BGS technic 1230-1 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 1230-1
Drehmoment-Vervielfältiger
WERKZEUGE
1 Antriebskurbel
2 Drehmomentvervielfältiger
3 Verlängerung
TECHNISCHE DATEN
Abtriebsprofil: Außenvierkant
Abtriebsprofilgröße, metrisch: 25 mm
Abtriebsprofilgröße, imperial: 1"
Drehmoment max.: 3200 Nm
Übersetzung: 1:56
ACHTUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Benutzen Sie das Produkt korrekt, mit Vorsicht und nur dem
Verwendungszweck entsprechend. Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden,
Verletzungen und Erlöschen der Gewährleistung führen. Bewahren Sie diese Anleitungen für
späteres Nachlesen an einem sicheren und trockenen Ort auf. Legen Sie die Bedienungsanleitung
bei, wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben.
VERWENDUNGSZWECK
Der Drehmoment-Vervielfältiger dient dem Lösen und Festziehen von Verschraubungen.
Der mechanische Vorteil bei der Verwendung dieses Drehmoment-Vervielfältigers entsteht durch die
planetarische Übersetzung innerhalb des Getriebegehäuses dieses Werkzeugs.
Aufgrund von Reibungsverlusten innerhalb des Getriebezugs, muss ein Drehmomentverlust von ca.
10 bis 20% eingerechnet werden.
SICHERHEITSHINWEISE
•Halten Sie Kinder und andere unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
•Lassen Sie Kinder nicht mit dem Werkzeug oder dessen Verpackung spielen
•Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind.
•Verwenden Sie das Werkzeug nur für den vorgesehenen Zweck.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
SICHERHEITSHINWEISE
•Stützen Sie die Drehmomentstütze immer an einen festen Punkt ab. Dabei ist zu beachten,
dass die Drehrichtung der Drehmomentstütze entgegen der Drehrichtung der Antriebskurbel ist.
•Verwenden Sie immer Kraft-Steckschlüssel in Verbindung mit dem Drehmoment-Vervielfältiger.
Bei Verwendung anderer Steckschlüssel besteht die Gefahr, dass diese unerwartet platzen und
Verletzungen verursachen.
•Tragen Sie bei Arbeiten mit dem Drehmoment-Vervielfältiger immer Schutzhandschuhe und
eine Schutzbrille.
•Achten Sie steht’s auf einen sicheren Stand, plötzlich lösende Verschraubungen können
ansonsten zum Verlust des Gleichgewichts führen.
•Verwenden Sie niemals Schlagwerkzeuge wie z.B. Schlagschrauber in Verbindung mit dem
Drehmoment-Vervielfältiger. Verwendung von Schlagschraubern oder ähnlichem Werkzeug
kann zu Schäden am Getriebe und zu Verletzungen führen.
•Nehmen Sie keine Änderungen am Drehmoment-Vervielfältiger vor, dies kann zu Verlust der
Gewährleistung und unter Umständen zu Verletzungen führen.
•Setzen Sie den Drehmoment-Vervielfältiger nur zum Lösen und Festziehen von
Verschraubungen ein. Ein anderweitiger Gebrauch kann zum Verlust der Gewährleistung und
zu Verletzungen führen.
WARTUNG / REINIGUNG
•Der Drehmoment-Vervielfältiger ist Wartungsfrei.
•Reinigen Sie den Drehmoment-Vervielfältiger ausschließlich mit einem trockenen Tuch.
•Tauchen Sie den Drehmoment-Vervielfältiger niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten,
ansonsten besteht die Gefahr, dass Feuchtigkeit in das Getriebe eindringt und es dadurch
beschädigt wird.
VERWENDUNG
1. Wählen Sie einen passenden Kraft-Steckschlüssel (B).
2. Stecken Sie den Kraft-Steckschlüssel auf die
Abtriebswelle des Drehmoment-Vervielfältigers (2).
3. Stecken Sie die Antriebkurbel (1) auf die Antriebswelle
des Drehmoment-Vervielfältigers.
4. Positionieren Sie den Kraft-Steckschlüssel mit
Drehmoment-Vervielfältiger (2) auf die zu lösende
Verschraubung.
5. Beachten Sie bei der Ausrichtung der Drehmomentstütze
(A) darauf, dass diese sich an einem festen Punkt
abstützen kann.
Hinweis: Die Verlängerung (3) kann in Verbindung mit der
Kurbel (1) und dem Steckschlüssel (B) zum Ansetzen und
Entfernen der Verschraubung verwendet werden.
Achtung: Die Drehrichtung der Drehmomentstütze ist
entgegengesetzt der Drehrichtung der Antriebskurbel.
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie unerwünschte Stoffe, anstatt sie als Abfall zu entsorgen. Verpackungen sind
zu sortieren, einer Wertstoffsammelstelle zuzuführen und umweltgerecht zu entsorgen.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Abfallbehörde über Recyclingmaßnahmen.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 1230-1
Torque Multiplier
TOOLS
1 Crank
2 Torque multiplier
3 Extension bar
TECHNICAL DATA
Output profile: external square
Output profile size, metric: 25 mm
Output profile size, imperial: 1"
Torque max.: 3200 Nm
Gear ratio: 1:56
ATTENTION
Read the operating instructions and all safety instructions contained therein carefully before using the
product. Use the product correctly, with care and only according to the intended purpose. Non-
compliance of the safety instructions may lead to damage, personal injury and to termination of the
warranty. Keep these instructions in a safe and dry location for future reference. Enclose the
operating instructions when handing over the product to third parties.
INTENDED USE
This Torque Multiplier Set is made for loosening and tightening of screws and nuts.
The mechanical advantage in the use of your torque multiplier is derived from the planetary
transmission within the gear head of the tool. Due to frictional losses in the gear train, a torque loss
factor of 10% to 20% should be anticipated.
SAFETY INFORMATIONS
•Keep children and other persons away from the working area.
•Do not allow children to play with this tool or its packaging.
•Do not use the tool if parts are missing or damaged.
•Use the tool for the intended purpose only.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
SAFETY INFORMATIONS
•Make sure that the torque arm supports on a fixed point. It should be noted that the direction of
rotation of the torque arm is opposite to the direction of the drive crank.
•Always use impact sockets in conjunction with the Torque Multiplier. If other socket wrenches
are used, there is a risk that they could burst unexpectedly, which could result in injury.
•Always wear protective gloves and goggles when working with the Torque Multiplier.
•Ensure that you have firmly standing, suddenly loosen screws or nuts can otherwise lead to
loss of balance.
•Never use impact tools such as Impact wrench in conjunction with the Torque Multiplier. Use
of impact wrenches or similar tools can lead to transmission damage or injury.
•Do not modify the Torque Multiplier, this can lead to loss of warranty and injury.
•Only use Torque Multiplier for loosening and tightening screws or nuts. Other use may result in
loss of warranty and injury.
MAINTENANCE / CLEANING
•The Torque Multiplier is maintenance free.
•Clean the Torque Multiplier only with a dry cloth.
•Do not immerse the Torque Multiplier in water or other liquids, otherwise there is a risk that
moisture comes in the transmission and it will be damaged.
USE
1. Choose a suitable impact socket (B).
2. Connect the impact socket to the output shaft of the
torque multiplier (2).
3. Mount the crank (1) to the drive shaft of the torque
multiplier.
4. Position the impact socket with torque multiplier (2) on the
screw to be solved.
5. When you align the torque arm (A), make sure that the
torque arm must be supported on a fixed point.
Note: The extension bar (3) can be used in conjunction with
the crank (1) and the impact socket (B) to attach and remove
the screw connection.
Attention: The direction of the torque arm rotation is opposite
direction of the crank rotation.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle unwanted materials instead of disposing of them as waste. Packaging should be
sorted, taken to a recycling centre and disposed of in a manner which is compatible with
the environment. Contact your local solid waste authority for recycling information.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 1230-1
Démultiplicateur
OUTILS
1 Manivelle
2 Multiplicateurs de couple
3 Barre d'extension
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Profil de transmission : carré mâle
Taille de profil de transmission, métrique : 25 mm
Taille de profil de transmission, impérial : 1"
Couple maxi. : 3200 Nm
Rapport : 1:56
ATTENTION
Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation et les consignes de sécurité avant d’utiliser le produit.
Utilisez correctement le produit, avec prudence et uniquement en conformité avec l’utilisation prévue.
Ne pas respecter les instructions et consignes de sécurité peut entraîner des blessures, des
dommages matériels et l’annulation de la garantie. Conservez ce manuel en lieu sûr et sec, afin de
pouvoir le consulter ultérieurement. Veuillez joindre le présent mode d’emploi au produit si vous le
transmettez à des tiers.
UTILISATION PRÉVUE
Le multiplicateur de couple sert à desserrer et à serrer les raccords vissés.
L’avantage mécanique de l’utilisation de ce multiplicateur de couple résulte de la transmission
planétaire à l’intérieur de la boîte de réduction de cet outil.
En raison des pertes par frottement dans le train d’engrenages, il faut tenir compte d’une perte de
couple d’environ 10 à 20 %.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Maintenez à l’écart les enfants et toutes les autres personnes non autorisées de la zone de
travail.
•Ne permettez jamais que des enfants jouent avec l’outil ou avec son emballage
•N’utilisez pas l’outil lorsque des pièces manquent ou sont endommagées.
•N’utilisez l’outil qu’aux fins prévues.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Appuyez toujours le bras de torsion sur un point fixe. Notez que le sens de rotation du bras de
torsion est opposé au sens de rotation de la manivelle d’entraînement.
•Utilisez toujours les douille à chocs. En cas d’utilisation d’autres douilles, il y a danger que
celles-ci éclatent soudainement, ce qui pourrait entraîner des blessures.
•Portez toujours des gants et des lunettes de protection lorsque vous travaillez avec le
multiplicateur de couple.
•Veillez à adopter une position stable, car les raccords vissés peuvent céder soudainement et
vous faire perdre l’équilibre.
•N’utilisez jamais des outils de chocs, tels que des visseuses à chocs, en combinaison avec le
multiplicateur de couple. L’utilisation de visseuses à chocs ou d’outils similaires peut
endommager le réducteur et causer des blessures.
•N’apportez pas de modifications au multiplicateur de couple, cela peut entraîner la perte de la
garantie et provoquer des blessures en certaines circonstances.
•N’utilisez le multiplicateur de couple que pour desserrer ou serrer les raccords vissés. Toute
autre utilisation peut entraîner la perte de la garantie et causer des blessures.
MAINTENANCE ET NETTOYAGE
•Le multiplicateur de couple n’exige pas de maintenance.
•Nettoyez le multiplicateur de couple uniquement à l’aide d’un tissu sec.
•N’immergez jamais le multiplicateur de couple dans de l’eau ou d’autres liquides, car l’humidité
risque de pénétrer dans le réducteur et de l’endommager.
UTILISATION
1. Sélectionnez une douille à chocs appropriée (B).
2. Placer la douille à chocs sur l'arbre de sortie du
multiplicateur de couple (2).
3. Placer la manivelle d'entraînement (1) sur l'arbre
d'entraînement du multiplicateur de couple.
4. Positionner l'insert de clé à douille à chocs avec
multiplicateur de couple (2) sur le raccord vissé à
desserrer.
5. Lors de l'alignement du bras de couple (A), assurez-vous
qu'il peut être appuyé sur un point fixe.
Remarque : La rallonge (3) peut être utilisée avec la
manivelle (1) et la clé à douille (B) pour fixer et retirer le
raccord vissé.
Attention : Le sens de rotation du bras de torsion est opposé
au sens de rotation de la manivelle d’entraînement.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières indésirables au lieu de les jeter comme déchets. Emballages doivent
être triés, envoyés à un point de collecte de recyclage et éliminés dans le respect de
l’environnement. Consultez votre autorité locale de gestion des déchets à propos des
mesures de recyclage à appliquer.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 1230-1
Multiplicador de par
HERRAMIENTAS
1 Manivela de accionamiento
2 Multiplicador de par
3 Barra de extensión
DATOS TÉCNICOS
Salida: Cuadrado exterior
Tamaño de la salida, sistema métrico: 25 mm
Tamaño de la salida, sistema imperial: 1"
Par de giro máx.: 3200 Nm
Relación de transmisión: 1:56
ATENCIÓN
Lea atentamente el manual de instrucciones y todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar
el producto. Utilice el producto de forma correcta, con precaución y solo de acuerdo con su uso
previsto. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede provocar daños, lesiones y la
anulación de la garantía. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y seco para futuras
consultas. Incluya el manual de instrucciones si entrega el producto a un tercero.
USO PREVISTO
El multiplicador de par sirve para aflojar y apretar uniones atornilladas.
La ventaja mecánica con el uso de este multiplicador de par se produce debido a la transmisión
planetaria en el interior de la caja de cambios de esta herramienta.
Debido a pérdidas por rozamiento en el interior del tren de engranajes ha de contarse con una
pérdida de par de alrededor de un 10-20 %.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•Mantenga a los niños y otras personas no autorizadas lejos del área de trabajo.
•No permita que los niños jueguen con la herramienta o su embalaje
•No utilice la herramienta si faltan piezas o están dañadas.
•Utilice la herramienta solo para el fin previsto.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•Apoye siempre el brazo de torsión en un punto fijo. Cabe señalar que la dirección de rotación
del brazo de torsión es opuesta a la dirección de rotación de la manivela de accionamiento.
•Utilice siempre dados diseñados para una llave de vaso de impacto cuando los utilice con el
multiplicador de par. Si se utilizan otras llaves de vaso, existe el riesgo de que estallen
inesperadamente y provoquen lesiones.
•Utilice siempre guantes y gafas protectoras cuando trabaje con el multiplicador de par.
•Asegúrese de tener una base segura, de lo contrario, aflojar repentinamente las conexiones
de los tornillos puede provocar la pérdida del equilibrio.
•Nunca utilice herramientas de impacto como llaves de impacto con el multiplicador de torsión.
El uso de llaves de impacto o herramientas similares puede dañar la transmisión y causar
lesiones.
•No realice ningún cambio en el multiplicador de par, esto puede provocar la pérdida de la
garantía y posibles lesiones.
•Utilice únicamente el multiplicador de par para aflojar y apretar las uniones roscadas.
Cualquier otro uso puede anular la garantía y causar lesiones.
MANTENIMIENTO / LIMPIEZA
•No es necesario realizar ningún mantenimiento en el multiplicador de par.
•Limpie el multiplicador de par exclusivamente con un paño seco.
•Nunca sumerja el multiplicador de par en agua ni otros líquidos, ya que la humedad podría
penetrar en el engranaje y dañarlo.
UTILIZACIÓN
1. Elige uno adecuado llave de vaso de impacto (B).
2. Inserte la llave de vaso de impacto (B) en el árbol de
salida del multiplicador de par.
3. Inserte la manivela (1) en el árbol de accionamiento del
multiplicador de par.
4. Coloque la llave de vaso con el multiplicador de par (2)
sobre el tornillo que vaya a aflojarse.
5. Al alinear el brazo de torsión (A), asegúrese de que
pueda apoyarse en un punto fijo.
Nota: La extensión (3) se puede usar junto con la manivela
(1) y la llave de vaso (B) para colocar y quitar la conexión
roscada.
Atención: La dirección de rotación del brazo de torsión es
opuesta a la dirección de rotación de la manivela de
accionamiento.
PROTECCIÓN AMBIENTAL
Recicle las sustancias no deseadas, en lugar de tirarlas a la basura. Embalajes deben
clasificarse, llevarse a un punto de recogida de residuos y desecharse de manera
respetuosa con el medio ambiente. Consulte con la autoridad local de gestión de residuos
sobre las posibilidades de reciclaje.