Bimar VT7-30B User manual

1/32
LIBRETTO ISTRUZIONI
INSTRUCTION BOOKLET
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'INSTRUCTIONS
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
VENTILATORE DA TAVOLO
TABLE FAN
TISCHVENTILATOR
VENTILATEUR DE TABLE
VENTILADOR DE MESA
type VT333 (mod. VT7-30B)
type VT433 (mod. VT7-40B)

2/32
Questo simbolo vi invita a le ere attentamente queste
istruzioni prima dell’uso dell’apparecchio, ed eventualmente
informare terzi, se necessario. Conservare il libretto per
ulteriori consultazioni e per l’intera durata di vita
dell’apparecchio. Se nella lettura di queste istruzioni d’uso
alcune parti risultassero difficili nella comprensione o se
sor essero dubbi, prima di utilizzare il prodotto contattare
l’azienda all’indirizzo scritto in ultima pa ina.
ATTENZIONE!
Istruzioni e avvertenze per un impie o sicuro.
Questo simbolo indica la classe II isolamento elettrico, per
cui la spina del cordone è priva del polo per la messa a terra.
AVVERTENZE GENERALI
•Questo apparecchio è destinato solo all’impie o domestico, per la
ventilazione di ambienti interni: non utilizzatelo per altro scopo. O ni
altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso. Il costruttore non
potrà essere ritenuto responsabile di eventuali danni derivanti da
uso improprio, erroneo e irresponsabile e/o da riparazioni effettuate
da personale non qualificato.
Esempi di apparecchi per ambiente domestico sono apparecchi per
tipiche funzioni domestiche, usati in ambito domestico, che possono
essere utilizzati per tipiche funzioni domestiche anche da persone
non esperte:
- in ne ozi, uffici e altri luo hi di lavoro similari;
- in aziende a ricole o similari;
- da clienti di alber hi, motel e altri ambienti di tipo residenziale;
- in ambienti del tipo bed and breakfast.
•Non infilare alcun utensile o le dita fra le ma lie della ri lia di
protezione della ventola.
•Non utilizzare l’apparecchio con temperatura ambiente superiore a
40°C.

3/32
•L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a
8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,
o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purchè sotto
sorve lianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni
relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei
pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono iocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere
effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini
senza sorve lianza.
•Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini da li 8 anni in
su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o
con mancanza di esperienza o conoscenza se a loro è stata
assicurata un’ade uata sorve lianza oppure se hanno ricevuto
istruzioni circa l’uso in sicurezza dell’apparecchio e hanno compreso i
pericoli correlati. I bambini non devono iocare con l’apparecchio. Le
operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere
effettuate da bambini a meno che non abbano pù d 8 ann e
siano sorve liati.
•L’apparecchio deve essere mantenuto fuori dalla portata di bambini.
•Attenzione: quando si utilizzano apparecchi elettrici, occorre sempre
rispettare le precauzioni di sicurezza di base per evitare i rischi di
incendio, di scosse elettriche e di lesioni fisiche.
•Non usare l’apparecchio se non funziona correttamente o se
sembra danne iato; in caso di dubbio rivol ersi a personale
professionalmente qualificato.
•Assicurarsi che il ventilatore funzioni correttamente: nel caso
contrario spe nere l’apparecchio e farlo controllare da personale
professionalmente qualificato.
•Non spostare l’apparecchio durante il funzionamento.
•Scolle are sempre l’apparecchio dalla presa di corrente prima di
assemblare, smontare e prima di pulire l’apparecchio.
•Se l’apparecchio non è in funzione to liere la spina dalla presa di
corrente.
•Non lasciare l’apparecchio esposto a li a enti atmosferici (sole,
pio ia, ecc.).

4/32
•Non toccare l’apparecchio con mani o piedi ba nati.
•Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio.
•Non tirare il cavo d’alimentazione o l’apparecchio stesso per
disinserire la spina dalla presa di corrente.
•Se il cavo di alimentazione è danne iato, esso deve sostituito dal
costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una
persona con qualifica similare, in modo da prevenire o ni rischio.
•Questo apparecchio non è destinato a essere fatto funzionare per
mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema di comando a
distanza separato, per evitare il rischio di incendio nel caso
l’apparecchio sia coperto o sia posizionato in modo non corretto.o ad
altro dispositivo che possa accendere l’apparecchio
automaticamente, evitando così rischi di danni a persone, animali o
cose.
•In caso di uasto o cattivo funzionamento spe nere l’apparecchio e
farlo controllare da personale professionalmente qualificato; le
riparazioni effettuate da personale non qualificato possono essere
pericolose e fanno decadere la aranzia.
•Assicurarsi che il ventilatore sia scollegato dalla rete di alimentazione
prima di togliere lo schermo di protezione.
INSTALLAZIONE
•Dopo aver tolto l’imballa io, assicurarsi dell’inte rità dell’apparecchio; in caso di
dubbio non utilizzarlo e rivol ersi a personale professionalmente qualificato. Gli
elementi d’imballa io (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non
devono essere lasciati alla portata di mano di bambini in quanto potenziali fonti di
pericolo, ma vanno smaltiti secondo le norme vi enti ne li appositi contenitori per
la raccolta differenziata. Attenz one: eventuali adesivi o fo li pubblicitari applicati
sulla ri lia, devono essere rimossi prima dell’uso dell’apparecchio.
•Prima di colle are l’apparecchio controllare che i valori di tensione riportati sulla
tar a dati corrispondano a quelli della rete elettrica. In caso di incompatibilità tra la
presa e la spina dell’apparecchio, far sostituire la presa con altra di tipo adatto da
personale professionalmente qualificato, il quale accerti che la sezione dei cavi della
presa sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio. In enerale è sconsi liato
l’uso di adattatori e/o prolun he; se il loro uso si rendesse indispensabile, devono
essere conformi alle vi enti norme e la loro portata di corrente (ampères) non deve
essere inferiore a quella massima dell’apparecchio.
•Prima di o ni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato, che il cordone
elettrico non sia danne iato: in caso di dubbio rivol ersi a personale
professionalmente qualificato.
•La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire
con facilità la spina in caso di emer enza.

5/32
•Non posizionare l’apparecchio su mensole e/o in prossimità di lavandini o
contenitori di liquidi (distanza minima 2 metri) per evitare il rischio che vi possa
cadere.
•Posizionare il ventilatore lontano da tessuti (tende, ecc.) o materiali volatili che
possano ostruire la ri lia di aspirazione; verificare che anche la parte anteriore sia
s ombra da materiali volatili (polvere, ecc.).
•Posizionare l’apparecchio lontano da fonti di calore (ad es. fiamme libere, fornello
as, ecc).
•Non posizionare il ventilatore su mensole e su davanzali di finestre.
•La superficie di appo io deve essere stabile, non in pendenza (in quanto
l’apparecchio potrebbe ribaltarsi) e liscia.
ASSEMBLAGGIO
Attenz one: il ventilatore può essere utilizzato solo se completamente e
correttamente assemblato, cioè completo di base e di ri lia di protezione.
Attenz one: prima di assemblare il ventilatore, assicurarsi che sia scolle ato dalla
presa di corrente.
Nel caso di dubbio far controllare o ese uire l’operazione da personale
professionalmente qualificato. Per l’assembla io si prenda come riferimento le
fi ure.
1)
Gri lia anteriore/schermo di
protezione
2) Anello perimetrale in plastica
3) Ghiera fissa io ri lia
4) Gri lia posteriore
5) Albero motore
6) Pulsante oscillazione
7) Corpo motore
8) Base
9) Selettori
10) Ventola
11) Vite c/dado per fissa io
ri lie
12) Ghiera fissa io ventola
1.
Innestare a fondo la parte inferiore del corpo nella base
(come fi ura a lato), in modo che i 3 anci fuoriescono dalle
relative asole. Attenz one: senza la base il ventilatore non
può essere utilizzato. Al termine dell’operato, verificare che
corpo e base siano saldamente assemblati correttamente.
2.
Inserire la ri lia posteriore (
4
) sul carter motore, verificare
che la mani lia risulti nella parte posteriore (come in fi ura a
lato), e bloccarla con l’apposita hiera (3).
3. Inserire la ventola (10) sull’albero motore (5) e bloccare con
l’apposita hiera (12) avvitandola in senso antiorario e in
modo serrato.
4. Accoppiare la ri lia anteriore (1) a quella posteriore (4), assicurarne il fissa io
con anello perimetrale in plastica; ai fini della sicurezza è obbli atorio bloccare
anello utilizzando l’apposita vite c/dado (11), che deve risultare nella parte
inferiore. Al termine dell’operato, verificare che le ri lie di protezione siano
saldamente accoppiate e fissate al motore.

6/32
USO
Prima di o ni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato, che il cordone
elettrico non sia danne iato: se il cavo di alimentazione è danne iato, esso deve
sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una
persona con qualifica similare, in modo da prevenire o ni rischio.
Inserire la spina nella presa di corrente.
Vent laz one: selezionare la velocità desiderata mediante i tasti appositi (9):
1 – Velocità minima 2 – Velocità media 3- Velocità massima
Per spe nere il ventilatore premere il tasto “0” e successivamente to liere la spina
dalla presa di corrente.
Osc llaz one or zzontale (destra-s n stra): si ottiene premendo l’apposito
pulsante (6) situato sul corpo motore. Per eliminare il movimento e mantenere
fermo il ventilatore, sollevare il pulsante.
Incl naz one vert cale (alto-basso): si re ola impu nando il corpo motore e
diri endolo nella direzione desiderata
Per lungh per od d natt v tà, togl ere la sp na dalla presa d corrente.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenz one: prima di ese uire le normali operazioni di pulizia, to liere la spina
dalla presa di corrente.
•Per la pulizia utilizzare un panno morbido, le ermente inumidito; non utilizzare
prodotti abrasivi o corrosivi.
•Non immer ere nessuna parte del ventilatore in acqua o altro liquido: nel caso
dovesse succedere non immer ere la mano nel liquido ma per prima cosa to liere
la spina dalla presa di corrente. Asciu are con cura l’apparecchio e verificare che
tutte le parti elettriche siano asciutte: in caso di dubbio rivol ersi a personale
professionalmente qualificato.
•E’ indispensabile mantenere i fori di aerazione del motore liberi da polvere e
lanu ine.
•Per periodi lun hi di inutilizzo, è necessario stivare il ventilatore al riparo da
polvere e umidità; consi liamo di utilizzare l’imballo ori inale.
•Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo
inoperante ta liando il cavo di alimentazione (prima assicurarsi d’aver tolto la
spina dalla presa di corrente), e di rendere innocue quelle parti che sono
pericolose qualora utilizzate per ioco dai bambini (ad esempio l’elica).
Avvertenze per l corretto smalt mento del prodotto a sens della D rett va
Europea d rett va 2011/65/UE.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti
urbani.
Può essere conse nato presso li appositi centri di raccolta differenziata predisposti
dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo
servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili
conse uenze ne ative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo
smaltimento inade uato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al
fine di ottenere un importante risparmio di ener ia e di risorse. Per rimarcare
l’obbli o di smaltire separatamente li elettrodomestici, sul prodotto è riportato il
marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato. Lo smaltimento abusivo del
prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative
previste dalla normativa vi ente.

7/32
Please read these instructions carefully before usin the
appliance, and instruct other persons usin it, too, when
necessary. Keep booklet Hndy for further use.
If when readin this instructions manual certain parts
should remain difficult to understand, or if there is any
confusion, contact the company indicated on the last
pa e before usin the product.
Attenton: instructions and eneral notices for safety
use.
This symbol show: the appliance is class II equiment, for
which the power cord plu is without of the pole to the
round.
GENERAL NOTICES
•This device is intended for home use only, to ventilate rooms, and
in the manner described in this manual: do not use it for any other
purpose. Any other use is to be considered inappropriate and
therefore dan erous. The manufacturer cannot be held
responsible for eventual dama e caused by inappropriate,
improper or irresponsible use and/or for repairs made to the
product by unauthorised personnel.
This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as:
-staff kitchen in shops, offices and other workin environments;
-farm houses
-by clients in hotels, motels and other residential type
environments
-bed and breakfast type environments
•Do not touch the appliance with wet hands or feet.
•Do not insert any tool, or your fin ers, into the rille protectin the
blades.
•This appliance can be used by children a ed from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowled e if they have been
iven supervision or instruction concernin use of the appliance in
a safe way and if they understand the hazards involved. Children

8/32
shall not play with the appliance. Cleanin and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
•This appliance can be used by children a ed 8 and older and by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowled e if they are properly supervised
or if they have received instructions re ardin the safe use of the
appliance and have understood the related dan ers. Children
should not play with the appliance. Cleanin and maintenance
should not be performed by children unless they are older
than 8 years of age and are supervised.
•The appliance must be kept out of children’s reach.
•Attention: when usin electric appliances, the basic safety
precautions must always be observed to avoid risks of fire, electric
shocks and physical injury.
•Do not use the appliance if it is not operatin correctly or seems
dama ed; if in doubt, contact professionally qualified personnel.
•Make sure that the appliance is workin correctly: if not, turn the
appliance off and have it checked by professionally qualified
personnel.
•Do not move the appliance when it is operatin .
•Unplu the appliance when not in use.
•Do not use the device at room temperatures above 40 °C.
•Do not move the appliance when it is in function.
•Do not leave the device exposed to the weather (sun, rain, etc.).
•Do not pull on the cord to disconnect the plu from the socket.
•Do not allow children, or irresponsible persons, to use the device
without supervision.
• If the electric cord is dama ed, it has to be replaced by the
supplier or an authorized service center or a professionally
qualified, to avoid any risks.
•Do not use the appliance with a timer or a pro rammer or
with a system that can switch on the appliance
automatically, to avoid risk of fire, since a fire risk exists if the
applaince is covered or positioned incorrectly.

9/32
•Ensure that the fan is switched off from the supply mains before
removin the uard.
INSTALLATION
•After removin the packin materials, check the inte rity of the heater; if you are
unsure, do not use it and ask for qualified professional help. The packin
materials (plastic ba s, polystyrene foam, nails, etc.) must be kept out the reach
of children because they are potential sources of dan er. Attent on: any stickers
or advertisin material applied to the rid removed before usin the appliance.
The manufacturer declines all responsibility in case this is not safe workin
practices will be respected.
•Before connectin the appliance, check that the volta e values shown on the data
plate correspond to those of the electricity supply network. In the event of
incompatibility between the electric outlet and the plu of the appliance, have the
outlet replaced with another more suitable type by professionally qualified
personnel, who will make sure that the section of the wires of the outlet is
appropriate for the absorbed power of the appliance. In eneral, the use of
adapters or extension cords is not recommended; if their use is indispensable,
they must conform to existin safety standards and their current capacity
(amperes) must not be less that the maximum of the heater.
•The power socket must be easy to reach so the plu can be removed quickly in
case of emer ency.
•Do not place the fan on a shelf and/or near sinks or other container of liquids
(minimum distance of 2 meters) to avoid the risk of it fallin in.
•Keep the fan far away from fabrics (curtains, etc.) or unstable materials that
could obstruct the air intake rille; make sure that the front is free of unstable
materials (dust, etc.).
•Make sure that the electric cord is not touchin rou h, hot or movin surfaces
and not twisted or wrapped around the appliance.
•Stand the appliance on a horizontal, flat surface or table; do not stand on a
inclined plane (the appliance could upset).
•Do not place the appliance near an open flame, cookin or other heatin
appliance.
•In the event of a breakdown or poor operation, turn the fan heater off and ask for
professionally qualified help.
ASSEMBLY
Before each use, verify that the unit is in ood condition, the electric cord is not
dama ed, if the power cord is dama ed, it must be replaced by the manufacturer
or a competent qualified electrician or a person with similar qualifications, in order
to avoid any risk.
Attent on: the fan can be used only when completely and correctly assembled,
that is complete with its base and protection rid.
Attent on: always unplu the appliance before you assemble.
If in doubt, have the appliance checked or assembled by a qualified professional
person. For assembly, refer to fi ure.

10/32
1)
Front rille
2) Rin perimeter plastic
3) Grille attachment rin
nut
4) Rear rille
5) Motor shaft
6) Oscillation button
7) Body
8) Base
9) Selector
10) Fan
11) Screws and nuts for
fasten the rilles
12) Fan attachment rin
nut
1.
Insert the lower part
of the body in the base (8) (see the
fi ure to the ri ht), make sure that the 3 hooks come out
of their relative slots.
Attent on: without the base the fan can not be used.
2. Fasten the rear rid (4) to the motor casin , verify that
the handle appears in the back (as shown) and lock
usin the appropriate rin nut (3).
3. Insert the fan (10) on the motor shaft (5) and lock with
the appropriate rin nut (12) turnin it ti htly anti-
clockwise.
4. Couple the front rid (1) to the rear rid (4), blockin with
the rin perimeter plastic; and secure it with the screw
with nut, (11) must be in the lower part. Havin done this,
check that the protection rid is firmly coupled and
fastened to the motor.
USE
Before each use, verify that the unit is in ood condition, the electric cord is not
dama ed, if the power cord is dama ed, it must be replaced by the manufacturer
or a competent qualified electrician or a person with similar qualifications, in order
to avoid any risk.
Insert the plu of the fan in the power supply.
Vent lat on: select the desired speed with the selector (9).
1 – Minimum speed 2 – Medium Speed 3-Maximum speed
To turn the fan off, press the “0” key and then remove the plu from the socket.
Hor zontal osc llat on (r ght-left): this is selected with the button (6) located on
the motor body. To stop the motion and keep the ventilator still, press the button.
Vert cal ncl nat on (h gh-low): it is re ulated by rippin the motor body and
orientin it in the direction desired; you will hear “click” that indicate the fan's
various position.
When not n use for long per ods, the plug must always be removed from
the socket.

11/32
CLEANING AND MAINTENANCE
Attent on: before normal cleanin , remove the plu from the socket.
•Ensure that the fan is switched off from the supply mains before removin the
uard.
•Clean the body with soft, sli htly damp, cloth; do not use abrasive or corrosive
products.
•Do not immerse any part of the fan in water or other liquid: if this should happen,
do not put your hand in the liquid, but first remove the plu from the socket.
Carefully dry the appliance and make sure that all the electrical parts are dry: in
the case of doubt, ask for professionally qualified help.
•It is essential that the motor's air holes be kept from dust and lint.
•If the fan will not be used for lon periods, it must be protected from dust and
humidity; we recommend storin it in its ori inal packa in .
•Should you decide not to use the appliance any more, we recommend makin it
inoperative by cuttin the power cord (after makin sure you have disconnected
the plu from the socket) and make dan erous parts harmless if children are
allowed to play with them (such as the blade).
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN
ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2011/65/EC.
At the end of its workin life, the product must not be disposed of as urban waste.
It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or
to a dealer providin this service. Disposin of a household appliance separately
avoids possible ne ative consequences for the environment and health derivin
from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered
to obtain si nificant savin s in ener y and resources. As a reminder of the need to
dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-
out wheeled dustbin.

12/32
Bitte lesen Sie vor der Benutzun des Gerätes sor fälti
diese Anleitun en und setzen Sie e ebenenfalls Dritte
darüber in Kenntnis. Gebrauchsanleitun zum weitren
nachschla en nachsckla en aufbewahren.
Sollten während des Lesens dieser
Bedienun sanleitun Fra en aufkommen oder
ir endwelche Stellen schwer verständlich sein, dann
kontaktieren Sie vor dem Gebrauch des Geräts den
Hersteller unter der Adresse, die auf der letzten Seite
an e eben ist.
Achtung: Anweisun en und Warnhinweise für eine
sichere Anwendun .
Dieses Symbol zei t an, dass es sich um ein Gerät der
Klasse II handelt, für die der Netzstecker frei von der
Stan e auf den Boden.
ALLGEMEINE HINWEISE
•Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt zum
Belüften von Räumen bestimmt: Verwenden Sie es zu keinem
anderen Zweck. Jede andere Anwendun wird als unsach emäß
und deshalb efährlich betrachtet. Der Hersteller übernimmt keine
Haftun für eventuelle Schäden infol e von unsach emäßer,
falscher oder unverantwortlicher Verwendun und/oder
Reparaturen, die nicht von Fachpersonal durch eführt wurden.
Das Gerät soll in den Haushalt und ähnliche Anwendun en
verwendet werden, wie:
- Personalküche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsum ebun en;
- Bauernhäuser
- Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohntyp Um ebun en
- Übernachtun mit Frühstück Typ Um ebun en
•Keinesfalls Werkzeu e oder Fin er durch das Schutz itter des
Flü elrads einführen.

13/32
•Verwenden Sie das Gerät nicht bei Um ebun stemperaturen von
über 40 °C.
•Kinder unter 8 Jahren, Personen mit ein eschränkten körperlichen,
sensorischen oder eisti en Fähi keiten sowie Personen ohne
entsprechende Erfahrun oder Kenntnisse dürfen dieses Gerät nur
unter Aufsicht oder nach Erhalt aller Anweisun en für die sichere
Verwendun des Gerätes sowie Auskunft über die damit
verbundenen Gefahren benutzen. Kinder sollten beaufsichti t
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Vom Anwender durchzuführende Reini un s- und
Wartun sarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht
durch eführt werden.
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden
sofern sie die notwendige Aufsicht oder Anweisungen im Hinblick auf
den sicheren Umgang mit dem Gerät erhalten und wenn sie sich der
möglichen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Die Säuberung und Wartung darf nicht von Kindern
durchgeführt werden außer wenn sie über 8 Jahre alt sind und dabei
beaufsichtigt werden.
•Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
•Achtun : Beim Um an mit Elektro eräten immer die
rundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen beachten. Damit
vermeiden Sie Brand efahr sowie die Gefahr von Stromschlä en
und Körperverletzun en.
•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht einwandfrei
funktioniert oder beschädi t zu sein scheint. Im Zweifelsfall wenden
Sie sich an eine Fachkraft.
•Ver ewissern Sie sich, dass das Flü elrad korrekt funktioniert: Sollte
dem nicht so sein, schalten Sie das Gerät ab, und lassen Sie es
durch entsprechend qualifiziertes Fachpersonal überprüfen.
•Verrücken Sie das Gerät nicht während des Betriebs.
•Trennen Sie das Gerät immer erst von der Steckdose, bevor Sie es
auseinander- oder zusammenbauen oder reini en.

14/32
•Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
•Setzen Sie das Gerät nicht der Witterun (direkte
Sonneneinstrahlun , Re en usw.) aus.
•Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen
oder Füßen.
•Ziehen Sie nie am Netzkabel, um das Gerät zu verrücken.
•Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen.
•Eins beschädi tes Netzkabel muss vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder von einem entsprechend qualifizierten
Fachmann aus ewechselt werden, damit je liche Risiken
aus eschlossen werden können.
•Schließen Sie das System nicht an thermische Steuersysteme,
Pro rammier eräte, Timer oder andere Geräte oder Systeme an,
die das Gerät automatisch starten können, um Verletzun en und
Schäden an Personen, Tieren und Sachen zu verhindern.
•Schalten Sie das Gerät bei einem Defekt oder einer Störun sofort
ab und lassen Sie es von einer Fachkraft kontrollieren; Reparaturen
durch unqualifiziertes Personal können efährlich sein und führen
zum Verfall der Garantie.
•Stellen Sie sicher dass der Lüfter von der Stromversorgung getrennt
ist bevor das Schutzschild zu entfernen .
INSTALLATION
•Prüfen Sie nach dem Auspacken, dass das Gerät unversehrt ist; benutzen Sie das
Gerät im Zweifelsfall auf keinen Fall und wenden Sie sich an entsprechend
qualifiziertes Fachpersonal. Das Verpackun smaterial (Kunststoffbeutel,
Polystyrolschaum usw.) darf nicht in die Reichweite von Kindern elan en, da es
eine Gefahrenquelle darstellt, und es und muss emäß den eltenden
Bestimmun en in den entsprechenden Behältern für die etrennte Abfallentsor un
entsor t werden. Achtung: Eventuelle Aufkleber oder Werbezettel am Gitter
müssen vor dem Gebrauch des Gerätes von diesem entfernt werden.
•Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, kontrollieren Sie, dass die auf
dem Typenschild an e ebenen Werte mit denen der Stromversor un
übereinstimmen. Sollten der Stecker des Gerätes und die vorhandene Steckdose
nicht kompatibel sein, lassen Sie die Steckdose von entsprechend qualifiziertem
Fachpersonal austauschen. Dieses muss sicherstellen, dass der Querschnitt der
Kabel der Steckdose für die Leistun saufnahme des Gerätes eei net ist. Im
All emeinen wird von der Verwendun von Verlän erun en und/oder Adaptern
ab eraten. Falls ihre Verwendun jedoch unum än lich ist, so müssen diese den

15/32
eltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen und ihre Stromstärke (Ampere) darf
nicht niedri er sein, als die maximale Stromstärke des Gerätes.
•Prüfen Sie vor jeder Verwendun , dass sich das Gerät in einem uten Zustand
befindet und dass das Stromkabel nicht beschädi t ist: Wenden Sie sich im
Zweifelsfall an entsprechend qualifiziertes Personal.
•Die Steckdose muss leicht zu än lich sein, damit der Stecker im Bedarfsfall
problemlos aus der Steckdose ezo en werden kann.
•Stellen Sie das Gerät nicht auf Konsolen und/oder in der Nähe von Waschbecken
oder Flüssi keitsbehältern auf (Mindestabstand 2 Meter), damit es nicht hineinfallen
kann.
•Stellen Sie den Ventilator nicht in der Nähe von Stoffen (Vorhän e usw.) oder
flie enden Materialien auf, die das Schutz itter auf der Sau seite verdecken
könnten; ver ewissern Sie sich auch, dass der vordere Teil sauber und unverstellt
ist ist (ohne Staub usw.).
•Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen auf (z. B. offene Flammen,
Gasofen etc.).
•Stellen Sie den Ventilator nicht auf Konsolen oder Fensterstöcke.
•Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen, waa erechten und latten Fläche auf (das
Gerät könnte sonst umkippen).
•Benutzen Sie das Gerät nicht mit einer Zeitschaltuhr oder einem sonsti en System
zur Pro rammierun oder Fernbedienun , um Brand efahr zu vermeiden, falls das
Gerät ab edeckt oder nicht ordnun s emäß positioniert ist.
MONTAGE
Achtung: der Ventilator kann ausschließlich bei vollständi er und
ordnun s emäßer Monta e verwendet werden, d.h. mit Grund estell, Halterun
und Schutz itter.
Achtung: trennen Sie das Gerät immer erst von der Steckdose, bevor Sie es
auseinande.
Im Zweifelsfall lassen Sie bitte diese Arbeit von qualifizierten Fachkräften
kontrollieren oder durchführen. Für die Monta e verweisen wir auf Abb.
1.
Vorderes Schutz itter
2. Rin Perimeter
3. Arretierrin des
Schutz itters
4. Hinteres Schutz itter
5. Motorwelle
6. Taste für
Schwenkbewe un
7. Motor ehäuse
8. Fuß
9. Wahlschalter
10. Flü elrad
11. Schraube und Mutter
12. Arretierrin des
Flü elrads

16/32
1. Setzen Sie das Unterteil des Motor ehäuses in den Fuß (8),
Ver ewissern Sie sich, dass die 3 Haken aus den zu ehöri en
Lan löchern herausra en.Achtun : Der Ventilator darf nicht
ohne seinen Fuß verwendet werden.
2. Setzen Sie die hintere Grill (4
) auf dem Kurbel ehäuse,
prüfen ob der Griff in der Rückseite erscheint (wie ab ebildet)
und durch die entsprechende Nutmutter (3) feststellen.
3. Das Gebläse (10) auf die Motorwelle (5) stecken und durch
die entsprechende Nutmutter (12) feststellen, dabei e en
den Uhrzei ersinn festschrauben.
4. Vorder itter (1) und Rück itter (4), Blockierun mit Rin
Perimeter und befesti en Sie sie mit der Verrie elun (11,
muss unten sein), und sichern Sie es bei Anwesenheit der
Schraube mit Mutter. Am Ende des Werkes, ob die
Schutz itter fest ekoppelt sind und an dem Motor.
GEBRAUCH
Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.
Vent lat on: Wählen Sie die ewünschte Geschwindi keit mit dem hierfür
vor esehenen Wahlschalter (9).
1 – Lan samste Geschwindi keit 2–Mittlere Geschwindi keit 3–Maximale
Geschwindi keit
Drücken Sie zum Ausschalten des Ventilators die Taste “0”, drehen und
anschließend das Netzkabel ziehen.
Waagrechte Schwenkbewegung (rechts-l nks): Zum Aktivieren der
Schwenkbewe un müssen Sie die Taste (6) auf dem Motor ehäuse drücken. Wenn
Sie die Bewe un stoppen wollen, damit der Ventilator in einer festen Position
verbleibt, müssen Sie die Taste herausziehen.
Senkrechte Ne gung (oben-unten): Nei en Sie das Motor ehäuse mit den
Händen in die ewünschte Richtun . Die Raststellun en des Ventilators erkennen
Sie am "Klicken".
Be längerem Gerätest llstand den Stecker aus der Steckdose z ehen

17/32
REINIGUNG UND PFLEGE
Achtung: ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät
reini en.
•Verwenden Sie zum Reini en ein weiches, leicht feuchtes Tuch. Verwenden Sie
keine scheuernden oder a ressiven Reini un smittel.
• Kein Teil des Ventilators darf in Wasser oder andere Flüssi keiten ein etaucht
werden: Sollte dies eschehen, keinesfalls die Hand in die Flüssi keit tauchen,
sondern als Erstes den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Trocknen Sie
das Gerät sor fälti und ver ewissern Sie sich, dass alle elektrischen Teile
trocken sind: Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Fachmann.
•Die Lüftun söffnun en des Motors müssen unbedin t frei von Staub und
sonsti en Verunreini un en ehalten werden.
•Wenn Sie den Ventilator län ere Zeit nicht verwenden wollen, müssen Sie ihn
eschützt vor Staub und Feuchti keit aufbewahren. Wir empfehlen Ihnen, hierzu
die Ori inalverpackun zu verwenden.
•Wenn Sie vorhaben, das Gerät nicht mehr zu verwenden, sollten Sie es
unbrauchbar machen, indem Sie das Netzkabel abschneiden. Ver ewissern Sie
sich vorher, dass Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ezo en haben!
Außerdem sollten Sie dafür Sor e tra en, dass die efährlichen Teile (wie z.B. das
Flü elrad) keine Verletzun en verursachen können, wenn Sie von Kindern zum
Spielen verwendet werden.
WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS
IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE 2011/65/EG.
Am Ende seiner Nutzun szeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsor t
werden. Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem
Fachhändler ebracht werden, der einen Rücknahmeservice anbietet. Die etrennte
Entsor un eines Haushalts erätes vermeidet mö liche ne ative Auswirkun en auf
die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßi e
Entsor un bedin t sind. Zudem ermö licht dies die Wiederverwertun der
Materialien, aus denen das Gerät her estellt wurde, was erhebliche Einsparun en
an Ener ie und Rohstoffen mit sich brin t.

18/32
Nous vous prions de lire attentivement ces instructions
avant d’utiliser l'appareil et de les divul uer à toutes les
personnes qui pourraient en avoir besoin. Gardez-lez a
portee de main. Si à la lecture de ce manuel d'instruction
certaines parties étaient difficile à comprendre ou si vous
aviez des doutes, veuillez contacter la société à l'adresse
indiquée avant d'utiliser le produit.
Attenton: instructions et les avertissements pour une
utilisation sûre.
Ce symbole indique que l’appareil est de la classe II, pour
qui le cordon d'alimentation est dépourvue de pôle à la
terre.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
•Cet appareil est exclusivement destiné à l’usa e domestique pour
la ventilation des espaces intérieurs : ne l’utilisez pour aucune
autre fin. Tout autre usa e est considéré comme inopportun et
donc dan ereux. Le constructeur décline toute responsabilité pour
les détériorations dues à une utilisation inappropriée, incorrecte ou
non conforme au mode d’emploi et/ou pour des réparations
effectuées par du personnel non qualifié.
Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications
domestiques et analo ues telles que:
-les coins cuisines réservés au personnel des ma asins,
bureaux et autres environnements professionnels;
-les fermes;
-l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidentiel;
-les environnements de type chambres d’hôtes.
•Certains modèles peuvent être utilisés avec un diffuseur d’arômes
pour parfumer les ambiances, parfaits pour le bureau, le salon,
etc. Pour diffuser les aromes, versez quelques outtes
d’huile/d’essences (non fournies) sur le filtre, sans exa érer dans
la quantité de façon à ne pas risquer d’endomma er la peinture
du ventilateur par l’effet de l’huile/du liquide oxydant. Accrochez le

19/32
diffuseur d’arômes à la rille frontale ou à l’arrière (toujours à
l’extérieur) au moyen des crochets fixés derrière.
•N’introduisez aucun outil ni vos doi ts entre les mailles de la rille
de protection de l’hélice.
•N’utilisez pas l’appareil à une température ambiante supérieure à
40°C.
•Ce produit ne peut être utilisé par des enfants de moins de 8 ans
ou par des personnes possédant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, sans expérience ni
connaissances suffisantes, à moins qu’elles ne se trouvent sous la
surveillance de quelqu’un ou qu’elles aient reçu les instructions
nécessaires relatives à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et
à leur compréhension. Les enfants ne doivent en aucun cas jouer
avec l’appareil. Le nettoya e et l’entretien à la char e de
l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et
par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou avec un manque d’expérience ou de
connaissance si une surveillance de ces personnes a été mise en
place ou s’ils ont reçu des instructions au sujet de l’utilisation en
toute sécurité de l’appareil et s’ils ont compris les risques liés. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de
nettoya e et d’entretien ne doivent pas être faites par des enfants
à mons qu’ls aent plus de 8 ans et qu’ils soient surveillés.
•Tenir hors de la portée des enfants.
•Attention : lors de l’emploi d’appareils électriques, les consi nes de
sécurité doivent toujours être respectées afin d’éviter tout risque
d’incendie, d’électrocution ou de blessure.
•N'utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il
semble endomma é ; en cas de doute, adressez-vous à un
technicien spécialisé.
•Assurez-vous que l’hélice fonctionne correctement : dans le cas
contraire, étei nez l’appareil et faîtes-le contrôler par un technicien
spécialisé.

20/32
•Ne déplacez pas l'appareil durant son fonctionnement.
•Retirez toujours la fiche de la prise de courant lorsque l’appareil ne
fonctionne pas.
•Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant avant
d’assembler, de démonter ou de nettoyer l’appareil.
•N’exposez pas l’appareil aux a ents atmosphériques (soleil, pluie.
etc.).
•Ne touchez pas l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés
•Ne tirez pas sur le câble pour déplacer l’appareil.
•Ne tirez pas sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil pour
débrancher la fiche de la prise de courant.
•Si le câble est endomma é, il doit être obli atoirement remplacé
par le constructeur ou son service d’assistance technique, ou bien
par une personne qualifiée, de façon à prévenir tout éventuel
risque.
•Ne branchez pas l’appareil à des systèmes de contrôle thermique,
à un pro rammateur, une minuterie ou tout autre dispositif
susceptible de mettre l'appareil automatiquement en marche, afin
d’éviter tout risque envers les personnes, animaux et objets.
•En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, étei nez
l’appareil et faites-le contrôler par un personnel
professionnellement qualifié ; les réparations effectuées par un
personnel incompétent peuvent être dan ereuses et entrainer
l’annulation de la arantie.
•Assurez-vous que le ventilateur est débranché de l'alimentation
électrique avant de retirer le bouclier de protection.
INSTALLATION
•Après avoir enlevé l’emballa e, assurez-vous de l’inté rité de l’appareil ; en cas
de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à un personnel professionnellement
qualifié. Ne laissez pas les éléments d’emballa e (sachets en plastique,
polystyrène expansé, clous, etc...) à la portée de main des enfants car ils
constituent des sources de dan er potentielles, mais éliminez-les conformément
aux normes en vi ueur dans les conteneurs spéciaux de tri sélectif.
•Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau corresponde bien à
celle indiquée sur la plaque si nalétique de l'appareil. En cas d'incompatibilité
entre la prise et la fiche de l'appareil, faites remplacer la prise avec une autre de
type approprié par des techniciens professionnellement qualifiés qui devront
s'assurer que la section des câbles de la prise corresponde à la puissance
absorbée par l’appareil. En énéral, l'utilisation d'adaptateurs ou de rallon es est