Bimar S580.CH User manual

1/40
LIBRETTO ISTRUZIONI
NOTICE D'INSTRUCTIONS
INSTRUCTION BOOKLET
BEDIENUNGSANLEITUNG
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
Pannello murale riscaldante
Wall panel heater
Panneau radiant chauffant peignable
Aufheizbare Heizplatte, anstreichbar
Panel radiante térmico, teñido
type S580.CH (mod. CPH-09)

2/40
AVVERTENZE
Questo simbolo vi invita a leggere attentamente queste
istruzioni prima dell’uso dell’apparecchio, ed
eventualmente informare terzi, se necessario.
Conservare il libretto per ulteriori consultazioni e per
l’intera durata di vita dell’apparecchio. Se nella lettura
di queste istruzioni d’uso alcune parti risultassero
difficili nella comprensione o se sorgessero dubbi,
prima di utilizzare il prodotto contattare l’azienda
all’indirizzo scritto in ultima pagina.
ATTENZIONE!
Questo simbolo evidenzia istruzioni e avvertenze per un
impiego sicuro.
Questo simbolo indica: ATTENZIONE: per evitare il
surriscaldamento non coprire l’apparecchio.
Questo simbolo: indica che l’apparecchio è di classe II.
Questo simbolo indica la posizione alto-basso: tenere
in considerazione quando si installa l’apparecchio al
muro, e per l’uso nella corretta posizione.
Per garantire il funzionamento in modo corretto e
sicuro dell’apparecchio, deve essere installato in modo
che l’interruttore si trovi nell’angolo in alto a destra.
Questo apparecchio è destinato solo al riscaldamento di
ambienti interni domestici e similari, secondo le modalità
indicate in queste istruzioni.
Esempi di apparecchi per ambiente domestico sono
apparecchi per tipiche funzioni domestiche, usati in ambito

3/40
domestico, che possono essere utilizzati per tipiche funzioni
domestiche anche da persone non esperte:
- in negozi, uffici e altri luoghi di lavoro similari;
- in aziende agricole o similari;
- da clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo
residenziale;
- in ambienti del tipo bed and breakfast.
L’apparecchio non deve essere utilizzato in ambienti con
elevata umidità, o con prodotti infiammabili, o all’esterno
(all’aperto). E’ da considerarsi inoltre apparecchio
supplementare di riscaldamento, e non può essere considerato
fonte di riscaldamento primario/centrale. Il costruttore non
potrà essere ritenuto responsabile di eventuali danni derivanti
da uso improprio, erroneo e irresponsabile e/o da riparazioni
effettuate da personale non qualificato.
La superficie liscia può essere tinteggiabile o decorabile solo
con vernici ad acqua (non possono essere utilizzate vernici
all’olio), a seconda dell’arredamento dell’ambiente. Prima di
utilizzare l’apparecchio verniciato, bisogna attendere circa 24
ore per far asciugare la vernice.
Quando il pannello è in funzione si scalda, quindi toccare
soltanto l’interruttore. Evitare il contatto con la superficie
perché molto calda. L'erogazione del calore del pannello è
variabile e la temperature può diventare così intensa da
scottare la pelle esposta a tale calore. L'utilizzo di tale
pannello non è raccomandato a persone con ridotta sensibilità
al calore o con incapacità di reagire tempestivamente per
evitare scottature.
Controllate che l’apparecchio non venga in contatto con
l’acqua o altri liquidi. Nel caso dovesse inavvertitamente
bagnarsi o immergersi in un liquido, per prima cosa
disattivare la presa di corrente spegnendo l’interruttore del

4/40
quadro elettrico, e solo dopo togliere la spina dalla presa di
corrente. Asciugarlo con cura sia spina che la presa di
corrente e solo dopo riattivare la corrente alla presa. Re-
inserire la spina nella presa di corrente, e poi utilizzare
l’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.
In caso di caduta o cattivo funzionamento, scollegare
immediatamente il cordone elettrico. Verificare che nessuna
parte sia danneggiata, e dopo questi accertamenti accenderlo:
in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente
qualificato.
Non utilizzare l’apparecchio per asciugare indumenti.
Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati.
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purchè sotto sorveglianza oppure dopo che le
stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso
inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La
pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata
dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza
sorveglianza.
I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere tenuti a
distanza se non continuamente sorvegliati.
I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni devono
solamente accendere/spegnere l’apparecchio purché sia stato
posto o installato nella sua normale posizione di
funzionamento e che essi ricevano sorveglianza o istruzioni
riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza e ne
capiscano i pericoli. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8

5/40
anni non devono inserire la spina, regolare o pulire
l’apparecchio né eseguire la manutenzione a cura
dell’utilizzatore.
ATTENZIONE: Alcune parti del presente prodotto
possono diventare molto calde e provocare ustioni.
Bisogna prestare particolare attenzione laddove sono
presenti bambini e persone vulnerabili.
Attenzione: quando si utilizzano apparecchi elettrici, occorre
sempre rispettare le precauzioni di sicurezza di base per
evitare i rischi di incendio, di scosse elettriche e di lesioni
fisiche.
L’apparecchio deve essere mantenuto fuori dalla portata di
bambini.
Se l’apparecchio non è in funzione togliere la spina dalla
presa di corrente.
Non usare l’apparecchio se non funziona correttamente o se
sembra danneggiato; in caso di dubbio rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.
Non lasciare l’apparecchio esposto agli agenti atmosferici
(sole, pioggia, ecc.).
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
disinserire la spina dalla presa di corrente.
Al fine di evitare ogni rischio di scossa elettrica, non
immergere mai la spina, il cordone elettrico e l’apparecchio
nell’acqua od in nessun altro liquido.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica
o comunque da una persona con qualifica similare, in modo
da prevenire ogni rischio.
Questo apparecchio non è destinato a essere fatto funzionare
per mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema di

6/40
comando a distanza separato, per evitare il rischio di incendio
nel caso l’apparecchio sia coperto o sia posizionato in modo
non corretto. Controllare che sulla stessa linea elettrica non
siano collegati altri apparecchi ad alto assorbimento.
L’apparecchio non deve essere posizionato immediatamente
al di sotto di una presa di corrente.
Non utilizzare questo apparecchio nelle immediate vicinanze
di una vasca da bagno, di una doccia o di una piscina.
ATTENZIONE:
- questo apparecchio di riscaldamento non è dotato di un
dispositivo di controllo della temperatura ambientale. Non
utilizzare in stanze piccole quando queste sono occupate da
persone non in grado di lasciare la stanza da soli, a meno che
non siano sotto costante sorveglianza.
- Se installato in una stanza da bagno, oltre che all’altezza
scritta al paragrafo precedente. L’apparecchio di
riscaldamento deve essere installato in modo che gli
interruttori e gli altri dispositivi di comando non possano
essere toccati da una persona che si trovi nella vasca da
bagno o nella doccia.
INSTALLAZIONE
Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso di dubbio non
utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi di imballaggio
(sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata di
mano di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Attenzione: eventuali adesivi o fogli
pubblicitari applicati all’apparecchio devono essere rimossi prima dell’uso.
Prima di collegare l’apparecchio controllare che i valori di tensione riportati sulla targa dati
corrispondano a quelli della rete elettrica. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina
dell’apparecchio, far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente
qualificato, il quale accerti che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita
dall’apparecchio. Verificare che sulla linea elettrica non siano collegati altri apparecchi ad elevato
assorbimento, per evitare sovraccarichi e rischi di incendio. In generale è sconsigliato l’uso di
adattatori e/o prolunghe; se il loro uso si rendesse indispensabile, devono essere conformi alle
vigenti norme di sicurezza e la loro portata di corrente (ampères) non deve essere inferiore a quella
massima dell’apparecchio.
L’apparecchio può essere impiegato se fissato a parete (in posizione fissa), la cui superficie deve
essere piana, priva di asperità, ben stabile e resistente al calore (Non appoggiare o accostare il
pannello sul pavimento) o utilizzato sul pavimento tramite i piedini in dotazione.

7/40
Non utilizzare questo apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno, di una doccia
o di una persona; per evitare che gocce d’acqua possono cadere sull’apparecchio e che lo stesso
possono cadere in acqua: qualora dovesse accadere non immergere la mano ma per prima cosa
disattivare la presa di corrente spegnendo l’interruttore del quadro elettrico, e solo dopo togliere la
spina dalla presa di corrente. Asciugarlo con cura sia spina che la presa di corrente e solo dopo
riattivare la corrente alla presa. Re-inserire la spina nella presa di corrente, e poi utilizzare
l’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
Posizionare l’apparecchio lontano da altre fonti di calore, da materiali infiammabili (tende,
tappezzerie, ecc.), da gas infiammabili o materiale esplosivo (bombolette spray) e da materiali che
possono deformarsi con il calore. Verificare che lo spazio libero sia di 100 cm dalla parte frontale e
50 cm ai lati.
La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire con facilità la
spina in caso di emergenza.
Per ottenere una massima efficienza è opportuno fissare l’apparecchio distante dal pavimento da
20cm a 100cm; l’apparecchio non deve essere posizionato sotto o vicino a finestre.
Kit per l’installazione murale (incluso nella scatola), è composto da: n.1 dima in polistirolo, n.1
punta del trapano (Ø8mm), n.4 inserti, n.4 viti, n.4 tappini. Il pannello murale deve essere montato
solo utilizzando il kit di montaggio incluso.
Nell’istallazione murale, la parete cui è fissato l’apparecchio deve essere in muratura e/o in
materiale termoresistente (non in legno o materiale sintetico facilmente surriscaldabile), prima
verificare se tubi (di acqua e di gas, ecc..) o cavi elettrici sono incorporati nelle parete; inoltre
seguire questi indicazioni per l’installazione (vedi figure):
-Utilizzare i quattro fori della dima in polistirolo dell’imballaggio per praticare alla parete i fori con
interasse 73,6cm (prima di eseguire i fori è bene misurare l’interasse delle asole citate), inserirvi i
tasselli, fissare il panello avvitandolo con le viti in dotazione, e coprire i fori con i tappini.
Installazione portatile (vedi figure di riferimento)
Per utilizzare l’apparecchio è necessario assemblare allo stesso i due piedi in dotazione operando nel
modo seguente:
-Verificare che il cordone elettrico sia scollegato dalla presa di corrente
-Posare l’apparecchio orizzontalmente su una superficie piana e liscia.
-Posizionare i piedi in modo che gli alloggiamenti si inseriscono sul fondo del pannello, vite di
fissaggio deve apparire nella parte posteriore, porli ad una distanza dai lati di 5/7 cm.
-Assicurarne il bloccaggio mediante le viti in dotazione.
Se installato in una stanza da bagno, oltre che all’altezza scritta al paragrafo precedente,
l’apparecchio di riscaldamento deve essere installato in modo che gli interruttori e gli altri
dispositivi di comando non possano essere toccati da una persona che si trovi nella vasca da bagno
o nella doccia.
Attenzione: non toccare con mani bagnate l’apparecchio.
Assicurarsi che il cavo sia posizionato correttamente e che non sia a contatto con parti calde o
spigoli taglienti, né avvolto intorno all’apparecchio o attorcigliato su se stesso e non si impigli,
onde evitare una caduta dell’apparecchio.
In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnere l’apparecchio e farlo controllare da personale
professionalmente qualificato.
USO
Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato, che il cordone elettrico non sia
danneggiato: se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve sostituito dal costruttore o dal suo
servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire
ogni rischio.

8/40
Primo utilizzo
Attenzione: far funzionare l’apparecchio, per eliminare “l’odore di nuovo” ed eventuali oli residui di
lavorazione per almeno qualche ora. Durante questa operazione aerare bene l’ambiente al fine di
eliminare l’odore “di nuovo” che si sprigiona dal pannello.
Per l’impiego del pannelo murale si operi nel modo seguente:
1) Inserire la spina nella presa.
2) Accendere l’interruttore principale (pos.”I”).
Terminato l’impiego, spegnere completamente l’apparecchio agendo sull’interruttore principale
(pos.”0”).
Per lunghi periodi di inattività, togliere la spina dalla presa di corrente
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione: prima di pulire l’apparecchio spegnerlo, disinserire la spina dalla presa di corrente ed
attendere che si sia raffreddato.
Per la pulizia del corpo utilizzare un panno morbido leggermente umido; non utilizzare pagliette
metalliche o prodotti abrasivi.
Non immergere nessuna parte dell’apparecchio in acqua o altro liquido: nel caso dovesse succedere
non immergere la mano nel liquido ma per prima cosa togliere la spina dalla presa di corrente.
Asciugare con cura l’apparecchio e verificare che tutte le parti elettriche siano asciutte: in caso di
dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante tagliando il
cavo di alimentazione (prima assicurarsi d’aver tolto la spina dalla presa di corrente), e di rendere
innocue quelle parti che sono pericolose qualora utilizzate per gioco dai bambini.
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea direttiva
2011/65/UE.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i
materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per
rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio
del contenitore di spazzatura mobile barrato. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente
comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

9/40
GENERALADVICE
This appliance is destined only to the heating of internal domestic or similar
environments and in compliance with these instructions. It can be considered
onlyasupplementarysourceofheatingandnotasacentralheatingelement.
Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdandsimilarapplicationssuch
as:
Thissymbolinvitesyoutoreadtheseinstructionscarefullybeforeusing
theappliance,andalsoinformthirdpartiesofthem,ifnecessary.Storethis
bookletforfuturereferenceandfortheentirelifetimeofthedevice.Ifany
partsoftheseinstructionsprovedifficulttounderstandorifindoubt,
contactthecompanyattheaddresswrittenonthelastpagebeforeusing
theproduct.
WARNING!
Thissymbolhighlightsinstructionsandwarningsforsafeuse.
Thissymbol: indicatesthattheapplianceisClassII.
Thissymbolshow:WARNING:Inordertoavoidoverheating,do
notcovertheheater.
Thissymbolindicatesthehigh-lowposition:mustbeinstalledsothatthe
switchisintheupperright.Toensurethefunctioningsosafelyand
correctly,mustbeinstalledsothattheswitchisintheupperright.

10/40
-staffkitcheninshops,officesandotherworkingenvironments;
-farmhouses
-byclientsinhotels,motelsandotherresidentialtypeenvironments
-bedandbreakfasttypeenvironments
The appliance must not be used in dusty environments, in the presence of
inflammable products, or out of doors in the open. Any other use is to be
consideredinappropriateandthereforedangerous.Themanufacturercannotbe
held responsible for eventual damage caused by inappropriate, improper or
irresponsible use and/or for repairs made to the product by unauthorised
personnel.
The front of the heater can be painted to match your décor. Only use acrylic
water-baseddomesticpaint(donotuseoil-basedpaints).Allowthepainttodry
beforeswitchingtheheateron(approximately12–24hours).
Theheaterpanelgetshotwhenworking;soonlytouchtheswitch.Avoidcontact
withthearea.
Ensure that the heater panel does not come into contact with water or other
liquids.Ifthisshouldhappen,neverimmersehandsintheliquidbutremovethe
plugfromthesocketfirstofall.Drytheappliancecarefullyandcheckthatallthe
electricpartsaredry.Ifindoubt,callaqualifiedexpert.
Iftheapplianceshouldfalloverorshowssignsoffaultyoperation,disconnectthe
electricalcableimmediately.Checkthatnopartisdamagedandswitchitonafter
the appliance has been thoroughly checked: in case of doubt, contact qualified
professionalpersonnel.
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.Children aged from3years andless than8 years shallonlyswitch
on/offthe appliance provided that ithas beenplacedorinstalled inits intended
normal operating position and they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulateandcleantheapplianceorperformusermaintenance.
CAUTION: Somepartsofthisproductcanbecomeveryhotandcause
burns.Particularattentionhastobegivenwherechildrenandvulnerable
peoplearepresent.

11/40
Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersons
with reduced physical,sensoryormentalcapabilitiesorlack of experienceand
knowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseof
theapplianceinasafewayandiftheyunderstandthehazardsinvolved.Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
madebychildrenwithoutsupervision.
Attention: when using electric appliances, the basic safety precautions must
alwaysbeobservedtoavoidrisksoffire,electricshocksandphysicalinjury.
Unplugtheappliancewhennotinuse.
Thattheusermustnotleavetheapplianceunattendedwhileitisconnectedtothe
supply.
Donottouchtheheaterwithwethandsorfeet.
Neverusetheradiatortodrydampgarments.
Donotexposetheheatertotheweather(sun,rain,etc.).
To avoid all risk of electric shock, never immerse the power cable, plug or
applianceitselfinwater.
Donotpullonthepowercordortheappliancetounplugtheappliancefromthe
wallsocket.Nevermovetheappliancebypullingthecord.
The output of this heater may vary and its temperature may become intense
enoughtoburnexposedskin.Useofthisheaterisnotrecommendedforpersons
withreducedsensitivitytoheatoraninabilitytoreacttoavoidburns.
If the electric cord is damaged, it has to be replaced by the supplier or an
authorizedservicecenteroraprofessionallyqualified,toavoidanyrisks.
WARNING: this heater is not equipped with a device to control the room
temperature.Donotusethisheaterinsmallroomswhentheyareoccupiedby
personnotcapableofleavingtheroomontheirown,unlessconstantsupervision
isprovided.
If fixed in a bathroom shall state that the heater is
tobeinstalledsothatswitchesandothercontrolscannotbetouchedbyaperson
inthebathorshower.
Theappliancemustnotbepositionedimmediatelyunderasocket.

12/40
Do notusetheappliancewith atimeroraprogrammer orwithasystemthat
canswitchontheapplianceautomatically,toavoidriskoffire,sinceafirerisk
existsiftheheateriscoveredorpositionedincorrectly.Checkthatnootherhigh
absorptionappliancesareconnectedtothesamepowersource.
Do not use the heater in places where it could be subject to shocks in the
immediatevicinityofabathtub,showerorswimmingpool
INSTALLATION
After removing the packing materials, check the integrity of the heater; if you are unsure, do not
use it and ask for qualified professional help. The packing materials (plastic bags, polystyrene
foam, nails, etc.) must be kept out the reach of children because they are potential sources of
danger.
Before connecting the appliance, check that the voltage shown on the data plate matches that of
your electricity. In the event of incompatibility between the electric outlet and the plug of the
heater, have the outlet replaced with another more suitable type by professionally qualified
personnel, who will make sure that the section of the wires of the outlet is appropriate for the
absorbed power of the heater. Check that the mains are not connected equipment; high absorption
to prevent overloading and fire risks. Check that the mains are not connected equipment; high
absorption to prevent overloading and fire risks. In general, the use of adapters or extension cords
is not recommended; if their use is indispensable, they must conform to existing safety standards
and their current capacity (amperes) must not be less that the maximum of the heater.Attention:
before use the appliance remove the detachable coupon.
The appliance can be used when attached to the wall (in fixed position), the surface must be flat,
without bumps, very stable and resistant to heat (Do not place or pull the panel on the floor) or used
on the floor through the food supplied.
Position the appliance far from other sources of heat, inflammable materials (curtains, carpets,
etc.), inflammable gases or explosive materials (spray cans) and from materials that can deform on
exposure to heat. Make sure that there is 100 cm of free space in front of the appliance and 50 cm
on the sides.
Do not use the heater in places where it could be subject to shocks in the immediate vicinity of a
bathtub, shower or swimming pool to avoid drops of water falling on the heater or the heater falling
in the water: If the appliance should accidentally get wet or be submerged in water, remove the
plug from the supply socket immediately and dry the unit carefully. Check that no liquid has gone
inside and if in doubt, contact professionally qualified personnel.
The heater should be installed 20cm to 100cm from the floor for best performance.
Kit wall mounted (included inside the box): 1 x Drill Bit (8mm), 4 x Plastic Mounting Lugs, 4 x
Fastening Bolts, 4 x Caps for Bolts.
If the appliance is fitted to a wall, the same must be made of masonry and/ or of heat-resistant
material (not of wood or synthetic material which rapidly heats up), care should be taken not to fit
panels where water pipes or electrical wiring might be embedded in the walls; follow the
indications below for installation:
-Use the holes provided in the carton/polystyrene packaging for make two holes in wall 73,6cm.
apart, perfectly horizontal; insert plastic mounting lugs, fastening bolts and the caps.
Warning: don’t use wet hand touch the working machine and don’t cover the wind outlet and inlet.
Before each use, verify that the heater is in good condition and that the electrical cord is not
damaged: in the case of doubt, ask for professionally qualified help.

13/40
Make sure that the cable is correctly positioned and that it is not in contact with hot parts or sharp
edges, nor wrapped around the device or twisted.
The power socket must be easy to reach so the plug can be removed quickly in case of emergency.
Portable installation
In order to use the appliance the two feet supplied must be fitted to the same by operating as follows:
-Always unplug the appliance before you assemble.
-Put the appliance down horizontally on a flat, smooth surface.
-Put the free standing feet onto ground, keep the slots of both foot collinear, distance as 5-7cm
from either side to the relevant foot is recommended; then insert the panel into the slots lightly.
-Screw the two bolts into the holes on the feet
In the case of a breakdown or fault, switch off the appliance and have it checked by a
professionally qualified technician; repairs made by unqualified persons can be dangerous and
render void the warranty.
USE
Each time before use, check that the appliance is in good state, that the electric cord is not damaged:
in case of doubt, do not use it but contact a qualified technician.
When using for the first time
Attention: to operate the panel heater, to eliminate the "new smell" and any residual oils for
processing at least a few hours. During this operation, ventilate the area in order to eliminate the smell
"new" that emanates from the panel.
To use the panel heater, act as follows:
1) Insert the plug into the socket.
2) Switch on the main switch (pos.”I”).
3) At the end of use, completely switch off the appliance using the main switch (pos.”0”) located on
the side.
For long periods of inactivity, remove the plug from the power socket.
CLEANING AND MAINTENANCE
Attention: before cleaning the appliance, switch off, unplug and wait for before it has
completely cooled down.
To clean the body use a soft damp cloth; do not use abrasive products.
Do not submerge any part of the heater in water or other liquids; if this should happen, do not
put your hands into the liquid, firstly remove the plug from the power socket. Carefully dry the
appliance and check that all the electrical parts are dry: if in doubt, contact professionally
qualified personnel.
If you decide not to use the appliance any more, we recommend making it inoperative by
cutting the power cord (after making sure you have disconnected the plug from the socket) and
make dangerous parts harmless if children are allowed to play with them.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN
ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2011/65/EU.
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to
a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service.
Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the
environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to
be recovered to obtain significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to

14/40
dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled
dustbin.
RECOMMANDATIONS
Cet appareil est uniquement destiné au chauffage domestique et semblable et
doit être utilisé conformément aux présentes instructions. Il s’agit d’un appareil
de chauffage d'appoint, et non pas d’une installation de chauffage central.
Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et
analoguestellesque:
Cesymbolevousinviteàlireattentivementcesinstructionsavantd'utiliser
l'appareil et éventuellement d’informer d’autres utilisateurs, si besoin.
Conservercelivretpourleconsulterultérieurementetpourtouteladurée
deviedel'appareil.Siàlalecturedecesinstructionscertainesparties
étaientdifficileàcomprendreouencasdedoute,avantd'utiliserleproduit,
contactezlasociétéàl'adresseindiquéeàladernièrepage.
ATTENTION!
Cesymbolemetenévidencedesinstructionsetdesavertissementspour
uneutilisationentoutesécuritéduproduit.
Cesymbole: signifiequel'appareilestenclasseII.
Cesymboleindique: ATTENTION:ne couvrez pas l’appareil lorsque
celui-ci est en fonctionnement afin d’éviter les risques d’incendie.
Cesymboleindiquelapositionhaut-bas:doitêtreinstallédetellesorte
que l'interrupteur est en haut à droite. Pour assurer le bon
fonctionnement correctement et en toute sécurité, doit être installé de
tellesortequel'interrupteurestenhautàdroite.

15/40
-les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres
environnementsprofessionnels;
-lesfermes;
-l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à
caractère résidentiel;
-les environnements de type chambres d’hôtes.
Ne pas l’utiliser dans en présence de produits inflammables ou à l'extérieur. Tout
autre usage est considéré comme inopportun et donc dangereux. Aucune
responsabiliténepeutêtreengagéepourdesdétériorationsduesàuneutilisation
inappropriée ou non conforme au mode d’emploi et/ou pour des réparations
faitespardupersonnelnonautorisé.
QuandlePanneauradiantestenservice,ilseréchauffeetilfautparconséquent
toucherseulementles poignéeetbouton enmatièreplastique. Eviter lecontact
aveclapartiechauffante.
La face avant de l'appareil peut être peint pour correspondre à votre décor.
Utilisezuniquementlapeintureintérieureàbased'eau acrylique(nepasutiliser
des peintures à base d'huile). Laissez la peinture sécher avant de mettre le
chauffe-eau(environ12-24heures).
S'assurerquelePanneauradiantn'entre pas en contact avec de l’eau ou d'autres
liquides. Si cela devait arriver, ne pas plonger la main dans le liquide, mais
commencer par enlever la fiche de la prise secteur. Sécher l’appareil avec soin et
vérifier que toutes les parties électriques sont bien sèches: en cas de doute,
s’adresser à un réparateur qualifié.
Nepastoucherl’appareil avec les mains ou les pieds mouillés.
Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à distance à moins qu’ils ne
soientcontinuellementsurveillés.Lesenfantsâgésde3à8ansnedoivent
allumer/éteindre l’appareil que s’il a été placé ou installédanssapositionde
fonctionnement normale prévue ; ils ont été informés de la manière
d’utiliser l’appareil en toute sécurité et ils comprennent les risques encourus.
Les enfants de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher, régler et nettoyer l’appareil
ou assurer l’entretien de ce dernier.
ATTENTION: Certaines pièces de ce produit peuvent entrer en
surchauffeetcauserdesbrûlures.Uneattentionparticulièredoitêtre

16/40
accordée lorsque des enfants et des personnes vulnérables sont
présents.
Ce produit ne peut être utilisé par des enfants de moins de 8 ans ou par des
personnespossédantdes capacitésphysiques,sensoriellesou mentalesréduites,
sans expérience ni connaissances suffisantes, à moins qu’elles ne se trouvent sous
la surveillance de quelqu’un ou qu’elles aient reçu les instructions nécessaires
relatives à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et à leur compréhension. Les
enfants ne doivent en aucun cas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien à
la charge de l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
Attention: lorsque vous utilisez des appareils électriques, respectez toujours les
consignes de sécurité élémentaires, afin d’éviter tout risque d'incendie, de
déchargeélectriqueoudelésioncorporelle.
Lasortiedecetappareildechauffagepeutvarieretsatempératurepeutdevenir
suffisamment intense pour brûler la peau nue. L'utilisation de cet appareil n'est
pasrecommandéepourlespersonnesayantunesensibilitéréduiteàlachaleurou
d'uneincapacitéàréagirpouréviterlesbrûlures.
Nedéplacezpaslel’appareilquandilestentraindefonctionner.
Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est sous
tension.
Evitez d’utiliser le radiateur pour sécher le linge.
Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est sous
tension.
Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (soleil, pluie, etc.)
Ne pas tirer le câble d’alimentation ou l’appareil lui-même pourdébrancher la
fichedelaprisedecourant.
Silecâbleestendommagé,ildoitêtreobligatoirementremplacéparunservice
qualifiécompétentouparunepersonnequalifiée.
ATTENTION: cet appareil n'est pas équipé d'un dispositif pour contrôler la
température delapièce.Nepas utilisercetappareildansdepetitessalles oùils
sontoccupésparunepersonneincapabledequitterlasalledeleurproprechef,
saufsiunesurveillanceconstanteestfourni.

17/40
INSTALLATION
Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil; en cas de doute, ne pas
l’utiliser et s’adresser à un personnel qualifié professionnellement. On ne doit pas laisser les
éléments d’emballage (sachets en matière plastique, polystyrène expansé, clous, etc...) à portée de
main des enfants étant donné que ce sont des sources de danger potentielles.
Attention: enlever le coupon attaché à poignée avant d'utiliser l'appareill.
Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau corresponde bien à celle indiquée sur la
plaque signalétique de l'appareil. En cas d'incompatibilité entre la prise et la fiche de l'appareil,
faites remplacer le cordon d'alimentation par un service qualifié compétent qui devra s'assurer que
la tension du cordon corresponde à la tension du réseau électrique. Vérifiez que la ligne électrique
ne sont pas connectés à d'autres dispositifs d'absorption élevée contre les surcharges et les risques
d'incendie. En général l'utilisation d'adaptateurs ou de rallonges est déconseillée; cependant, s'il
s'avère indispensable d'en utiliser, ils doivent être conformes aux normes de sécurité en vigueur et
leur ampérage ne peut pas être inférieur au maximum de l'appareil.
Le dispositif peut être utilisé lorsqu'il est fixé à la paroi (en position fixe), la surface doit être plane,
sans bosses, très stables et résistants à la chaleur (Ne pas placer ou retirer le panneau sur le sol) ou
utilisé sur le plancher entre les jambes fourni
Placer le Panneau radiant loin des autres sources de chaleur, loin des matériaux inflammables
(rideaux, tapisseries, etc.), des gaz inflammables ou d’une matière explosive (petites bouteilles
spray) et des matériaux qui peuvent se déformer avec la chaleur.
Placer le l'appareil loin des autres sources de chaleur, loin des matériaux inflammables (rideaux,
tapisseries, etc.), des gaz inflammables ou d’une matière explosive (petites bouteilles spray) et des
matériaux qui peuvent se déformer avec la chaleur.
Vérifier si l’espace libre est de 100 cm à partir de la partie frontale du l'appareil et de 50 cm à partir
des côtés. Ne pas utiliser l’appareil ni dans des lieux où il puisse subir des chocs, dans le voisinage
immédiat d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine pour éviter que des gouttes d’eau ne
tombent sur l’appareil qui peut lui-même tomber dans l’eau: si par mégarde il devait se baigner ou
s’immerger dans le liquide, enlever immédiatement la fiche de la prise de courant, sécher
soigneusement et vérifier que le liquide ne soit pas entré à l’intérieur ; en cas de doute, s’adresser
au personnel professionnellement qualifié.
Le chauffe-eau doit être installé 20cm à 100cm du sol pour une meilleure performance.
Montage mural Kit (inclus dans la boîte): 1 x foret (8mm), 4 x cosses de montage en plastique, 4
vis de fixation, 4 x Caps pour boulons.
Si l'appareil est monté sur un mur, la même chose doit être faite de maçonnerie et / ou de matériaux
résistant à la chaleur (pas de bois ou de matière synthétique qui chauffe rapidement en place), il
faut prendre soin de ne pas s'adapter à des panneaux où les conduites d'eau ou électrique câblage
pourrait être intégré dans les murs, suivez les indications ci-dessous pour l'installation:
- Utilisez la matrice en carton/polystyrène: faire deux trous dans le mur de 73,6 cm. dehors,
parfaitement horizontal; pattes insert en plastique de montage, vis de fixation et les bouchons.
S’assurer que l’hélice fonctionne correctement : dans le cas contraire, mettre l’appareil hors circuit
et le faire contrôler par un personnel professionnellement qualifié
Avant chaque utilisation, vérifier si l’appareil est en bon état, si le cordon électrique n’est pas
endommagé: en cas de doute, il faut s’adresser au personnel qualifié professionnellement.
La prise secteur doit être facile d’accès afin de pouvoir débrancher facilement l’appareil en cas
d'urgence.
L’appareil ne doit jamais être positionné directement sous une prise électrique.
La surface d’appui doit être stable (exclure l'étagère), pas inclinée (étant donné que l’appareil
pourrait se renverser).
N'utilisez pas l'appareil avec une minuterie ou un programmateur ou avec un système qui peut
mettre l'appareil en marche automatiquement, pour éviter tout risque d'incendie si l’appareil est

18/40
couvert ou situé en position non appropriée. Contrôler qu'aucun autre appareil à haute absorption
n'est branché sur la même ligne électrique.
En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, éteindre l’appareil et le faire contrôler par un
personnel qualifié professionnellement.
Installation portable
Pour utiliser l’appareil, il est nécessaire d’y fixer les deux pieds fournis à cet effet ; pour les fixer,
procéder de la manière suivante:
Assurez-vous que le cordon électrique est débranché de la prise secteur
-Placer l'appareil à l'horizontale sur une surface plane et lisse
-Placez vos pieds de façon que les fentes sont placés sur le bas du panneau, vis doit apparaître dans
le dos, placez-les à distance des côtés de 5/7 cm
- Le maintien d'une serrure à l'aide des vis fournies
UTILISATION
Avant toute utilisation, vérifiez que l’appareil est en bon état et que le cordon électrique n'est pas
endommagé. En cas de doute, ne l'utilisez pas et adressez-vous à un réparateur qualifié.
Attention: pour utiliser l'appareil, afin d'éliminer le «odeur» et des huiles résiduelles pour traiter au
moins quelques heures. Pendant cette opération, aérez la zone afin d'éliminer l'odeur «nouveau» qui
émane du panneau.
Pour utiliser le panneau radiant , suivre les instructions suivantes :
1) Introduire la fiche dans la prise de courant.
2) Allumer l’interrupteur principal (Pos. « I »).
Après l’utilisation, éteindre complètement l’appareil à l'aide de l’interrupteur principal (Pos. « 0 »)
situé latéralement.
En cas d'inutilisation prolongée, débrancher la fiche de la prise de courant.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention: avant de nettoyer l'appareil, arrêtez-le, débranchez-le et laissez-le refroidir.
Pour nettoyer le corps de l'appareil, utilisez un chiffon humide; n'utilisez pas de produits abrasifs.
N’immerger aucune partie du radiateur soufflant dans l’eau ou autres liquides : si cela se produit,
ne pas immerger la main dans le liquide mais avant tout enlever la fiche de la prise de courant.
Essuyer avec soin l’appareil et vérifier que toutes les pièces électriques soient bien sèches : en cas
de doute, s’adresser à un personnel professionnellement qualifié.
Si l’on décide de ne plus utiliser l’appareil, on recommande de le rendre inopérant en coupant le
câble d’alimentation (auparavant, il faut s’assurer d’avoir enlevé la fiche de la prise de courant), et
de rendre inoffensives les parties qui sont dangereuses au cas où elles seraient utilisées par des
enfants pour jouer.
AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES
DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2011/65/UE.
Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. Le produit
doit être remis à l'un des centres de collecte sélective prévus par l'administration communale ou
auprès des revendeurs assurant ce service. Éliminer séparément un appareil électroménager permet
d'éviter les retombées négatives pour l'environnement et la santé dérivant d'une élimination
incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d'une économie
importante en termes d'énergie et de ressources.Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les
appareils électroménagers, le produit porte le symbole d'un caisson à ordures barré.

19/40
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
DiesesSymbolfordertSieauf,dieseAnleitungvordemGebrauchdes
GerätszulesenundbeiBedarfauchanderePersonendarüberzu
informieren.BewahrenSiedieseAnleitungzumspäteren
NachschlagenundüberdiegesamteLebensdauerdesGerätsauf.
SolltenTeiledieserAnleitungschwerverständlichseinoderwennSie
Zweifelhaben,kontaktierenSiebittedasUnternehmenunterderaufder
letztenSeitegenanntenAdresse,bevorSiedasProduktbenutzen.
ACHTUNG!
DiesesSymbolkennzeichnetHinweiseundWarnungenfürdiesichere
Benutzung.
DiesesSymbol: zeigtan,dassessichumeineGerätderKlasseII
handelt.
ACHTUNG:DeckenSiedasGerätniemalsab,wenn esimBetrieb
ist,umFeuerzuvermeiden.
Dieses Symbol gibt "oben" und "unten" an: Bitte bei der Befestigung
der Rollen und zur Benutzung unter Anwendung der richtigen Lage
beachten. Um die Funktionsweise so sicher und richtig zu
gewährleisten,musssoinstalliert,dassderSchalterinderrechtenoberen
befindet.

20/40
Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, Wohnräume und Ähnliches
anhandderHinweisedieserBedienungsanleitungzuheizen.Außerdemistesals
ZusatzheizungundnichtalsZentralheizunggedacht.
DasGerätsollindenHaushaltundähnlicheAnwendungenverwendetwerden,
wie:
-PersonalkücheinGeschäften,BürosundanderenArbeitsumgebungen;
-Bauernhäuser
-VonKundeninHotels,MotelsundanderenWohntypUmgebungen
-ÜbernachtungmitFrühstückTypUmgebungen
DerBetriebdesGerätsistunterfolgendenBedingungenuntersagt:-instaubigen
Räumen; - in Räumen mit zu hoher relativer Luftfeuchtigkeit; - im
Außenbereich. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, welche durch
unsachgemäßeBehandlungentstandensindund/oderfürReparaturen,dienicht
vonFachpersonalgemachtsind.
Die Vorderseite der Heizung kann gemalt, um Ihren Dekor
zusammenzubringen. Verwenden Sie nur Acryl auf Wasserbasis inländischen
Farbe(keineÖlfarben).LassenSiedieFarbevordemEinschaltenderHeizung
(ca.12-24Uhr)zutrocknen.
Achten Sie bitte darauf, dass der Luftkühler nicht mit Wasser oder sonstigen
Flüssigkeiten in Berührung kommt. Sollte dies doch mal der Fall sein, greifen
SiebittenichtmitderHand indieFlüssigkeit,sondern ziehenSie denStecker
aus der Steckdose. Das Gerät sorgfältig abtrocknen und überprüfen, ob alle
elektrischen Teile trocken sind: Bei Zweifeln wenden Sie sich bitte an
qualifizierteFachkräfte.
Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne
AufsichtoderAnweisungdurcheineverantwortlichePersonbenutzen.Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Lassen Sie Ihr Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es ans Stromnetz
angeschlossenist.
BerührenSiedasGerätniemitnassenHändenoderbarfuß.