BH FITNESS Rhyno Max Operator's manual

H-491 / H-491L / H-493
Instrucciones de montaje y utilización
Instructions for assembly and use
Instructions de montage et utilisation
Montage und gebrauchsanleitung
Instruções de montagem e utilização
Istruzioni di montaggio e uso
Montage-en gebruiksinstrukties

Fig.1
Fig.2 Fig.2A
Fig.3 Fig.4 Fig.4A

Fig.4B Fig.5
Fig.6 Fig.7

Fig.8 Fig.9
Fig.10 Fig.11

Fig.12 Fig.13
Fig.14 Fig.15

6
Español
INDICACIONES GENERALES.-
Lea atentamente las instrucciones del
presente manual.
Antes de utilizar la máquina,
compruebe si el funcionamiento de la
misma es correcto. No la ponga en
marcha si aprecia algún defecto. Los
padres, en general, y las personas
responsables por los niños han de
tener en cuenta que éstos son
curiosos por naturaleza y que existen
comportamientos que pueden dar
lugar a situaciones de peligro. Por
eso, los niños siempre deben estar
acompañados por una persona
responsable. Este aparato nunca
debe ser utilizado como un juguete.
Este aparato únicamente puede ser
utilizado por una persona al mismo
tiempo.
INSTRUCCIONES DE
MONTAJE.-
Se recomienda la ayuda de una
segunda persona para el montaje.
1 Saque la unidad de la caja y
compruebe que tiene todas las piezas
Fig.1:
(A) Cuerpo central; (6) Tubo de
manillar; (16) Tija de sillín; (11) Barra
estabilizadora con ruedas; (15) Barra
estabilizadora con tacos regulables;
(19) Sillín; (12 R) y (12 L) Pedales; (1)
Monitor; (2) Manillar; Bolsa de
tornillos, que contiene: (10) Tornillos
de M-8 x 70; (14) Arandelas planas;
(13) Tuercas ciegas M-8; (a) y (b)
Llaves de montaje; (c) Transformador,
(Mod H-493).
2 Coja la barra estabilizadora (15),
con tacos regulables (Y), y posiciónela
en el caballete trasero de la máquina,
como muestra la Fig.2, e introduzca
los tornillos (10), coloque las
arandelas planas (14), y las tuercas
(13), apriete fuertemente.
Coja la barra estabilizadora, con
ruedas (11) y teniendo en cuenta de
posicionar los dos puntos rojos (X),
alineados, como muestra la Fig.2A,
introduzca los tornillos (10), coloque
las arandelas planas (14) y las tuercas
(13), apriete fuertemente.
3.Mod. H-491. Saque los tornillos (8),
del cuerpo central (A), acerque el tubo
de remo (6), al saliente del cuerpo
central Fig.3, conexione los terminales
(p) y (p1). Introduzca la punta de la
sirga (J), en el soporte del cable
mando de tensión (J1) como muestra
la Fig.4, a continuación tire de la sirga
(J), hasta introducirlo por la ranura,
ver Fig.4 A seguido introduzca el tubo
de remo en el saliente del cuerpo
central Fig.5, teniendo cuidado de no
pillar los cables, comprobando que
funciona correctamente el mando de
tensión (W). Ponga los tornillos (8)
con las arandelas (7) Fig.5, quitados
anteriormente, comprobando antes la
alineación del manillar, apriete
fuertemente .
Mod. H-493. Saque los tornillos (8),
del cuerpo central (A), acerque el tubo
de remo (6), al saliente del cuerpo
central Fig.4B, conexione los
terminales (p) y (p1), seguido
introduzca el tubo de remo en el
saliente del cuerpo central Fig.4B,

7
teniendo cuidado de no pillar los
cables. Ponga los tornillos (8) con las
arandelas (7) Fig.6, quitados
anteriormente, comprobando antes la
alineación del manillar, apriete
fuertemente.
4 MONTAJE DE LOS
PEDALES.-
Siga atentamente las instrucciones
de montaje de los pedales, una
colocación incorrecta podría dañar
la rosca del pedal o de la biela.
Las posiciones derecha e izquierda,
habrán de tomarse montado el
usuario en el sillín, en posición de
hacer ejercicio.
El pedal derecho (12R), marcado con
la letra (R), se enroscara en sentido
de giro agujas del reloj, en la biela
derecha, marcada con la letra (R).
Apriete fuertemente, Fig.6.
El pedal izquierdo (12L), marcado con
la letra (L), se enroscará en el sentido
contrario a las agujas del reloj, en la
biela izquierda, marcada con la letra
(L). Apriete fuertemente, Fig.6.
Una vez colocados los pedales,
introduzca el extremo del calapies (1)
por la ranura del pedal (2) y
adaptándolo a su calzado sujételo en
el saliente del pedal (3) Fig.7.
5 MONTAJE DEL SILLÍN.-
Suelte las tres tuercas y arandelas del
sillín (19), Fig.8, coloque el sillín sobre
el triángulo superior de la tija (16),
introduzca las arandelas y tuercas y
apriete fuertemente.
6 REGULACIÓN DE LA
ALTURA DEL SILLÍN.-
Aflojando un poco el mando regulador
de altura sillín (32), Fig.9, en sentido
contrario a las agujas del reloj y
tirando del mismo hacia atrás,
introduzca la tija del sillín (16) por el
orificio (v) del cuerpo central (A),
cuando esté a la altura adecuada,
suelte el mando regulador y se
introducirá sobre los agujeros de la
tija. Apriete el mando en sentido de
las agujas del reloj.
7 COLOCACION DEL
MANILLAR.-
Sitúe el manillar (2) junto a los
agujeros inferiores del tubo remo (6),
pasando los cables (Z) del hand-grip
por el interior del soporte en dirección
de la flecha como le muestra la Fig.10
y sacándolos por el agujero superior
del remo (J) Fig.10.
A continuación coja el tornillo (42) la
arandela de muelle (41) y la arandela
plana (40) soltados anteriormente y
atorníllelo por la parte inferior del
manillar (2).
8 COLOCACION DEL
MONITOR ELECTRONICO.-
(MOD H-491). Suelte los tornillos (4)
situados en la parte trasera del
monitor, seguido introduzca el monitor
deslizándolo por la chapa situada, en
la parte superior del tubo de remo (6),
Fig.11, atornille los dos tornillos (4)
soltados anteriormente.
Coja el extremo del cable del reenvío
(x) e introdúzcalo en el agujero de la
parte trasera (y).(SENSOR INPUT)
Fig.11, coja el extremo del cable del
hand-grip (z) e introdúzcalo por el
agujero (v) de la parte trasera del
monitor (PULSE INPUT) Fig.11.

8
MOD H-493. Suelte los tornillos (4)
situados en la parte trasera del
monitor, conexione el cable (39) que
sale por el extremo superior del tubo
remo (6), en el conector situado en la
parte trasera del monitor (1) Fig.12,
seguido introduzca el monitor,
deslizándolo por la chapa situada, en
la parte superior del tubo remo (6)
Fig.12, atornille los dos tornillos (4)
soltados anteriormente. Coja el
extremo del cable del hand-grip (z) e
introdúzcalo por el conector (v) de la
parte trasera del monitor (PULSE
INPUT) Fig.12.
9 REGULACIÓN DE
ESFUERZO.-
Mod. H-491. Para un control de
esfuerzo regular de su ejercicio, este
aparato dispone de un mando de
tensión (W), colocado en el
portamonitor, con distintas posiciones
de resistencia, Fig.11.
Para aumentar la resistencia del
pedaleo usted gire el mando de
tensión (W), en sentido de las agujas
del reloj (+), hasta conseguir que el
esfuerzo de su ejercicio es el ideal
para usted.
Para disminuir la resistencia del
pedaleo, gire el mando de tensión
(W), en sentido contrario a las agujas
del reloj (-).
10 NIVELACION.-
Una vez colocada la unidad en su
lugar definitivo, para la realización del
ejercicio, compruebe que el
asentamiento en el suelo y su
nivelación sean correctos. Esto se
conseguirá roscando mas o menos los
pies regulables (d) como muestra la
Fig.13.
11 MOVIMIENTO Y
ALMACENADO.-
La unidad está equipada con ruedas
(f) lo que hace más sencillo su
movimiento. Las ruedas que se
encuentran en la parte delantera de
su unidad, le facilitarán la maniobra de
colocar su unidad en el
emplazamiento escogido, levantando,
ligeramente por la parte delantera y
empujando, como muestra la Fig.14.
Guarde su máquina en un lugar seco
con las menores variaciones de
temperatura posible.
12 CONEXION A LA RED
(Mod H- 493)
Introduzca la clavija de enganche (g)
del transformador (c) en el punto de
conexión (h), del cuerpo central (A),
(parte trasera inferior) y conecte el
transformador de corriente a la red de
220 V, Fig.15.
BH SE RESERVA EL DERECHO A
MODIFICAR LAS
ESPECIFICACIONES DE SUS
PRODUCTOS SIN PREVIO AVISO.

9
English
GENERAL INSTRUCTIONS.-
Carefully read through the instructions
in this manual.
Make sure that the machine operates
correctly before attempting to use it.
Do not switch it on if any faults are
detected. Parents and/or those
responsible for children must always
be aware of their curious nature and
how this can often lead to hazardous
situations and behaviour which could
cause accidents For this reason they
must always be supervised by a
responsible person. This appliance
must never be used as a toy.
This appliance can only be used by
one person at a time.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS.-
The assistance of a second person
is advisable for the assembly work.
1 Take the unit out of its box and
make sure that all of the pieces are
there, Fig.1:
(A) Main body; (6) handlebar stem;
(16) Saddle post; (11) Stabiliser bar
with wheels; (15) Stabiliser bar with
adjustable blocks; (19) Saddle; (12 R)
and (12 L) Pedals; (1) Monitor; (2)
Handlebar; Bag of screws containing:
(10) Bolts M-8 x 70; (14) Flat washers;
(13) Cap nuts M-8; (a) and (b)
Spanners; (c) Transformer (Mod.H-
493).
2 Take the stabiliser bar (15) with
adjustable blocas (Y) and position it
on the stand at the rear of the
machine, as shown in Fig.2, and insert
bolts (10), fit the flat washers (14) and
the nuts (13), tighten securely.
Take the stabiliser bar with wheels
(11) and position it so that the two red
dots (X) line up, as shown in Fig.2A,
insert bolts (10), fit the flat washers
(14) and the nuts (13), tighten
securely.
3 Mod. H491. Take the screws (8) out
of the main body (A), bring the main
post (6) up to the boss on the main
body, Fig.3, and connect terminals (p)
and (p1). Insert the tip of the cable
sheath into the cable tension control
support (J1), as shown in Fig.4, pull
the sheath (J) up slightly and insert it
into the slot, see Fig.4A, then fit the
main mast onto the boss on the main
body, Fig.5, taking care not to pinch
the cables and make sure that the
tensioning control (W) operates
correctly. Put bolts (8), along with their
washers (7) back in, Fig.6, making
sure that the handlebar is straight and
then tighten securely.
Mod. H-493. Take the screws (8) out
of the main body (A), bring the main
post (6) up to the boss on the main
body, Fig.4B, and connect terminals
(p) and (p1). Put bolts (8), along with
their washers (7) back in, Fig.6,
making sure that the handlebar is
straight and then tighten securely.
4 ATTACHING THE PEDALS.-
The assembly instructions for the
pedals must be followed to the
letter, fitting these incorrectly could
damage the screw thread on the
pedal or the crank.
Right and left refer to the position
that the user adopts when sitting

10
on the saddle to do the exercises.
The right-hand pedal (12 R), marked
with the letter (R), screws onto the
right-hand crank, also marked with an
(R), in a clockwise direction. Tighten
securely, Fig.6.
The left-hand pedal (12 L), marked
with the letter (L), screws onto the left-
hand crank, also marked with an (L),
in an anti-clockwise direction. Tighten
securely, Fig.6.
Once the pedals have been fitted,
insert the end of the pedal clip (1) into
the slot on the pedal (2) adjusting it to
your footwear on the ledge of the
pedal (3) Fig.7.
5 ATTACHING THE SADDLE.-
Remove the three nuts and washers
from the saddle (19), Fig.8, place the
saddle onto the triangular plate at the
top of the saddle post (16), refit the
washers and nuts and tighten
securely.
6 ADJUSTING SADDLE
HEIGHT.-
Loosen the saddle height control knob
(32) a little, Fig.9, turning it anti-
clockwise and then pulling it back,
insert the saddle post (16) into the
hole (v) on the main body (A) and
when it is at the right height release
the control knob and this will lock into
the holes on the saddle post. Tighten
the control knob by turning it
clockwise.
7 FITTING THE HANDLEBAR.-
Line the handlebar (2) up with the
lower holes on the main post (6),
passing the hand-grip cables (Z)
through the inside of the holder in the
direction indicated by the arrow, as
shown in Fig.10, and pulling them out
through the upper hole of the post.
Next, take screw (42) and flat washer
(40), loosened previously and screw
them onto the bottom of the handlebar
(2).
8 FITTING THE ELECTRONIC
MONITOR.-
(MOD H-491). Undo screws (4)
located at the back of the monitor,
then slide the monitor onto the plate at
the top of the main post, Fig.11, put
the two screws (4) back in.
Take the end of the feedback cable (x)
and plug it into the SENSOR INPUT
hole (y) at the back of the monitor,
Fig.11, now take the end of the hand-
grip cable and plug it into the PULSE
INPUT hole (v) .Fig.11.
MOD H-493. Undo screws (4) located
at the back of the monitor, connect
cable (39), sticking up out of the main
post (6), into connector, located at the
back of the monitor (1) Fig.12, then
slide the monitor onto the plate at the
top of the main post (6) Fig.12, put the
two screws (4) back in. Take the end
of the hand-grip cable (z) and plug it
into the PULSE INPUT connector (v)
at the back of the monitor, Fig.12.
9 EXERTION CONTROL.-
Mod. H-491. To provide an even level
of exertion during exercise, this
appliance is equipped with a
tensioning control (W), located on the
monitor housing, offering various
exertion settings, Fig.11.
To increase pedal resistance turn the
tensioning control (W) clockwise (+)
until the exertion level best suits your

11
exercise requirements. To reduce
pedal resistance turn the tensioning
control (W) anticlockwise (-).
10 LEVELLING.-
Once the unit has been placed into its
final position, make sure that it sits flat
on the floor and that it is level. This
can be achieved by screwing the
adjustable feet (d) up or down, as
shown in Fig.13.
11 MOVEMENT & STORAGE.-
The unit is equipped with wheels (f) to
make it easier to move. The wheels
located at the front of your unit make it
easier to move it into a chosen
position, by lifting the rear of the unit
up slightly and pushing it, as shown in
Fig.14. Store your unit in a dry place,
preferably not subject to changes in
temperature.
12 MAINS CONNECTION.-
(Mod H-493).-
Insert the jack (g) on the transformer
(c) into the connection hole (h) on the
main body (A) (bottom, rear of the
machine) and then plug the
transformer into a 220 V mains supply,
Fig.15.
BH RESERVES THE RIGHT TO
MODIFY THE SPECIFICATIONS OF
ITS PRODUCTS WITHOUT PRIOR
NOTICE.

12
Français
REMARQUES GÉNÉRALES.-
Lire cette notice très attentivement.
Avant d’utiliser la machine, vérifiez si
elle fonctionne correctement. Ne pas
la mettre en marche si vous
remarquez un défaut quelconque. Les
parents en général ou les personnes à
qui ils ont été confiés ne doivent pas
oublier que les enfants débordent de
curiosité qui peut les conduire à se
voir dans des situations dangereuses.
Par conséquent, les enfants doivent
toujours être accompagnés près de
cette machine, d’un adulte. En outre, il
est interdit d’utiliser cet appareil
comme un jouet.
MONTAGE.-
Pour effectuer le montage, il est
conseillé de se faire aider par une
autre personne.
1 Déballez l’appareil de la boîte et
vérifiez qu’il ne manque aucune pièce
Fig.1:
(A) Corps central, (6) Tube du guidon,
(16) Tige de la selle, (11) Barre de
stabilisation avant avec roulettes, (15)
Barre de stabilisation arrière avec
taquets de réglage, (19) Selle,
pédales (12 R) et (12 L), (1) Moniteur,
(2) Guidon, pochette des vis
contenant: (10) Vis M-8 x 70, (14)
Rondelles plates, (13) Ecrous borgnes
M-8, (a) et (b) Clés de montage, (c)
Transformateur (Mod.H-493).
2 Prendre la barre de stabilisation (15)
qui porte les taquets réglables (Y) et
placez-la sur le socle arrière de la
machine, comme indiqué sur la Fig.2,
ensuite introduire les vis (10), placez
les rondelles plates (14) et les écrous
(13) et vissez très fort.
Prendre la barre de stabilisation (11)
qui porte les roulettes et en veillant à
ce que les deux points rouges (X)
soient bien alignés comme indiqué sur
la Fig.2A, introduire les vis (10),
placez les rondelles plates (14) et les
écrous (13) et vissez très fort.
3 Mod. H-491. Enlevez les vis (8) du
corps central (A), approchez le tube
(6) au tube qui dépasse du corps
central Fig.3, connectez les cosses (p)
et (p1). Introduire la pointe du câble
dans le support du câble de la
commande de tension (J1) comme
indiqué sur la Fig.4. Ensuite tirez le
câble (J) jusqu’à l’introduire dans la
rainure, voir Fig.4A. Ensuite introduire
le tube (6) dans le tube qui dépasse
du corps central Fig.5 en veillant à ne
pas pincer les câbles. Vérifiez si la
commande de tension (W) fonctionne
correctement. Placez les vis (8) et les
rondelles (7) Fig.6 enlevées
précédemment en vérifiant d’abord
l’alignement du guidon, serrez très
fort.
Mod. H-493. Enlevez les vis (8) du
corps central (A), approchez le tube
(6) au tube qui dépasse du corps
central Fig.4B, connectez les cosses
(p) et (p1). Placez les vis (8) et les
rondelles (7) Fig.6 enlevées
précédemment en vérifiant d’abord
l’alignement du guidon, serrez très
fort.

13
4 MONTAGE DES PÉDALES.-
Suivez très attentivement les
instructions de montage des
pédales, une mise en place
incorrecte risque d’endommager le
filetage de la pédale ou de la bielle.
Les positions droite et gauche doivent
être prises avec l’utilisateur assis sur
la selle et sur la position de réalisation
de l’exercice.
La pédale droite (12R), signalée par la
lettre (R) doit être vissée dans le sens
des aiguilles d’une montre dans la
bielle signalée par la lettre (R). Serrez
très fort. Fig.6.
La pédale gauche (12L), signalée par
la lettre (L) doit être vissée dans le
sens contraire à celui des aiguilles
d’une montre dans la bielle signalée
par la leerte (L). Serrez très fort. Fig.6.
Après avoir monté les pédales,
introduire l’extrémité du cale-pied (1)
dans la rainure de la pédale (2) et en
l’adaptant à votre chaussure, fixez-le
dans l’ergot de la pédale (3) Fig.7.
5 MONTAGE DE LA SELLE.-
Desserrez les trois écrous et les
rondelles de la selle (19) Fig.8, placez
la selle sur le triangle supérieur de la
tige (16) introduire les rondelles et les
écrous et serrez très fort.
6 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR
DE LA SELLE.-
Tournez légèrement le bouton de
réglage de la hauteur de la selle (32)
Fig.9 dans le sens contraire à celui
des aiguilles d’une montre et tirez- le
arrière, introduire le tube de la selle
(16) dans le trou (v) du corps central
(A). Quand la selle sera à la hauteur
requise, lâchez le bouton de réglage
et elle entrera dans les trous du tube.
Tournez le bouton dans le sens des
aiguilles d’une montre.
7 MONTAGE DU GUIDON.-
Placer le guidon (2) à côté des trous
inférieurs du tube rameur (6) en
faisant passer les câbles (Z) du hand-
grip à l’intérieur du support dans le
sens de la flèche comme indiqué dans
la Fig.10 et en les faisant sortir par le
trou supérieur du rameur (J) Fig.10.
Prendre ensuite la vis (42), la rondelle
à ressort (41) et la rondelle plate (40)
dévissés précédemment et visser par
la partie inférieure du guidon (2).
8 MISE EN PLACE DU
MONITEUR ÉLECTRONIQUE.-
(MOD H-491). Dévissez les vis (4) qui
se trouvent en partie arrière du
moniteur, ensuite introduire le
moniteur en le faisant glisser dans la
rainure placée en partie supérieure du
tube (6) Fig.11, vissez les deux vis (4)
enlevées précédemment. Prendre
l’extrémité du câble de renvoi (X) et
introduisez-le dans le trou de la partie
arrière (Y) (SENSOR INPUT) Fig.11.
Ensuite, prendre le câble de l’hand-
grip (Z) et introduisez-le dans le trou
(V) de la partie arrière du moniteur
(PULSE INPUT) Fig.11.
(MOD H-493). Dévissez les vis (4) qui
se trouvent en partie arrière du
moniteur, connectez le câble (39) qui
dépasse de l’extrémité supérieure du
tube (6) dans le connecteur placé en
partie arrière du moniteur (1) Fig.12,
ensuite introduire le moniteur en le
faisant glisser dans la rainure placée
en partie supérieure du tube (6)
Fig.12, vissez les deux vis (4)
enlevées précédemment. Prendre

14
l’extrémité du câble de l’hand-grip (Z)
et introduisez- le dans le connecteur
(V) de la partie arrière du moniteur
(PULSE INPUT) Fig.12.
9 RÉGLAGE DE L’EFFORT.-
Mod. H-491. Pour contrôler l’effort
régulier de votre exercice, cette
machine dispose d’une commande de
tension (W) à plusieurs positions de
résistance placée sur la console du
moniteur. Fig.11.
Pour augmenter la résistance du
pédalage, tournez la commande de
tension (W) dans le sens des aiguilles
d’une montre (+) jusqu’à ce que l’effort
de l’exercice soit celui que vous
souhaitez faire. Pour diminuer la
résistance du pédalage, tournez la
commande de tension (w) dans le
sens contraire à celui des aiguilles
d’une montre (-).
10 NIVELLEMENT.-
Après avoir installé la machine à
l’emplacement qui lui a été réservé
pour la réalisation de l’exercice,
vérifiez si l’assise au sol et le
nivellement sont bons. Pour obtenir un
bon nivellement, tournez les pieds
réglables (d) comme indiqué sur la
Fig.13.
11 DÉPLACEMENT &
RANGEMENT.-
Afin de pouvoir la déplacer facilement,
la machine porte des roulettes (f). Les
roulettes placées en partie avant de la
machine permettent de la déplacer
facilement en la levant légèrement par
la partie avant et en la poussant,
comme indiqué sur la Fig.14. La
machine doit être rangée dans un
endroit sec avec le moins possible de
changements de température.
12 CONNEXION AU
SECTEUR.-
Introduire la fiche de branchement (g)
du transformateur (c) dans la prise (h)
du corps central (A) (partie inférieure)
et connectez le transformateur de
courant au secteur de 220 V – Fig.15.
BH SE RÉSERVE LE DROIT DE
MODIFIER LES
CARACTÉRISTIQUES DE SES
PRODUITS SANS PRÉAVIS.

15
Deutsch
ALLGEMEINE HINWEISE.-
Lesen Sie die Anweisungen dieses
Handbuchs aufmerksam.
Bevor Sie das Gerät benutzen, prüfen
Sie, ob es korrekt funktioniert. Sollten
Sie irgendeinen Fehler feststellen,
nehmen Sie es nicht in Betrieb. Eltern
und Aufsichtspflichtige sollten die
natürliche Neugier von Kinder n
berücksichtigen, die zu potentiell
gefährlichen Verhaltensweisen und
Situationen führen kann. Zinder
müssen daher immer von einer
Aufsichtsperson begleitet sein.
Benutzen Sie das Gerät niemals als
Spielzeug.
Das Gerät darf nur von jeweils einer
Person benutzt werden.
MONTAGEHINWEISE.-
Es ist ratsam, dass die Montage
von zwei Personen vorgenommen
wird.
1 Nehmen Sie das Gerät aus der
Verpackungskiste und überprüfen Sie,
ob alle Teile vorhanden sind Fig.1:
(A) Hauptrahmen; (6) Lenkstange;
(16) Sattelstange; (11) Stabilisierungs-
stange mit Rädern; (15) Stabilisie-
rungsstange mit Einstellelementen;
(19) Sattel; (12 R) und (12 L) Pedale;
(1) Monitor; (2) Lenker; Tüte mit
Schrauben mit; (10) Schrauben M-
8x70; (14) Flache Unterlegscheiben;
(13) Blindmuttern M-8; (a) y (b)
Montageschlüssel; (c) Transformator,
(Mod.H-493).
2 Nehmen Sie die Stabiliserungs-
stange (15) mit Einstellelementen (Y)
und positionieren Sie diese auf dem
hinteren Ständer des Geräts Fig.2.
Setzen Sie die Schrauben (10) und
die flachen Unterlegscheiben (14)
sowie die Muttern (13) auf und ziehen
Sie sie gut fest.
Nehmen Sie die Stabiliserungsstange
mit Rädern (11) und positionieren Sie
sie so, dass die beiden roten Punkte
(X) übereinstimmen Fig.2A. Setzen
Sie dann die Schrauben (10) die
flachen Unterlegscheiben (14) und die
Muttern (13) ein und ziehen Sie sie
fest.
3 Mod. H491. Nehmen Sie die
Schrauben (8) aus dem Hauptrahmen
(A), positionieren Sie die Stange (6)
an das aus dem Hauptrahmen
tretende Rohrstück Fig.3 und
verbinden Sie die Klemmen (p) und
(p1). Führen Sie die Schnur in die
Halterung des Spannungsreglerkabels
(J1) Fig.4. Ziehen Sie dann an der
Schnur (1) bis sie in der Rille sitzt
Fig.4A. Stecken Sie dann das Rohr
auf das aus dem Hauptrahmen
austretende Rohrstück Fig.5. Achten
Sie dabei darauf, dass die Kabel nicht
eingeklemmt werden und überprüfen
Sie, ob der Widerstandsregler (W)
korrekt funktioniert. Setzen Sie die
Schrauben (8) mit den
Unterlegscheiben (7) Fig.6 ein, die Sie
zuvor aus dem Hauptrahmen
entnommen haben. Vergewissern Sie
sich, dass die Lenker korrekt
ausgerichtet sind und ziehen Sie dann
die Schrauben fest.

16
Mod. H-493. Nehmen Sie die
Schrauben (8) aus dem Hauptrahmen
(A), positionieren Sie die Stange (6) an
das aus dem Hauptrahmen tretende
Rohrstück Fig.4B und verbinden Sie
die Klemmen (p) und (p1). Setzen Sie
dann das Rohr auf das Rohrstück des
Hauptrahmens Fig.6. Achten Sie dabei
darauf, dass die Kabel nicht
eingeklemmt werden. Setzen Sie die
zuvor entnommenen Schrauben (8) mit
den Unterlegscheiben (7) Fig.6 ein und
überprüfen Sie die Ausrichtung der
Lenker. Ziehen Sie die Schrauben
dann fest.
4 MONTAGE DER PEDALE.-
Beachten Sie bitte alle Hinweise zur
Montage der Pedale. Ein falsche
Montage kann zur Beschädigung
des Gewindes des Pedals oder der
Kurbelstange führen.
Die Positionen rechts und links
gelten aus der Sicht des auf dem
Sattel sitzenden Benutzers.
Das rechte Pedal (12 R) ist mit dem
Buchstaben (R) gekennzeichnet und
wird im Uhrzeigersinn auf die rechte
Kurbelstange aufgeschraubt, die
ebenfalls mit dem Buchstaben (R)
markiert ist. Fest anziehen Fig.6.
Das rechte Pedal (12 L) ist mit dem
Buchstaben (L) gekennzeichnet und
wird im Uhrzeigersinn auf die rechte
Kurbelstange aufgeschraubt, die
ebenfalls mit dem Buchstaben (L)
markiert ist. Fest anziehen Fig.6.
Nach dem Anringen der Pedale,
führen Sie das Ende der Fußriemen
(1) durch den Schlitz des Pedals (2),
passen ihn an ihren Schuh an und
befestigen ihn dann an dem
Pedalvorsprung (3) Fig.7.
5 MONTAGE DES SATTEL.-
Lösen Sie die drei Muttern und
Unterlegscheiben des Sattels (19),
Fig.8, setzen Sie den Sattel auf das
obere Dr eieck der Sattelstange (16),
Setzen Sie Unterlegscheiben und
Muttern auf und ziehen Sie fest an.
6 EINSTELLEN DER
SATTELHÖHE.-
Lockern Sie den Höhenregler des
Sattels (32) leicht Fig.9, indem Sie ihn
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Ziehen Sie ihn nach hinten und führen
Sie die Sattelstange (16) in die Öffnung
(v) des Hauptrahmens (A). Wenn die
korrekte Höhe erreicht ist, lassen Sie
den Höhenregler los. dieser rastet
dann in die Öffnungen der Sattelstange
ein. Drehen Sie den Höhenregler
gegen den Uhrzeigersinn fest.
7 ANBRINGEN DES
LENKERS.-
Platzieren Sie den Lenker (2) neben
die unteren Löcher am Ruderrohr (6),
und führen Sie das Kabel (Z) des
Hand-Grip in Pfeilrichtung durch das
Innere der Halterung Fig.10. Ziehen
es dann durch das obere Loch des
Ruderrohrs (J) heraus Fig.10.
Anschließend schrauben Sie bitte die
zuvor gelöste Schraube (42) mit
Federscheibe (41) und flacher
Unterlegscheibe (40) am unteren Teil
des Lenkers (2) fest.
8 ANBRINGEN DES
ELEKTRONIKMONITORS.-
(MOD H-491). Lösen Sie die
Schrauben (4) auf der Rückseite des
Monitors. Lassen Sie den Monitor
dann über das Blech am oberen Teil
des Rohrs (6) Fig.11 gleiten und

17
ziehen Sie die beiden zuvor gelösten
Schrauben (16) fest. Nehmen Sie das
Ende des Feedback-Kabels (x) und
führen Sie es in die Öffnung an der
Rückseite (y) (SENSOR INPUT)
Fig.11. Nehmen Sie dann das Ende
des Handgrip-Kabels (z) und führen
Sie es durch die Öffnung (v) auf der
Rückseite des Monitors (PULSE
INPUT) Fig.11.
MOD H-493. Lösen Sie die Schrauben
(4) auf der Rückseite des Monitors,
verbinden Sie das Kabel (39) das aus
dem oberen Ende des Rohrs (6)
kommt mit dem Steckverbinder an der
unteren Seite des Monitors (1) Fig.12.
Lassen Sie dann den Monitor über
das Blech am oberen Teil des Rohrs
(6) gleiten Fig.12 und ziehen Sie die
zuvor gelösten Schrauben (4) an.
Nehmen Sie das Ende des Handgrip-
Kabels (z) Nehmen Sie das Ende des
Kabels des Handgrip (z) und stecken
Sie es in den Steckverbinder (v) auf
der Rückseite des Monitors (PULSE
INPUT) Fig.12.
9 EINSTELLEN DES
WIDERSTANDS.-
Mod. H-491 . Um die Intensität der
Übung einzustellen, verfügt dieses
Gerät über einen Widerstandsregler
(W), der sich am Monitorhalter befindet
und unterschiedliche Widerstandseins-
tellungen ermöglicht Fig.11.
Um den Pedalwiderstand zu erhöhen,
drehen Sie den Widerstandsregler (W)
im Uhrzeigersinn (+), bis der
gewünschte Widerstand für die Übung
erreicht ist. Um den Pedalwiderstand
zu verringern, drehen Sie den
Widerstandsregler (W) gegen den
Uhrzeigersinn (-).
10 NIVELLIERUNG.-
Sobald das Gerät an seinem
definitiven Aufstellort steht, an dem
das Training ausgeführt werden soll,
überprüfen Sie, ob es fest auf dem
Boden steht und richtig nivelliert ist.
Die Nivellierung kann durch Drehen
der einstellbaren Füße (d)
vorgenommen werden Fig.13.
11 TRANSPORT UND
LAGERUNG.-
Das Gerät ist mit Rädern (f)
ausgestattet, so dass es leicht
verfahren werden kann. Die Räder
befinden sich am vorderen Teil des
Geräts. Auf diese Weise können Sie
das Gerät problemlos zum
endgültigen Aufstellort bewegen.
Heben Sie es dafür vorn leicht an und
schieben sie dann Fig.14. Lagern Sie
das Gerät an einem trockenen Ort
ohne größere
Temperaturschwankungen.
12 NETZANSCHLUSS.-
(Mod H-493)
Stecken Sie den Stecker (g) des
Transformators (c) in den Anschluss
(h) am Hauptrahmen (A) (hinten,
unten) und schließen Sie den
Transformator dann an eine 220 V
Steckdose Fig.15.
BH BEHÄLT SICH DAS RECHT
VOR, DIE SPEZIFIZIERUNGEN
SEINER PRODUKTE OHNE
VORHERIGE MITTEILUNG ZU
MODIFIZIEREN.

18
Português
INDICAÇÕES GERAIS.-
Leia atentamente as instruções deste
manual. Antes de utilizar a máquina,
verifique se esta funciona
correctamente. Não a ponha em
funcionamento se detectar algum
defeito. Pais, em geral, e outras
pessoas responsáveis pelas crianças,
deverão ter em conta a sua natureza
curiosa, que poderá levá-las a
situações e comportamentos que
podem ser perigosos. Por esta razão,
as crianças deverão estar sempre
acompanhadas por uma pessoa
responsável. Este aparelho nunca
deverá utilizar-se como um brinquedo.
Este aparelho só poderá ser usado
por uma pessoa de cada vez.
INSTRUÇÕES DE
MONTAGEM.-
Recomenda-se a ajuda de uma
segunda pessoa para a montagem.
1 Retire a unidade da caixa e
comprove que estão todas as peças
Fig.1:
(A) Corpo central; (6) Tubo do
guiador; (16) Tige selim; (11) Barra
estabilizadora com rodas; (15) Barra
estabilizadora com cunhas reguláveis;
(19) Selim; (12 R) e (12 L) Pedais; (1)
Monitor; (2) Guiador; Saco de
parafusos, que contém: (10)
Parafusos de M-8 x 70; (14) anéis
planos; (13) Porcas cegas M-8; (a) e
(b) Chaves de montagem; (c)
Transformador, (mod H-493).
2 Pegue na barra estabilizadora (15)
com cunhas reguláveis (Y), e coloque-
os no cavalete traseiro da máquina,
como mostra a Fig.2. Introduza os
parafusos (10), coloque os anéis
planos (14), e as porcas (13); aperte
com força.
Pegue na barra estabilizadora, com
rodas (11) e tendo o cuidado de
colocar os dois pontos vermelhos (X),
alinhados, como mostra a Fig.2A,
introduza os parafusos (10). Coloque
os anéis planos (14) es as porcas (13)
e aperte com força.
3 Mod. H491. Tire os parafusos (8),
do corpo central (A). Aproxime o tubo
de remo (6), à saliência do corpo
central Fig.3 e ligue os terminais (p) e
(p1). Introduza a ponta da sirga, no
suporte do cabo comando de tensão
(J1) como mostra a Fig.4. Depois
puxe pela sirga (J), até introduzi-la
pela ranhura, ver Fig.4 A. Depois
introduza o tubo do remo na saliência
do corpo central, Fig.5, tendo cuidado
para não prender os cabos e
comprove se o comando de tensão
(W) funciona correctamente. Ponha os
parafusos (8) com os anéis (7) Fig.6,
tirados anteriormente e comprovando
antes se o guiador está alinhado,
aperte com força.
Mod. H-493. Tire os parafusos (8), do
corpo central (A). Aproxime o tubo de
remo (6), à saliência do corpo central
Fig.4B e ligue os terminais (p) e (p1).
Ponha os parafusos (8) com os anéis
(7) Fig.6, tirados anteriormente.
Comprovando antes se o guiador está
alinhado, aperte com força.

19
4 MONTAGEM DOS PEDAIS.-
Siga atentamente as instruções de
montagem dos pedais; uma
colocação incorrecta poderia
danificar a rosca do pedal ou da
biela.
As posições de direita e esquerda
deverão ser escolhidas estando o
usuário montado no selim, na
posição de exercício.
O pedal direito (12R), marcado com a
letra (R), deverá enroscar-se na biela
direita, marcada com a letra (R), no
sentido dos ponteiros do relógio.
Aperte com força, Fig.6.
O pedal esquerdo (12L), marcado
com a letra (L), deverá enroscar-se na
biela esquerda, marcado com a letra
(L), no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. Aperte com
força, Fig.6.
Depois de ter colocados os pedais,
introduza o extremo das travessas do
pedal (1) pela ranhura do pedal (2) e
adaptando-o ao seu calçado, segure-o
na saliência do pedal (3) Fig.7.
5 MONTAGEM DO SELIM.-
Solte as três porcas e anéis do selim
(19), Fig.8. Coloque o selim sobre o
triângulo superior da tige (16),
introduza os anéis e porcas e aperte
com força.
6 REGULAÇÃO DA ALTURA
DO SELIM.-
Desaperte um pouco o comando
regulador da altura do selim (32),
Fig.9, rodando-o no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio e,
puxando-o para atrás, introduza a tige
do selim (16) pelo orificio (v) do corpo
central (A). Quando estiver à altura
adequada, solte o comando regulador
e este entrará nos buracos da tige.
Depois deverá apertá-lo rodando o
comando no sentido dos ponteiros do
relógio.
7 COLOCAÇÃO DO
GUIADOR.-
Coloque o guiador (2) junto aos
orifícios inferiores do tubo do remo
(6), passando os cabos (Z) do hand-
grip pelo interior do suporte na
direcção da seta, como mostra a
Fig.10 e puxando-os pelo orifício
superior do remo (J) Fig.10.
De seguida, pegue no parafuso (42),
na arandela de mola (41) e na
arandela plana (40) que soltou
anteriormente e aparafuse pela parte
inferior do guiador (2).
8 COLOCAÇÃO DO MONITOR
ELECTRÓNICO.-
(Mod. H-491). Solte os parafusos (4),
existentes na parte traseira do
monitor. Depois introduza o monitor
deslizando-o pela chapa situada na
parte superior do tubo remo (6),
Fig.11 e aparafuse os dois parafusos
(4), soltos anteriormente.
Pegue no extremo do cabo de reenvio
(x) e introduza-o no buraco da parte
traseira (y) (SENSOR INPUT) Fig.11.
Pegue no extremo do cabo do hand-
grip (z) e introduza-o pelo buraco (v)
da parte traseira do monitor (PULSE
INPUT), Fig.11.
Mod. H-493. Solte os parafusos (4),
existentes na parte traseira do
monitor. Ligue o cabo (39) que sai
pelo extremo superior do tubo remo
(6), com o conector situado na parte
traseira do monitor (1) Fig.12. Depois

20
introduza o monitor deslizando-o pela
chapa situada na parte superior do
tubo remo (6), Fig.12 e aparafuse os
dois parafusos (4), soltos
anteriormente. Pegue no extremo do
cabo do hand-grip (z) e introduza-o
pelo conector (v) existente na parte
traseira do monitor (PULSE INPUT),
Fig.12.
9 REGULAÇÃO DO
ESFORÇO.-
Mod. H-491. Para um controlo do
esforço regular do seu exercício, este
aparelho possui um comando de
tensão (W), colocado no porta-
monitor, com diferentes posições de
resistência, Fig.11.
Para aumentar a resistência do
pedalar deverá rodar o comando de
tensão (W), no sentido dos ponteiros
do relógio (+), até conseguir que o
esforço do seu exercício seja o ideal.
Para diminuir a resistência do pedalar,
rode o comando de tensão (W), no
sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio (-).
10 NIVELAMENTO.-
Depois de ter colocado a unidade no
seu lugar definitivo, para a realização
do exercício, comprove se a
colocação no chão e o seu
nivelamento são os correctos. Poderá
conseguí- lo enroscando mais ou
menos os pés reguláveis (d) como
mostra a Fig.13.
11 DESLOCAÇÃO E
ARMAZENAMENTO.-
A unidade vem equipada com rodas
(f), o que torna mais fácil a sua
deslocação. As rodas que existem na
parte da frente da sua unidade,
ajudar-lhe-ão a manobrar e a colocar
a sua unidade no sitio escolhido,
levantando ligeiramente a parte
dianteira e empurrando, como mostra
a Fig.14. Deverá guardar a máquina
num lugar seco, com as menores
variações de temperatura possíveis.
12 LIGAÇÃO À REDE.-
(Mod.H-493)
Introduza a cavilha de engate (g) do
transformador (c) no ponto de ligação
(h), do corpo central (A), (parte
traseira inferior) e ligue o
transformador da corrente à rede de
220 V, Fig.15.
BH RESERVA O DIREITO DE
PODER MODIFICAR AS
ESPECIFICAÇÕES DOS SEUS
PRODUTOS SEM PRÉVIO AVISO.