BH FITNESS M250 Operator's manual

M250
Instrucciones de montaje y utilización
Instructions for assembly and use
Instructions de montage et d’utilisation
Hinweise zur Montage und Benutzung
Инструкция по сборке и эксплуатации

2
M250
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.-
Rogamos leer estas instrucciones atentamente, antes del montaje y del primer uso. Obtendrá
importantes informaciones para su seguridad, así como para el uso y para el mantenimiento del
aparato de ejercicio.
Guardar cuidadosamente las instrucciones para su información, así como para los trabajos de
mantenimiento o los pedidos de piezas de repuesto.
ATENCIÓN:
Este equipo se debe utilizar solamente para su propósito previsto, es decir para el ejercicio
físico de los adultos.
■ Cualquier otro uso del equipo se prohíbe y puede ser peligroso. El fabricante no se
responsabiliza del daño o lesión causada por el uso incorrecto del equipo.
■ Utilice el equipo sobre una superficie sólida y nivelada.
■ El equipo deberá disponer a su alrededor de un espacio libre no inferior a 1 m. Fig. 0
■ El equipo se ha diseñado de acuerdo con lo más último en los estándares de seguridad.
■ Este equipo esta conforme con el estándar EN ISO 20957. Adecuado para uso profesional,
con un peso máximo del usuario 190 kg.
■ Las reparaciones incorrectas y/o las modificaciones estructurales del equipo (Ejemplo: Retirar
o el reemplazar piezas, no originales) pueden poner en peligro la seguridad del usuario.
■ Los componentes dañados pueden poner en peligro su seguridad y/o reducir curso de la vida
del equipo.
Por esta razón, las piezas dañadas se deben sustituir inmediatamente y el equipo mantenerlo
fuera de uso hasta que se haya reparado. Utilice solamente el repuesto original de piezas BH.
■ El si el equipo está en uso regular, comprobar todos sus componentes a fondo cada 1 ó 2
meses, prestando atención muy particular al reapriete de tuercas y tornillos.
■ Antes de comenzar su programa del ejercicio, consulte a su doctor para asegurarse de que
puede utilizar el equipo.
Base su programa del ejercicio en el consejo dado por su doctor o preparador físico.
Los ejercicios incorrectos o excesivos pueden dañar su salud. Trabaje en el nivel de ejercicio
recomendado, no llegue al agotamiento.
■ Preste por favor mucha atención a las indicaciones del manual del entrenamiento.
Se recomienda la ayuda de una segunda persona para la realización del montaje de este
equipo, como le muestran las figuras adjuntas de este manual de instrucciones.

3
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read these instructions carefully before assembling and using the equipment. They
contain important information for your safety and for the use and maintenance of the exercise
equipment.
Keep the instructions safe for future reference and maintenance tasks as well as for ordering
spare parts.
ATENTION:
■ This equipment must only be used for its intended purpose, i.e. physical exercise.
■ Any other use of the equipment is prohibited and may be dangerous. The manufacturer is not
responsible for damage or injury caused by misuse of the equipment.
■ Use the equipment on a solid level surface.
■ The equipment must have at least 1 metre of free space around it. Fig. 0
■ The equipment is designed in accordance with the latest safety standards.
■ This equipment complies with standard EN ISO 20957. Suitable for professional use, with a
maximum user weight of 190kg.
■ Incorrect repairs and/or structural modifications to the equipment (E.g.: Removal of parts or
non-original replacement parts) can endanger the user’s safety.
■ Damaged components may endanger your safety and/or reduce the useful life of the
equipment.
For this reason, damaged parts must be replaced immediately and the equipment taken out of
use until it is repaired. Use only original BH spare parts.
■ If the equipment is in regular use, check all components thoroughly every 1 or 2 months,
paying particular attention to retightening nuts and bolts.
■ Before beginning your exercise program, consult your doctor to make sure that you can use
your exercise equipment.
Base your exercise program on the advice given by your doctor or trainer.
Incorrect or excessive exercise can damage your health. Work at the recommended exercise
level, do not overexert yourself.
■ Pay close attention to the trainer's exercise instructions.
The assistance of a second person is recommended when assembling this machine, as
shown in the diagrams that accompany this instruction manual.

4
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ -
Nous recommandons de lire attentivement ces instructions avant de procéder au montage et
d’utiliser l'appareil pour la première fois. Ce manuel contient des informations importantes
relatives à la sécurité, à l’usage et à l’entretien de la machine d’exercice.
Conserver soigneusement ces instructions à titre d'informations ainsi que pour connaître les
procédures d'entretien et les demandes de pièces de rechange.
ATTENTION :
Cet équipement doit être utilisé uniquement pour l’usage pour lequel il a été prévu, c’est-à-dire
pour l’exercice physique de personnes adultes.
■ Tout autre usage et interdit et doit être considéré dangereux. Le fabricant ne saura être tenu
responsable de dommages ou blessures causés par un usage incorrect de l’équipement.
■ Utiliser l’équipement sur une surface solide et plane.
■ L’équipement nécessite un espace alentour minimum de 1 mètre. Fig 0.
■ L’équipement a été conçu conformément aux dernières normes de sécurité en vigueur.
■ Cet équipement est conforme à la Norme EN ISO 20957. Il est adapté à un usage
professionnel avec une capacité maximum de poids de l’utilisateur de 190 kg.
■ Toute réparation incorrecte et/ou modification de la structure de l’équipement (Exemple :
retirer ou substituer des pièces avec d’autres non originales) peut représenter un danger pour la
sécurité de l’utilisateur.
■ Les composants endommagés peuvent présenter un risque pour la sécurité et/ou réduire la
durée de vie utile de l’équipement.
Pour cette raison, les pièces endommagées doivent être immédiatement remplacées et
l’équipement doit être maintenu hors service jusqu’à sa réparation. Utiliser uniquement des
pièces de rechange originales BH.
■ Dans le cadre de l’utilisation normale de l’équipement, vérifier minutieusement tous les
composants tous les 1 à 2 mois, en faisant particulièrement attention à resserrer les écrous et
les vis.
■ Avant de débuter un programme d’exercice, consulter le médecin de famille afin de garantir
l'aptitude à l'usage de l'équipement.
Baser le programme d’exercice sur les recommandations du médecin ou de l’entraîneur.
Les exercices incorrects ou excessifs présentent un risque pour la santé. S’entraîner au niveau
d’exercice recommandé sans s’exténuer.
■ Faire extrêmement attention aux indications fournies dans le manuel d'entraînement.
Il est recommandé de faire appel à une seconde personne pour effectuer le montage de
cet équipement, comme illustré sur les figures présentes dans ce manuel d'instructions.

5
SICHERHEITSHINWEISE.-
Bitte lesen Sie diese Hinweise vor der Montage und ersten Benutzung des Geräts aufmerksam.
Hier finden Sie wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit, zur Benutzung und zur Wartung Ihres
Trainingsgeräts.
Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf, um sie jederzeit zum Nachschlagen oder für
erforderliche Informationen zur Wartung oder Bestellung von Ersatzteilen zur Hand zu haben.
ACHTUNG:
Dieses Gerät darf nur für den vorhergesehenen Verwendungszweck benutzt werden, d.h. zum
Körpertraining für Erwachsene.
■ Jede andersartige Verwendung des Geräts kann gefährlich sein und ist untersagt. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verletzungen, die auf eine falsche
Nutzung des Geräts zurückzuführen sind.
■ Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und ebene Fläche.
■ Rund um das Gerät muss ein Freiraum von mindestens 1 m vorhanden sein. Fig. 0.
■ Das Gerät wurde gemäß den neuesten Sicherheitsvorschriften konstruiert.
■ Es erfüllt die Anforderungen der Norm EN ISO 20957. Es ist für den professionellen Einsatz
geeignet; maximales Körpergewicht des Benutzers: 190 kg.
■ Unsachgemäße Reparaturen und/oder strukturelle Veränderungen an dem Gerät (z.B. das
Entfernen von Teilen, die Verwendung anderer als der Originalteile) können eine Gefahr für die
Sicherheit des Benutzers darstellen.
■ Schadhafte Komponenten sind ein Risiko für Ihre Sicherheit und/oder vermindern die
Lebensdauer des Geräts.
Deshalb müssen schadhafte Teile umgehend ausgetauscht werden und das Gerät darf bis nach
der Reparatur nicht benutzt werden. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile von BH.
■ Wenn das Gerät ordnungsgemäß benutzt wird, nehmen Sie alle 1 bis 2 Monate eine
gründliche Überprüfung der Komponenten vor. Achten Sie dabei besonders darauf, dass die
Muttern und Schrauben immer korrekt angezogen sind.
■ Bevor Sie Ihr Übungsprogramm beginnen, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt, um
sicherzustellen, dass Sie das Training mit dem Gerät durchführen können.
Stützen Sie Ihr Trainingsprogramm auf die Ratschläge Ihres Arztes oder Fitnesstrainers.
Unangemessene oder übermäßige Übungen können Ihrer Gesundheit schaden. Arbeiten Sie
auf dem empfohlenen Trainingsniveau, trainieren Sie nicht bis zur Erschöpfung.
■ Beachten Sie bitte unbedingt die Hinweise im Trainingshandbuch.
Die Montage dieses Geräts gemäß den Abbildungen der vorliegenden Hinweise sollte
von zwei Personen ausgeführt werden.

6
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед сборкой и эксплуатацией тренажера внимательно ознакомьтесь с настоящей
инструкцией. В ней содержится важная информация о технике безопасности и правилах
эксплуатации и технического обслуживания данного оборудования.
Сохраните настоящую инструкцию, чтобы обращаться к ней в будущем при проведении
технического обслуживания, а также при заказе запасных частей.
ВНИМАНИЕ:
■Используйте тренажер только по назначению, то есть для физических упражнений.
■Любое другое ненадлежащее использование тренажера запрещено и может быть
опасно. Производитель не несет ответственность за повреждения или травмы,
возникшие в результате неправильной эксплуатации оборудования.
■Устанавливайте тренажер на твердой, ровной поверхности.
■В целях безопасности с каждой стороны тренажера должно быть не менее 1 метра
свободного пространства. Рис. 0
■Тренажер разработан в соответствии с новейшими стандартами безопасности.
■Тренажер соответствует стандарту EN ISO 20957. Подходит для профессионального
использования. Максимальный допустимый вес пользователя - 190 кг.
■Неправильный ремонт и/или структурные модификации тренажера (например,
удаление частей или использование неоригинальных запасных частей) могут поставить
под угрозу безопасность пользователя.
■Поврежденные компоненты могут поставить под угрозу вашу безопасность и/или
сократить срок службы оборудования.
По этой причине поврежденные детали должны быть немедленно заменены, а
оборудование выведено из эксплуатации до его ремонта. Используйте только
оригинальные запчасти BH.
■Если тренажер используется регулярно, тщательно проверяйте все компоненты каждые
1 или 2 месяца, уделяя особое внимание затяжке гаек и болтов.
■Перед началом тренировочной программы проконсультируйтесь с врачом, чтобы
убедиться, что вам можно использовать данный тренажер.
Составляйте программу тренировок, основываясь на рекомендациях врача или
тренера.
Неправильное или чрезмерное использование тренажера может нанести ущерб
здоровью. Тренируйтесь в пределах рекомендованного уровня. Не перенапрягайтесь.
■Обратите особое внимание на указания тренера.
Сборку данного тренажера рекомендуется осуществлять вдвоем, следуя схемам,
представленным в настоящем руководстве.

7
Fig.0
Saque la unidad de la caja, compruebe e identifique las piezas con respecto al listado de la Fig.A y Fig.B,
para asegurarse de que no falta ninguna pieza para el montaje del equipo.
Take the unit out of its box, check and identify the parts against the list in Fig. A and Fig. B to ensure that there are
no missing parts for the assembly of the equipment.
Sortir l’unité de son emballage, vérifier la présence de toutes les pièces à l’aide de la liste figurant en Fig. A et Fig.
B afin de garantir qu’il ne manque aucune pièce nécessaire au montage de l'équipement.
Nehmen Sie das Gerät aus der Kiste und überprüfen und identifizieren Sie die Teile anhand der in Fig. A und Fig.
B dargestellten Listen. Vergewissern Sie sich, dass kein Teil fehlt.
Вытащите из коробки все детали и сравните их с представленным ниже списком (См. Рис. А и Рис. В), чтобы
убедиться, что все необходимые для сборки детали на месте.

8
Fig.A
Nº  Nº 
1 1 2 1
3 1 4 2
5 1 6 1
7 1 8 1
9 1 10 2
11 1 12 1
13 1 14 2
15 4 16 1
17 1 18 1

9
19 1 20 1
21 1 22 1
23 1 24 1
25 1 26 2
27 1 28 1
29 1 30 2
31 4 32 1
33 1 34 1
35 2 36 2
37 1 38 2
39 2

10
Fig.B
Nº  Nº 
40 1 41 2
42 1 43 2
44 1 45 2
46 2 47 2
48 2 49 D35*D25.5*5 2
50 2 51 M6*16 12
52 M8*25 12 53 M8*45 2
54
M10*45
1 55 M10*65 1
56 M8 6 57 M8 14
58 M10 4 59
M
12
9
60 M10 2 61 M12 5
62 φ63.5*25.4 2 63
RT40*133*3
1
64
φ
32*φ26*5
2 65 M6*15 3
66 M10*25 2 67 M10*70 2

11
68
M10*
16
2 69 M10*30 16
70 M10*45 4 71 M10*65 2
72 M10*70 2 73 M12*105 4
74 M10 2 75 M6 3
76 M10 26 77 φ11*φ30*2 2
78 M10 6 79
M10*20
4
80 1
INSTRUCCIONES DE MONTAJE.-
NOTA: La descripción de las piezas con respecto a las figuras, corresponden siempre a la posición de la persona
en el equipo para la realización del ejercicio.
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY.-
NOTE: The description of the parts with respect to the figures always corresponds to the position the person
adopts on the equipment when exercising.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE -
REMARQUE : La description des pièces conformément aux figures correspond toujours à la position adoptée par
la personne sur l‘équipement pour la réalisation de l’exercice.
MONTAGEHINWEISE.-
ANMERKUNG: Die Beschreibung der Teile bezüglich der Abbildungen entspricht immer der Position, die die
Person während des Trainings auf dem Gerät einnimmt.
ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ.-
ПРИМЕЧАНИЕ: Описание частей относительно рисунков всегда соответствует позиции, которую
пользователь занимает на тренажере во время выполнения упражнений.

12
Fig.1
-Apoye en el suelo el soporte principal (1).
Sitúe la estructura (16) y atorníllela con los tornillos (73) junto con las arandelas (59) y las tuercas (61).
-Rest the main support (1) on the ground.
Position the frame (16) and secure it using screws (73) along with the washers (59) and nuts (61).
-Appuyer le cadre principal sur le sol (1).
Positionner le tasseau de fixation (16) et le visser en utilisant les vis (73) les rondelles (59) et les écrous (61).
-Stellen Sie den Hauptständer (1) auf den Boden.
Positionieren Sie die Stütze (16) und schrauben Sie sie mit den Schrauben (73), den Unterlegscheiben (59) und
den Muttern (61) fest.
-Положите главную опору (1) на пол.
Установите раму (16) и закрепите ее с помощью винтов (73), шайб (59) и гаек (61).

13
Fig.2
-Sitúe el tope de pesas (10) en la torre de pesas, introduzca las barras de pesas (4).
NOTA: El tope de pesas depende de la configuración de pesas. Si el modelo dispone de un total de 16 pesas, es
necesario colocar dos casquillos adicionales, dejando vacíos los 4 orificios inferiores de la barra selectora.
A continuación, coloque las pesas (100). Coloque la pesa de guía con su barra selectora (6). Coloque los muelles
(43), las fundas (41) y atornille las barras de pesas usando los tornillos (53) y las arandelas (56) y (57).
-Place the weight stop (10) onto the weight stack, insert the weight guide bars (4).
NOTE: The top of the weights depends on the weight configuration. For models with 16 weights, it is necessary to
place two additional bushings, leaving the 4 lower holes of the selector bar empty.
Next, fit weights (100). Fit the guide weight with the selector bar (6). Place the springs (43), sleeves (41) and fix the
weight guide bars using the screws (53) and washers (56), (57).
-Positionner les cales de poids (10) dans la tour de poids et insérer les barres de guidage des poids
(4).
NOTE: La limite des poids dépend de la configuration des blocs. Pour les modèles à 16 poids, il est nécessaire de
monter deux douilles supplémentaires et de laisser les 4 trous inférieurs de la barre de sélection vides.
Puis, installer les poids (100). Puis positionner le poids guide et sa barre de sélection (6). Positionnez les ressorts
(43), les gaines (41) et serrez les barres des poids en utilisant les vis (53) et les rondelles (56) et (57).
-Setzen Sie den Puffer (10) in den Gewichtsturm und setzen Sie die dann die Gleitstangen (4) ein.
HINWEIS: Die Höhe der Gewichte hängt von der Gewichtskonfiguration ab. Bei Modellen mit 16 Gewichten
müssen zwei zusätzliche Buchsen angebracht werden, wobei die 4 unteren Löcher der Auswahlstange leer
bleiben.
Setzen Sie dann die Gewichte (100) ein. Setzen Sie das Führungsgewicht mit seiner Auswahlstange (6) ein.
Setzen Sie die Federn (43) und die Abdeckungen (41) ein und schrauben Sie die Gewichtsstangen mit den
Schrauben (53), den Unterlegscheiben (56) und (57) fest.
-Поместите ограничитель веса (10) на весовой стек (2), вставьте направляющие (4).
ПРИМЕЧАНИЕ: Верхняя часть грузов зависит от конфигурации грузов. Для моделей с 16 грузами
необходимо поставить две дополнительные втулки, оставив 4 нижних отверстия селектора пустыми.
Затем установите веса (100). После этого установите направляющие с селекторной штангой (6). Поместите
пружины (43), втулки (41) и закрепите направляющие штанги грузов винтами (53) и шайбами (56), (57).

14
Fig.3
Sitúe el soporte de barra (2) en la torre, coloque el tope (9) y la barra (3). Coloque el muelle (44) y el
casquillo (42). Coloque el set de peso intermedio (7) en la pesa superior y atorníllelo usando los tornillos (52), las
arandelas (56) y (57).
Atornille las piezas de aluminio (15) usando los tornillos (52) y las arandelas (57).
Coloque las chapas (45) y (46) usando los tornillos (51).
Place the support bar (2) on the weight stack, place the top (9) and the bar (3). Place the spring (44)
and the sleeve (42). Place the middle weight set (7) onto the weight and fix it using the screws (52) and the
washers (56) and (57).
Fix the aluminium parts (15) using the screws (52) and washers (57).
Fit the parts (45) and (46) using the screws (51).
Positionnez le support de la barre (2) dans la structure des poids et positionnez le couvercle (9) et la
barre (3). Positionnez le ressort (44) et la douille (42). Positionnez le set de poids moyen (7) sur le poids supérieur
et vissez-le avec les vis (52), et les rondelles (56) et (57).
Fixez les pièces en aluminium (15) avec les vis (52) et les rondelles (57).
Positionnez les plaques (45) et (46) en utilisant les vis (51).
Setzen Sie die Stangenstütze (2) auf den Turm, zusammen mit den Anschlag (9) und der Stange (3)
ein. Setzen Sie dann die Feder (44) und die Buchse (42) ein. Setzen Sie das Zwischengewicht (7) auf und das
Obergewicht und schrauben Sie es mit den Schrauben (52), Unterlegscheiben (56) und (57) fest zusammen.
Schrauben Sie die Aluminiumteile (15) mit den Schrauben (52) und den Unterlegscheiben (57) fest.
Setzen Sie die Platten (45) und (46) mit den Schrauben (51) ein.
Поместите опорную перекладину (2) на весовой стек, установите верхнюю часть (9) и
перекладину (3). Установите пружину (44) и втулку (42). Установите комплект средних грузов (7) на вес и
закрепите его винтами (52) и шайбами (56) и (57).
Закрепите алюминиевые детали (15) с помощью винтов (52) и шайб (57). Установите детали (45) и (46) с
помощью винтов (51).

15
Fig.4
Introduzca el eje (24) en el soporte (16), sujételo al soporte (16) con el tornillo (69).
Introduzca la polea (22) la arandela separadora (64), y el soporte de polea (20) por la parte inferior del eje (24).
Coloque el brazo derecho (18) en el eje (24).
A continuación coloque el eje (25) en el soporte (16), sujételo al soporte (16) con el tornillo (69). Coloque el brazo
izquierdo (17) en el eje (25).
Insert the shaft (24) into the bracket (16) and attach it to the bracket (16) using the screw (69).
Insert the cam (22), the spacer washer (64) and the pulley support (20) onto the bottom of the shaft (24). Fit the
right arm (18) on the shaft (24).
Next, insert the shaft (25) into the bracket (16) and attach it to the bracket (16) using the screw (69). Fit the left arm
(17) on the shaft (25).
Introduire l’axe (24) dans le support (16) et le fixer au support (16) avec la vis (69).
Positionner la came (22), la rondelle d’espacement (64) et le support de la poulie (20) par la partie inférieure de
l’axe (24). Placez le bras droit (18) sur l'axe (24).
Puis, introduire l’axe (25) dans le support (16) et le fixer au support (16) avec la vis (69). Placer le bras gauche (17)
sur l'axe (25).
Setzen Sie die Welle (24) in die Stütze (16) und befestigen Sie sie mit der Schraube (69) an der Stütze
(16).
Setzen Sie an der unteren Seite der Welle (24) den Nocken (22), legen Sie die Distanzscheibe (64) und die Halterung
der Rolle (20) ein. Legen Sie den rechten Arm (18) auf die Welle (24).
Setzen Sie dann die Welle (25) in die Stütze (16) und befestigen Sie sie mit der Schraube (69). Legen Sie den
linken Arm (17) auf die Welle (25).
Вставьте вал (24) в кронштейн (16) и прикрепите его к кронштейну (16) с помощью винта (69).
Вставьте кулачок (22), распорную шайбу (64) и опору шкива (20) на нижнюю часть вала (24). Установите
правый рычаг (18) на вал (24).
Затем вставьте вал (25) в кронштейн (16) и прикрепите его к кронштейну (16) с помощью винта (69).
Установите левый рычаг (17) на вал (25).

16
Fig.5
Coloque el tapón (63). Coloque los casquillos (26) en los ejes (24) y (25), sitúe el soporte (23) y
atorníllelo con los tornillos (66) y los tornillos (67) junto con las arandelas (76) y las tuercas (78).
Coloque los soportes empujadores (21) en los ejes de los brazos (17), (18) colocando las arandelas (49), (77) y las
tuercas (78).
Posicione el manillar (19) en la estructura como le muestra la Fig.5, con los tornillos (70) junto con las arandelas
(74).
Place the cap (63). Fit the bushings (26) on the shafts (24) and (25), place the support (23) and screw
it using the screws (66) and the screws (67) along with the washers (76) and the nuts (78).
Fit the push bar supports (21) on the arms (17), (18) using the washers (49), (77) and the nuts (78).
Place the handlebar (19) on the support as shown in Fig.5, secure it using the screws (70) along with the washers
(74).
Insérer le bouchon enjoliveur (63). Placer les bagues (26) sur les axes (24) et (25), positionner le
support (23) et visser avec les vis (66) et les vis (67) avec les rondelles (76) et les écrous (78).
Positionner les supports (21) sur les axes des bras (17), (18) en plaçant les rondelles (49), (77) et les écrous (78).
Positionnez le guidon (19) sur le cadre comme indiqué sur la Fig.5, avec les vis (70) avec les rondelles (74).
Setzen Sie den Blendstopfen (63) auf. Setzen Sie die Buchsen (26) auf die Wellen (24) und (25),
suchen Sie die Halterung (23) und schrauben Sie sie mit den Schrauben (66) und Schrauben (67) zusammen mit
den Unterlegscheiben (76) und Muttern (78) ein.
Setzen Sie die Halterung der Schubstange (21) auf die Wellen der Arme (17), (18) und setzen Sie die
Unterlegscheiben (49), (77) und die Muttern (78) ein.
Positionieren Sie den Lenker (19) wie in Fig.5 gezeigt mit den Schrauben (70) zusammen mit den
Unterlegscheiben (74) am Rahmen.
Установите заглушку (63). Установите втулки (26) на валы (24) и (25), установите опору (23) и
привинтите ее винтами (66) и винтами (67) вместе с шайбами (76) и гайками (78).
Установите опоры толкающего рычага (21) на рычаги (17), (18) с помощью шайб (49), (77) и гаек (78).
Установите поручень (19) на опору, как показано на Рис. 5, закрепите его винтами (70) вместе с шайбами
(74).

17
Fig.6
Coloque la polea (12) en el soporte (11) y atorníllela usando el tornillo (55), las arandelas (58) y la
tuerca (60). Atornille el extremo de la correa (5) en la pesa de guía, usando el tornillo (54), las arandelas (58) y la
tuerca (60). Coja el otro extremo de la correa (7) y páselo por las poleas superiores y la polea inferior, Fig.6, I.,
atornille con la tuerca (61) y arandela (59). Coloque el tornillo (48), el casquillo (47) y el anillo (50).
Atornillo el cable (79) a la polea interna superior, páselo por las poleas inferiores tal como se muestra en la Fig.6,
II.
Coloque los cables (14) en los brazos (17), (18) y atorníllelos usando los tornillos (68) y las tuercas (78), Fig.6, III.
Posicione la protección (27) usando los tornillos (65) y las arandelas (75).
Place the pulley (12) onto the support (11) and fix it using the screw (55), the washers (58) and the
nut (60). Screw the tip of the belt (5) onto the weight guide using the screw (54), the washers (58) and the nut (60).
Take the other end of the belt and pass it through the top pulleys and the bottom pulley, Fig.6, I., screw it using the
nut (61) and the washer (59). Fit the screw (48), bushing (47) and the ring (50).
Fix the cable (79) to the upper inner pulley, pass it through the lower pulleys as shown in Fig.6, II.
Place the cables (14) in the arms (17), (18) and screw them using the screws (68) and the washers (78), Fig.6, III.
Fit the cover (27) using the screws (65) and the washers (75).

18
Positionnez la poulie (12) dans le support (11) et vissez en utilisant le vis (55), les rondelles (58) et
l’écrou (60). Fixez l’extrémité de la courroie (5) dans le bloc de poids guide en utilisant le vis (54), les rondelles (58)
et l’écrou (60). Prenez l’autre extrémité de la courroie et passez-la par les poulies supérieures et inférieures, Fig.6,
I., Vissez-le avec l’écrou (61) et la rondelle (59). Positionnez le vis (48), la douille (47) et l’anneau (50).
Vissez le câble (79) à la poulie interne supérieure, passez-le à travers les poulies inférieures comme indiqué sur la
Fig.6, II.
Placer les câbles (14) dans les bras (17), (18) et les visser à l'aide des vis (68) et écrous (78), Fig.6, III. Positionner
la protection (27) à l'aide des vis (65) et des rondelles (75).
Legen Sie die Riemenscheibe (12) auf den Träger (11) und schrauben Sie sie mit der Schraube (55),
den Unterlegscheiben (58) und der Schraubenmutter (60) fest an. Schrauben Sie das Ende des Riemens (5)
in das Führungsgewicht mit der Schraube (54), den Unterlegscheiben (58) und der Schraubenmutter (60) fest an.
Nehmen Sie das andere Ende des Riemens und führen Sie es durch die oberen und unteren Riemenscheiben,
Fig.6, I, zusammen mit der Schraubenmutter (61) und Unterlegscheibe (59). Setzen Sie die Schraube (48), die
Buchse (47) und den Ring (50) ein.
Schrauben Sie das Kabel (79) an die obere innere Riemenscheibe und führen Sie es durch die
unteren Riemenscheiben, wie in Fig.6, II. gezeigt.
Legen Sie die Kabel (14) in die Arme (17), (18) und schrauben Sie sie mit den Schrauben (68) und Muttern (78)
fest, Fig.6, III.
Positionieren Sie den Schutz (27) mit den Schrauben (65) und den Unterlegscheiben (75).
Установите шкив (12) на опору (11) и закрепите его винтом (55), шайбами (58) и гайкой (60).
Привинтите конец ремня (5) к направляющей груза с помощью винта (54), шайб (58) и гайки (60). Возьмите
другой конец ремня и проденьте его через верхний и нижний шкив, Рис.6, I., и прикрутите с помощью гайки
(61) и шайбы (59). Установите винт (48), втулку (47) и кольцо (50).
Закрепите кабель (79) на верхнем внутреннем шкиве, пропустите его через нижние шкивы, как показано на
Рис.6, II.
Поместите кабели (14) в кронштейны (17), (18) и прикрутите их с помощью винтов (68) и шайб (78), Рис.6, III.
Установите крышку (27) с помощью винтов (65) и шайб (75).

19
Fig.7
Posicione el respaldo (28) sobre el apoyo, atorníllelo con los tornillos (71) junto con las arandelas
(76).
A continuación posicione el asiento (29) en el soporte, atorníllelo con los tornillos (72) junto con las arandelas
planas (76).
Posicione las almohadillas empujadoras (31) en el soporte (21), coloque el tope de goma (62) y atorníllela con los
tornillos (70) y las arandelas (76), la parte superior atorníllela con el tornillo (69) y la arandela (76). Coloque los
apoya pies (30) en los soportes de los brazos (17), (18) usando los tornillos (69) y las arandelas (76).
Position the backrest (28) on the support, secure it using screws (71) along with the washers (76).
Next, position the seat (29) on the support, secure it using screws (72) along with the flat washers (76).
Position the push bar pads (31) on the support (21), fit the rubber stop (62) and secure it using the screws (70) and
the washers (76), secure the top part by using the screw (69) and the washer (76).
Place the footrests (30) on the arm supports (17), (18) using the screws (69) and the washers (76).
Positionner le dossier (28) sur le support et visser les vis (71) et les rondelles (76).
Puis, positionner le siège (29) sur le support et le fixer en utilisant les vis (72) et les rondelles plates (76).
Positionner le coussinet de las barres de poussée (31) dans le support (21), positionner la cale en caoutchouc (62)
et la visser en utilisant les vis (70) et les rondelles (76), la partie supérieure doit être vissée avec la vis (69) et la
rondelle (76).
Placer les repose-pieds (30) sur les supports (17), (18) à l'aide des vis (69) et des rondelles (76).
Positionieren Sie die Rückenlehne (28) an der Stütze und schrauben Sie sie mit den Schrauben (71)
und den Unterlegscheiben (76) fest.
Positionieren Sie dann den Sitz (29) auf der Stütze und schrauben Sie ihn mit den Schrauben (72) und den flachen
Unterlegscheiben (76) fest.
Positionieren Sie das Armcurl-Polster (31) an der Halterung (21), setzen Sie den Gummianschlag (62) ein und
schrauben Sie das Polster mit den Schrauben (70) und den Unterlegscheiben (76) fest. Am oberen Teil verwenden
Sie zum Festschrauben des Polsters bitte die Schraube (69) und die Unterlegscheibe (76).
Setzen Sie die Fußstützen (30) mit den Schrauben (69) und den Unterlegscheiben (76) auf die Stützen (17), (18).
Расположите спинку (28) на опоре и закрепите винтами (71) и шайбами (76). Затем установите
сиденье (29) на опоре и зафиксируйте при помощи винтов (72) и плоских шайб (76).
Расположите накладки толкающего рычага (31) на опоре (21), установите резиновый упор (62) и закрепите
его с помощью винтов (70) и шайб (76), закрепите верхнюю часть с помощью винта (69) и шайбы (76).
Установите подножки (30) на подлокотники (17), (18) с помощью винтов (69) и шайб (76).

20
Fig.8
Coloque la tapa inferior (34). Coloque el pin selector (40), Fig.8. Coloque las tapas frontales izquierda
y derecha (35) y las tapas traseras (36) en la torre.
Inserte y deslice hacia abajo las tapas laterales de aluminio (39), las tapas frontales de aluminio (38) y la tapa
trasera de aluminio (37), Fig.8, I.
Coloque la tapa superior (33) en la torre usando los tornillos (51).
Coloque la tapa superior (32) y apriete hacia abajo para hacerla encajar.
Fit the lower cover (34). Insert the selector pin (40). Fit the front left and right covers (35) and the rear
covers (36) onto the weight stack.
Insert and slide down the aluminium side covers (39), the aluminium front covers (38) and the aluminium rear cover
(37), Fig.8, I.
Fit the upper cover (33) onto the weight stack using the screws (51).
Place the top cover (32) and press down to make it fit.
Positionnez le couvercle inférieur (34). Placez la goupille de sélection (40). Positionnez les
couvercles frontaux gauches et droits (35) et les couvercles postérieurs (36) sur la structure.
Insérez et faites glisser les couvercles latéraux d’aluminium (39), les couvercles frontaux (38) et les couvercles
postérieurs (37), Fig.8, I.
Positionnez le couvercle supérieur (33) sur la structure et vissez les vis (51).
Positionnez le couvercle supérieur (32) et serrez vers le bas afin que celle-ci coïncide.
Setzen Sie die untere Abdeckung (34) auf. Setzen Sie den Wählstift (40) ein. Setzen Sie die linke und
rechte vordere Abdeckung (35) und die hintere Abdeckung (36) auf den Turm.
Setzen Sie die Aluminium-Seitenabdeckungen (39), die Aluminium-Frontabdeckungen (38) und die Aluminium-
Rückabdeckung (37) und schieben Sie sie nach unten, Fig.8, I.
Setzen Sie dann die obere Abdeckung (33) mit den Schrauben (51) auf den Turm.
Setzen Sie die obere Abdeckung (32) auf und drücken Sie sie nach unten, damit diese richtig eingefügt werden.
Установите нижнюю крышку (34). Вставьте селекторный штифт (40). Установите переднюю
левую и правую крышки (35) и задние крышки (36) на весовой стек.
Вставьте и сдвиньте алюминиевые боковые крышки (39), алюминиевые передние крышки (38) и
алюминиевую заднюю крышку (37), Рис. 8, I.
Установите верхнюю крышку (33) на весовой стек с помощью винтов (51). Установите верхнюю крышку (32)
и нажмите вниз, чтобы зафиксировать.