20°C/68°F). Un recalibrage est conseillé si la température ambiante
(non pas celle du liquide) change de plus de 5°C afin de préserver la
précision des mesures. Si le réfractomètre est équipé d’un système
de compensation de température automatique, alors la température
ambiante devra mesurer exactement 20°C (68°F), sinon, il faudra
recalibrer l’instrument.
Après, le changement de la température ambiante dans la plage
(10°C-30°C) n’aura plus d'effet négatif sur la précision de mesure.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
Étape 4
Ajoutez quelques gouttes du liquide de test sur le prisme, fermez la
plaque de lumière du jour et déterminez les valeurs mesurées.
Déterminez-les sur la graduation où passe la limite entre les sections
supérieure bleue et inférieure blanche du champ de vision. La
graduation permet de déterminer avec précision la concentration du
liquide de test.
Exemple :
liquide de refroidissement -32°C
densité de l'acide 1,31
Urée : OK
MAINTENANCE/ENTRETIEN
•Les mesures exactes dépendent d’un calibrage bien exécuté. Prisme et liquide doivent avoir la
même température.
•N’exposez pas l’instrument à un environnement liquide, ne l’immergez pas dans l'eau. Si le
champ de vision paraît brumeux, c'est parce que de l‘humidité s'est infiltrée dans l’appareil. Le
cas échéant, veuillez vous adresser à un technicien compétent ou à votre revendeur.
•Ne testez pas d'acides ou des substances chimiques abrasives avec ce réfractomètre. Ils
endommageraient l’enduit du prisme.
•Nettoyez l’instrument entre les mesures au moyen d’un tissu doux et humide. Sans nettoyage
périodique, le prisme encrassé entravera la précision des mesures, et l’enduit du prisme sera
endommagé.
•Ceci est un instrument optique. Le prisme doit être utilisé avec beaucoup de soin et de prudence,
autrement les composants optiques de l’appareil ou son boîtier pourraient être endommagés.
Avec l’entretien et la maintenance bien exécutés, l’instrument pourra livrer des résultats de
mesure exacts pendant beaucoup d’années.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Éliminez ce produit de façon écologique à la fin de sa vie utile. Recyclez les matières
indésirables au lieu de les jeter comme déchets. Tous les outils, accessoires et emballages
doivent être triés, envoyés à un point de collecte de recyclage et éliminés dans le respect de
l’environnement. Consultez votre autorité locale de gestion des déchets à propos des mesures
de recyclage à appliquer.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 1824
Refractómetro
ATENCIÓN
Lea atentamente el manual de instrucciones y todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar
el producto. Utilice el producto de forma correcta, con precaución y solo de acuerdo con su uso
previsto. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede provocar daños, lesiones y la
anulación de la garantía. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y seco para futuras
consultas. Incluya el manual de instrucciones si entrega el producto a un tercero.
USO PREVISTO
Este producto se utiliza para medir el contenido de ácido de la batería, urea, anticongelante en el
agua de refrigeración (etileno y propileno) y el contenido de anticongelante en el líquido
limpiaparabrisas. El ocular es ajustable y el refractómetro tiene una precisión de medición de +/- 5%.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Al usar herramientas, siempre se deben tomar precauciones básicas de seguridad para reducir el
riesgo de lesiones personales y daños a la propiedad.
•Al usar herramientas, siempre se deben tomar precauciones básicas de seguridad para
reducir el riesgo de lesiones personales y daños a la propiedad.
•Mantenga a los niños y personas no autorizadas lejos del área de trabajo.
•No permita que los niños jueguen con este producto o su empaque.
•Asegúrese de que el área de trabajo esté adecuadamente iluminada.
•Mantenga el área de trabajo limpia, ordenada, seca y libre de otros materiales.
•No realice ningún cambio en el producto.
COMPONENTES
1 Placa de luz de día
2 Tornillo de calibración
3 Ajuste de foco
4 Unión del prisma principal
5 Empuñadura de goma
6 Ocular

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
Paso 1
Abra la placa de ” luz de día”, y ponga 2~3 gotas
de agua destilada o de la solución estándar en el
prisma. Cierre la placa de la “luz de día” de forma
que el agua ocupe la superficie entera del prisma
sin burbujas de aire o puntos secos. Mantenga la
muestra en el prisma aproximadamente 30
segundos antes de ir al paso 2. (ESTO PERMITE
QUE LA MUESTRA SE AJUSTE A LA
TEMPERATURA AMBIENTE DEL
REFRACTÓMETRO.)
Paso 2
Sostenga la placa de la “luz de día” en la dirección
de una fuente de luz y mire por el ocular.
Usted verá un campo circular con graduaciones debajo del centro
(es posible que tenga que enfocar el ocular para ver claramente las
graduaciones). La porción superior del campo debe ser azul,
mientras que la porción más baja debe ser blanca. (Los esquemas
mostrados en todas las figuras son solamente una referencia. La
escala específica correcta se enumera en el producto.)
Paso 3
Usando agua destilada o una solución estándar como muestra, mire
a través del ocular y gire el tornillo de calibración hasta que el límite
entre el campo azul superior y el campo blanco inferior este
exactamente en la escala cero, tal como en la figura adjunta. Ése es
el final de la calibración. Cerciórese de que la temperatura ambiente
sea cometas para la solución que usted está utilizando (20℃para
nuestra solución que es 68°F). Cuando durante el trabajo la
temperatura ambiente (no la muestra) cambia más de 5°F
recomendamos volver a calibrar para mantener la precisión y la
reproductibilidad.
Si el instrumento esta equipado con Sistema Automático de
Compensación de Temperatura la temperatura de trabajo ambiente
del cuarto debe ser 20°C (68°F) siempre que se vuelva a calibrar el
instrumento. Una vez que esté calibrado, cambios de temperatura
ambiente dentro de la gama (10℃~ 30℃) son aceptables y no
deben afectar a la exactitud.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
Paso 4
Haga el paso 1. Usando los líquidos que van a ser medidos como
substitución del agua destilada o de la solución de estándar.
Después haga el paso 2. y el paso 3. Cuando haga el paso 3 otra
vez, usted puede tomar la lectura donde la línea de límite de la zona
azul y blanca cruza la escala graduada.
La regla proporciona una lectura directa de la concentración de Brix.
Ejemplo
Refrigerante: -32 ° C
Batería densidad del ácido: 1.31
Urea: OK
MANTENIMIENTO / CUIDADO
•Las mediciones precisas requieren una calibración cuidadosa. El prisma y el líquido deben estar
a la misma temperatura.
•No exponga el instrumento a ambientes húmedos ni lo sumerja en agua. Si el campo de visión
aparece empañado, la humedad ha entrado en el dispositivo. En este caso, póngase en contacto
con un técnico cualificado o con su distribuidor.
•No pruebe ácidos ni productos químicos agresivos con este refractómetro. Esto dañaría el
revestimiento del prisma.
•Limpie el instrumento con un paño suave y húmedo entre mediciones. Si no se lleva a cabo una
limpieza regular, el prisma contaminado afectará la precisión de los resultados de la medición y
el revestimiento del prisma se dañará.
•Este es un instrumento óptico. Debe utilizarse con mucho cuidado y precaución, de lo contrario,
los componentes ópticos del dispositivo o la carcasa del dispositivo pueden dañarse. Sin
embargo, con un cuidado y un mantenimiento cuidadosos, el instrumento proporcionará
resultados de medición exactos durante años.
PROTECCIÓN AMBIENTAL
Deseche este producto al final de su vida útil de forma respetuosa con el medio ambiente.
Recicle las sustancias no deseadas, en lugar de tirarlas a la basura.
Todas las herramientas, accesorios y embalajes deben clasificarse, llevarse a un punto de
recogida de residuos y desecharse de manera respetuosa con el medio ambiente. Consulte
con la autoridad local de gestión de residuos sobre las posibilidades de reciclaje.