Binatone CI-571 User manual

лчиттничюнльтцию.
глтчн.Бзвыдны
www.sotmarket.ru
дбняинфмциятв,
тзывы,бзыиы
Инструкция для
Binatone CI-571
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98

Instruction ManualCI571Curling IronDownloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Curling Iron CI571

3
ENGLISH∠∇∇⊇∪⊃
АЗА
ΕΝΓΛΙΣΗ .........................................4
∠∇∇⊇∪⊃..................................... 10
⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ ................................ 16
АЗААЗА
АЗААЗА
АЗА ......................................... 22
⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ

4
Χυρλινγ Ιρον ΧΙ−571
Intent of the device: Curling Iron is designed for hair styling
and curling for household use only.
Basic consumer properties and features:
Supply voltage: 220, ~50Hz.
Power consumption: 25 W.
Temperature of heating up to 200°C.
Ceramic coating.
Ionization.
The recommended storage temperature is from +5°C to +35°C.
The product has been certified in compliance with effective
technical regulations.
The manufacturer may in its own discretion and without any
additional notices change the configuration, appearance, manu-
facturing country and technical features of the model.
RULES AND CONDITIONS
OF SAFETY OPERATION
SAFETY MEASURES
!To avoid electric shocks, do not immerse the
appliance, plug or power cord in water
or any other liquids. Do not place the appli-
ance where it could come into contact with wa-
ter or other liquids. If the appliance comes in
contact with water, immediately disconnect it from the mains.
Do not use the machine again until it has been serviced by an
authorized service center.
!Do not let children use the appliance without supervision.
!This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabili-
ties, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
!If the plug of the appliance’s power cord does not fit
your wall outlet, contact an authorized service center.
!Use of various adapters may result in damage to the
appliance and termination of warranty.
!Always supervise the equipment while in use.
!Always unplug the appliance after use, before mov-
ing and before cleaning it.
!Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp
the plug and pull it to disconnect.
!Do not allow the cord or the machine itself to come in contact
with hot surfaces.
!Position the equipment and the cord so that nobody can acci-
dentally overturn the equipment.
!Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a
damaged power cord or plug. Do not modify or repair the
machine yourself.
!Do not dismantle the appliance as improper assembly might
result in an electric shock during the subsequent use of the
equipment.

5
ENGLISH
!Repairs should only be done by authorized service centers.
!Do not use the appliance where the air may contain volatile
flammable substances.
!This equipment is intended for household use only, not for
commercial or industrial use.
!Please follow all the requirements of this guide.
!Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents, cracks
etc.), get it checked by the nearest authorized service center.
!To avoid mechanical defects and damage, take care during
the appliance transportation.
SPECIAL SAFETY MEASURES
!Place the connected appliance on an even,
dry, heat-resistant surface.
!Do not allow foreign objects between the
heated parts of the appliance, as this can cause
electrical shock.
!Never cover the appliance or put it on soft surfaces, for ex-
ample, a bed etc.
!Avoid direct contact of the hot parts of the appliance with the
skin of the head.
!Do not use this appliance near a bath, sink or other places
where there is liquid.
!For additional protection it is advisable to install a residual cur-
rent device (RCD) that has a rated tripping current of not more
than 30 mA into the mains circuit of the bathroom. Consult a
qualified electrician for help.
!Always disconnect the appliance from the electricity supply
immediately after its use.
!Do not use the appliance when you are sleepy or sluggish.
!To prevent cord damage, never wind the cord round the ap-
pliance.
!Never use the appliance on wet hair.
!Never use the appliance for curling wigs made from synthetic
hair.
!Do not use the appliance, if you have severely damaged hair.
DESCRIPTION
1. Non-heating tip
2. Barrel
3. Hair clip
4. Lever
5. Barrel rotation switch
a – clockwise
b – free
c – anti-clockwise
6. Operation mode switch
0 – off;
I – on
7. Handle

6
INSTRUCTION FOR USE
1. Place the appliance on a dry smooth hori-
zontal surface.
2. Connect the power cord plug to the electric
mains and set the switch (6) into the “I”
position.
3. Wait for the appliance to heat up to the
required temperature (approximately 2-3
minutes).
4. Select a small lock of hair (approximately 15 mm wide) and
comb it from roots to tips.
5. Switch rotation switch (5) to one of the modes a, b, c.
6. Press the lever (4) to open the hair clip (3). Place the ends of
the hair between the work surface (2) and hair clip (3). Re-
lease the lever (4) to grip the hair.
7. Rotate the barrel (2) by the non-heating tip (1) to wind the
hair onto the work surface. Treat each lock for around 10- 20
seconds.
8. Switch the rotation switch (5) to mode b or opposite the
direction you have wound the hair in.
9. Rotating the barrel (2) carefully release the hair by lifting the
lever (4). Let the hair cool down.
10. Continue operation as described above to style all of your
hair.
11.Always unplug the appliance immediately after use.
Ionization
A stream of negative ions is generated eliminating static elec-
tricity on hair and making the hair softer and shining.
MAINTENANCE
1. Unplug the device and wait until it completely
cools down.
2. Use a soft lint free damp cloth to clean the
working surface of the appliance (2) and
the handle (7). Do not allow water or other
liquids to get inside the appliance.
3. If you are not going to use the appliance for
some time, then let it completely cool down, and store in a safe
dry place out of reach of children.
BEFORE USE
!Wipe it with a soft cloth and put it on a dry
even surface.
!Before using the appliance make sure that
your hair is completely dry

7
ENGLISH
USEFUL TIPS
In order to keep your hair healthy, we recom-
mend applying a nutritional mask once a week:
mix thoroughly two eggs and 2 tablespoons of
burdock oil and apply the mixture to dry hair from
roots to tips. Wrap the hair into a towel. Wait for
30 minutes and thoroughly shampoo your hair. If
necessary, shampoo your hair twice.
AFTER-SALES SERVICE
If your appliance does not operate or
does not operate properly, contact an au-
thorized service center for consultancy or
repair.
Warrantee conditions:
1. Τηε ωαρραντψ περιοδ ισ 2 ψεαρσ βεγιννινγ
ωιτη τηε σαλεσ δατε.
2. Τηε ωαρραντψ ισ ϖαλιδ ονλψ ιφ τηε γυαραντεε χαρδ χονταινσ σαλεσ
δατε, σελλερ σιγνατυρε, αππλιανχε σεριαλ νυµβερ.
Πλεασε, κεεπ αλλ τηε δοχυµεντσ συππλιεδ ωιτη τηε αππλιανχε (χαση
ϖουχηερ ανδ χαση µεµο, ινστρυχτιον µανυαλ) δυρινγ τηε εξπλοι−
τατιον περιοδ.
3. Τηε ωαρραντψ ισ νοτ ϖαλιδ ιφ τηε σεριαλ νυµβερ ισ χηανγεδ, νοτ
διστινχτ ορ δελετεδ ανδ τηε φαχτορψ σταµπ ισ δεστροψεδ ορ δαµ−
αγεδ.
4. Τηε ωαρραντεε δοεσ νοτ χοϖερ:
 προδυχτ παχκινγ, χονσυµαβλεσ ανδ αχχεσσοριεσ (κνιϖεσ, δισκσ,
τιπσ, λεαδσ, βοωλσ, φιλτερσ, γριδσ, ρεπλαχεαβλε βαττεριεσ, ετχ.);
 µεχηανιχαλ δαµαγεσ ανδ νατυραλ ωεαρ οφ τηε προδυχτ;
 φαιλυρεσ δυε το οϖερλοαδινγ, ιµπροπερ ορ χαρελεσσ µαιντενανχε,
πενετρατιον οφ λιθυιδσ, δυστ, ινσεχτσ ανδ οτηερ φορειγν µαττερσ
ινσιδε τηε προδυχτ, εξποσυρε οφ πλαστιχ ανδ οτηερ νοτ τηερµαλ−
ρεσισταντ χοµπονεντσ το ηιγη τεµπερατυρεσ, φορχε−µαϕευρε χιρ−
χυµστανχεσ (αχχιδεντσ, φιρε, φλοοδινγ, ποωερ γριδ φαιλυρε, λιγητ−
νινγ στροκε, ετχ.);
 δαµαγεσ χαυσεδ βψ:
!Νον−φυλφιλλµεντ οφ τηε αβοϖε−µεντιονεδ πρεχαυτιονσ ανδ οπερατ−
ινγ µανυαλσ.
!Αππλιχατιον ιν χοµµερχιαλ πυρποσεσ (αππλιχατιον οφ τηε προδυχτ
βεψονδ περσοναλ δαιλψ λιϖινγ νεεδσ).
!Χοννεχτιον το α γριδ ωιτη α ϖολταγε ωηιχη διφφερσ φροµ τηατ
ινδιχατεδ ον τηε αππλιανχε.
!Υναυτηοριζεδ ρεπαιρ ορ ρεπλαχεµεντ οφ τηε χοµπονεντσ οφ τηε
αππλιανχε, περφορµεδ βψ αν υναυτηοριζεδ περσον ορ σερϖιχε
χεντρε.
!Χορδ δαµαγε.
5. Τηε ωαρραντψ δοεσν∋τ χοϖερ τηε αδϕυστµεντ, ινσταλλατιον ανδ
περιοδιχ µαιντενανχε οφ τηε αππλιανχε ιν αχχορδανχε ωιτη τηε
ινστρυχτιον µανυαλ.

8
DISPOSAL
The appliance should be disposed of in accor-
dance with waste disposal regulations in your coun-
try and with the least damage to the environment.
Only ecologically safe materials are used in
the packaging of our products and the cardboard
and paper can be disposed of with normal paper
waste.

9
ENGLISH
Μανυφαχτυρινγ δατε ισ σπεχιφιεδ ον τηε αππλιανχε.
ΡΥ ΞΞ ΨΨ ΖΖΖ χοδε ρεαδσ ασ:
ΞΞ  προδυχτιον ψεαρ
ΨΨ  προδυχτιον µοντη
ΖΖΖ  βατχη νυµβερ
Μαϕορ Ιµπορτερ οφ Βινατονε ΤΜ ιν Ρυσσια: ϑΣΧ Ιντερωορλδ
Προδυχτσ. Τηε αδδρεσσ: 2−νδ Κηοροσηεϖσκψ προεζδ, 7, β.1, Μοσ−
χοω, Ρυσσια, 123007.
Manufacturer: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th
Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER.
Made in PRC for Binatone Industries Ltd, Great Britain.
Warranty 2 years.
Exploitation period: 3 years after the day of purchase.

10
∧ ÿ ◊ ΧΙ−571
⊆◊◊∑∑ ð〈ð◊:  ð∑◊◊∑ ÿ ⌠◊
〉  ⌡ ◊  ◊⌡ ⌠〉ÿ⌡.
∈〉∑ ∫ð∑〈∫∑〉∑ 〉〉∫◊  ⌡◊ð◊∫∑ð〉∫:
⊆◊ðÿ∑∑ ∫◊ÿ: 220 ℜ, ∼50℘.
∉∫ð∑〈ÿ∑◊ÿ 〉∫: 25 ℜ∫.
∑∑ð◊∫⌠ð◊ ◊ð∑◊:  200° ∇.
⊇∑ð◊∑〉∑ ð∫∑.
⌠ÿ ◊.
∑∑ð◊∫⌠ð◊ ⌡ð◊∑ÿ ð〈ð◊: ∫ 5° ∇  +35° ∇.
∉ð⌠∫ 〉∑ð∫ð◊  〉∫∑∫〉∫ 〉 ∑〉∫⌠
∫∑⌡∑〉 ð∑◊∑∫.
∉ð∫∑ ◊ 〉∑ ⌠〉∫ð∑∑  〈∑ ∫∑⌡
⌠∑∑ ∑∫ ∑ÿ∫ ∑∫◊, ∑ , 〉∫ð◊⌠
ð〉∫◊  ∫∑⌡∑〉∑ ⌡◊ð◊∫∑ð〉∫ ∑.
ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ
БЕЗОПАСНОЙ
ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
!ℜ 〈∑◊∑ ð◊∑ÿ ∑∫ð∑〉 ∫
∑ ð⌠◊∫∑ ð〈ð, ⌠  ∑−
∫ð∑〉 ⌠ð  ⌠  ð⌠∑
〉∫. ∇∫◊∫∑ ð〈ð  ∫◊∑ ∑〉∫◊, ∑
 ∑ ∑∫ ⌠◊〉∫  ⌠  ð⌠∑ 〉∫.
∉ð ◊◊  ◊ ð〈ð, ∑∑∑ ∫∫∑ ∑
∫ 〉∑∫. ⊆∑ ⌠∫∑〉 ð〈ð, ⌠◊  ⌠. ∈∫∑〉∫∑
∑  ⌠∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð.
!⊆∑ ⌠〉◊∫∑ ∑∫∑  ð◊〈∫∑ 〉 ð〈ð 〈∑ ð〉∫ð◊
ð〉⌡.
!∉ð〈ð ∑ ð∑◊◊∑ ÿ 〉◊ÿ  〉
ð◊∑ ∑〉  ⌠〉∫∑ 〉〉〈〉−
∫ÿ; ∫◊∑ ◊ð∑◊∑∫〉ÿ 〉◊∫ ð〈ð 〈∑
ð∑◊ð∫∑ ◊∑ÿ 〉 〉∫ð⌠∑.
!⊕〉 ∫∑〉∑◊ÿ ◊ ð〈ð◊ ∑ 〉◊◊∑∫  −
〉∫ð⌠ 〉 ℜ◊∑ ð∑∫, 〈ð◊∫∫∑〉 ◊ 
 〉∑◊〉∫⌠.
!∉ð∑∑∑ ð◊⌡ ∑ð∑⌡ ∑∫ ð∑〉−
∫  ð∑ ð〈ð◊  ð∑ð◊∑ ◊ð◊∫⌡
〈ÿ◊∫∑〉∫.
!⊆∑ 〉∫◊ÿ∫∑ ∑  〉∑∫ ð〈ð 〈∑ ◊ÿ.
!∈∫〉∑ÿ∫∑ ð〈ð ∫ 〉∑∫ ∑ð∑ ∑ð∑∑∑∑ 〉
 ∑〉∫◊ ◊ ð⌠∑  ∑ð∑ 〉∫  ⌡ð◊∑∑.
!⊆◊ ∑ ∫ÿ∫∑ ◊ ⌠ð ð ∫∑ ð〈ð◊ ∫ 〉∑∫;
∫∑〉 ◊ ∫∑〉∑⌠ ⌠  ∫∑ ∑∑  ð∑∫.
!⊆∑ ⌠〉◊∫∑ 〉ð〉∑ÿ ⌠ð◊  〉◊ ð〈ð◊
〉 ◊ð∑∫ ∑ð⌡〉∫ÿ.
!∠◊〉◊◊∫∑ ð〈ð  ⌠ð ∫◊, ∫〈 ∫ ∑ 〉
〉⌠◊ ◊∑∫ ⌠ð  ð⌠∫ ð〈ð.
!⊆∑ ⌠∫∑〉 ð〈ð 〉 ð∑∑ ∑∫ð∑〉
⌠ð  ∫∑〉∑ . ⊆∑ ∫◊∫∑〉 ∫ð∑∫−

∠∇∇⊇∪⊃
11
ð◊∫ ð〈ð 〉◊〉∫ÿ∫∑. ∩◊∑◊ ∑∫ð∑〉 ⌠ð◊
 ∫∑〉∑  ◊ ð∫〉ÿ ∫ 
⌠∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð∑.
!⊆◊ ∑ ð◊〈ð◊∫∑ ð〈ð 〉◊〉∫ÿ∫∑; ∑ð◊−
◊ÿ 〉〈ð◊ ∑∫ ð∑〉∫  ð◊∑ ∑∫ð∑〉
∫  ð∑ÿ 〉∑⌠∑ 〉◊ÿ ð〈ð◊.
!∉ð 〈◊ð⌠∑ ∑〉ð◊〉∫ ∑〈⌡ 〈ð◊∫∫〉ÿ 
⌠∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð.
!⇑∫∫ ð〈ð ð∑◊◊∑ ∫ ÿ ◊∑ 〉−
◊ÿ  ∑ ð∑◊◊∑ ÿ ∑ð∑〉  ð∑−
 〉◊ÿ.
!ℜÿ∫∑ 〉∑ ∫ð∑〈◊ÿ ◊ 〉∫ð⌠.
!⊆∑ ⌠∫∑〉 ð〈ð, ∑ ∑⌡◊∑〉∑ ð∑−
∑ÿ (ÿ∫, ∫ð∑  ∫..), ð∑ð∫∑ ∑ ð◊〈∫〉−
〉〈〉∫  〈◊∑ ⌠∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð∑.
!∉ð ∑〈⌡〉∫ ∫ð◊〉ð∫ð ð〈ð◊ 〉〈◊∫∑
〉∫ð〉∫ ÿ 〉⌡ð◊∑ÿ ∑〉∫〉∫  ⌠◊⌡
〉〉∫.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
!⊇◊∫∑ ◊ð∑∫  ∑  〉∑∫
ð〈ð ∫ ◊ ð⌠ 〉⌠⌡⌠ ∫∑ð〉∫−
⌠ ∑ð⌡〉∫.
!⊆∑ ⌠〉◊∫∑ ◊◊ÿ 〉∫ð⌡ ð∑−
∑∫ ∑⌠ ◊ð∑∫ ◊〉∫ÿ ð〈ð◊, ∫◊ ◊ ∫ ∑∫
ð∑〉∫  ð◊∑ ∑∫ð∑〉 ∫.
!⊆◊ ∑ ◊ð◊∫∑ ð〈ð  ∑ ◊∫∑ ∑ ◊ ÿ∑
∑ð⌡〉∫, ◊ð∑ð ð◊∫  ∫..
!∪〈∑◊∫∑ ðÿ ∫◊∫◊ ð〈ð◊ 〉 ∑ .
!⊆∑ 〉⌠∫∑ ∫∫ ð〈ð 〈 ◊, ð◊ 
ð⌠⌡ ∑〉∫∑, ◊∑⌡ 〉∫.
!⊗ÿ ∫∑ ◊∫ ∑∑〉〈ð◊ ⌠〉∫◊∫
⌠〉∫ð〉∫ ◊∫ ∫∑ÿ (∩∈) 〉 ◊
∫ 〉ð◊〈◊∫◊ÿ, ∑ ð∑◊∑ 30 µΑ,  ∑
∑∫ð∑〉 ∫◊ÿ ◊ ◊∫. ∈〈ð◊∫∫∑〉 ◊
〉∑∫  〉∑◊〉∫⌠.
!ℜ〉∑◊ ∫◊∫∑ ð〈ð ∫ 〉∑∫ 〉ð◊⌠ ∑ 〉∑ 〉◊ÿ.
!⊆∑ 〉⌠∫∑ ð〈ð, ◊⌡ÿ〉  〉〉∫ÿ 〉〉∫
 ÿ〉∫.
!⊗ÿ ð∑∫ð◊∑ÿ ð∑∑ ⌠ð◊ ◊ ∑
〈ð◊◊∫∑ ⌠ð ð⌠ ð〈ð◊.
!⊆◊ ∑ 〉⌠∫∑ ð〈ð ◊ ð⌡ 〉◊⌡.
!⊆◊ ∑ ⌠∫∑〉 ð〈ð ÿ ◊ ◊ð,
〉∑◊⌡  〉∫∑∫∑〉⌡ 〉.
!⊆∑ 〉⌠∫∑ ð〈ð, ∑〉 ⌠ ℜ◊〉 〉 ð∑∑∑
〉.

12
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
ПРИБОРА
1. ⊆∑◊ð∑◊〉ÿ ◊∑
2. ∠◊〈◊ÿ ∑ð⌡〉∫
3. ∩◊ ÿ 〉
4. ∠◊
5. ∉∑ð∑◊∫∑, ð∑⌠ð⌠ ◊ð◊∑∑
ð◊∑ÿ 〉∫∑ðÿ
◊   ◊〉 〉∫ð∑∑
β   〈 ◊ð◊∑
〉  ð∫ ◊〉 〉∫ð∑
6. ⊇◊ ./.
0  .
Ι  .
7. ∠⌠◊
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
!∇∫∑ ⌠◊⌠ 〉 ð〈ð◊, ð∫ð∫∑ ∑
ÿ ∫◊  〉∫◊∫∑ ∑ ◊ 〉⌠⌡⌠,
ð⌠ ∑ð⌡〉∫.
!◊◊∫∑ 〉  ð〈ð◊ ∫
〉⌠∑∑ 〉. ⊗ÿ 〉∫∑ÿ
∫◊ ∑∫◊ ⌠〉◊∑∫〉ÿ ð∑−
∑∑ 〉ð∑〉∫ ÿ ⌠◊ 〉.
ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. 〉∫◊∫∑ ð〈ð ◊ 〉⌠⌡⌠, ð⌠ ð−
∫◊⌠ ∑ð⌡〉∫.
2. ∉∫∑ ð〈ð  ∑∫ð∑〉 〉∑∫ 
∫∑ ∑, ◊◊ ⌠ ∑ÿ (6).
3. ∉∫∑, ◊  ðð∑∫〉ÿ 
⌠ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ( 2− 3 ).
4. ∈∫∑∫∑ ∑〈⌠ ðÿ 〉, ð∑ð
15  ð  ð◊〉∑∫∑ ∑÷  ◊ð◊∑ ∫ ð∑ 
◊ 〉.
5. 〉∫◊∫∑ ∑ð∑◊∫∑ (5)  ∑◊∑∑ ∑∑ ◊, β, 〉.
6. ⊆◊∫∑ ◊ ð◊ (4), ∫〈 ðÿ∫ ◊ ÿ 〉
(3). ℜ〉∫◊∫∑  ðÿ ∑⌠ ð◊〈∑ ∑ð⌡〉∫ (2)
 ◊ (3). ∈∫⌠〉∫∫∑ ð◊ (4), ∫〈 ◊◊∫ 〉.
7. ∉ð◊◊∫∑ ð◊〈⌠ ∑ð⌡〉∫ (〉∫∑ð∑) ð〈ð◊
(2) ◊ ∑◊ð∑◊〉ÿ ◊∑ (1), ∫〈 〉
◊ð⌠∫〉 ◊ ð◊〈⌠ ∑ð⌡〉∫ . ⊗∑ð∫∑
 ◊ ◊ ðÿ 1020 〉∑⌠.
8. 〉∫◊∫∑ ∑ð∑◊∫∑(5), ð∑⌠ð⌠ ◊ð◊∑∑
ð◊∑ÿ ð◊〈∑ ∑ð⌡〉∫ (2),  ∑∑ β  
∑∑, ð∫∑ ⌠〉∫◊∑⌠ ð ◊ð⌠−
◊ ðÿ.

∠∇∇⊇∪⊃
13
9. ℜð◊◊ÿ ð◊〈⌠ ∑ð⌡〉∫ (2), ◊⌠ð◊∫ 〉〈∫∑
ðÿ, ðÿ ð◊ (4). ⊗◊∫∑ ⌠ 〉∫∫.
10.ℵ◊ ◊∑∫∑ 〉∫◊∑ 〉, ∫〈 ◊∫
ð∑〉⌠.
11. ℜ〉∑◊ ∫◊∫∑ ð〈ð ∫ 〉∑∫ 〉ð◊⌠ ∑ 〉∑ 〉◊ÿ.
Ионизация
∉ð〈ð 〉∫ÿ ∑∑ðð⌠∑∫ ∫ ∫ð◊∫∑ ◊ðÿ∑−
⌡ , ∫ð∑ ∑∫ð◊⌠∫ 〉∫◊∫∑〉∑ ∑∫ð∑〉∫
〉, ∑◊ÿ ⌡ 〈∑∑ ÿ  〈∑〉∫ÿ.
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. ∈∫∫∑ ð〈ð ∫ 〉∑∫  ∫∑〉
∑  ⌡◊∑ÿ.
2. ⊗ÿ 〉∫ ð◊〈∑ ∑ð⌡〉∫ ð〈ð◊
(2)  ð⌠ (7) 〉⌠∫∑〉 ÿ,
◊ ∫◊. ⊆∑ ⌠〉◊∫∑ ◊◊ÿ
  ð⌠ 〉∫ ⌠∫ð ð〈ð◊.
3. ⊕〉 ℜ ∑ 〉⌠∑∫∑ ð〈ð, ∫ 〉∑
 ⌡◊∑ÿ ⌡ð◊∫∑ ∑  〈∑◊〉 〉⌠⌡ ∑〉∫∑,
∑〉∫⌠ ÿ ∑∫∑.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
⊗ÿ ∑ð◊ÿ ðÿ ℜ◊⌡ 〉 
〉∑∫⌠∑  ð◊  ∑∑ ∑◊∫ ∫◊∫∑⌠
◊〉⌠:
2 ÿ◊  2 〉∫∑  ð∑∑ ◊〉◊
∑ð∑∑◊∫  ◊∑〉∫ ◊ 〉⌠⌡∑ 〉 ∫ ð∑
 . ∩◊⌠∫◊∫ 〉 ∫∑∑.
∉◊∫ 30 ⌠∫  ∫◊∫∑ ð∫
〉 ◊⌠∑. ∉ð ∑〈⌡〉∫ ð∫∑ 〉 ◊.
РЕМОНТ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ
⊕〉 ℜ◊ ð〈ð ∑ ð◊〈∫◊∑∫  ð◊〈−
∫◊∑∫ ∑◊∑◊ 〈ð◊, 〈ð◊∫∫∑〉 
⌠∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð ◊
〉⌠∫◊∑  ð∑∫.
Условия гарантийного
обслуживания.
1. ℘◊ð◊∫ÿ ∑〉∫⌠∑∫ ◊ ◊, ◊◊ÿ 〉 ∑∫◊ ð◊
∑ÿ.
2. ℘◊ð◊∫ÿ ∑〉∫∫∑◊ ð ð◊ ◊∑
◊ð◊∫ ∫◊∑: ∑∑∫〉ÿ ◊∫◊ ð◊, 〉
ð◊◊, 〉∑ð ∑ð ◊◊ð◊∫◊.
∇⌡ð◊ÿ∫∑  ∫∑∑∑ 〉ð◊ 〉⌠〈 ⌠∑∫, ð◊◊∑∑
 ∫◊ð⌠ ð ∑ ð◊∑ (∫◊ð  ◊〉〉∑ ∑,
〉∫ð⌠  〉⌠◊∫◊).

14
3. ℘◊ð◊∫ÿ ∑∑〉∫∫∑◊, ∑〉 ∑∑, 〉∫∑ð∫, ⌠◊∑ 
∑ð◊〈ð 〉∑ð ∑ð, ◊ ∫◊∑ ⌠◊∑◊ 
ð∑∑◊ ◊〉◊ÿ 〈◊.
4. ℘◊ð◊∫ÿ ∑ ð◊〉ð〉∫ð◊ÿ∑∫〉ÿ ◊:
 ⌠◊⌠ ∑ÿ, ð◊〉⌡∑ ◊∫∑ð◊  ◊〉∑〉〉⌠◊ð
(◊〉◊, ð, 〉∫◊◊, , ∫ð, 〉∑∫, ◊⌠⌠ÿ−
∫ð∑ 〉∫ ∫◊ÿ, 〈◊∫◊ð∑ ∫◊ÿ  ∫..);
 ∑⌡◊∑〉∑ ð∑∑ÿ  ∑〉∫∑〉∫∑ 〉 ∑ÿ;
 ∑∑∫, ◊∑ ∑ð∑ð⌠, ∑ð◊ 
∑〈ð∑ 〉⌠◊∫◊∑, ◊◊∑ 〉∫∑, ,
◊〉∑⌡  ð. 〉∫ð⌡ ð∑∑∫ ⌠∫ð ∑ÿ,
∑〉∫∑ 〉⌡ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ◊ ◊〉∫◊〉〉∑  ð⌠∑
∑ ∫∑ð〉∫∑ ◊〉∫, ∑〉∫∑ ∑ð∑ 〉
(∑〉◊〉∫ 〉⌠◊, ◊ð, ◊∑∑, ∑〉ð◊〉∫
∑∫ð∑〉 〉∑∫, ⌠◊ð   ð.);
 ð∑∑ÿ, ◊∑:
!∑〉〈∑∑ 〉◊⌡ ∑ ∑ð 〈∑◊〉〉∫ 
〉∫ð⌠  〉⌠◊∫◊.
!〉◊∑  ∑ð∑〉⌡ ∑ÿ⌡ (〉◊∑,
⌡ÿ∑∑ ◊ ð◊ ⌡ 〈∫⌡ ⌠).
!∑∑  〉∑∫ 〉 ◊ðÿ∑∑, ∫ ∫ ⌠◊◊
◊ ð〈ð∑.
!∑〉◊ð◊ ð∑∫  ◊∑ ◊〉∫∑
ð〈ð◊, 〉⌠∑〉∫∑⌡ ∑ ⌠∑ ◊ ∫ 
 〉∑ð〉 ∑∫ð.
!ð∑∑∑ ∑∫ð∑〉⌡ ⌠ð.
5. ∉ ∑〉∫∑ ◊ð◊∫ ∑ ◊◊∫ ð◊〈∫  ◊〉∫ð∑,
⌠〉∫◊∑, ∑ð∑〉⌠ 〈〉⌠◊ ∑ÿ 
〉∫∑∫〉∫ 〉 〉∫ð⌠∑  〉⌠◊∫◊.
УТИЛИЗАЦИЯ
⇑∑∫ð〈∫ ð〈ð ∑ 〈∫ ⌠∫−
ð◊ 〉 ◊∑ ð∑ ÿ ð⌠◊∑
〉ð∑   〉∫∑∫〉∫ 〉 ð◊◊  ⌠∫◊
∫⌡  ℜ◊∑ ð∑∑. ⊗ÿ ð◊
⌠∫◊ ð〈ð◊ 〉∫◊∫ ∫∑〉∫ ∑ 
∑〉∫ ∑∫ð ∑ð∑ð◊〈∫ ∫ð 〉ðÿ.
⊗ÿ ⌠◊ ð⌡ ◊ ð〈ð
〉⌠∫〉ÿ ∫ ∑〉 〉∫∑ ◊∫∑ð◊. ∉∫⌠
◊ð∫  〈⌠◊⌠  ⌠∫ð◊∫ ∑〉∫∑ 〉 〈⌠◊
∫⌡◊.

∠∇∇⊇∪⊃
15
〉∑ 〈◊∑ÿ:
ΡΥ ΞΞ ΨΨ ΖΖΖ, ∑
ΞΞ   ⌠〉◊
ΨΨ  ∑〉ÿ ⌠〉◊
ΖΖΖ− ∑ð ◊ð∫
∈〉 ð∫∑ð ∫◊ð◊ Βινατονε ΤΜ  ∠〉〉: ∩ℵ∈
↔∪∫∑ð⌠ð ∉ð◊∫〉≈. ℵð∑〉: 123007, . ⊂〉◊, 2
∏ð∑〉 ð∑,  7, ð.1.
∪∫∫∑: Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, Γρεατ Βριταιν, Υ.Κ., 10τη
Φλοορ, 6 Μιτρε Πασσσαγε, Γρεενωιχη, Λονδον, ΣΕ 10 0ΕΡ
(ℑ◊∫ ∪◊〉∫ð ⊄∫, ℜ∑〈ð∫◊ÿ).
∇∑◊  ⊇⊆∠ ÿ Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, ℜ∑〈ð∫◊ÿ.
℘◊ð◊∫ 〉ð: 2 ◊.
∇ð 〉⌠〈: 3 ◊ 〉 ÿ ⌠.

16
∧≥ ÿ ◊ ΧΙ−571
∉ð◊∑ÿ ð◊⌠: ≥ ð◊∑≥ ÿ ⌠◊
〉〉ÿ ≥ ↵⌡ ◊  ◊≥⌡ ⌠◊⌡.
∈〉≥ 〉≥ ◊〉∫〉∫≥ ∫◊ ⌡◊ð◊∫∑ð〉∫:
⊆◊ð⌠◊ ∑ÿ: 220 ℜ, ∼ 50 ℘.
∇◊◊ ∫⌠≥〉∫: 25 ℜ∫.
∑∑ð◊∫⌠ð◊ ◊ð≥⌠:  200 ° Χ.
⊇∑ð◊≥∑ ð∫∫ÿ.
⌠≥ÿ ≥≥◊≥↵.
∠∑∑◊◊ ∫∑∑ð◊∫⌠ð◊ 〈∑ð≥◊ÿ ⌠ ð≥∑≥ ≥
+5°∇  +35° Χ.
∉ð⌠∫ 〉∑ð∫≥◊ ≥≥   ∫∑⌡≥
ð∑◊∑∫⌠.
ℜð〈 ◊ 〉≥ ð〉⌠ ≥ 〈∑ ◊∫⌡ ≥∑ ∑
≥ÿ∫ ∑∫◊≥, ≥≥ ÿ, ð◊↵⌠ ð〈∫◊ ≥
∫∑⌡≥≥ ⌡◊ð◊∫∑ð〉∫ ∑≥.
ПРАВИЛА ТА УМОВИ
БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
!∧〈 ⌠⌠∫ ⌠ð◊∑ÿ ∑∑∫ð 〉∫ð⌠
∑ ◊⌠ð∫∑ ð◊, ⌠ ◊〈 ∑∑−
∫ð ⌠ð ⌠ ⌠ ◊〈 ≥≥ ð≥.
∇∫◊∫∑ ð◊ ⌠ ∫◊≥ ≥〉ÿ, ∑ ≥ ∑ ∑
◊〉∫ ⌠ ⌠ ◊〈 ≥≥ ð≥. ∉ð ∫ð◊ÿ≥
 ◊ ð◊ ∑◊ ≥∫   ∑ð∑≥. ⊆∑ ð〉−
∫⌠∫∑〉ÿ ð◊,  ⌠◊ ⌠ ⌠. ℜ≥∑〉≥∫   ⌠◊−
∑ 〉∑ð≥〉 ∑∫ð⌠.
!⊆∑ ⌠〉◊∫∑ ≥∫∑  ð〈∫  ð◊ 〈∑ ◊ÿ⌠
ð〉⌡.
!∉ð◊ ∑ ð◊∑ ÿ ð〉∫◊ÿ  
〈∑∑ ≥ ◊〈 ð⌠ ≥〈〉∫ÿ; ∫◊
◊〈ðÿ≡∫〉ÿ ð〉∫⌠◊∫〉ÿ ð◊ 〈∑ ∑ð∑
◊∑ÿ  ≥〉∫ð⌠≥≡.
!⇓ ∫∑〉∑◊ ◊ ð◊⌠ ∑ 〉≥◊◊≡ ◊
〉≡ 〉∫ð⌠≥≡  ℜ◊ ð∑∫, ∑ð≥∫〉ÿ 
⌠  ⌠◊∑ 〉∑ð≥〉 ∑∫ð⌠.
!∩◊〉∫〉⌠◊ÿ ð≥⌡ ∑ð∑⌡≥≥ ∑ ð∑〉∫ 
〉⌠◊ÿ ð◊⌠ ∫◊ ð∑ ◊ð◊∫≥⌡
〈ÿ◊.
!⊆∑ ◊◊∫∑ ≥∑ ⌠ ∑ð∑⌠ ð◊ 〈∑ ◊ÿ⌠.
!ℜ◊∫∑ ð◊  ∑ð∑≥  ◊≥∑≥ ð〉−
∫◊ÿ, ∑ð∑ ∑ð∑≥∑ÿ   ≥〉ÿ  ≥∑ ∫◊
∑ð∑ ∑ÿ.
!⊆≥ ∑ ∫ÿ≥∫ ◊ ⌠ð ð ◊≥ ð◊⌠  ∑ð∑≥;
≥≥∫〉ÿ ◊ ∫∑〉∑⌠ ⌠ ∫◊ ≥∫ ↵↵  ð∑∫.
!⊆∑ ⌠〉◊∫∑ ≥∫∑ÿ ⌠ð◊ ◊〈 〉◊ ð◊⌠ 
◊ð≥∫ ∑ð⌡ÿ.
!∠∫◊⌠∫∑ ð◊ ≥ ⌠ð ∫◊ , 〈 ≥⌡∫ ∑ ≥
◊ ◊∑∫ ⌠ð ∫◊ ∑ð∑⌠∫ ð◊.
!⊆∑ ð〉∫⌠∫∑〉ÿ ð◊  ⌠∑ ∑∑∫ð
⌠ð ◊〈 ∫∑〉∑ . ⊆∑ ◊◊◊∫∑〉ÿ

⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ
17
≥ð∑∫⌠◊∫ ð◊ 〉◊〉∫≥. ∩◊≥◊ ∑∑∫ð
⌠ð◊ ∫◊ ∫∑〉∑↵  ◊ ⌠◊∫〉ÿ ∫≥ 
⌠◊∑⌠ 〉∑ð≥〉⌠ ∑∫ð≥.
!⊆≥ ∑ ð〈ð◊∫∑ ð◊ 〉◊〉∫≥; ∑ð◊∑
〉◊◊ÿ ∑ ð∑〉∫  ⌠ð◊∑ÿ ∑∑∫ð 〉∫ð⌠
≥ ◊〉 ◊〉∫⌠ ð〉∫◊ÿ ð◊⌠.
!∉ð ÿ∑≥ ∑〉ð◊〉∫≥ 〉≥ ∑ð⌠∫〉ÿ  ⌠◊−
∑ 〉∑ð≥〉 ∑∫ð⌠.
!√∑ ð◊ ð◊◊≡∫〉ÿ ∫≥ ÿ ◊
ð〉∫◊ÿ ≥ ∑ ð◊◊≡∫〉ÿ ÿ ∑ð≥ ∫◊
ð〉 ð〉∫◊ÿ.
!ℜ⌠∫∑ 〉≥  ≥〉∫ð⌠≥↵.
!⊆∑ ð〉∫⌠∫∑〉ÿ ð◊, ÿ ◊≡ ∑⌡◊≥≥ ∑ÿ
(ÿ∫, ∫ð≥), ∑ð∑≥ð∫∑  ð◊∑◊∫≥〉∫ ⌠
◊〈⌠ ⌠◊∑⌠ 〉∑ð≥〉⌠ ∑∫ð≥.
!∩◊ ∑〈⌡≥〉∫≥ ∫ð◊〉ð∫⌠◊ÿ ð〉∫ð 〈⌠∫∑ 〈∑ð∑≥
ÿ 〈∑ð∑∑ÿ ≥≥〉〉∫≥ ∫◊ ⌠≥◊⌡ ÿ〉∫∑.
СПЕЦІАЛЬНІ ЗАХОДИ З
БЕЗПЕКИ
!∠∫◊⌠∫∑ ◊ð≥∫ ◊〈 ≥∑ 
∑ð∑≥ ð◊ ∑ ◊ ð≥≥ 〉⌠⌡≥
∫∑ð〉∫≥≥ ∑ð⌡≥.
!⊆∑ ⌠〉◊∫∑ ∫ð◊ÿÿ 〉∫ð≥⌡ ð∑−
∑∫≥ ≥ ◊ð≥∫⌡ ◊〉∫ ð◊⌠, 〈 ∑ ∑ ð∑〉∫
 ⌠ð◊∑ÿ ∑∑∫ð 〉∫ð⌠.
!⊆≥ ∑ ◊ð◊∫∑ ð◊ ≥ ∑ ◊≥∫  ◊ ÿ≥
∑ð⌡≥, ◊ð◊, ≥ ∫.
!◊∫∑ ðÿ ∫◊∫⌠ ð◊⌠ ≥ ≥ð .
!⊆∑ ð〉∫⌠∫∑ ∑ ð◊ 〈⌠ ◊, ð◊
◊〈 ≥⌡ ≡〉∫∑, ◊∑⌡ ð≥.
!⊗ÿ ◊∫ ◊⌡〉∫⌠ ≥ 〉∫◊∫ ð〉∫ð≥
◊⌡〉 ◊ÿ (∉∩ℜ)  ≥◊ 〉∫ð⌠
〉ð◊⌠◊ÿ,  ∑ ∑ð∑⌠≡ 30 Α,  ◊◊
∑∑∫ð ∑ÿ ◊↵ ≥◊∫. ∩∑ð≥∫〉ÿ ◊
ð◊  〉∑≥◊≥〉∫◊.
!∩◊ ◊∫∑ ð◊  ∑ð∑≥ ≥ð◊⌠ ≥〉ÿ 
ð〉∫◊ÿ.
!⊆∑ ð〉∫⌠∫∑ ð◊, ÿ ≥⌠◊≡∫∑ 〉≥〉∫ ◊〈
ÿ≥〉∫.
!⊗ÿ ∑ð∑∑ÿ ∑ ð∫⌠ ≥ ∑ 〈ð⌠⌠∫∑
ð≥∫ ◊ ð◊⌠.
!⊆≥ ∑ ð〉∫⌠∫∑ ð◊ ÿ ð 〉〉ÿ.
!⊆≥ ∑ ð〉∫⌠∫∑〉 ð◊ ÿ ◊ ∑ð⌠,
ð〈∑⌡ ≥ 〉∫∑∫ 〉〉ÿ.
!⊆∑ ð〉∫⌠∫∑ ð◊, ÿ ⌠ ℜ◊〉 〉 ⌠∑∑
〉〉ÿ.

18
ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ
1. ⊆◊∑  ∑ ◊ð≥◊≡∫〉ÿ
2. ∠〈◊ ∑ð⌡ÿ
3. ∩◊∫〉◊ ÿ 〉〉ÿ
4. ℜ◊≥
5. ∉∑ð∑◊,  ð∑⌠≡ ◊ðÿ 〈∑ð∫◊ÿ
〉∫ðÿ
◊  ◊  〉∫ð≥
β  ⌠ 〈⌠−ÿ⌠ ◊ðÿ⌠
〉  ð∫ ↵ 〉∫ð≥
6. ⊇◊ ≥/. 0/Ι
0  
Ι  ≥
7. ∠⌠◊
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
!∩≥≥∫ ⌠◊⌠◊ÿ  ð◊⌠, ð∫ð≥∫
ð⌠〉 ð◊⌠ ≥ ð〈⌠ ∑ð⌡
∑ ÿ ∫◊.
!◊◊∫∑ ◊  ð◊⌠ ∫≥
〉⌠⌡∑ 〉〉ÿ. ⊗ÿ 〉ÿ∑ÿ ∫◊
∑∑∫⌠ ⌠〉◊≡∫〉ÿ ◊〉∫〉⌠◊ÿ ◊〉〈≥
ÿ ⌠◊◊ÿ.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1. 〉∫◊≥∫ ð◊ ◊ 〉⌠⌡⌠, ð≥⌠ ð−
∫◊⌠ ∑ð⌡.
2. ≥≥∫   ∑∑∫ð∑ð∑≥ ∫◊ ⌠≥≥∫
ð◊, ◊∫〉⌠∫ ⌠ ◊ÿ (6).
3. ∩◊∑◊∫∑,  ≥ ðð≥∫〉ÿ 
∑〈⌡≥↵ ∫∑∑ð◊∫⌠ð (ð〈, 2−3
⌡).
4. ℜ≥ð∑∫∑ ∑∑∑ ◊〉 〉〉ÿ, ð〈 15 
◊ð, ∫◊ ð∑≥∫  ⌠ ◊ðÿ⌠ ≥ ð∑≥ 
≥≥ 〉〉ÿ.
5. 〉∫◊≥∫ ∑ð∑◊ (5) ⌠ 〈◊◊∑ ∑ÿ ◊, β, 〉.
6. ⊆◊∫〉≥∫ ◊ ◊≥ (4), 〈 ∫ð⌡ ≥ÿ∫ ◊∫〉◊ ÿ
〉〉ÿ (3).〉∫◊∫∑ ≥≥ ◊〉◊ ≥ ð〈 ∑ð⌡∑ (2)
∫◊ ◊∫〉◊∑ (3). ℜ≥⌠〉∫≥∫ ◊≥ (4), 〈 ◊∫〉⌠∫
〉〉ÿ.
7. ∉∑ð∫◊∫∑ ð〈⌠ ∑ð⌡ (〉∫ð∑) ð◊⌠ (2) ◊
◊∑,  ∑ ◊ð≥◊≡∫〉ÿ (1) , 〈 〉〉ÿ ◊ð⌠∫〉ÿ
◊ ð〈⌠ ∑ð⌡ ≥. ð◊∫∑ ≥ ◊ ⌠
◊〉≥ ð∫ÿ 1020 〉∑⌠.
8. 〉∫◊≥∫ ∑ð∑◊(5),  ð∑⌠≡ ◊ðÿ 〈∑ð∫◊ÿ
ð〈↵ ∑ð⌡≥ (2), ⌠ ∑ÿ β ◊〈 ⌠ ∑ÿ,
ð∫∑∑ 〉∫◊∑⌠ ð ◊ð⌠⌠◊≥ ◊〉◊.
9. ∈〈∑ð∫◊ ð〈⌠ ∑ð⌡ (2), ◊⌠ð◊∫ ∫ÿ≥∫ ◊〉,
≥ÿ ◊≥ (4).
10.ℵ◊≥ ◊∫∑ ≥∑ 〉〉ÿ, 〈 ◊∑ð∫ ◊≥〉⌠.

⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ
19
11.∩◊ ◊∫∑ ð◊  ∑ð∑≥ ð◊⌠ ≥〉ÿ 
ð〉∫◊ÿ.
Іонізація
∉ð◊ ∑∑ð⌠≡ ∫≥ ∑◊∫ ◊ðÿ∑⌡ ≥≥, ÿ≥
∑∫ð◊≥⌠∫ 〉∫◊∫⌠ ∑∑∫ð⌠ 〉〉ÿ, ð〈ÿ  〈≥
ÿ ∫◊ 〈〉⌠.
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
1. ℜ≥≥∫ ð◊ ≥ ∑ð∑≥ ∫◊ ∑−
◊∫∑〉ÿ   ⌡∑ÿ.
2. ⊗ÿ ∑ÿ ð〈↵ ∑ð⌡≥ ð◊⌠ (2)
∫◊ ð⌠ (7) 〉ð〉∫◊∫∑〉ÿ ÿ, 
∫◊. ⊆∑ ⌠〉◊∫∑ ⌠∑ÿ 
◊〈 ≥↵ ð≥ 〉∑ð∑⌠ ð◊⌠.
3. ⇓ ℜ ∑ ð〉∫⌠≡∫∑〉ÿ ð◊, ∫
≥〉ÿ ⌡∑ÿ 〉◊≥∫ , ◊≥∫ ⌠ 〉⌠⌠ ∫◊
〈∑ð≥◊∫∑  〈∑∑⌠, 〉⌠⌡⌠ ≥〉≥ ◊≥ ≥ ≥∫∑.
КОРИСНІ ПОРАДИ
⊗ÿ ≥∫ð ðÿ ℜ◊ 〉〉ÿ 
ð◊  ð◊ ⌠ ∫∑ ð〈∫ ⌠
◊〉⌠:
2 ÿÿ ∫◊ 2 〉∫≥  ð∑ÿ⌡↵ ≥↵ ∑ð∑−
≥◊∫ ∫◊ ◊∑〉∫ ◊ 〉⌠⌡∑ 〉〉ÿ ≥ ð∑≥ 
≥≥. ∩◊⌠∫◊∫ 〉〉ÿ ð⌠. ∩◊∑◊∫
30 ⌡ ≥ ð∑∫∑ ∫ 〉〉ÿ ◊⌠∑.
⇓ ∫ð≥〈, ð∫∑ 〉〉ÿ ≥≥.
РЕМОНТ ТА ВІДНОВЛЕННЯ
⇓ ℜ◊ ð◊ ∑ ð◊≡ ◊〈
ð◊≡ ◊, ∑ð≥∫〉ÿ  ⌠◊−
∑ 〉∑ð≥〉 ∑∫ð⌠ ◊ 〉⌠∫◊≥≡
◊〈 ð∑∫.
Умови гарантійного
обслуговування
1. ℘◊ð◊∫≥ÿ ≥≡ ◊ ð, ◊  ∑∫⌠ ð◊⌠ ð〈⌠.
2. ℘◊ð◊∫≥ÿ ≥〉◊, ÿ ð◊ ◊∑ ◊ð◊∫≥
∫◊: ≡ ◊∫◊ ð◊⌠, ≥〉 ð◊ÿ, 〉∑ð≥ ∑ð
◊◊ð◊∫⌠.
∩〈∑ð≥◊∫∑ ð∫ÿ 〉 ∫∑ð≥⌠ 〉⌠〈 ⌠∑∫, ◊≥ 
∫◊ð⌠ ≥ ◊〉  ð◊⌠ (∫◊ð ≥ ◊〉≥ ∑, ≥〉∫−
ð⌠≥  ∑〉⌠◊∫◊≥↵).
3. ℘◊ð◊∫≥ÿ ∑≥〉◊, ÿ ≥∑, 〉∫∑ð∫, ⌠∑ ◊〈
∑ð〈≥ð 〉∑ð≥ ∑ð, ◊ ∫◊ ⌠∑◊ ◊〈 ⌠−
∑◊ ◊〉◊ 〈◊.
4. ℘◊ð◊∫≥ÿ ∑ ð≡∫〉ÿ ◊ ◊〉∫⌠≥ ◊:
 ⌠◊⌠◊ÿ ð〈⌠, ◊∫≥ ◊∫∑ð≥◊ ∫◊ ◊〉∑〉⌠◊ð (◊〉◊,
ð, ◊≥, ≥, ≥∫ð, 〉≥∫, ◊⌠⌠ÿ∫ð≥ ∑ð∑◊