BGS technic 1721 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 1721
Leitungs-Verschlusszangen-Satz, 8-tlg.
INHALT
8 mm (5/16“) Zangen (2x), max. Öffnung 30 mm
10 mm (3/8“) Zangen (2x), max. Öffnung 30 mm
12.5 mm (1/2“) Zangen (2x), max. Öffnung 27 mm
Zangen für Banjo-Anschluß (2x), max. Öffnung 21 mm
VERWENDUNGSZWECK
Dieser Werkzeugsatz dient zum Verschließen von Anschlüssen an z.B. Brems-, Kraftstoff- und Öl-
Leitungen.
ACHTUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Benutzen Sie das Produkt korrekt, mit Vorsicht und nur dem
Verwendungszweck entsprechend. Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden,
Verletzungen und Erlöschen der Gewährleistung führen. Bewahren Sie diese Anleitungen, für
späteres Nachlesen, an einem sicheren und trockenen Ort auf.
Legen Sie die Bedienungsanleitung bei, wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben.
SICHERHEITSHINWEISE
•Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet ist.
•Halten Sie Kinder und unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
•Lassen Sie Kinder nicht mit dem Werkzeug oder dessen Verpackung spielen.
•Halten Sie den Arbeitsbereich sauber, aufgeräumt, trocken und frei von anderen Materialien.
•Diese Anleitung dient als Kurzinformation und ersetzt keinesfalls ein Werkstatthandbuch.
Entnehmen Sie bitte technische Angaben wie Drehmomentwerte, Hinweise zur
Demontage/Montage immer fahrzeugspezifischer Serviceliteratur.
•Achten Sie immer auf die speziellen Hinweise und Sicherheitshinweise des Systems, welches
Sie mit den im Satz enthaltenen Klemmen abdichten möchten.
SCHUTZAUSRÜSTUNG
Tragen Sie beim Arbeiten mit diesem Werkzeug immer die entsprechende Schutzausrüstung für
das System, welches Sie mit den im Satz enthaltenen Klemmen abdichten möchten.
Rutschfeste
Schuhe
Gehörschutz
Tragen
Schutzbrille
Tragen
Atemschutz
Tragen
Schutz-
Handschuhe

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
ANWENDUNGSBEISPIELE
Leitungen mit Banjo-Fitting
z.B. Öl- und Kraftstoffleitungen
Bremsleitungen
Leitungen an Klimaanlagen
Leitungen an Kraftstoffanlagen

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 1721
Hose Line Stopper Set, 8 pcs.
CONTENT
8 mm (5/16“) pliers (2x), max. opening 30 mm
10 mm (3/8“) pliers (2x), max. opening 30 mm
12.5 mm (1/2“) pliers (2x), max. opening 27 mm
Pliers for banjo fittings (2x), max. opening 21 mm
INTENDED USE
This tool set is used to close connections on e.g. brake, fuel and oil lines.
CAUTION
Read the operating instructions and the included safety information carefully before using the product.
Use the product correctly, with caution and only for the intended purpose.
Failure to observe the safety information can lead to damage, injury and voiding of the warranty.
Please keep these instructions in a safe and dry place for future reference.
Include the operating instructions if you pass the product on to third parties.
SAFETY INFORMATIONS
•Ensure the working area has adequate lighting
•Keep children and unauthorized persons away from the working area.
•Do not let children play with this tool or its packaging.
•Keep working area clean and tidy, dry and free from unrelated materials.
•This manual serves as a brief guide and does not replace a workshop manual. Always refer to
the vehicle-specific service literature, particularly the technical data such as torque values and
instructions for disassembly/assembly, etc.
•Always pay attention to the special instructions and safety instructions of the system that you
want to seal with the clamps contained in the set.
PROTECTIVE EQUIPMENT
When working with this tool, always wear the appropriate protective equipment for the system that
you want to seal with the clamps included in the kit.
Non-Slip
Safety Shoes
Ear
Protection
Safety
Glasses
Dusk
Masks
Protective
Gloves

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
APPLICATION EXAMPLES
Pipelines with banjo fittings
e.g. Oil and Fuel lines
Brake lines
Air conditioning lines
Fuel lines

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 1721
Jeu de pinces obturateurs banjo, 8 pièces
CONTENU
Pinces 8 mm (5/16“) (2x), ouverture max. 30 mm
Pinces 10 mm (3/8“) (2x), ouverture max. 30 mm
Pinces 12.5 mm (1/2“) (2x), ouverture max. 27 mm
Pinces pour raccord à baïonnette (2x), ouverture max.
21 mm
UTILISATION PRÉVUE
Ce jeu d’outils sert à fermer les raccordements, par ex. sur les conduites des freins, de carburant et
d’huile.
ATTENTION
Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation et les consignes de sécurité avant d’utiliser le produit.
Utilisez correctement le produit, avec prudence et uniquement en conformité avec l’utilisation prévue.
Ne pas respecter les instructions et consignes de sécurité peut entraîner des blessures, des
dommages matériels et l’annulation de la garantie. Conservez ce manuel en lieu sûr et sec, afin de
pouvoir le consulter ultérieurement.
Veuillez joindre le présent mode d’emploi au produit si vous le transmettez à des tiers.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Assurez-vous que la zone de travail est suffisamment éclairée.
•Maintenez à l’écart les enfants et toutes les autres personnes non autorisées de la zone de
travail.
•Ne permettez jamais que des enfants jouent avec l’outil ou avec son emballage.
•Le poste de travail doit être propre, bien rangé, sec et exempt d’autres matériaux.
•Ces instructions sont fournies à titre d’information brève, elles ne remplacent en aucun cas un
manuel d’atelier. Veuillez utiliser les données techniques, comme les valeurs de couple,
instructions de démontage/montage, etc. contenues dans les documents d’atelier de votre
véhicule spécifique.
•Veiller toujours aux informations spécifiques et consignes de sécurité du système que vous
souhaitez rendre étanche au moyen des pinces contenues dans le jeu.
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION
Portez toujours l’équipe de protection correspondant au système que vous souhaitez rendre
étanche au moyen des pinces contenues dans le jeu en travaillant avec l’outil.
Chaussures
antidérapante
Portez une
protection
auditive
Portez des
lunettes de
protection
Portez une
protection
respiratoire
Portez des
gants de
protection

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
EXEMPLES D’APPLICATION :
Conduites avec un raccord à baïonnette, par ex. conduites d’huile et de
carburant
Conduites des freins
Conduites des climatisations
Conduites sur les installations à carburant

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 1721
Juego de pinzas para cierre de tubos, 8 piezas
CONTENIDO
Alicate de 8 mm (5/16") (2x), apertura máxima 30 mm
Alicate de 10 mm (3/8") (2x), apertura máxima 30 mm
Alicate de 12,5 mm (1/2") (2x), apertura máxima 27 mm
Alicate para racores tipo banjo (2x), apertura máxima
21 mm
USO PREVISTO
Este juego de herramientas sirve para sellar las conexiones de, por ejemplo, las tuberías de los
frenos, el combustible y el aceite.
ATENCIÓN
Lea atentamente el manual de instrucciones y todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar
el producto. Utilice el producto de forma correcta, con precaución y solo de acuerdo con su uso
previsto. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede provocar daños, lesiones y la
anulación de la garantía. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y seco para futuras
consultas.
Incluya el manual de instrucciones si entrega el producto a un tercero.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•Asegúrese de que el área de trabajo está suficientemente iluminada.
•Mantenga a los niños y personas no autorizadas lejos del área de trabajo.
•No permita que los niños jueguen con la herramienta o su embalaje.
•Mantenga el área de trabajo limpia, ordenada, seca y libre de materiales que no vaya a
utilizar.
•Este manual pretende ser una información breve y en ningún caso sustituye a un manual de
taller. Por favor, tome la información técnica como los valores de par de apriete, las
instrucciones de desmontaje/montaje siempre de la literatura de servicio específica del
vehículo.
•Preste siempre atención a las indicaciones especiales e instrucciones de seguridad del
sistema que quiere sellar con las abrazaderas contenidas en el conjunto.
EQUIPO DE PROTECCIÓN
Cuando trabaje con esta herramienta, lleve siempre el equipo de protección adecuado para
el sistema que quiera sellar con las abrazaderas incluidas en el conjunto.
Zapatos
antideslizantes
Use
protección
auditiva
Use gafas de
protección
Use
mascarillas
antipolvo
Guantes de
protección

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
EJEMPLOS DE USO
Tuberías con racores tipo banjo,
por ejemplo, tuberías de aceite y combustible
Tuberías de freno
Tuberías en sistemas de aire acondicionado
Tuberías de los sistemas de combustible