BGS technic 67310 User manual

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Bedienungsanleitung
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
Art. 67310
Universal- Radlagerwerkzeugsatz
VERWENDUNGSZWECK
Das Universal-Werkzeug wurde konstruiert für die Demontage und Montage von Radlagern und ist
passend für verschiedene Fahrzeuge.
WERKZEUGE
1 Druckhülse, Ø innen 82,9 mm, Ø außen 91 mm, 54 mm lang
2 Druckhülse, Ø innen 75,5 mm, Ø außen 86 mm, 50 mm lang
3 Druckhülse, Ø innen 69,9 mm, Ø außen 76 mm, 47 mm lang
4 Druckscheibe Ø 55,5 mm mit 6 mm x Ø 33 mm Bund, Stärke 17,5 mm inkl. Bund
5 Druckscheibe Ø 59 mm mit 6 mm x Ø 33 mm Bund, Stärke 17,5 mm inkl. Bund
6 Druckscheibe Ø 62 mm mit 6 mm x Ø 33 mm Bund, Stärke 17,5 mm inkl. Bund
7 Druckscheibe Ø 65 mm mit 6 mm x Ø 33 mm Bund, Stärke 17,5 mm inkl. Bund
8 Druckscheibe Ø 66 mm mit 6 mm x Ø 33 mm Bund, Stärke 17,5 mm inkl. Bund
9 Druckscheibe Ø 71,5 mm mit 6 mm x Ø 42 mm Bund, Stärke 17,5 mm inkl. Bund
10 Druckscheibe Ø 73 mm mit 6 mm x Ø 42 mm Bund, Stärke 17,5 mm inkl. Bund
11 Druckscheibe Ø 78 mm mit 6 mm x Ø 42 mm Bund, Stärke 17,5 mm inkl. Bund
12 Druckscheibe Ø 84 mm mit 6 mm x Ø 52 mm Bund, Stärke 17,5 mm inkl. Bund
13 Druckscheibe Ø 86 mm mit Bund für Druckhülse Nr.2, Stärke 12 mm inkl. Bund
14 Druckscheibe Ø 91 mm mit Bund für Druckhülse Nr.1, Stärke 12 mm inkl. Bund
15 Spindel, Ø 22 x 265 mm, Schlüsselweite 32 mm
16 U-Scheibe
17 Buchse Ø 40 mm x 36 mm
18 Lager
19 Spindelmutter, Schlüsselweite 32 mm
20 3x Abdrückschrauben M12 x 1,5
21 3x Abdrückschrauben M14 x 1,5

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Bedienungsanleitung
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
SICHERHEITSHINWEISE
•Verwenden Sie beim Anheben des Fahrzeugs immer die vom Fahrzeughersteller vorgesehenen
Hebepunkte.
•Stellen Sie vor dem Arbeiten unter einem Fahrzeug stets sicher, dass es durch Achsständer oder
Rampen ausreichend abgestützt ist. Verkeilen Sie die Räder und stellen Sie sicher, dass die
Handbremse fest angezogen ist.
•Verwenden Sie immer eine Schutzbrille, insbesondere beim Arbeiten unter Fahrzeugen.
•Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug ordnungsgemäß montiert ist.
•Spindel nicht übermäßig festziehen oder übermäßige Kraft anwenden, da hierdurch sowohl das
Werkzeug als auch das Bauteil beschädigt werden kann.
•Verwenden Sie keinen Schlagschrauber, andernfalls kann die Spindel beschädigt werden.
•Benutzen Sie stets ein Werkstatt-Handbuch zur detaillierten Anleitung.
•Vor Verwendung des Werkzeugs das Gewinde an der Spindel und Ausdrückschrauben fetten.
•Überprüfen und Ersetzen Sie gegebenenfalls beschädigte Bauteile
ANWENDUNG
1. Radnabe mit Abdrückschrauben Nr. 21 oder 22 aus dem Radlager ziehen.
2. Abdrückschrauben in die Radnabe drehen.
3. Radnabe in Demontagestellung drehen. Diese Stellung ist erreicht, wenn die Abdrückschrauben
sich an Bauteilen des Radlagergehäuses abstützen können.
4. Abdrückschrauben nacheinander festziehen, die Radnabe wird dadurch aus dem Radlager
gezogen. Achtung: Abdrückschrauben nicht zu stark auf Vorspannung bringen, ansonsten
besteht die Gefahr, dass die Radnabe sich im Radlager verkantet.
Hinweis: Besteht nur eine Abstützmöglichkeit gehen Sie wie folgt vor:
a. Die Radnabe mit einer Abdrückschraube ein wenig aus dem Lager ziehen, danach die
Abdrückschraube wieder leicht lösen.
b. Radnabe 180° drehen
c. Radnabe mit der anderen Abdrückschraube erneut ein wenig aus dem Lager ziehen
d. Schritt a und b mehrere Male wiederholen bis die Radnabe demontiert ist.
180°

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Bedienungsanleitung
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
ANWENDUNG (Beispiel)
Die einzelnen Werkzeuge im Satz lassen sich vielfach kombinieren, die dargestellte Kombination ist
nur eine von vielen Möglichkeiten.
Demontage
Montage
Spindel Lager Achskörper Druckhülse Druckscheibe
Druckscheibe Lager Mutter
Mutter Lager Hülse Druckscheibe
Druckscheibe Lager Achskörper Spindel

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
BGS 67310
Universal Wheel Bearing Tool Set
GENERAL NOTES
This tool setisdesigned for dismantling and mounting of wheel bearings, thereby
this set issuitable for many different vehicles.
TOOLS
1 Pressure sleeve, inner Ø 82,9 mm, outside Ø 91 mm, 54 mm long
2 Pressure sleeve, inner Ø 75,5 mm, outside Ø 86 mm, 50 mm long
3 Pressure sleeve, inner Ø 69,9 mm, outside Ø 76 mm, 47 mm long
4 Pressure disc Ø 55,5 mm, thickness 17.5 mm, collar 6 mm x Ø 33 mm
5 Pressure disc Ø 59 mm, thickness 17.5 mm, collar 6 mm x Ø 33 mm
6 Pressure disc Ø 62 mm, thickness 17.5 mm, collar 6 mm x Ø 33 mm
7 Pressure disc Ø 65 mm, thickness 17.5 mm, collar 6 mm x Ø 33 mm
8 Pressure disc Ø 66 mm, thickness 17.5 mm, collar 6 mm x Ø 33 mm
9 Pressure disc Ø 71,5 mm, thickness 17.5 mm, collar 6 mm x Ø 42 mm
10 Pressure disc Ø 73 mm, thickness 17.5 mm, collar 6 mm x Ø 42 mm
11 Pressure disc Ø 78 mm, thickness 17.5 mm, collar 6 mm x Ø 42 mm
12 Pressure disc Ø 84 mm, thickness 17.5 mm, collar 6 mm x Ø 52 mm
13 Pressure disc Ø 86 mm for pressure sleeve No.2, thickness 12 mm
14 Pressure disc Ø 91 mm for pressure sleeve No.1, thickness 12 mm
15 Spindle, Ø 22 x 265 mm, wrench size 32 mm
16 Washer
17 Bushing Ø 40 mm x 36 mm
18 Bearing
19 Spindle nut, wrench size 32 mm
20 3x Pulling screws M12 x 1.5
21 3x Pulling screws M14 x 1.5

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
WARNING
•Lifting of vehicles only allowed on the special lifting points.
•Before starting work under a car always ensure that it is adequately supported by axle stands or
ramps. Chock wheels and ensure that the hand brake is firmly applied.
•Always use approved eye protection, especially when working under vehicles.
•Ensure that tools are correctly mounted.
•Do not over tighten or use undue force as this can cause damage to both tool and component.
•Do not use an impact wrench with this tool
•Always use workshop manual for detailed instructions.
•Always lubricate the screw threads before using the tool.
•Check & replace any damaged components as required.
APPLICATION
1. Use the pulling screws no. 21 or 22 to pull the wheel hub out of the wheel bearing.
2. Screw the pulling screws into the wheel hub.
3. Rotate the wheel hub into dismantling position. This position is reached as soon as the pulling
screws can prop up against components of the wheel bearing housing.
4. Tighten the pulling screws one after another thus pulling out the wheel hub from the wheel
bearing. Caution: do not pre-tension the pulling screws too much or there is a risk of the wheel
hub getting jammed inside the wheel bearing.
Note: If there is only one support to prop up against you proceed as follows:
a. Use a pulling screw to pull the wheel hub a little bit out of the bearing, and then release the
pulling screw slightly.
b. Rotate the wheel hub 180°
c. Use the other pulling screw and pull the wheel hub a little further out of the bearing
d. Repeat step a and b several times until the dismantling of the wheel hub is completed.
180°

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
APPLICATION (example)
The tools in the kit can be combined in many ways, the picture shows only one of many possible
combinations.
DISASSEMBLY
MOUNTING
Spindle Bearing Axle Block Sleeve Pressure Disc
Pressure Disc Bearing Spindle Nut
Spindle Nut Bearing Sleeve Pressure Disc
Pressure Disc Bearing Axle Block Spindle

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Mode d'emploi
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
BGS 67310
Jeu d’outils universels pour roulement de roue
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Les outils universels ontété conçus pourle démontage et le montage des roulements de roue et
peuvent être utilisés surdifférents véhicules.
OUTILS
1 Douille de pression, Ø intérieur 82,9 mm, Ø extérieur 91 mm, 54 mm de long
2 Douille de pression, Ø intérieur 75,5 mm, Ø extérieur 86 mm, 50 mm de long
3 Douille de pression, Ø intérieur 69,9 mm, Ø extérieur 76 mm, 47 mm de long
4 Rondelle de pression Ø 55,5 mm avec collier de 6 mm x Ø 33 mm, épaisseur 17,5 mm, collier inclus
5 Rondelle de pression Ø 59 mm avec collier de 6 mm x Ø 33 mm, épaisseur 17,5 mm, collier inclus
6 Rondelle de pression Ø 62 mm avec collier de 6 mm x Ø 33 mm, épaisseur 17,5 mm, collier inclus
7 Rondelle de pression Ø 65 mm avec collier de 6 mm x Ø 33 mm, épaisseur 17,5 mm, collier inclus
8 Rondelle de pression Ø 66 mm avec collier de 6 mm x Ø 33 mm, épaisseur 17,5 mm, collier inclus
9 Rondelle de pression Ø 71,5 mm avec collier de 6 mm x Ø 42 mm, épaisseur 17,5 mm, collier inclus
10 Rondelle de pression Ø 73 mm avec collier de 6 mm x Ø 42 mm, épaisseur 17,5 mm, collier inclus
11 Rondelle de pression Ø 78 mm avec collier de 6 mm x Ø 42 mm, épaisseur 17,5 mm, collier inclus
12 Rondelle de pression Ø 84 mm avec collier de 6 mm x Ø 52 mm, épaisseur 17,5 mm, collier inclus
13 Rondelle de pression Ø 86 mm avec collier pour douille de pression N° 2, épaisseur 12 mm, collier
inclus
14 Rondelle de pression Ø 91 mm avec collier pour douille de pression N° 1, épaisseur 12 mm, collier
inclus
15 Broche, Ø 22 x 265 mm, 32 mm
16 Rondelle
17 Douille Ø 40 mm x 36 mm
18 Palier
19 Écrou de vis de traction, 32 mm
20 3 vis d’expulsion, M12 x 1,5
21 3 vis d’expulsion, M14 x 1,5

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Mode d'emploi
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Lorsque vous allez soulever un véhicule, veuillez toujours utiliser les points de levage prévus par
le constructeur du véhicule.
•Avant de commencer à travailler sous un véhicule, assurez-vous toujours qu’il soit suffisamment
étayé à l’aide de vérins de fosse et/ou de rampes. Calez les roues et assurez-vous que le frein à
main est bien serré.
•Utilisez toujours des lunettes de protection, notamment lorsque vous travaillez sous des
véhicules.
•Assurez-vous que l’outil est correctement monté.
•Ne serrez pas excessivement la broche et n’y appliquez pas une force exagérée, car cela
endommagerait autant l’outil que le composant sur lequel vous travaillez.
•N’utilisez pas une visseuse à percussion, sinon la broche risque d’être endommagée.
•Utilisez toujours un manuel d’atelier comportant des instructions détaillées.
•Avant d’utiliser l’outil, graissez le filetage de la broche et de la vis d’expulsion.
•Contrôlez consciencieusement les composants et remplacez-les si nécessaire.
UTILISATION
1. Retirez le moyeu de roue hors du roulement de roue à l’aide des vis d’expulsion N° 21 ou 22.
2. Vissez les vis d’expulsion dans le moyeu de roue.
3. Tournez le moyeu de roue en position de démontage. Cette position est atteinte lorsque les vis
d’expulsion peuvent s’appuyer sur les composants du corps du roulement de roue.
4. Serrez successivement les vis d’expulsion ; le moyeu de roue est ainsi extrait du roulement de
roue. Attention : ne serrez pas excessivement les vis de serrage, sinon le moyeu de roue risque
de se coincer dans le roulement de roue.
Conseil : s’il n’y a qu’une possibilité d’appui, procédez comme suit :
a. Retirez légèrement le moyeu de roue hors du roulement à l’aide d’une vis d’expulsion, puis
desserrez à nouveau légèrement la vis d’expulsion.
b. Tournez le moyeu de roue sur 180°.
c. Retirez à nouveau le moyeu de roue avec une autre vis d’expulsion hors du roulement.
d. Répétez les étapes a et b à plusieurs reprises jusqu’à ce que le moyeu de roue soit démonté.
180°

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Mode d'emploi
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
UTILISATION (exemple)
Les outils individuels de l’ensemble peuvent être combinés de plusieurs façons ; la combinaison
montrée n’est qu’une des nombreuses possibilités.
Démontage
Montage
Broche Roulement Corps de l’axe Douille de pression
Rondelle de pression Palier Écrou
Écrou Palier Douille Rondelle de pression
Rondelle de pression Roulement Corps de l’axe Broche
Rondelle
de pression

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
BGS 67310
Juego de herramientas universal para sustitución
de bujes de rueda
INFORMACIÓN GENERAL
La herramienta universal ha sido construida para el desmontaje y el montaje de bujes de rueda y es
apta para diversos vehículos.
HERRAMIENTAS
1 Manguito de presión, Ø interior 82,9 mm, Ø exterior 91 mm, longitud 54 mm
2 Manguito de presión, Ø interior 75,5 mm, Ø exterior 86 mm, longitud 50 mm
3 Manguito de presión, Ø interior 69,9 mm, Ø exterior 76 mm, longitud 47 mm
4 Arandela de empuje Ø 55,5 mm con reborde de 6 mm x Ø 33 mm, grosor 17,5 mm incl. reborde
5 Arandela de empuje Ø 59 mm con reborde de 6 mm x Ø 33 mm, grosor 17,5 mm incl. reborde
6 Arandela de empuje Ø 62 mm con reborde de 6 mm x Ø 33 mm, grosor 17,5 mm incl. reborde
7 Arandela de empuje Ø 65 mm con reborde de 6 mm x Ø 33 mm, grosor 17,5 mm incl. reborde
8 Arandela de empuje Ø 66 mm con reborde de 6 mm x Ø 33 mm, grosor 17,5 mm incl. reborde
9 Arandela de empuje Ø 71,5 mm con reborde de 6 mm x Ø 42 mm, grosor 17,5 mm incl. reborde
10 Arandela de empuje Ø 73 mm con reborde de 6 mm x Ø 42 mm, grosor 17,5 mm incl. reborde
11 Arandela de empuje Ø 78 mm con reborde de 6 mm x Ø 42 mm, grosor 17,5 mm incl. reborde
12 Arandela de empuje Ø 84 mm con reborde de 6 mm x Ø 52 mm, grosor 17,5 mm incl. reborde
13 Arandela de empuje Ø 86 mm con reborde para manguito de presión n.º 2, grosor 12 mm incl.
reborde
14 Arandela de empuje Ø 91 mm con reborde para manguito de presión n.º 1, grosor 12 mm incl.
reborde
15 Husillo, Ø 22 x 265 mm, anchura de llave de 32 mm
16 Arandela
17 Casquillo Ø 40 mm x 36 mm
18 Rodamiento
19 Tuerca de husillo, anchura de llave de 32 mm
20 3x tornillos de presión M12 x 1,5
21 3x tornillos de presión M14 x 1,5

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•A la hora de levantar el vehículo utilice los puntos de elevación indicados por el fabricante del
vehículo.
•Antes de realizar cualquier trabajo bajo un vehículo, asegúrese de que está suficientemente bien
sujeto mediante soportes de eje o rampas. Ponga cuñas en las ruedas y asegúrese de que el
freno de mano está bien puesto.
•Utilice siempre gafas de protección, especialmente cuando trabaje bajo un vehículo.
•Asegúrese de que el vehículo esté correctamente montado.
•No apriete en exceso el husillo ni emplee una fuerza excesiva, ya que podría dañar tanto la
herramienta como la pieza del vehículo.
•No utilice pistola de impacto, de lo contrario puede dañar el husillo.
•Acuda siempre a un manual de taller para obtener instrucciones detalladas.
•Antes de utilizar la herramienta, engrase la rosca y el husillo y los tornillos de expulsión.
•Compruebe si existe alguna pieza dañada y sustitúyala si es necesario.
USO
1. Saque el cubo de rueda del buje de rueda con los tornillos de presión n.º 21 o n.º 22.
2. Gire los tornillos de presión hacia el cubo de rueda.
3. Gire el cubo de rueda a la posición de desmontaje.
4. Apriete los tornillos de presión uno tras otro; el cubo de rueda saldrá así fuera del buje de rueda.
Atención: No pretense demasiado los tornillos de presión porque podría torcer el cubo de rueda
en el buje de rueda.
Nota: Si solo hay una posibilidad de apoyo, proceda de la siguiente manera:
a. Saque el cubo de rueda un poco del buje de rueda con un tornillo de presión; después, afloje
de nuevo ligeramente el tornillo de presión.
b. Gire 180° el cubo de rueda
c. Vuelva a sacar un poco el cubo de rueda del buje de rueda con el otro tornillo de presión
d. Repita los pasos a y b varias veces hasta desmontar el cubo de rueda.
180°

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
USO (ejemplo)
Las herramientas individuales del juego se combinan de diferentes maneras. La combinación
representada es solo una opción de varias posibles.
Desmontaje
Montaje
Husillo Buje Cuerpo axial Manguito de presión Arandela de empuje
Arandela de empuje Rodamiento Tuerca
Tuerca Rodamiento Manguito Arandela de empuje
Arandela de empuje Buje Cuerpo axial Husillo