Bigben CD52 USB User manual

1
LECTEUR LECTEUR LECTEUR LECTEURDE DE DE DECD/MP3/USB CD/MP3/USB CD/MP3/USB CD/MP3/USBST ST ST STÉ ÉÉÉR RRRÉ ÉÉÉO OOOPORTABLE PORTABLE PORTABLE PORTABLEAVEC AVEC AVEC AVECRADIO RADIO RADIO RADIOFM FM FM FM
----MANUEL MANUEL MANUEL MANUELD'UTILISATION D'UTILISATION D'UTILISATION D'UTILISATION– –––
MOD MOD MOD MODÈ ÈÈÈLE LE LE LEN NNN° °°°CD52 CD52 CD52 CD52USB USB USB USB
ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION RISQUE RISQUE RISQUE RISQUEDE DE DE DECHOC CHOC CHOC CHOCÉ ÉÉÉLECTRIQUE. LECTRIQUE. LECTRIQUE. LECTRIQUE.
NE NE NE NEPAS PAS PAS PASOUVRIR OUVRIR OUVRIR OUVRIR ATTENTION
: POURRÉDUIRELERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE,NEPASRETIRERLECOUVERCLE(OULA
FACEARRIÈRE).L'INTÉRIEURDEL'APPAREILNECONTIENTAUCUNEPIÈCERÉPARABLEPARL'UTILISATEUR.
CONFIER
LES RÉ PARATIONS ÀDU PERSONNEL D'ENTRETIEN QUALIFI É .
Lesymboledel'éclairavecuneflècheensonbout,dansuntriangleéquilatéral,avertitl'utilisateur
delaprésenced'unetensiondangereusenonisoléedanslecorpsdel'appareilpouvantêtredemagnitude
suffisantepourconstituer un chocélectrique.
Lepointd'exclamationdans un triangleéquilatéralestdestinéàalerterl'utilisateurdelaprésenced'instructions
importantesdemaintenance(entretien)dansla documentationaccompagnant l'appareil.
MISE MISE MISE MISEEN EN EN ENGARDE GARDE GARDE GARDE ::::
POURRÉDUIRELERISQUEDEFEUOUDECHOCÉLECTRIQUE,NEPASEXPOSERCETAPPAREILÀLAPLUIEOU
ÀL'HUMIDITÉ .
ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ::::
----
SILECORDOND'ALIMENTATIONESTENDOMMAGÉ , ILDOITÊTREREMPLACÉAVANTUNENOUVELLE UTILISATIONAFIND'ÉVITERTOUTDANGER.
----
L'UTILISATIONDECOMMANDES,L'EXÉCUTIONDEPROCÉDURESOUDERÉGLAGESAUTRESQUECEUX
QUISONTDÉCRITSDANSLEPRÉSENTDOCUMENTPEUVENTVOUSEXPOSERÀDEDANGEREUSES RADIATIONS.
----NEPASINSTALLERCETAPPAREILDANSUNESPACECONFINÉTELQU'UNEBIBLIOTHÈQUEOUUN
PLACARD.
----NEPASEXPOSERÀDESGOUTTESOUÀDESPROJECTIONSDELIQUIDE!
FR

2
Rayonnement Rayonnement Rayonnement Rayonnementlaser laser laser laservisible visible visible visibleet et et etinvisible invisible invisible invisiblesi si si sil'appareil l'appareil l'appareil l'appareilest est est estouvert ouvert ouvert ouvertet et et etles les les lesverrouillages verrouillages verrouillages verrouillagesd dddé ééésactiv sactiv sactiv sactivé ééés. s. s. s.É ÉÉÉviter viter viter vitertoute toute toute toute
exposition exposition exposition expositionau au au aurayon rayon rayon rayonlaser. laser. laser. laser.
Le Le Le Lesymbole symbole symbole symboled'une d'une d'une d'unepoubelle poubelle poubelle poubellebarr barr barr barré ééée eeeindique indique indique indiqueque que que quecet cet cet cetappareil appareil appareil appareilne ne ne nedoit doit doit doitpas pas pas pasê êêêtre tre tre tremis mis mis misau au au aurebut rebut rebut rebutavec avec avec avecles les les lesordures ordures ordures ordures
mmmm éééénag nag nag nagè èèères res res resordinaires. ordinaires. ordinaires. ordinaires.
Quand Quand Quand Quandcet cet cet cetappareil appareil appareil appareila aaaatteint atteint atteint atteintla la la lafin fin fin finde de de desa sa sa savie vie vie vieutile utile utile utile, ,,,i iiil llldoit doit doit doitê êêêtre tre tre tremis mis mis misau au au aurebut rebut rebut rebutconform conform conform conformé ééément ment ment mentaux aux aux aux rrrré éééglementations glementations glementations glementationslocales. locales. locales. locales.Consulter Consulter Consulter Consulterle le le leservice service service servicelocal local local localdes des des desd dddé éééchets chets chets chets(Directive (Directive (Directive (DirectiveW WWWEEE) EEE) EEE) EEE). ...
EMPLACEMENT EMPLACEMENT EMPLACEMENT EMPLACEMENTDES DES DES DESCOMMANDES COMMANDES COMMANDES COMMANDES
1.Commandedevolumerotative
2.Sélecteurdefonctions
(RADIOFM,ARRÊT,CD/MP3/ENTRÉE
AUX)
3.PriseC.A
4.Antennerigide
5.Changementdebande–FM,FMstéréo
6.Boutonderéglage
7.
PriseEntréeAux(àutiliseraveclecâble
d'entréedelignefourni)
8.PortUSB
9.TrappedeCD
10. T émoindemisesoustension
11.Affichage
12.Haut-parleur
13.
BoutonLECTURE/PAUSE/USB
(appuyer
pendantdeuxsecondespoujrpasseren
USB)
14.
BoutonSKIPUP(Sautverslehaut)
15.BoutonSKIPDOWN(Sautverslebas)
16.Bouton
MODE(R
épé
ter
1,Répétertout,
lecturealéatoire)
17.
BoutonPROGRAMME
18.BoutonARRÊT
19.Trappedepile

3
SOURCE SOURCE SOURCE SOURCED'ALIMENTATION D'ALIMENTATION D'ALIMENTATION D'ALIMENTATION
Cetappareilestconçupourfonctionnersurunesourcedecourantsecteuren230V~50Hz.
Nepasessayerdefairefonctionnerlesystèmeenutilisantd'autressourcesd'alimentation
électrique.Ellespourraientendommagerl'appareiletannulerlagarantie.
FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENTDE DE DE DELA LA LA LARADIO RADIO RADIO RADIO
• PlacerlesélecteurdefonctionsurlapositionFMRADIO.
• Sélectionnerlastationderadiosouhaitéeavecleboutonderéglage.
• Réglerlevolumeauniveaudésiré.
• Pourarrêterlaradio,placerlesélecteurdefonctionsurPowerOFF.
• Pourobteniruneréceptionoptimale,ajusterlapositiondusystèmeetétendrecomplètementl'antennerigide.
RRRRÉ ÉÉÉGLAGE GLAGE GLAGE GLAGEDE DE DE DEL'HEURE L'HEURE L'HEURE L'HEURE 1.Aprèslebranchementdel'appareilsurlaprisemurale,ilestpossiblederéglerl'affichagedel'heure
2.Appuyerunefoissur«ClockSet»,l'affichageindiqueleformatsur12ou24heures,choisirl'undesdeux.
3.Appuyerdenouveausur«ClockSet»,l'heureclignote,appuyersur«SkipUp/Down»(Sautversle
haut/verslebas)pourréglerl'heure.
4.Appuyerdenouveausur«ClockSet»lesminutesclignotent,appuyersur«SkipUp/Down»(Sautversle
haut/verslebas)pourréglerlesminutes.
FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENTDU DU DU DULECTEUR LECTEUR LECTEUR LECTEURDE DE DE DEC CCCD/MP3/USB D/MP3/USB D/MP3/USB D/MP3/USB
PlacerlesélecteurdefonctionsurlapositionCD.InsérerunCD.LecontenuduCDestaffiché.
Bouton Bouton Bouton BoutonPLAY/PAUSE PLAY/PAUSE PLAY/PAUSE PLAY/PAUSE/USB /USB /USB /USB(LECTURE/PAUSE) (LECTURE/PAUSE) (LECTURE/PAUSE) (LECTURE/PAUSE)
����Enmoded'arrêt,appuyersurcebouton,lesystèmepasseenmodeLecture.
����EnmodeLecture,appuyersurcebouton,lesystèmepasseenmodePause.
����EnmodePause,appuyersurcebouton,lesystèmerepasseenmodeLecture.
����Appuyerpendant3secondespourpasserenmodeUSB.BrancherunecléUSB(mémoireFlash)quisera
lueautomatiquement.
Bouton Bouton Bouton BoutonSTOP STOP STOP STOP
����EnmodeLectureouPause,lesystèmepasseeenmoded'arrêt.
����EnmodeProgrammation,lesystèmequittelemodedeprogrammation.
����EnmodeLecturealéatoire,lesystèmepasseenmoded'arrêtetannulelafonctiondelecturealéatoire.
Bouton Bouton Bouton BoutonSKIP SKIP SKIP SKIPUP UP UP UP(Saut (Saut (Saut (Sautvers vers vers versle le le lehaut) haut) haut) haut)
����Enmoded'arrêt,changedepremièrepistedelecture,etrepasseéventuellementdeladernièrepisteàla
première.
����Enmodedelecturenormale,passeàlapistesuivante,etrepasseéventuellementdeladernièrepisteàla
première.
����L'appuisurleboutonpendant2secondespasseenavancerapide.
����Enmodedeprogrammation,passeàlapisteprogramméesuivante,etrepasseéventuellementàla
premièrepisteprogrammée.
Bouton Bouton Bouton BoutonSKIP SKIP SKIP SKIPDOWN DOWN DOWN DOWN(Saut (Saut (Saut (Sautvers vers vers versle le le lebas) bas) bas) bas)
����Enmoded'arrêt,changedepremièrepistedelecture,etrepasseéventuellementdelapremièrepisteàla
dernière.
����Enmodedelecturenormale,passeàlapisteprécédente,etrepasseéventuellementdeladernièrepisteà
lapremière.
����L'appuisurleboutonpendant2secondespermetdepasserenretourrapide.
����Enmodedeprogrammation,passeàlapisteprogramméeprécédente,etpasseéventuellementàla
premièrepisteprogrammée.

4
Mode Mode Mode ModeLecture Lecture Lecture Lecture(R (R (R (Ré ééép pppé éééter ter ter ter1, 1, 1, 1,R RRRé ééép pppé éééter ter ter tertout, tout, tout, tout,Lecture Lecture Lecture Lectureal al al alé éééatoire) atoire) atoire) atoire)
• 3modesauchoix:Répéter1,Répétertout,Lecturealéatoire.
• EnmodeRépétition,lesystèmerépètelapisteactuelleduCD.
• EnmodeToutrépéter,lesystèmerépètetouteslespistesduCD;quandilatteintlafindeladernièrepiste,
ilrepasseàlapremièrepiste.
• EnmodeAléatoire,illitlesplagesauhasard.
Lecture Lecture Lecture LecturePROGRAMM PROGRAMM PROGRAMM PROGRAMMÉ ÉÉÉE EEE
Laprogrammationn'estdisponiblequ'enmoded'arrêt.Suivrelesinstructionsci-dessous:
1.Enappuyantsurlebouton[PROG PROG PROG PROG],lesystèmeaffichePROGetlenumérodepisteclignote.
2.Enappuyantsurlebouton[SKIPUP]/[SKIPDOWN](Sautverslehaut/verslebas),ilestpossible
dechoisirlenumérodepisteàprogrammer.
3.Appuyerdenouveausur[PROG PROG PROG PROG]pourconfirmer,lesystèmemémorisecenumérodepisteetpasseau
modedeprogrammationsuivant.
4.Lesystèmeoffreunecapacitéde20programmesdeCD.Lorsquelenombremaximumdeprogrammesest
atteint,aucuneautremémorisationn'estpossible.
5.Sionappuiesurlebouton[STOP]enmodedeprogrammation,lesystèmeeffacelesprécédentscontenus
programmésetrepasseenmoded'arrêt.
6.Sionappuiesurlebouton[PLAY/PAUSE](Lecture/Pause)quandlesystèmecontientuneprogrammation,
l'appareillancelalectureduprogrammeetl'affichageindiquePROG.
7.Sionappuiesurlebouton[SKIPUP]/[SKIPDOWN](Sautverslehaut/verslebas)pendantla
lectureduprogramme,lesystèmepasseàlapisteprogramméesuivanteouprécédente.
8. 8. 8. 8.Sionappuiesurlebouton[STOP]pendantlalectured'unprogramme,lesystèmeinterromptlalecturemais
conservelecontenuprogrammé.Aprèsunnouvelappuisurlebouton[STOP],lesystèmesupprimele
contenuprogramméetpasseenmoded'arrêt.
Remarque Remarque Remarque Remarque: :::Pour Pour Pour Pouré éééconomiser conomiser conomiser conomiserl' l' l' l'é ééénergie nergie nergie nergieen en en enl'absence l'absence l'absence l'absencede de de deson son son sonpendant pendant pendant pendantenviron environ environ environ15 15 15 15minutes minutes minutes minutesen en en enmode mode mode mode
CD CD CD CD, ,,,en en en enmode mode mode modeUSB USB USB USBet et et etentr entr entr entré ééée eeeAUX AUX AUX AUX, ,,,l'appareil l'appareil l'appareil l'appareilpasse passe passe passeautomatiquement automatiquement automatiquement automatiquementen en en enmode mode mode modeveille. veille. veille. veille.Il Il Il Ilpeut peut peut peutê êêêtre tre tre tre
remis remis remis remisen en en enfonctionnement fonctionnement fonctionnement fonctionnementen en en enactionnant actionnant actionnant actionnantde de de denouveau nouveau nouveau nouveaule le le les sssé ééélecteur lecteur lecteur lecteurde de de defonction. fonction. fonction. fonction.
FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENTSUR SUR SUR SURL'ENTR L'ENTR L'ENTR L'ENTRÉ ÉÉÉE EEEAUX AUX AUX AUX
Brancheruneextrémitéducâbleaudiode3,5mm(fourni)danslapriseAuxinàl'arrièredel'appareil,l'autre
extrémitésurunesourceaudioexternedisposantd'unesortieanalogiqueLigneouCasque,pourpasserparles
haut-parleursdel'appareil.
LelecteurdeCDnefonctionnepaspendantl'utilisationdelafonctionEntréeAux.
CARACT CARACT CARACT CARACTÉ ÉÉÉRISTIQUES RISTIQUES RISTIQUES RISTIQUESTECHNIQUES TECHNIQUES TECHNIQUES TECHNIQUES
AlimentationélectriqueCA230V~50Hz
Consommationélectrique13W
SectionRadioFM87,5–108MHz
Alimentationpiles6x1,5 V, UM-2,type«C»,R14
Lesymboled'unepoubellebarréeindiquequecetappareilnedoitpasêtremisaurebutavecles
orduresménagèresordinaires.
Quandcetappareilaatteintlafindesavieutile,ildoitêtremisaurebutconformémentauxréglementations
locales.
Consulterleservicelocaldesdéchets(DirectiveWEEE).
Importépar:
BIGBENINTERACTIVESA
CRT2–RUEDELAVOYETTE
59818LESQUINCEDEX
www.bigben.eu
Fabriqu Fabriqu Fabriqu Fabriqué éééen en en enChine Chine Chine Chine

1
PORTABLE PORTABLE PORTABLE PORTABLESTEREO STEREO STEREO STEREOCD/MP3/USB CD/MP3/USB CD/MP3/USB CD/MP3/USBPLAYER PLAYER PLAYER PLAYERWITH WITH WITH WITHFM FM FM FMRADIO RADIO RADIO RADIO
----USER USER USER USERMANUAL MANUAL MANUAL MANUAL– –––
MODEL MODEL MODEL MODELN NNN° °°°. ...CD52 CD52 CD52 CD52USB USB USB USB
CAUTION CAUTION CAUTION CAUTION RISK RISK RISK RISKOF OF OF OFELECTRIC ELECTRIC ELECTRIC ELECTRICSHOCK SHOCK SHOCK SHOCK
DO DO DO DONOT NOT NOT NOTOPEN OPEN OPEN OPEN
CAUTION:TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK,DONOTREMOVECOVER(ORBACK).NOUSER
SERVICEABLEPARTSINSIDE.REFER
SERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEPERSONNEL.
Thelightningflashwitharrowheadsymbol,withinanequilateraltriangle,isintendedtoalerttheuser
tothepresenceofun-insulated“dangerousvoltage“withintheproduct’senclosurethatmaybeofsufficient
magnitudetoconstituteariskofelectricshocktopersons.
Theexclamationpointwithinanequilateraltriangleisintendedtoalerttheusertothepresenceofimportant
operatingandmaintenance(servicing)instructionsin the literature accompanying theappliance.
WARNING: WARNING: WARNING: WARNING:
TOREDUCETHERISKOFFIREORELECTICSHOCK,DONOTEXPOSETHISAPPLIANCETORAINORMOISTURE.
CAUTION CAUTION CAUTION CAUTION ::::
----
IFTHESUPPLYCORDISDAMAGED,ITMUSTBEREPLACEDBEFOREFURTHERUSEINORDERTOAVOID
AHAZARD.
----
USEOFCONTROLSORADJUSTMENTSORPERFORMANCEOFPROCEDURESOTHERTHANTHOSE
SPECIFIEDHEREINMAYRESULTINHAZARDOUSRADIATIONEXPOSURE.
----
DONOTINSTALLTHISEQUIPMENTINACONFINEDSPACE,SUCHASABOOKCASEORBUILTINCABINET.
----THEAPPARATUSMUSTNOTBEEXPOSEDTODRIPPINGORSPLASHING.
Visible Visible Visible Visibleand and and andinvisible invisible invisible invisiblelaser laser laser laserradiation radiation radiation radiationwhen when when whenopen open open openand and and andinterlocks interlocks interlocks interlocksdefeated. defeated. defeated. defeated.Avoid Avoid Avoid Avoidexposure exposure exposure exposureto to to tobeam. beam. beam. beam.
GB

2
Crossed Crossed Crossed Crossedout out out out“ “““Wheelie Wheelie Wheelie Wheeliebin bin bin bin“ “““indicates indicates indicates indicatesthis this this thisappliance appliance appliance appliancemust must must mustnot not not notbe be be bedisposed disposed disposed disposedwith with with withordinary ordinary ordinary ordinaryhousehold household household householdwaste. waste. waste. waste.
When When When Whenthis this this thisappliance appliance appliance appliancehas has has hasreached reached reached reachedend end end endof of of ofits its its itsuseful useful useful usefullife life life life, ,,,i iiit tttmust must must mustbe be be bedisposed disposed disposed disposedof of of ofin in in inaccordance accordance accordance accordance
with with with withlocal local local localby-laws. by-laws. by-laws. by-laws.Consult Consult Consult Consultour our our ourlocal local local localwaste waste waste wastedisposal disposal disposal disposalauthority authority authority authority( (((W WWWEEE EEE EEE EEEDirective) Directive) Directive) Directive). ...
LOCATION LOCATION LOCATION LOCATIONOF OF OF OFCONTROLS CONTROLS CONTROLS CONTROLS
1.RotaryVOLUMEControl
2.FunctionSelector
(FMRADIO,OFF,CD/MP3/AUXIN)
3.ACSocket
4.RodAntenna
5.BandSwitch–FM,FMStereo
6.TuningControl
7.AuxInsocket(makeusesuppliedlinein
cableconnection)
8.USBPort
9 .CDDoor
10.PowerIndicator
11.Display
12Speaker
13.PLAY/PAUSE/USBButton(presstwo
secondsswitchtoUSB)
14.SKIPUPButton
15.SKIPDOWNB utton,
16.MODEButton(Repeat1,Repeatall,
Random)
17.PROGRAMButton
18.STOPButton
19.BatteryDoor

3
POWER POWER POWER POWERSOURCE SOURCE SOURCE SOURCE
ThisUnitisdesignedtooperateonnormal230V~50Hzhouseholdpowersource.Donotattempttooperatethe
systemusingotherpowersources.Thismayresultindamagetotheunitandvoidyourwarranty.
RADIO RADIO RADIO RADIOOPERATION OPERATION OPERATION OPERATION
• SettheFunctionSelectortoFMRADIOposition.
• SelectdesiredradiostationbyTuningcontrol.
• Adjustvolumetodesiredlevel.
• Toturnofftheradio,settheFunctionSelectortoPowerOFFposition
• Toachieveoptimumreception,adjustsystemposition&extendfullyrodantenna.
TIME TIME TIME TIMESET SET SET SET
1.Afterpowerconnected,clockdisplayisreadytoset.
2.Press“Clockset”once,LCDshown12or24hourset,selecteitherone.
3.Press“Clockset”again,Hourisblinking,press“Skipup/down”toadjustthehour.
4.Press“Clockset”again,Minutesisblinking,press“Skipup/down”toadjusttheminutes.
CCCCD/MP3/USB D/MP3/USB D/MP3/USB D/MP3/USBOPERATION OPERATION OPERATION OPERATION
SettheFunctionSelectortoCDposition. I nsertaCDdiscandTOCInformationwilldisplay.
PLAY/PAUSE PLAY/PAUSE PLAY/PAUSE PLAY/PAUSE/USB /USB /USB /USBbutton button button button
����Pressthisbuttonatstopmode,systemwillgotoPlaymode.
����Pressthisbuttonatplaymode,systemwillgotoPausemode.
����Pressthisbuttonatpausemode,systemwillresumetoPlaymode.
����Press3secondscontinuedswitchtoUSB.PluginUSBFlashdriveitwillbeplayedautomatically.
STOP STOP STOP STOPbutton button button button
����InPlayorPausemode,systemchangestoStopmode
����InProgramEntrymode,systemexitProgramEntrymode.
����InRandomPlaymode,systemchangestoStopmodeandreleaseRandomfunction.
SKIP SKIP SKIP SKIPUP UP UP UPbutton button button button
����ChangethestartingplaytrackduringStopmode,cyclictothefirsttrackifitisinthelasttrack.
����SkiptonexttrackduringNormalplay,cyclictothefirsttrackifitisatlasttrack.
����Pressthekeyfor2sec,Fast-Forwardwillexecute.
����SkiptonextprogrammedtrackduringProgramplay,cyclictothefirstprogrammedtrack.
SKIP SKIP SKIP SKIPDOWN DOWN DOWN DOWNbutton button button button
����ChangethestartingplaytrackduringStopmode,cyclictothelasttrackifitisatthefirsttrack.
����SkiptoprevioustrackduringNormalplay,cyclictothelasttrackifitisatthefirsttrack.
����Pressthekeyfor2sec,Fast-Rewindwillexecute.
����SkiptopreviousprogrammedtrackduringProgramplay,cyclictothefirstprogrammedtrack.
MODE MODE MODE MODEPlay Play Play Play(REPEAT (REPEAT (REPEAT (REPEAT1, 1, 1, 1,REPEAT REPEAT REPEAT REPEATALL, ALL, ALL, ALL,RANDOM) RANDOM) RANDOM) RANDOM)
• 3Selectivemodes:Repeat1,RepeatAllandRandomplay).
• DuringRepeatmode,thesystemrepeatscurrenttrackonCD.
• DuringRepeatAllmode,thesystemrepeatsalltracksonCD;whenitreachesendoffinaltrack,itwillreturn
tothefirsttrack.
• DuringRandommode, It willberandomplay.
PROGRAM PROGRAM PROGRAM PROGRAMPlay Play Play Play
Programentryavailableduring“stop”modeonly.Pleasefollowinstructionbelow:
1.Bypressing[PPPPROG ROG ROG ROG]button,systemdisplaysPROGandtracknumberflashes.
2.Bypressing[SKIPUP]/[SKIPDOWN]button,youcanchoosedesiredtracknumbertoprogram.
3.Press[PROG PROG PROG PROG]againtoconfirm,thesystemkeepsthattracknumberandgoestonextprogrammode.
4.Thesystemcanhold20CDprograms.Afterthesystemregisteredwithmaximumprograms,nofurtherentry
allowed.

4
5. If [STOP]buttonispressedduringprogramentrymode,thesystemremovesearlier(Programmed)contents
andreturnstostopmode.
6. If [PLAY/PAUSE]buttonispressedwhenthesystemholdsprogramcontent,itstartsprogramplayandthe
displayshowsPROG.
7. If [SKIPUP]/[SKIPDOWN]buttonispressedduringtheprogramplay,thesystemskipstonext/
previousprogrammedtrack.
8. 8. 8. 8. If [STOP]buttonispressedduringProgramplay,thesystemstopplayingbutkeeptheprogramcontent.
Until[STOP]keyispressedagain,thesystemremovesprogramcontentandgoestoStopmode.
Remark Remark Remark Remark: :::Saving Saving Saving Savingenergy energy energy energywhen when when whenthe the the theunit unit unit unithas has has hasno no no nosound sound sound soundoutput output output outputabout about about about15 15 15 15minutes minutes minutes minuteson on on onCD CD CD CDmode mode mode mode, ,,,USB USB USB USB
mode mode mode modeand and and andLINE LINE LINE LINEIN IN IN INmode mode mode mode, ,,,it it it itwill will will willbe be be beswitched switched switched switchedto to to tostand-by stand-by stand-by stand-byautomatically. automatically. automatically. automatically.It It It Itcan can can canbe be be beswitched switched switched switchedON ON ON ON
the the the theunit unit unit unitby by by byswitching switching switching switchingthe the the theFunction Function Function Functionselector selector selector selectoragain. again. again. again.
AUX-IN AUX-IN AUX-IN AUX-INOPERATION OPERATION OPERATION OPERATION
Plug3.5mmaudiocable(supplied)oneendtotheAuxinsocketonthebackoftheunit,theotherendtoan
externalsoundsourcewithaLineorHeadphoneanalogueoutputtoplaythroughtheunit'sspeakers.
WhileAux-infunctionisbeinginuse,CDplayerwillbenofunction.
SPECIFICATION SPECIFICATION SPECIFICATION SPECIFICATION
PowerSupply:AC230V~50Hz
PowerConsumption:13W
RadioSection:FM87.5–108MHz
DC:6x1.5V,UM-2,“C”size,R14
Thecrossedout‘Wheelbin’isintendedtoshowthatthisappliancemustnotbeplacedwithordinary
householdwaste.
Whenthisappliancehasreachedtheendofitsusefullife. It mustbedisposedofinaccordancewithlocalby-laws.
Consultourlocalwastedisposalauthority(WEEEDirective).
Importedby:
BIGBENINTERACTIVESA
CRT2–RUEDELAVOYETTE
59818LESQUINCEDEX
www.bigben.eu
Made Made Made Madein in in inChina China China China

1
REPRODUCTOR REPRODUCTOR REPRODUCTOR REPRODUCTORDE DE DE DECD/MP3/USB CD/MP3/USB CD/MP3/USB CD/MP3/USBEST EST EST ESTÉ ÉÉÉREO REO REO REOPORT PORT PORT PORTÁ ÁÁÁTIL TIL TIL TILCON CON CON CONRADIO RADIO RADIO RADIOFM FM FM FM
––––MANUAL MANUAL MANUAL MANUALDEL DEL DEL DELUSUARIO USUARIO USUARIO USUARIO– –––
MODELO MODELO MODELO MODELON NNNººººCD52 CD52 CD52 CD52USB USB USB USB
PRECAUCI PRECAUCI PRECAUCI PRECAUCIÓ ÓÓÓN NNNRIESGO RIESGO RIESGO RIESGODE DE DE DEDESCARGA DESCARGA DESCARGA DESCARGAEL EL EL ELÉ ÉÉÉCTRICA CTRICA CTRICA CTRICA
NO NO NO NOABRIR ABRIR ABRIR ABRIR PRECAUCIÓN:PARAREDUCIRELRIESGODEDESCARGAELÉCTRICA,NORETIRELACUBIERTA(NILAPARTE
TRASERA).ENELINTERIORNOHAYPIEZASQUEELUSUARIOPUEDAREPARAR.ACUDASIEMPREA
PERSONALTÉCNICOCUALIFICADO.
Eltriánguloconunsímboloderayoconpuntadeflechaensuinteriorindica"peligro-altovoltaje"y
alertaalusuariodequeenelinteriordelhabitáculodelequipopuedehaberelementosnoaislados
convoltajesuficientecomoparaprovocarunadescargaeléctricaaquienlomanipule.
Eltriángulocon
un signodeexclamació n en su interiorleindicaalusuariolapresenciadeinstruccionesde
funcionamientoymantenimientoimportantesenladocumentació n queacompañaalequipo.
ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: ADVERTENCIA:
PARAREDUCIRELRIESGODEINCENDIOODEDESCARGAELÉCTRICA,NODEJEEXPUESTOELEQUIPOALA
LLUVIAOLAHUMEDAD.
PRECAUCI PRECAUCI PRECAUCI PRECAUCIÓ ÓÓÓ N: N: N: N:
----
ENCASODEQUEELCABLEDEALIMENTACIÓNDELEQUIPOSUFRAALGÚNDETERIORO,SERÁ NECESARIOSUSTITUIRLOANTESDEVOLVERAUTILIZARELEQUIPOPARAEVITARCUALQUIER
PELIGRO.
----
ELUSODECONTROLES,AJUSTESUOTROSPROCEDIMIENTOSDIFERENTESALOSAQU
Í
ESPECIFICADOSPODR Í APROVOCARLAEXPOSICIÓNAUNARADIACIÓNPELIGROSA.
----NOINSTALEELAPARATOENUNESPACIOCERRADO,COMOUNAESTANTER Í APARALIBROSOUN
ARMARIOEMPOTRADO.
----ESTEEQUIPONOSEDEBEVEREXPUESTOANINGÚNTIPODEGOTEOOSALPICADURA.
SP

2
Cuando Cuando Cuando Cuandose se se seabre abre abre abrela la la latapa tapa tapa tapa yyyy se se se serompen rompen rompen rompenlos los los losseguros seguros seguros segurosde de de dela la la lamisma, misma, misma, misma,se se se seproduce produce produce produceradiaci radiaci radiaci radiació óóón nnnl lllá áááser ser ser servisible visible visible visiblee eee
invisible. invisible. invisible. invisible.Evite Evite Evite Evitela la la laexposici exposici exposici exposició óóón nnndirecta directa directa directaa aaala la la lafuente fuente fuente fuentede de de del lllá áááser. ser. ser. ser.
El El El Els sss
íííí mbolo mbolo mbolo mbolodel del del delcontenedor contenedor contenedor contenedorde de de debasura basura basura basuratachado tachado tachado tachadoindica indica indica indicaque que que queel el el elaparato aparato aparato aparatono no no nose se se sepuede puede puede puedetirar tirar tirar tirarcon con con conla la la labasura basura basura basura
dom dom dom domé éééstica stica stica sticacom com com comú úúún. n. n. n.
Una Una Una Unavez vez vez vezfinalizada finalizada finalizada finalizadala la la lavida vida vida vidaú úúútil til til tildel del del delequipo, equipo, equipo, equipo,respete respete respete respetelas las las lasordenanzas ordenanzas ordenanzas ordenanzasmunicipales municipales municipales municipalespara para para parasu su su su
eliminaci eliminaci eliminaci eliminació óóón. n. n. n.Consulte Consulte Consulte Consultecon con con consu su su suautoridad autoridad autoridad autoridadlocal local local localde de de deeliminaci eliminaci eliminaci eliminació óóón nnnde de de deresiduos residuos residuos residuos(Directiva (Directiva (Directiva (DirectivaRAEE). RAEE). RAEE). RAEE).
UBICACI UBICACI UBICACI UBICACIÓ ÓÓÓN NNNDE DE DE DELOS LOS LOS LOSCONTROLES CONTROLES CONTROLES CONTROLES
1.ControlgiratoriodeVOLUMEN
2.Selectordefunción
(FMRADIO,OFF,CD/MP3/AUXIN)
3.Tomadecorriente(CA)
4.Antenadevarilla
5.Interruptordebanda–FM,FMestéreo
6.Dialdesintonización
7.Conectordeentrada-Auxin(utilizarelcable
deconexiónsuministrado)
8.PuertoUSB
9.TapadelcompartimentodelCD
10.Indicadordeencendido
11.Pantalla
12Altavoz
13.BotónPLAY/PAUSE/USB(pulsardos
segundosparapasaraUSB)
14.BotónSKIPUP
15.BotónSKIPDOWN
16.BotónMODE(Repeat1,Repeatall,Random)
17.BotónPROGRAM
18.BotónSTOP
19.Tapadelcompartimentodelaspilas

3
FUENTE FUENTE FUENTE FUENTEDE DE DE DEALIMENTACI ALIMENTACI ALIMENTACI ALIMENTACIÓ ÓÓÓN NNN
Esteequipohasidodiseñadoparaconectarseaunatomadecorrienteeléctricanormalde230V~50Hz.No
intenteutilizarelaparatoutilizandootrasfuentesdealimentación,yaqueestopodríadañarlaunidady
conllevaríalapérdidadelagarantía.
FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTODE DE DE DELA LA LA LARADIO RADIO RADIO RADIO
• PongaelselectordefunciónenlaposiciónFMRADIO.
• Seleccionelaemisoraderadiodeseadamedianteeldialdesintonización.
• Ajusteelvolumenalniveldeseado.
• Paraapagarlaradio,pongaelselectordefunciónenlaposiciónOFF.
• Paraconseguirunarecepciónóptima,modifiquelaposicióndelequipoyextiendatotalmentelaantena.
AJUSTE AJUSTE AJUSTE AJUSTEDE DE DE DEHORA HORA HORA HORA 1.Unavezconectadalaalimentación,elrelojseencuentralistoparaelajuste.
2.Pulseunavez“Clockset/PROGRAM”yenlapantallaLCDaparecerálaopciónderelojde12ó24horas.
Seleccioneunadeellas.
3.Pulsedenuevo“Clockset/PROGRAM”.Losdígitosdelahoraparpadearán.Pulse“Skipup/down”para
ajustarlahora.
4.Pulseotravez“Clockset/PROGRAM”.Losdígitosdelosminutosparpadearán.Pulse“Skipup/down”para
ajustarlosminutos.
FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTODEL DEL DEL DELC CCCD/MP3/USB D/MP3/USB D/MP3/USB D/MP3/USB
PongaelselectordefunciónenlaposiciónCD.IntroduzcaunCD.Enlapantallaaparecerálainformacióndela
tabladecontenido(TOC).
BOT BOT BOT BOTÓ ÓÓÓN NNNPLAY/PAUSE PLAY/PAUSE PLAY/PAUSE PLAY/PAUSE/USB /USB /USB /USB
����Sipulsaestebotónenelmododeparada,elequipopasaráalmododereproducción.
����Sipulsaestebotónenelmododereproducción,elequipopasaráalmododepausa.
����Sipulsaestebotónenelmodopausa,elsistemareanudarálareproduccióndesdeelpuntoenelquese
detuvoeldisco.
����Sisepulsadurante3segundos,sepasaaUSB.CuandoseconectalamemoriaUSB,elcontenidodeésta
sereproduciráautomáticamente.
Bot Bot Bot BotóóóónnnnSTOP STOP STOP STOP
����Pulsandoestebotón,enelmododereproducciónopausa,elsistemapasaalmododeparada.
����Enelmododeprogramacióndepistas,elsistemasaldrádelmododeprogramación.
����Enelmododereproducciónaleatoria,elsistemapasaráalmododeparada,interrumpiendolafunciónde
reproducciónaleatoria.
Bot Bot Bot Botó óóón nnnSKIP SKIP SKIP SKIPUP UP UP UP
����Enelmododeparada,permitecomenzarlareproducciónporlapistasiguienteydeformacíclica,porloque,
siseencuentraenlaúltimapista,pasaráalaprimera.
����Enelmododereproducciónnormal,permitepasaralasiguientepistadeformacíclica,porloque,sise
encuentraenlaúltimapista,pasaráalaprimera.
����Pulsandolatecladurante2segundos,seejecutaráelavancerápido(Fast-Forward).
����Pasaalasiguientepistaprogramadadurantelareproducciónprogramada,pasandocíclicamenteala
primerapistaprogramada.
Bot Bot Bot Botó óóón nnnSKIP SKIP SKIP SKIPDOWN DOWN DOWN DOWN
����Enelmododeparada(Stop),lareproduccióninicialpasaalapistaanterior,empezandocíclicamenteporla
últimapistasiseencontraraenlaprimera.
����Durantelareproducciónnormal,pasaalapistaanterior,empezandocíclicamenteporlaúltimapistasise
encontraraenlaprimera.
����Pulsandolatecladurante2segundos,seejecutaráelrebobinadorápido(Rewind).
����Durantelareproducciónprogramada,vapasandoalapistaanteriorprogramadadeformacíclicacadavez
quesepulsa.

4
Modos Modos Modos Modosde de de dereproducci reproducci reproducci reproducció óóón nnn- ---bot bot bot botó óóón nnnMODE MODE MODE MODE(REPEAT (REPEAT (REPEAT (REPEAT1, 1, 1, 1,REPEAT REPEAT REPEAT REPEATALL, ALL, ALL, ALL,RANDOM) RANDOM) RANDOM) RANDOM)
• Hay3modosdeselección:Repeat1(repetir1),RepeatAll(repetirtodas)yRandom(reproducción
aleatoria).
• Enelmodo"Repeat1",elequiporepitelapistaactualdelCD.
• Enelmodo"RepeatAll",elequiporepitetodaslaspistasdelCDy,cuandollegaalfinaldelaúltimapista,
vuelvealaprimera.
• DuranteelmodoRandom,lareproducciónsellevaráacabodeformaaleatoria.
Bot Bot Bot Botó óóón nnnPROG PROG PROG PROGde de de dereproducci reproducci reproducci reproducció óóón nnnPROGRAMADA PROGRAMADA PROGRAMADA PROGRAMADA
Sólosepuedeentrarenelmododeprogramacióndelaspistascuandoseestáenelmododeparada(“Stop”).
Paraello,sigalasinstruccionesqueseindicanacontinuación:
1.Pulsandoelbotón[PROG PROG PROG PROG],enlapantallaapareceráPROGyelnúmerodepistaparpadeará.
2.Pulsandolosbotones[
SKIPUP]/[SKIPDOWN],sepuedeelegirelnúmerodepistaquesedesea
programar.
3.Pulsedenuevo[PROG PROG PROG PROG]paraconfirmar.Elequipoguardaráesenúmerodepistaypasaráalmodode
programacióndeotrapista.
4.Elequipopuedememorizarhasta20pistasdeCD.Unavezguardadoelnúmeromáximodepistas,yano
sepodránintroducirmásenelprograma.
5.Sisepulsaelbotón[STOP]duranteelmododeprogramación,elequipoborrarálaprogramaciónanteriory
volveráalmododeparada(Stop).
6.Sisepulsaelbotón[PLAY/PAUSE]cuandoelequipotienecontenidoprogramado,comenzarála
reproduccióndelaspistasprogramadasylapantallamostrará"PROG".
7.Sisepulsaelbotón[ SKIPUP]/[SKIPDOWN]durantelareproducciónprogramada,elequipo
pasaráalasiguiente/anteriorpistaprogramada.
8. 8. 8. 8.Sisepulsaelbotón[STOP]durantelareproducciónprogramada,elequipodejarádereproducir,aunque
seguirámanteniendoelcontenidoprogramado.Sisevuelveapulsarelbotón[STOP],elequipoquitaráel
contenidoprogramadoyentraráenelmododeparada.
Observaciones: Observaciones: Observaciones: Observaciones:para para para paraahorrar ahorrar ahorrar ahorrarenerg energ energ energí ííía aaacuando cuando cuando cuandono no no nose se se sereproduzca reproduzca reproduzca reproduzcaning ning ning ningú úúún nnnsonido sonido sonido sonidodurante durante durante duranteunos unos unos unos15 15 15 15
minutos minutos minutos minutosen en en enel el el elmodo modo modo modoCD, CD, CD, CD,USB USB USB USBo oooLINE LINE LINE LINEIN, IN, IN, IN,el el el elequipo equipo equipo equipopasar pasar pasar pasará áááautom autom autom automá áááticamente ticamente ticamente ticamenteal al al almodo modo modo modostandby. standby. standby. standby.
Si Si Si Siquiere quiere quiere quiereencender encender encender encenderel el el elequipo, equipo, equipo, equipo,basta basta basta bastacon con con conpulsar pulsar pulsar pulsarotra otra otra otravez vez vez vezel el el elselector selector selector selectorde de de defunci funci funci funció óóón nnnpara para para paraque que que quepase pase pase pasea aaaON. ON. ON. ON.
FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTODE DE DE DEENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADAAUXILIAR AUXILIAR AUXILIAR AUXILIAR(AUX-IN) (AUX-IN) (AUX-IN) (AUX-IN)
Conecteunextremodelcabledeaudiode3,5mm(suministrado)alconectordeentrada(Auxin)delaparte
traseradelequipoy,elotroextremo,alafuentedesonidoexternaconsalidaanalógicadeauricularesolínea
parasureproducciónatravésdelosaltavocesdelequipo.
CuandoseestáutilizandolafunciónAux-in,nofuncionaráelreproductordeCD.
CARACTER CARACTER CARACTER CARACTERÍ ÍÍÍSTICAS STICAS STICAS STICAST TTTÉ ÉÉÉCNICAS CNICAS CNICAS CNICAS
Fuentedealimentación:CA230V~50Hz
Consumodeenergía:13W
Gamaderadiofrecuencia;FM87.5–108MHz
CC:6x1,5 V, UM-2,tipo“C”,R14
Els í mbolodelcontenedordebasuratachadoindicaqueelaparatonosepuedetirarconlabasura
domésticacomún.
Unavezfinalizadalavidaútildelequipo,respetelasordenanzasmunicipalesparasueliminación.
Consulteconsuautoridadlocaldeeliminació n deresiduos(DirectivaRAEE).
Importadopor:
BIGBENINTERACTIVESA
CRT2–RUEDELAVOYETTE
59818LESQUINCEDEX
www.bigben.eu
Fabricado Fabricado Fabricado Fabricadoen en en enChina China China China

1
LETTORE LETTORE LETTORE LETTORECD/MP3/USB CD/MP3/USB CD/MP3/USB CD/MP3/USBSTEREO STEREO STEREO STEREOPORTATILE PORTATILE PORTATILE PORTATILECON CON CON CONRADIO RADIO RADIO RADIOFM FM FM FM
----MANUALE MANUALE MANUALE MANUALEUTENTE UTENTE UTENTE UTENTE- ---
N. N. N. N.MODELLO: MODELLO: MODELLO: MODELLO:CD52 CD52 CD52 CD52USB USB USB USB
ATTENZIONE ATTENZIONE ATTENZIONE ATTENZIONE PERICOLO PERICOLO PERICOLO PERICOLODI DI DI DISCOSSE SCOSSE SCOSSE SCOSSEELETTRICHE ELETTRICHE ELETTRICHE ELETTRICHE
NON NON NON NONAPRIRE APRIRE APRIRE APRIRE
ATTENZIONE:PERRIDURREILPERICOLODISCOSSEELETTRICHE,NONRIMUOVERELACOPERTURA
SUPERIORE(OILPANNELLOPOSTERIORE).ILLETTORENONCONTIENECOMPONENTIRIPARABILI
DALL’UTENTE.PERQUALSIASI
RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZAQUALIFICATO.
Ilsimbolodellampoconlafrecciacompresoinuntriangoloequilaterohaloscopodiavvisare
l’utentedellapresenzadi“tensionepericolosa
” nonprotettaall’internodelprodotto,chepotrebbeesseredi
entitàtaledacostituire
un pericolodiscosseelettricheperlepersone.
Ilpuntoesclamativocompresoin un triangoloequilaterohaloscopodiavvisare l ’utentecircalapresenzadi
importantiistruzioniperl’usoelamanutenzione(assistenza) incluse nella documentazione cheaccompagna
l ’ apparecchio.
AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA
PERRIDURREILRISCHIODIINCENDIOSCOSSEELETTRICHE,NONESPORREQUESTOAPPARECCHIOALLA
PIOGGIAOALL’UMIDITÀ .
ATTENZIONE ATTENZIONE ATTENZIONE ATTENZIONE
----
INCASODIDANNEGGIAMENTODELCAVODIALIMENTAZIONE,SOSTITUIRLOPRIMADELL’USOPER
EVITAREQUALSIASIRISCHIO. ----
L’UTILIZZODICOMANDI,REGOLAZIONI,PRESTAZIONIOPROCEDIMENTIDIFFERENTIDAQUELLIQUI
SPECIFICATIPOTREBBECAUSAREL’ESPOSIZIONEARADIAZIONIPERICOLOSE. ----
NONINSTALLAREQUESTOAPPARECCHIOINSPAZIRISTRETTI,QUALI,ADESEMPIO,UNRIPIANODI LIBRERIAOUNMOBILEAMURO.
----L’APPARECCHIONONDEVEESSEREESPOSTOAGOCCEOSPRUZZID’ACQUA.
IT

2
Presenza Presenza Presenza Presenzadi di di diradiazioni radiazioni radiazioni radiazionilaser laser laser laservisibili visibili visibili visibilie eeeinvisibili invisibili invisibili invisibiliquando quando quando quandol lll ’’’’ apparecchio apparecchio apparecchio apparecchioè èèèaperto aperto aperto apertoed ed ed edil il il ildispositivo dispositivo dispositivo dispositivodi di di di
bloccaggio bloccaggio bloccaggio bloccaggioè èèèsbloccato. sbloccato. sbloccato. sbloccato.Evitare Evitare Evitare Evitarel lll
’’’’ esposizione esposizione esposizione esposizioneal al al alfascio fascio fascio fasciodi di di diradiazioni. radiazioni. radiazioni. radiazioni.
Il Il Il Ilsimbolo simbolo simbolo simbolodel del del del“ “““cassonetto cassonetto cassonetto cassonettomobile mobile mobile mobilebarrato barrato barrato barrato” ”””indica indica indica indicache che che chequesto questo questo questoapparecchio apparecchio apparecchio apparecchionon non non nondeve deve deve deveessere essere essere esseregettato gettato gettato gettatotra tra tra tra iiii
rifiuti rifiuti rifiuti rifiutidomestici. domestici. domestici. domestici.
Una Una Una Unavolta volta volta voltagiunto giunto giunto giuntoal al al altermine termine termine terminedel del del delproprio proprio proprio propriociclo ciclo ciclo ciclodi di di divita, vita, vita, vita,l lll ’’’’ apparecchio apparecchio apparecchio apparecchiodeve deve deve deveessere essere essere esseresmaltito smaltito smaltito smaltitoin in in inconformit conformit conformit conformità àààalle alle alle alle
vigenti vigenti vigenti vigentinormative normative normative normativelocali. locali. locali. locali.Informarsi Informarsi Informarsi Informarsipresso presso presso pressol lll
’’’’ amministrazione amministrazione amministrazione amministrazionelocale locale locale localecompetente competente competente competente(Direttiva (Direttiva (Direttiva (DirettivaRAEE) RAEE) RAEE) RAEE)per per per perle le le le
modalit modalit modalit modalità àààdi di di dismaltimento smaltimento smaltimento smaltimentoapplicabili. applicabili. applicabili. applicabili.
UBICAZIONE UBICAZIONE UBICAZIONE UBICAZIONEDEI DEI DEI DEICOMANDI COMANDI COMANDI COMANDI
1.ManopoladiregolazionedelVOLUME
2.Selettorefunzione
(FMRADIO,OFF,CD/MP3/AUXIN)
3.PresadireteCA
4.Antennaadasta
5.SelettoremodalitàbandaFM(FM,FMstereo)
6.Manopoladisintonizzazione
7.IngressoAux-In(utilizzareilcavoLine-In
fornitoindotazione)
8.PortaUSB
9.SportelloCD
10.Indicatoredialimentazione
11.Display
12.Altoparlante
13.
TastoPLAY/PAUSE/USB(premereper
duesecondiperpassareallamodalitàUSB)
14.TastoSKIPUP
15.TastoSKIPDOWN
16.TastoMODE(ripetizionediunsolobrano,
ripetizionedituttiibrani,riproduzionecausale)
17.TastoPROGRAM(PROGRAMMAZIONE)
18.TastoSTOP
19.Sportellovanobatteria

3
ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE
Questoapparecchioèprogettatoperilfunzionamentoallanormalecorrenteelettrica
domestica(230 V ~50Hz).L’utilizzodialtresorgentidialimentazioneperilfunzionamento
delsistemapuòdanneggiarel’apparecchioecomportarel’annullamentodellagaranzia.
FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTODELLA DELLA DELLA DELLARADIO RADIO RADIO RADIO
• ImpostareilselettoredifunzioneinposizioneFMRADIO.
• Selezionarelastazionedesiderataagendosullamanopoladisintonizzazione.
• Regolareilvolumeallivellodesiderato.
• Perspegnarelaradio,impostareilselettoredifunzioneinposizioneOFF.
• Perottenereunaricezioneottimale,regolarelaposizionedelsistemaeallungarecompletamentel’antenna
adasta.
REGOLAZIONE REGOLAZIONE REGOLAZIONE REGOLAZIONEORA ORA ORA ORA
1.Unavoltacollegatal’alimentazione,èpossibileprocedereallaregolazionedell’ora.
2.Premereunavoltailtasto“PROGRAM”:selezionarelamodalità12o24orevisualizzatadaldisplayLCD.
3.Premerenuovamenteiltasto“PROGRAM”:laparterelativaalleoreinizieràalampeggiare;premereiltasto
“Skipup/down”permodificarel’ora.
4.Premerenuovamenteiltasto“PROGRAM”:laparterelativaaiminutiinizieràalampeggiare;premereil
tasto“Skipup/down”permodificareiminuti.
FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTOC CCCD DDD/ ///MP3 MP3 MP3 MP3/ ///USB USB USB USB
ImpostareilselettoredifunzioneinposizioneCD.InserireunCD:suldisplayverràvisualizzatol’indice.
Tasto Tasto Tasto TastoPLAY PLAY PLAY PLAY/ ///PAUSE PAUSE PAUSE PAUSE/ ///USB USB USB USB
����Premendoquestotastoinmodalitàdiarresto,ilsistemaentrainmodalitàdiriproduzione.
����Premendoquestotastoinmodalitàdiriproduzione,ilsistemaentrainmodalitàdipausa.
����Premendoquestotastoinmodalitàdipausa,ilsistematornainmodalitàdiriproduzione.
����PremereemantenerepremutoiltastopertresecondiperpassareallamodalitàUSB.Collegareun’unitàdi
memoriaflashUSB:l’apparecchioinizieràautomaticamentelariproduzionedeibranicontenutisull’unitàdi
memoria.
Tasto Tasto Tasto TastoSTOP STOP STOP STOP
����Inmodalitàdiriproduzioneopausa,ilsistemapassaallamodalitàdiarresto.
����Inmodalitàdiprogrammazione,ilsistemaescedaquestamodalità.
����Inmodalitàdiriproduzionecasuale,ilsistemapassaallamodalitàdiarrestoabbandonandolafunzionedi
riproduzionecausale.
Tasto Tasto Tasto TastoSKIP SKIP SKIP SKIPUP UP UP UP
����Inmodalitàdiarrestoconsentedicambiarelatracciadiriproduzioneiniziale,passandoallaprimatracciase
ilsistemastaleggendol’ultimatraccia.
����Inmodalitàdiriproduzionenormale,consentedipassareallaprimatracciaseilsistemastaleggendo
l’ultimatraccia.
����Tenerepremutoiltastoper2secondipereffettuarel’avanzamentoveloce.
����Durantelariproduzionediunprogramma,consentedipassareallasuccessivatracciaprogrammatafino
all’ultima,perricominciarequindidallaprima.
Tasto Tasto Tasto TastoSKIP SKIP SKIP SKIPDOWN DOWN DOWN DOWN
����Inmodalitàdiarrestoconsentedicambiarelatracciadiriproduzioneiniziale,passandoall’ultimatracciaseil
sistemastaleggendolaprimatraccia.
����Inmodalitàdiriproduzionenormale,consentedipassareall’ultimatracciaseilsistemastaleggendola
primatraccia.
����Tenerepremutoiltastoper2secondipereffettuareilriavvolgimentoveloce.
����Durantelariproduzionediunprogramma,consentedipassareallaprecedentetracciaprogrammatafino
all’ultima,perricominciarequindidallaprima.

4
Modalit Modalit Modalit Modalità àààdi di di diriproduzione riproduzione riproduzione riproduzione(ripetizione (ripetizione (ripetizione (ripetizionedi di di diun un un unsolo solo solo solobrano, brano, brano, brano,ripetizione ripetizione ripetizione ripetizionedi di di ditutti tutti tutti tuttii iiibrani, brani, brani, brani,riproduzione riproduzione riproduzione riproduzionecausale) causale) causale) causale)
• 3opzionidiselezione:ripetizionediunsolobrano,ripetizionedituttiibranieriproduzionecausale.
• Inmodalitàdiripetizionediunsolobrano,ilsistemaripetelatracciadelCDattualmenteinriproduzione.
• Inmodalitàdiripetizionedituttiibrani,ilsistemaripetetuttiibranidelCD;unavoltaraggiuntalafine
dell’ultimobrano,l’unitàritorneràallaprimatraccia.
• Inmodalitàdiriproduzionecausale,ilsistemariprodurràibranisecondounordinecasuale.
Riproduzione Riproduzione Riproduzione RiproduzionePROGRAMMATA PROGRAMMATA PROGRAMMATA PROGRAMMATA(PROGRAM) (PROGRAM) (PROGRAM) (PROGRAM)
Laprogrammazionepuòessereeffettuataunicamenteconildispositivoinmodalitàdiarresto.Attenersialle
istruzioniindicatediseguito.
1.Premendoiltasto[PROG PROG PROG PROG],suldisplayvienevisualizzataladicituraPROGeilnumerodellatracciainiziaa
lampeggiare.
2.Premendoitasti[SKIPUP]/[SKIPDOWN],èpossibilescegliereilnumeroditracciadesideratoda
programmare.
3.Premerenuovamenteiltasto[PROG PROG PROG PROG]perconfermare;ilsistemamemorizzailnumeroditracciaindicatoe
passaallasuccessivamodalitàdiprogrammazione.
4.Ilsistemapuòmemorizzarefinoa20programmazioniCD.Unavoltaregistratoilnumeromassimodi
programmazioniconsentito,nonèpiùpossibileeffettuarealcunaprogrammazione.
5.Premendoiltasto[STOP]inmodalitàdiprogrammazione,ilsistemarimuoveilprecedentecontenuto
programmatoetornainmodalitàdiarresto.
6.Premendoiltasto[PLAY/PAUSE]unavoltacheilsistemahamemorizzatoilcontenutodella
programmazione,vieneavviatalariproduzionedelprogrammaesuldisplayappareladicituraPROG.
7.Seitasti[SKIPUP]/[SKIPDOWN]vengonopremutidurantelariproduzionediunprogramma,il
sistemapassaallatracciaprogrammatasuccessivaoprecedente.
8. 8. 8. 8.Seiltasto[STOP]vienepremutodurantelariproduzionediunprogramma,ilsistemaarrestalariproduzione
senzatuttaviacancellareilcontenutodellaprogrammazione.Premendonuovamenteiltasto[STOP],il
sistemacancellailcontenutodelprogrammaepassaallamodalitàdiarresto.
Nota: Nota: Nota: Nota:quando quando quando quandol lll’ ’’’apparecchio apparecchio apparecchio apparecchiosi si si sitrova trova trova trovain in in inmodalit modalit modalit modalità àààCD, CD, CD, CD,USB USB USB USBe eeeLINE LINE LINE LINEIN IN IN INper per per percirca circa circa circa15 15 15 15minuti, minuti, minuti, minuti,ma ma ma manon non non non
viene viene viene vieneemesso emesso emesso emessoalcun alcun alcun alcunsuono, suono, suono, suono,per per per perrisparmiare risparmiare risparmiare risparmiareenergia energia energia energiaverr verr verr verrà àààautomaticamente automaticamente automaticamente automaticamenteattivata attivata attivata attivatala la la lamodalit modalit modalit modalità ààà
stand-by. stand-by. stand-by. stand-by.L LLL’ ’’’apparecchio apparecchio apparecchio apparecchiopotr potr potr potrà àààessere essere essere essereriattivato riattivato riattivato riattivatoagendo agendo agendo agendosul sul sul sulselettore selettore selettore selettoreFunction. Function. Function. Function.
FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTOAUX-IN AUX-IN AUX-IN AUX-IN
Inserireunaestremitàdelcavoaudioda3,5mm(fornitoindotazione)nellapresaAux-Inpresentesullato
posterioredell’unitàecollegarel’altraestremitàaunasorgenteaudioesternadotatadiuscitaanalogicaLineo
Cuffiepereseguirelariproduzionemusicaleattraversol’altoparlantedell’unità.
QuandolariproduzioneavvienemediantelamodalitàAux-In,nonèpossibileutilizzareillettoreCD.
SPECIFICHE SPECIFICHE SPECIFICHE SPECIFICHETECNICHE TECNICHE TECNICHE TECNICHE
Alimentazione:CA230V~50Hz
Assorbimentoenergetico:13W
Gammadifrequenza:FM87.5–108MHz
CC:6x1,5 V, UM-2,tipo“C”,R14
Ilsimbolodel“cassonettomobilebarrato”indicachequestoapparecchionondeveesseregettatotra
irifiutidomestici. Unavoltagiuntoalterminedelpropriociclodivita
l ’apparecchiodeveesseresmaltitoinconformitàallevigenti
normativelocali.
Informarsipressol’amministrazionelocalecompetente(DirettivaRAEE)perlemodalitàdismaltimentoapplicabili.
Prodottoimportatoda:
BIGBENINTERACTIVESA
CRT2–RUEDELAVOYETTE
F-59818LESQUINCEDEX
www.bigben.eu
Prodotto Prodotto Prodotto Prodottoin in in inCina Cina Cina Cina
4

1
LEITOR LEITOR LEITOR LEITORPORT PORT PORT PORTÁ ÁÁÁTIL TIL TIL TILEST EST EST ESTÉ ÉÉÉREO REO REO REOCD/MP3/USB CD/MP3/USB CD/MP3/USB CD/MP3/USBCOM COM COM COMR RRRÁ ÁÁÁDIO DIO DIO DIOFM FM FM FM
----MANUAL MANUAL MANUAL MANUALDE DE DE DEUTILIZADOR UTILIZADOR UTILIZADOR UTILIZADOR- ---
MODELO MODELO MODELO MODELON. N. N. N.ººººCD52 CD52 CD52 CD52USB USB USB USB
CUIDADO CUIDADO CUIDADO CUIDADO RISCO RISCO RISCO RISCODE DE DE DECHOQUE CHOQUE CHOQUE CHOQUEEL EL EL ELÉ ÉÉÉTRICO TRICO TRICO TRICO
NNNNÃ ÃÃÃO OOOABRIR ABRIR ABRIR ABRIR CUIDADO:PARAREDUZIRORISCODECHOQUEELÉTRICO,NÃOREMOVAATAMPA(NEMTRASEIRA).
DENTRODOAPARELHONÃOEXISTEMPEÇASQUEPOSSAMSERREPARADASPELOUTILIZADOR.CONTACTE
PESSOALQUALIFICADOPARAEXECUTARTODASAS
REPARA ÇÕ ES.
Osímboloderelâmpagodentrodeumtriânguloequilateraltemcomoobjetivoalertaroutilizador
paraapresençade“tensãoperigosa”nacaixadoprodutoquepodeserdemagnitudesuficienteparaconstituir
umriscodechoqueelétrico.
Opontodeexclamaçãodentrodeumtriânguloequilateraltemcomoobjetivoalertaroutilizadorparaapresença
deinstruçõesimportantesdefuncionamentoemanutençãona literatura juntoenviadacom o aparelho.
AVISO: AVISO: AVISO: AVISO:
PARAREDUZIRORISCODEINCÊNDIOOUCHOQUEELÉTRICO,NÃOEXPONHAOAPARELHOÀCHUVAOU
HUMIDADE.
CUIDADO CUIDADO CUIDADO CUIDADO ::::
----
SEOCABODEALIMENTAÇÃOESTIVERDANIFICADO,DEVESERSUBSTITU Í DODEIMEDIATOPARA EVITARQUAISQUERPERIGOS.
----
AUTILIZAÇÃOINCORRETADOSCONTROLOSOUDOSAJUSTESOUAEXECUÇÃOINCORRETADOS
PROCEDIMENTOSPRESENTESNESTEMANUALPODERESULTAREMEXPOSIÇÃOPERIOGOSAA RADIAÇÃO.
----NÃOINSTALEESTEEQUIPAMENTONUMESPAÇOCONFINADO,COMO,POREXEMPLO,NUMAESTANTE
OUNUMARMÁRIOINTEGRADO.
----AUNIDADENÃOPODESEREXPOSTAASALPICOSOUPINGOS.
PT

2
Radiador Radiador Radiador Radiadora aaalaser laser laser laservis vis vis vis íííí vel vel vel vele eeeinvis invis invis invis íííí vel vel vel velse se se seo oooaparelho aparelho aparelho aparelhofor for for foraberto aberto aberto abertoe eeeos os os osbloqueios bloqueios bloqueios bloqueiostranspostos. transpostos. transpostos. transpostos.Evite Evite Evite Evitea aaaexposi exposi exposi exposiçã çã çã ção ooo
ao ao ao aofeixe. feixe. feixe. feixe.
AAAAindica indica indica indicaçã çã çã ção ooo“ “““Wheelie Wheelie Wheelie Wheeliebin bin bin bin“ “““riscada riscada riscada riscadaindica indica indica indicaque que que queeste este este esteaparelho aparelho aparelho aparelhon nnnã ããão ooopode pode pode podeser ser ser serdeitado deitado deitado deitadofora fora fora forajuntamente juntamente juntamente juntamentecom com com como ooo
lixo lixo lixo lixodom dom dom domé éééstico stico stico sticonormal. normal. normal. normal.
Quando Quando Quando Quandoterminar terminar terminar terminara aaavida vida vida vidaú úúútil til til tildeste deste deste desteaparelho aparelho aparelho aparelho, ,,,deve deve deve deveser ser ser sereliminado eliminado eliminado eliminadode de de deacordo acordo acordo acordocom com com comas as as asleis leis leis leislocais. locais. locais. locais. Consulte Consulte Consulte Consultea aaaautoridade autoridade autoridade autoridadede de de deelimina elimina elimina eliminaçã çã çã ção ooode de de dedesperd desperd desperd desperdí ííício cio cio ciolocal local local local(Diretiva (Diretiva (Diretiva (DiretivaR RRREEE) EEE) EEE) EEE). ...
LOCALIZA LOCALIZA LOCALIZA LOCALIZAÇÃ ÇÃ ÇÃ ÇÃO OOODOS DOS DOS DOSCONTROLOS CONTROLOS CONTROLOS CONTROLOS
1.ControlodeVOLUMErotativo
2.Seletordafunção
(RÁDIOFM,OFF(Desligado),CD/MP3/AUXIN)
3.ENTRADACA
4.Antenadehaste
5.Mudançadebanda–FM,FMestéreo
6.Controlodesintonização
7.EntradaAuxIn(utilizealinhafornecidana conexãodocabo)
8.PortaUSB
9.PortadeCD
10.Indicadordealimentação
11.Ecrã
12.Altifalante
13.BotãoREPR./PAUSA/USB
(prima
durantedoissegundosparaalternarparaUSB)
14.BotãoRETROCEDER
15.BotãoAVANÇAR
16.BotãoMODO(Repetir1,Repetirtudo,
Aleatório)
17.Botã oPROGRAMA
18.BotãoSTOP
19.Portadabateria

3
FONTE FONTE FONTE FONTEDE DE DE DEALIMENTA ALIMENTA ALIMENTA ALIMENTAÇÃ ÇÃ ÇÃ ÇÃO OOO
Estaunidadefoiconcebidaparaoperarcomafontedealimentaçãonormaldomésticade
230V~50Hz.Nãotenteoperarosistemacomoutrasfontesdealimentação.Talpode
resultaremdanosàunidadeouanularagarantia.
OPERA OPERA OPERA OPERAÇÃ ÇÃ ÇÃ ÇÃO OOODO DO DO DOR RRRÁ ÁÁÁDIO DIO DIO DIO
• MudeaposiçãodoSeletordafunçãoparaRÁDIOFM.
• SelecioneaestaçãoderádiopretendidacomocontrolodeSintonização.
• Ajusteovolumeparaoníveldesejado.
• Paradesligarorádio,mudeaposiçãodoSeletordafunçãotoAlimentaçãoparaOFF(Desligado).
• Paraconseguiramelhorreceção,ajusteaposiçãodosistemaeestendacompletamenteaantenadehaste.
ACERTAR ACERTAR ACERTAR ACERTARA AAAHORA HORA HORA HORA 1.Depoisdeligaroaparelho,podeacertarahora.
2.Primaumavez“Clockset”(acertarahora).OecrãLCDmostraamensagem12ou24horas.Selecionea
pretendida.
3.Primadenovo“Clockset”(acertarhora).Ashorasficamintermitentes.Prima“Skipup/down”
(retroceder/avançar)paraacertarahora.
4.Primadenovo“Clockset”(acertarhora).Osminutosficamintermitentes.Prima“Skipup/down”
(retroceder/avançar)paraacertarosminutos.
OPERA OPERA OPERA OPERAÇÃ ÇÃ ÇÃ ÇÃO OOODE DE DE DEC CCCD/MP3/USB D/MP3/USB D/MP3/USB D/MP3/USB
MudeaposiçãodoSeletordafunçãoparaCD.IntroduzaumCDeoecrãapresentaráalistademúsicas.
Bot Bot Bot Botã ããão oooREPR/PAUSA REPR/PAUSA REPR/PAUSA REPR/PAUSA/USB /USB /USB /USB
����PrimaestebotãonomodoStop.Osistemaentranomododereprodução.
����Primaestebotãonomododereprodução.Osistemaentranomododepausa.
����PrimaestebotãonomodoPausa.Osistemaentranomododereprodução.
����Primadurante3segundosparaselecionaroUSB.IntroduzaaPENUSBparaareproduçãoautomática.
Bot Bot Bot BotããããooooSTOP STOP STOP STOP
����Nomododereproduçãooupausa,osistemaéalternadoparaomodoStop.
����NomodoEntradadoprograma,osistemasaidomodoEntradadoprograma.
����Nomododereproduçãoaleatória,osistemaéalternadoparaomodoStopedesativaafunçãode
reproduçãoaleatória.
Bot Bot Bot Botã ããão oooRETROCEDER RETROCEDER RETROCEDER RETROCEDER
����AlteraafaixaareproduzirnomodoStop.Passaparaaprimeirafaixaseestivernaúltima.
����Saltaparaapróximafaixaduranteareproduçãonormal.Passaparaaprimeirafaixaseestivernaúltima.
����Primaobotãodurante2segundosparainiciaroFast-Forward.
����SaltaparaapróximafaixaprogramadaduranteareproduçãodoPrograma.
Bot Bot Bot Botã ããão oooAVAN AVAN AVAN AVANÇ ÇÇÇAR AR AR AR
����AlteraafaixaareproduzirnomodoStop.Passaparaaúltimafaixaseestivernaprimeira.
����Saltaparaafaixaanteriorduranteareproduçãonormal.Passaparaaúltimafaixaseestivernaprimeira.
����Primaobotãodurante2segundosparainiciaroFast-Rewind.
����SaltaparaafaixaanteriorprogramadaduranteareproduçãodoPrograma.
Modo Modo Modo Modode de de dereprodu reprodu reprodu reproduçã çã çã ção ooo(REPETIR (REPETIR (REPETIR (REPETIR1, 1, 1, 1,REPETIR REPETIR REPETIR REPETIRTUDO, TUDO, TUDO, TUDO,ALEAT ALEAT ALEAT ALEATÓ ÓÓÓRIO) RIO) RIO) RIO)
• 3modos:Repetir1,Repetirtudo,Aleatório.
• NomodoRepetição,osistemarepeteafaixaatualdoCD.

4
• NomodoRepetirTudo,osistemarepetetodasasfaixasdoCD;quandochegaràúltimafaixa,voltaao
iníciodoCD.
• NomodoAleatório,reproduzaleatoriamente.
Reprodu Reprodu Reprodu Reproduçã çã çã ção oooprogramada programada programada programada
ProgramadisponívelapenasnomodoStop.Sigaestasinstruções:
1.Primaobotão[PROG PROG PROG PROG],oecrãapresentaamensagemPROGeonúmerodefaixasficaintermitente.
2.Primaobotão[SKIPUP]/[SKIPDOWN],paraselecionarafaixapretendidaaprogramar.
3.Primadenovoem[PROG PROG PROG PROG]paraconfirmar,osistemaguardaessafaixaepassaparaomodode
programaçãoseguinte.
4.Osistematemcapacidadeparaguardar20programasdeCD.Nãoépossívelregistarmaisde20
programas.
5.Primaobotão[STOP]nomododeentradadeprogramaparaosistemaremoverosconteúdos
anteriormenteprogramadosevoltarãomodoStop.
6.Primaobotão[PLAY/PAUSE]aoguardaroconteúdodeumprogramaparainiciarareproduçãodomesmo
eoecrãapresentaramensagemPROG.
7.Primaobotão[SKIPUP]/[SKIPDOWN]nareproduçãodoprogramaparaosistemasaltarparaa
faixaanterior/seguinteprogramada.
8. 8. 8. 8.Primaobotão[STOP]nareproduçãodeprograma,osistemaparaareproduçãoemantémoconteúdodo
programa.Atépremirdenovoem[STOP],osistemaremoveoconteúdodoprogramaeentranomodo
Stop.
Aten Aten Aten Atençã çã çã ção: o: o: o:Para Para Para Parapoupar poupar poupar pouparenergia energia energia energiaquando quando quando quando
aaaa unidade unidade unidade unidaden nnnã ããão oooest est est está ááá aaaa reproduzir reproduzir reproduzir reproduzirsom som som somh hhhá ááámais mais mais maisde de de de15 15 15 15
minutos minutos minutos minutosno no no nomodo modo modo modoCD CD CD CD, ,,,USB USB USB USBe eeeLINE LINE LINE LINEIN IN IN IN, ,,,o ooosistema sistema sistema sistemaentra entra entra entraautomaticamente automaticamente automaticamente automaticamenteem em em emstandby. standby. standby. standby.Pode Pode Pode Podeser ser ser ser
ligado ligado ligado ligadode de de denovo, novo, novo, novo,premindo premindo premindo premindoo oooseletor seletor seletor seletorda da da dafun fun fun funçã çã çã ção ooode de de denovo. novo. novo. novo.
OPERA OPERA OPERA OPERAÇÃ ÇÃ ÇÃ ÇÃO OOOAUX-IN AUX-IN AUX-IN AUX-IN
Conecteocabode3,5mm(fornecido)naentradaAUXINnatraseiradaunidadeeaoutrapontanafontede
somexternacomumasaídaLineoudeauscultadorparareproduziratravésdosaltifalantesdaunidade.
EnquantoestiverautilizarafunçãoAux-in,oleitordeCDficadesativado.
ESPECIFICA ESPECIFICA ESPECIFICA ESPECIFICAÇÕ ÇÕ ÇÕ ÇÕES ES ES ES
Fontedealimentação:CA230V~50Hz
Consumodeenergia:13W
Rádio:FM87.5–108MHz
CC:6x1.5V,UM-2,tamanho“C”,R14
Aindicação“Wheeliebin“riscadaindicaqueesteaparelho
n ãopodeserdeitadoforajuntamente
comolixodomésticonormal.
Quandoterminaravidaútildesteaparelho,devesereliminadodeacordocomasleislocais.
Consulteaautoridadedeeliminaçãodedesperd
í ciolocal(DiretivaREEE).
Importadopor:
BIGBENINTERACTIVESA
CRT2–RUEDELAVOYETTE
59818LESQUINCEDEX
www.bigben.eu
Fabricado Fabricado Fabricado Fabricadona na na naChina China China China