BGS technic 7753 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 7753
Trennmesser-Satz für Kugellager-Arbeiten
ACHTUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Benutzen Sie das Produkt korrekt, mit Vorsicht und nur dem
Verwendungszweck entsprechend. Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden,
Verletzungen und Erlöschen der Gewährleistung führen. Bewahren Sie diese Anleitungen für
späteres Nachlesen an einem sicheren und trockenen Ort auf. Legen Sie die Bedienungsanleitung
bei, wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben
VERWENDUNGSZWECK
Dieser mechanische Abzieher dient zum Entfernen von Lagern, Zahnrädern und Buchsen von Wellen
und ist geeignet für Maschinenbau, Automobilindustrie, im Schiffbau und für landwirtschaftliche
Geräte. Das Produkt besteht aus einer Chrom-Vanadium-Legierung und entspricht höchsten
Qualitätsstandards.
SICHERHEITSHINWEIS
•Lesen Sie die Anweisungen vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch.
•Verwenden Sie das Werkzeug nur für Arbeiten, für die es vorgesehen ist.
•Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Werkzeugs und wechseln Sie beschädigte Teile
aus.
•Benutzen Sie beim Anheben des Fahrzeugs immer die vom Fahrzeughersteller vorgesehenen
Hebepunkte.
•Stellen Sie vor dem Arbeiten unter einem Fahrzeug stets sicher, dass das Fahrzeug durch
Achsständer oder Rampen ausreichend abgestützt ist. Verkeilen Sie die Räder und stellen Sie
sicher, dass die Handbremse fest angezogen ist.
•Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren und rutschfesten Stand.
•Tragen Sie beim Arbeiten mit diesem Werkzeugsatz immer Handschuhe und Schutzbrille.
•Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug ordnungsgemäß montiert ist.
•Spindel nicht übermäßig festziehen oder übermäßige Kraft anwenden, da hierdurch sowohl das
Werkzeug als auch das Bauteil beschädigt werden kann.
•Das Werkzeug ist nicht für Schlagschrauber geeignet. Die Verwendung eines Schlagschraubers
kann zum Bersten von Werkzeug oder anderer Bauteile führen und umherfliegende
Bauteilfragmente können Verletzungen verursachen.
•Benutzen Sie stets ein Werkstatt-Handbuch zur detaillierten Anleitung.
•Fetten Sie immer die Schraubengewinde, ehe Sie das Werkzeug verwenden.
•Überprüfen und ersetzen Sie gegebenenfalls beschädigte Bauteile.
•Halten Sie Kinder und unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
•Bewahren Sie dieses Werkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
KOMPONENTEN
1 Trennmesser, 13 - 70 mm
2 Spannbolzen mit Muttern
3 Distanzbolzen
4 Distanzbolzen-Verlängerung
5 Brücke
6 Ausdrückspindel, 290 mm
7 Unterlegscheiben
8 Muttern
9 Gewindeadapter
10 Druckstück

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
VERWENDUNG
1. Entfernen Sie eventuell vorhandene Sicherungsringe vom Lager (A) bzw. von der Welle (B).
2. Nehmen sie die Trennmesserschalen (1) und legen Sie diese an das Lager (A), die
Trennmesserschalen (1) greifen um und unter das Lager (A).
3. Verbinden Sie die Trennmesserschalen (1) mit den Spannbolzen (2).
4. Befestigen Sie nun zwei der Distanzbolzen (3) an das Trennmesser (1).
5. Montieren Sie die Brücke (5) an die Distanzbolzen (3) mit den Scheiben (7) und Muttern (8).
6. Drehen Sie den Gewindeadapter (9) in die Brücke (5).
7. Drehen Sie die Spindel (6) in den Gewindeadapter (9) der Brücke (5).
8. Montieren Sie das Druckstück (10) auf das untere Ende der Ausdrückspindel (6).
9. Drehen Sie von Hand die Ausdrückspindel (6) bis zur Welle (B), von der das Lager (A)
abgezogen werden soll und überprüfen Sie nochmals den korrekten Sitz der Abzieheinheit.
10. Drehen Sie zum Schluss die Ausdrückspindel (6), mit einem Schraubenschlüssel im
Uhrzeigersinn, bis das Lager (A) von der Welle (B) abgezogen ist.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 7753
Splitting Knife Set for Ball Bearing Assemblies
ATTENTION
Read the operating instructions and all safety instructions contained therein carefully before using the
product. Use the product correctly, with care and only according to the intended purpose. Non-
compliance of the safety instructions may lead to damage, personal injury and to termination of the
warranty. Keep these instructions in a safe and dry location for future reference. Enclose the
operating instructions when handing over the product to third parties.
INTENDED USE
This mechanical puller is made for removing bearings, gears and bushes from shafts and it is suitable
for engineering, automotive, marine and agricultural applications. The product consists of a
chromium-vanadium alloy and meets the highest quality standards.
SAFETY INFORMATIONS
•Read carefully the instructions before working with this tool set.
•Do not use this tool set for other purpose for which it is designed.
•Regularly check the condition of the tool and replace the damaged parts.
•Lifting of vehicles only allowed on the special lifting points.
•Before starting work under a car always ensure that it is adequately supported by axle stands or
ramps. Chock wheels and ensure that the hand brake is firmly applied.
•Ensure a secure and well-gripped stance during fitting.
•Always use approved eye protection, especially when working under vehicles.
•Ensure that tools are correctly mounted.
•Do not over tighten or use undue force as this can cause damage to both tool and component.
•The tool is not suitable for air impact wrenches. The use of an air impact wrench may lead to the
spindle bearing or other components bursting and fragments of components flying around may
lead to injuries.
•Always use workshop manual for detailed instructions.
•Always lubricate the screw threads before using the tool.
•Check & replace any damaged components as required.
•Keep children and unauthorized persons out of the working area.
•Keep this tool out of children reach.
COMPONENTS
1 Separating shells, 13 - 70 mm
2 Shell connecting bolts with nuts
3 Bracket bolts
4 Bracket bolt extensions
5 Puller bracket
6 Spindel, 290 mm
7 Washer
8 Nuts
9 Thread adapter
10 Pressure piece

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
USE
1. Remove any retaining rings from the bearing (A) or the shaft (B).
2. Take the seperating shells (1) and place them on the bearing (A), the seperating shells (1) grip
around and under the bearing (A).
3. Connect the seperating shells (1) with the connecting bolts (2).
4. Now attach two of the bracket bolts (3) to the seperating shells (1).
5. Mount the puller bracket (5) on the bracket bolts (3) with the washers (7) and nuts (8).
6. Screw the thread adapter (9) into the puller bracket (5).
7. Turn the spindle (6) into the thread adapter (9) of the puller bracket (5).
8. Mount the pressure piece (10) on the lower end of the spindle (6).
9. Turn the spindle (6) by hand up to the shaft (B) from which the bearing (A) is to be withdrawn
and check again that the seperating unit is correctly seated.
10. Finally, turn the spindle (6) clockwise with a wrench until the bearing (A) is pulled off the shaft
(B).

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 7753
Jeu de couteaux arrache roulements à billes
ATTENTION
Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation et les consignes de sécurité avant d’utiliser le produit.
Utilisez correctement le produit, avec prudence et uniquement en conformité avec l’utilisation prévue.
Ne pas respecter les instructions et consignes de sécurité peut entraîner des blessures, des
dommages matériels et l’annulation de la garantie. Conservez ce manuel en lieu sûr et sec, afin de
pouvoir le consulter ultérieurement. Veuillez joindre le présent mode d’emploi au produit si vous le
transmettez à des tiers.
UTILISATION PRÉVUE
Cet extracteur mécanique permet d’enlever roulements, engrenages et poulies, d’arbres, axes et
essieux. Il a des applications dans la construction mécanique, l’industrie automobile, la construction
navale et l’équipement agricole. Le produit est fait d’un alliage chrome-vanadium et répond aux
normes de qualité les plus élevées.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Lisez attentivement les instructions avant de commencer le travail.
•N'utilisez l'outil que pour le travail pour lequel il est destiné.
•Lorsque vous allez soulever un véhicule, veuillez toujours utiliser les points de levage prévus par
le constructeur du véhicule.
•Avant de commencer à travailler sous un véhicule, assurez-vous toujours qu’il soit suffisamment
étayé à l’aide de vérins de fosse et/ou de rampes. Mettez des coins sous les roues et assurez-
vous que le frein à main est fermement serré.
•Utilisez toujours des lunettes de protection et portez des gants de protection.
•Assurez-vous que l’outil est correctement monté.
•Ne serrez pas excessivement la tige filetée et n’y appliquez pas une force exagérée, car cela
endommagerait autant l’outil que le composant sur lequel vous travaillez.
•Cet outil ne doit pas être utilisé avec une clé à choc. L’utilisation d’une clé à choc peut entraîner
l’éclatement du roulement de la broche ou d’autres composants, et les éclats éjectés peuvent
causer de graves blessures.
•Utilisez toujours un manuel d’atelier comportant des instructions détaillées.
•Lubrifiez toujours le filetage de la tige avec de la graisse et avant d’utiliser l’outil.
•Contrôlez consciencieusement les composants et remplacez-les si nécessaire.
•Tenez les enfants et les personnes non autorisées à l'écart de la zone de travail.
•Gardez cet outil hors de portée des enfants.
COMPOSANTS
1 Coquilles de couteaux, 13-70mm
2 Boulon de serrage de couteau
3 Vis pour support de bras d’extraction
4 Distanzbolzen-Verlängerung
5 Support de bras d’extraction
6 Broche, 290 mm
7 Rondelles
8 Écrous
9 Adaptateur fileté
10 Pièce de pression

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
UTILISATION
1. Retirez les bagues de sécurité éventuellement présentes du roulement (A) ou de l'arbre (B).
2. Prenez les coques des couteaux de découpe (1) et posez-les sur le roulement (A). Les coques
des couteaux de découpe (1) saisissent le roulement (A).
3. Connectez les coques des couteaux de découpe (1) avec le boulon tendeur (2).
4. Fixez deux des boulons d’écartement (3) sur le couteau de découpe (1).
5. Montez le pont (5) sur les boulons d’écartement (3) avec les rondelles (7) et les écrous (8).
6. Tournez l’adaptateur fileté (9) dans le pont (5).
7. Tournez la broche (6) dans l'adaptateur fileté (9) du pont (5).
8. Montez la pièce de pression (10) sur la partie inférieure de la broche d'extraction (6).
9. Tournez la broche d'extraction (6) à la main jusqu’à l’arbre (B) qu’il faudra extraire du roulement
(A) et vérifiez une nouvelle fois si l’unité d'extraction est bien installée.
10. Serrez pour finir la broche d'extraction (6) à l’aide d’une clé à vis dans le sens inverse des
aiguilles de la montre, afin de retirer le roulement (A) de l'arbre (B).

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 7753
Juego para la extracción y corte
de los rodamientos de bola
ATENCIÓN
Lea atentamente el manual de instrucciones y todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar
el producto. Utilice el producto de forma correcta, con precaución y solo de acuerdo con su uso
previsto. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede provocar daños, lesiones y la
anulación de la garantía. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y seco para futuras
consultas. Incluya el manual de instrucciones si entrega el producto a un tercero.
USO PREVISTO
Este extractor mecánico sirve para retirar los cojinetes, engranajes y casquillos de los ejes y es
adecuado para la construcción de maquinaria, la industria automotriz, la construcción naval y equipos
agrícolas. El producto es una aleación de cromo vanadio y cumple con los más altos estándares de
calidad.
AVISO DE SEGURIDAD
•Lea las instrucciones cuidadosamente antes de comenzar a trabajar.
•Use la herramienta solo para trabajos para los que está diseñada.
•Eleve el vehículo solo con elevadores especiales y adecuados.
•Antes de comenzar a trabajar bajo el coche asegúrese siempre que está correctamente
colocado. Bloquee las ruedas y asegúrese de que el freno de mano está puesto.
•Cuando trabaje con este kit de herramientas, siempre usará guantes y gafas de protección.
•Asegúrese de que las herramientas están correctamente montadas.
•No apriete demasiado ya que puede causar daños tanto en la herramienta como en el
componente.
•La herramienta no es adecuada para llaves de impacto neumáticas. El uso de una llave de
impacto neumática puede hacer que el rodamiento del husillo u otros componentes estallen, y
las piezas proyectadas pueden causar lesiones.
•Use siempre un manual de trabajo para instrucciones detalladas.
•Lubrique siempre los tornillos antes de usar la herramienta.
•Compruebe y cambie cualquier parte dañada.
•Mantenga a los niños alejados del área de trabajo.
•Cuando no esté usando un aparato, guárdelo en un lugar seco, no accesible a los niños.
COMPONENTES
1 Casquillo de las cuchillas de separación, 13-70mm
2 Perno de sujeción para las cuchillas de separación
3 Tornillos para el soporte del brazo extractor
4 Perno de extensión
5 Soporte del brazo extractor
6 Husillo, 290 mm
7 Arandelas
8 Tuercas
9 Adaptador de rosca
10Pieza de presión

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
APLICACIÓN
1. Retire los posibles anillos de retención del cojinete (A) o del eje (B).
2. Tome los casquillos de las cuchillas de separación (1) y colóquelos contra el cojinete (A), los
casquillos de las cuchillas de separación (1) se sujetan alrededor y debajo del cojinete (A).
3. Conecte los casquillos de las cuchillas de separación (1) con los pernos de sujeción (2).
4. Ahora fije dos de los pernos distanciadores (3) a la cuchilla de separación (1).
5. Monte el puente (5) en los pernos distanciadores (3) con las arandelas (7) y las tuercas (8).
6. Enrosque el adaptador de rosca (9) en el puente (5).
7. Enrosque el husillo (6) en el adaptador roscado (9) del puente (5).
8. Monte la pieza de presión (10) en el extremo inferior del husillo extractor (6).
9. Enrosque manualmente el husillo extractor (6) hasta el eje (B) del que se va a extraer el
cojinete (A) y compruebe de nuevo que la unidad de extracción está correctamente asentada.
10. Por último, gire el husillo extractor (6) en el sentido de las agujas del reloj con una llave hasta
que el cojinete (A) esté extraído del eje (B).