Binatone HS-4110 User manual

Ceramic Hair Straightener
Instruction Manual
HS4110

Ceramic Hair Straightener HS4110

33
33
3
ENGLISHÐÓÑÑÊÈÉ
АЗА
ENGLISHENGLISH
ENGLISHENGLISH
ENGLISH......................................................................................................
......................................................................................................
................................................... 44
44
4
ÐÓÑÑÊÈÉ.......................................88
88
8
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ................................ 12
АЗААЗА
АЗААЗА
АЗА ................................................................................................
................................................................................................
................................................ 16
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ

44
44
4
Ceramic Hair Straightener HS-4110
Please read the safety instructions carefully beforePlease read the safety instructions carefully before
Please read the safety instructions carefully beforePlease read the safety instructions carefully before
Please read the safety instructions carefully before
using this appliance.using this appliance.
using this appliance.using this appliance.
using this appliance. Please retain the instructions for future
reference.
DESCRIPTION OF THE
APPLIANCE
1. Case
2. Ceramic plates – straighteners
3. Power on indicator
4. Operating mode switch:
I – the appliance is switched on
0 – the appliance is switched off
5. Temperature adjuster
6. Rotating cord
7. Hanging loop
BEFORE USE
!Wipe the case of the appliance and the work-
ing surface with slightly damp soft cloth.
!Only use the appliance for styling dry hair.
To achieve the optimum effect use hair styl-
ing products.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Plug the straightener into the mains electric-
ity supply and set the switch (4)(4)
(4)(4)
(4) in position
“II
II
I”. The indicator light (3)(3)
(3)(3)
(3) will light up,
showing the heating starts.
2. Select the heat setting with the help of the
temperature adjuster (5)(5)
(5)(5)
(5) depending on the
type of your hair and the desired result. Al-
low the appliance to heat up for 1-2 minutes.
3. Separate a small strand of hair and comb from the roots to the
end of the hair.
4. Insert the strand between plates (2)(2)
(2)(2)
(2) at the hair roots, tightly
press the plates together. Smoothly and slowly glide the appli-
ance down to the end of the strand, straightening and smooth-
ing it. If necessary, you may repeat the straightening procedure.
To keep the shape of the finished hairdo longer, fix it with hair
spray.
5. The appliance allows you to straighten the hair, or to flick the
ends of the hair in or out as well. To do this, it is necessary to tilt
the straightener outward and upward at the very end of a lock
of hair.

55
55
5
ENGLISH
CARE AND CLEANING
1. Switch the appliance off by moving the switch
(4(4
(4(4
(4))
))
)to position “00
00
0”, and then unplug it from
the wall outlet and wait until it completely
cools down.
2. Clean the case (1)(1)
(1)(1)
(1) and plates (2)(2)
(2)(2)
(2) with a
soft, lint free damp cloth. Do not allow water
or any other liquid get into the appliance.
3. If you are not going to use the appliance for some time, then let
it completely cool down, place it in the box and store in a safe
dry place out of reach of children.
SAFETY MEASURES
When using your appliance, the following basic
safety precautions should always be followed:
!Before using for the first time, check that the ap-
pliance voltage is the same as your local supply.
!Only use the appliance for the purposes stipu-
lated by the instructions.
!Only use attachments supplied with the equip-
ment.
!To avoid electric shocks, do not immerse the appliance,do not immerse the appliance,
do not immerse the appliance,do not immerse the appliance,
do not immerse the appliance,
plug or power cord in water or any other liquids.plug or power cord in water or any other liquids.
plug or power cord in water or any other liquids.plug or power cord in water or any other liquids.
plug or power cord in water or any other liquids. Do
not place the appliance where it could come into contact with
water or other liquids..
..
. If the appliance comes in contact with
water, immediately disconnect it from the mains. Do not use the
machine again until it has been serviced by an authorizedan authorized
an authorizedan authorized
an authorized
service center.service center.
service center.service center.
service center.
!Do not let children use the appliance without supervision.
!This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appli-
ances by a person responsible for their safety.
!If the plug of the appliance’s power cord does not fitIf the plug of the appliance’s power cord does not fit
If the plug of the appliance’s power cord does not fitIf the plug of the appliance’s power cord does not fit
If the plug of the appliance’s power cord does not fit
your wall outlet, contact an authorized service center.your wall outlet, contact an authorized service center.
your wall outlet, contact an authorized service center.your wall outlet, contact an authorized service center.
your wall outlet, contact an authorized service center.
!Use of various adapters may result in damage to theUse of various adapters may result in damage to the
Use of various adapters may result in damage to theUse of various adapters may result in damage to the
Use of various adapters may result in damage to the
appliance and termination of warranty.appliance and termination of warranty.
appliance and termination of warranty.appliance and termination of warranty.
appliance and termination of warranty.
!Always supervise the equipment while in use.
!To avoid a circuit overload, do not operate any other high volt-
age equipment on the same circuit.
!Always unplug the appliance after use, before moving and
before cleaning it.
!Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp
the plug and pull it to disconnect.
!Do not allow the cord or the machine itself to come in contact
with hot surfaces.
!Position the equipment and the cord so that nobody can acciden-
tally overturn the equipment.
!Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a
damaged power cord or plug. Do not modify or repair the
machine yourself.

66
66
6
!Do not dismantle the appliance as improper assembly might
result in an electric shock during the subsequent use of the
equipment. Repairs should only be done by authorizedRepairs should only be done by authorized
Repairs should only be done by authorizedRepairs should only be done by authorized
Repairs should only be done by authorized
service centersservice centers
service centersservice centers
service centers.
!Do not use the appliance where the air may contain volatile
flammable substances.
!This equipment is intended for household use only, not for com-
mercial or industrial use.
!Please follow all the requirements of this guide.
!Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents,
cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service
center.
SPECIAL SAFETY MEASURES
!Only place the heated or connected appliance
on an even, dry, heat-resistant surface.
!Do not allow foreign objects between the heated
parts of the appliance, as this can cause electri-
cal shock.
!Never cover the appliance or put it on soft sur-
faces, for example, a bed etc.
!Avoid direct contact of the hot parts of the appliance with the
skin of the head.
!Do not use this appliance near a bath, sink or other places
where there is liquid.
!For additional protection it is advisable to install a residual
current device (RCD) having a rated tripping current of not
more than 30 mA into the mains circuit of the bathroom. Con-
sult a qualified electrician for help.
!Always disconnect the appliance from the electricity supply im-
mediately after its use.
!Do not use the appliance when you are sleepy or sluggish.
!To prevent cord damage, never wind the cord round the appli-
ance.
!Never use the appliance on wet hair.
!Never use the appliance for curling wigs made from synthetic
hair.
!Do not use the appliance, if you have severely damaged hair.
!Do not keep the appliance on one area of hair for more than 10
seconds.
DISPOSAL
The appliance should be disposed of in accor-
dance with waste disposal regulations in your coun-
try and with the least damage to the environment.
Only ecologically safe materials are used in the
packaging of our products and the cardboard and
paper can be disposed of with normal paper waste.

77
77
7
ENGLISH
Features may be changed by Binatone without any notice.
Warranty details are set out in the warranty card provided with
the product.
Exploitation periodExploitation period
Exploitation periodExploitation period
Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
ManufactureManufacture
ManufactureManufacture
Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain,
Vitabiotics House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2
7HF, UK.
AFTER-SALES SERVICE
If your appliance does not operate or does
not operate properly, contact an authorized
service center for consultancy or repair.
The warrantee does not cover:
!product packing, consumables and acces-
sories (knives, tips, etc.);
!mechanical damages and natural wear of the product;
!failures due to overloading, improper or careless maintenance,
penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters
inside the product, exposure of plastic and other not thermal-
resistant components to high temperatures, force-majeure cir-
cumstances (accidents, fire, flooding, power grid failure, light-
ning stroke, etc.);
!damages caused by:
– non-fulfillment of the above-mentioned precautions and
operating manuals;
– application in commercial purposes (application of the prod-
uct beyond personal daily living needs);
– connection to a grid with a voltage which differs from that
indicated on the appliance;
– unauthorized repair or replacement of the components of
the appliance, performed by an unauthorized person or
service center.

88
88
8
Êåðàìè÷åñêèé ðàñïðÿìèòåëü
HS-4110
Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâà-
íèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî ïðèáîðà. Ïîæàëóé-
ñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøèõ ñïðàâîê.
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
ПРИБОРА
1. Êîðïóñ
2. Êåðàìè÷åñêèå ïëàñòèíû – ðàñïðÿìèòåëè
3. Cåòåâîé èíäèêàòîð
4. Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû:
I – ïðèáîð âêëþ÷åí
0 – ïðèáîð îòêëþ÷åí
5. Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû
6. Âðàùàþùèéñÿ øíóð
7. Ïåòëÿ äëÿ ïîäâåøèâàíèÿ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
!Ïðîòðèòå êîðïóñ ïðèáîðà è ðàáî÷óþ ïî-
âåðõíîñòü ñëåãêà âëàæíîé ìÿãêîé òêàíüþ.
!Óêëàäûâàéòå ñ ïîìîùüþ ïðèáîðà òîëüêî
ñóõèå âîëîñû. Äëÿ äîñòèæåíèÿ îïòèìàëü-
íîãî ýôôåêòà äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå
ñðåäñòâ äëÿ óêëàäêè.
ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Ïîäêëþ÷èòå ðàñïðÿìèòåëü ê ýëåêòðè÷åñêîé
ñåòè è óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü (4) â ïîëî-
æåíèå «I». Ïðè ýòîì çàãîðèòñÿ ñåòåâîé èíäè-
êàòîð (3),óêàçûâàÿ íà ïðîöåññ ðàçîãðåâà.
2. Â çàâèñèìîñòè îò Âàøåãî òèïà âîëîñ è æå-
ëàåìîãî ðåçóëüòàòà âûáåðèòå òåìïåðàòóð-
íûé ðåæèì ñ ïîìîùüþ ðåãóëÿòîðà òåìïåðà-
òóðû (5). Äàéòå ïðèáîðó íàãðåòüñÿ â òå÷åíèå 1-2 ìèíóò.
3. Îòäåëèòå íåáîëüøóþ ïðÿäü è ðàñ÷åøèòå å¸ â íàïðàâëåíèè
îò êîðíåé ê êîíöàì âîëîñ.
4. Çàôèêñèðóéòå ïðÿäü ìåæäó ïëàñòèíàìè (2) ó êîðíåé, ïëîòíî
ïðèæàâ èõ äðóã ê äðóãó. Ïëàâíî è ìåäëåííî ïåðåäâèãàéòå
ïðèáîð âíèç äî êîíöà ëîêîíà, âûïðÿìëÿÿ è ðàçãëàæèâàÿ
åãî. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæíî ïîâòîðèòü ïðîöåäóðó
ðàñïðÿìëåíèÿ. ×òîáû ãîòîâàÿ ïðè÷åñêà äîëüøå ñîõðàíÿëà
ôîðìó, çàôèêñèðóéòå åå ëàêîì äëÿ âîëîñ.
5. Ïðè ïîìîùè ïðèáîðà ìîæíî íå òîëüêî ðàñïðÿìëÿòü âîëîñû,
íî è çàâèâàòü èõ êîí÷èêè âíóòðü èëè íàðóæó. Äëÿ ýòîãî

99
99
9
ÐÓÑÑÊÈÉ
íåîáõîäèìî íà ñàìîì êîíöå ëîêîíà, íåìíîãî îòâåñòè ðàñïðÿ-
ìèòåëü â ñòîðîíó è ââåðõ.
УХОД И ЧИСТКА
1. Îòêëþ÷èòå ïðèáîð, ïåðåâåäÿ ïåðåêëþ÷àòåëü
(4) â ïîëîæåíèå «0», à çàòåì îòêëþ÷èòå åãî
îò ñåòè è äîæäèòåñü åãî ïîëíîãî îõëàæäåíèÿ.
2. Äëÿ ÷èñòêè êîðïóñà (1) èïëàñòèí (2) âîñ-
ïîëüçóéòåñü ìÿãêîé, âëàæíîé òêàíüþ. Íå
äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ âîäû èëè äðóãîé
æèäêîñòè âíóòðü ïðèáîðà.
3. Åñëè Âû íå èñïîëüçóåòå ïðèáîð, òî ïîñëå ïîëíîãî îõëàæäåíèÿ
ïîìåñòèòå åãî â êîðîáêó è õðàíèòå â áåçîïàñíîì, ñóõîì ìåñòå,
íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà âñåãäà ñîáëþ-
äàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè:
!Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðîâåðüòå, ñîîòâåò-
ñòâóåò ëè íàïðÿæåíèå, óêàçàííîå íà ïðèáîðå,
íàïðÿæåíèþ ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè â Âàøåì äîìå.
!Èñïîëüçóéòå ïðèáîð òîëüêî â öåëÿõ, ïðåäóñ-
ìîòðåííûõ èíñòðóêöèåé.
!Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðèñïîñîáëåíèÿ, âõîäÿùèå â êîìïëåêò
ïðèáîðà.
!Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì íå ïîãðóæàéòå
ïðèáîð, âèëêó èëè ýëåêòðè÷åñêèé øíóð â âîäó èëè
äðóãèå æèäêîñòè. Ñòàâüòå ïðèáîð â òàêèå ìåñòà, ãäå îí íå ìîæåò
óïàñòü â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè. Ïðè ïîïàäàíèè âîäû íà ïðè-
áîð, íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå åãî îò ñåòè. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì,
óïàâøèì â âîäó. Îòíåñèòå åãî â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
!Íåäîïóñêàéòåäåòåéê ðàáîòåñ ïðèáîðîìáåç ïðèñìîòðàâçðîñëûõ.
!Ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ëþäüìè ñ îãðàíè-
÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè èëè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè; òàêæå
çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïðèáîð áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî îçíà-
êîìëåíèÿ ñ èíñòðóêöèåé.
!Åñëè øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïðèáîðà íå ñîâïàäàåò ïî êîí-
ñòðóêöèè ñ Âàøåé ðîçåòêîé, îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ
ê ñïåöèàëèñòó.
!Ïðèìåíåíèå ðàçëè÷íûõ ïåðåõîäíèêîâ ìîæåò ïðèâåñ-
òè ê ïîð÷å ïðèáîðà è ïðåêðàùåíèþ ãàðàíòèéíûõ
îáÿçàòåëüñòâ.
!Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé â ñåòü ïðèáîð áåç âíèìàíèÿ.
!Âî èçáåæàíèå ïåðåãðóçêè ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè íå ïîäêëþ÷àéòå
äðóãîé ïðèáîð âûñîêîé ìîùíîñòè ê òîé æå ñåòè, ê êîòîðîé
ïîäêëþ÷åí Âàø ïðèáîð.
!Îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ñåòè ïåðåä ïåðåìåùåíèåì ñ
îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå è ïåðåä ÷èñòêîé è õðàíåíèåì.
!Íèêîãäà íå òÿíèòå çà øíóð ïðè îòêëþ÷åíèè ïðèáîðà îò ñåòè;
âîçüìèòåñü çà øòåïñåëüíóþ âèëêó è âûíüòå åå èç ðîçåòêè.
!Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ øíóðà èëè ñàìîãî ïðèáîðà
ñ íàãðåòûìè ïîâåðõíîñòÿìè.

1010
1010
10
!Ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð è øíóð òàê, ÷òîáû íèêòî íå ñìîã ñëó÷àéíî
çàäåòü øíóð è îïðîêèíóòü ïðèáîð.
!Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì ñ ïîâðåæäåííûì ýëåêòðè÷åñêèì
øíóðîì èëè øòåïñåëüíîé âèëêîé. Íå ïûòàéòåñü îòðåìîíòè-
ðîâàòü ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî. Çàìåíà ýëåêòðè÷åñêîãî øíóðà
è øòåïñåëüíîé âèëêè äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â
óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
!Íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî; íåïðàâèëü-
íàÿ ñáîðêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì
âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà. Âñå ðåìîíò-
íûå ðàáîòû äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â óïîë-
íîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
!Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì â ìåñòàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò
ñîäåðæàòüñÿ ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ âåùåñòâà.
!Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî
èñïîëüçîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è
ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
!Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ èíñòðóêöèè.
!Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäå-
íèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.), ïðîâåðüòå åãî ðàáîòîñïî-
ñîáíîñòü â áëèæàéøåì óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
!Êëàäèòå íàãðåòûé èëè ïîäêëþ÷åííûé ê ñåòè
ïðèáîð òîëüêî íà ðîâíóþ ñóõóþ òåðìîñòîé-
êóþ ïîâåðõíîñòü.
!Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ ïîñòîðîííèõ ïðåä-
ìåòîâ ìåæäó íàãðåòûìè ÷àñòÿìè ïðèáîðà, òàê
êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè-
÷åñêèì òîêîì.
!Íèêîãäà íå íàêðûâàéòå ïðèáîð è íå êëàäèòå åãî íà ìÿãêèå
ïîâåðõíîñòè, íàïðèìåð êðîâàòü è ò.ï.
!Èçáåãàéòå ïðÿìîãî êîíòàêòà íàãðåòûõ ïëàñòèí ñ êîæåé ãîëîâû.
!Íå èñïîëüçóéòå ýòîò ïðèáîð âáëèçè âàííû, ðàêîâèíû èëè
äðóãèõ åìêîñòåé, çàïîëíåííûõ æèäêîñòüþ.
!Äëÿ äîïîëíèòåëüíîé çàùèòû öåëåñîîáðàçíî óñòàíîâèòü
óñòðîéñòâî çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ (ÓÇÎ) ñ íîìèíàëüíûì
òîêîì ñðàáàòûâàíèÿ, íå ïðåâûøàþùåì 30 mA, â öåïü
ýëåêòðè÷åñêîãî ïèòàíèÿ âàííîé êîìíàòû. Îáðàòèòåñü çà
ñîâåòîì ê ñïåöèàëèñòó.
!Âñåãäà îòêëþ÷àéòå ïðèáîð îò ñåòè ñðàçó æå ïîñëå
èñïîëüçîâàíèÿ.
!Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð, íàõîäÿñü â ñîñòîÿíèè ñîíëèâîñòè
èëè âÿëîñòè.
!Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäåíèé øíóðà íèêîãäà íå
îáîðà÷èâàéòå øíóð âîêðóã ïðèáîðà.
!Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð íà ìîêðûõ âîëîñàõ.
!Íèêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì äëÿ ðàñïðÿìëåíèÿ âîëîñ
ïàðèêîâ, ñäåëàííûõ èç ñèíòåòè÷åñêèõ âîëîñ.
!Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð, åñëè ó Âàñ ñèëüíî ïîâðåæäåííûå
âîëîñû.
!Íå äåðæèòå ïðèáîð íà îäíîì ó÷àñòêå âîëîñ áîëåå 10 ñåêóíä.

1111
1111
11
ÐÓÑÑÊÈÉ
УТИЛИЗАЦИЯ
Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí áûòü
óòèëèçèðîâàí ñ íàèìåíüøèì âðåäîì äëÿ
îêðóæàþùåé ñðåäû è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè
ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ â Âàøåì ðåãèîíå. Äëÿ
ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè ïðèáîðà äîñòàòî÷íî
îòíåñòè åãî â ìåñòíûé öåíòð ïåðåðàáîòêè
âòîðè÷íîãî ñûðüÿ.
Äëÿ óïàêîâêè ïðîèçâîäèìûõ íàìè ïðèáîðîâ èñïîëüçóþòñÿ
òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå ìàòåðèàëû. Ïîýòîìó êàðòîí è áóìàãó
ìîæíî óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ áóìàæíûìè îòõîäàìè.
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè
ðàáîòàåò ïëîõî, îáðàòèòåñü â óïîëíîìî-
÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà êîíñóëüòàöèåé
èëè ðåìîíòîì.
Гарантия не
распространяется на:
!óïàêîâêó èçäåëèÿ, ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû è àêñåññóàðû (íîæè,
íàñàäêè è ò.ï.);
!ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ è åñòåñòâåííûé èçíîñ èçäåëèÿ;
!äåôåêòû, âûçâàííûå ïåðåãðóçêîé, íåïðàâèëüíîé èëè
íåáðåæíîé ýêñïëóàòàöèåé, ïðîíèêíîâåíèåì æèäêîñòåé, ïûëè,
íàñåêîìûõ è äð. ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ âíóòðü èçäåëèÿ,
âîçäåéñòâèåì âûñîêèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàññîâûå è äðóãèå
íå òåðìîñòîéêèå ÷àñòè, äåéñòâèåì íåïðåîäîëèìîé ñèëû(
íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ïîæàð, íàâîäíåíèå, íåèñïðàâíîñòü
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, óäàð ìîëíèè è äð.);
!ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå:
– íåñîáëþäåíèåì îïèñàííûõ âûøå ìåð áåçîïàñíîñòè è
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
– èñïîëüçîâàíèåì â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ (èñïîëüçîâàíèå,
âûõîäÿùåå çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä).
– ïîäêëþ÷åíèåì â ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷íûì îò
óêàçàííîãî íà ïðèáîðå.
– íåñàíêöèîíèðîâàííûì ðåìîíòîì èëè çàìåíîé ÷àñòåé
ïðèáîðà, îñóùåñòâëåííûõ íå óïîëíîìî÷åííûì íà òî
ëèöîì èëè ñåðâèñíûì öåíòðîì.
Õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû êîìïàíèåé Binatone
áåç êàêîãî-ëèáî óâåäîìëåíèÿ.
Ãàðàíòèéíûé ñðîê è äðóãèå äåòàëè óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì
òàëîíå, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê ïðèáîðó.
Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.
Èçãîòîâèòåëü: Binatone Industries Ltd, Great Britain,
Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2
7HF, UK (Áèíàòîí Èíäàñòðèç Ëòä, Âåëèêîáðèòàíèÿ)
Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàíèÿ

1212
1212
12
Êåðàì³÷íèé ðîçïðÿìëþâà÷ HS-4110
Óâàæíî ïðî÷èòàéòå ³íñòðóêö³þ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì,
ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó. Áóäü ëàñêà,
çáåðåæ³òü ³íñòðóêö³þ äëÿ ïîäàëüøèõ äîâ³äîê.
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
ПРИБОРА
1. Êîðïóñ
2. Êåðàì³÷í³ ïëàñòèíè – ðîçïðÿìëþâà÷³
3. Êîëüîðîâèé ³íäèêàòîð ðîáîòè
4. Ïåðåìèêà÷³ ðåæèì³â ðîáîòè:
I – ïðèëàä óâ³ìêíåíî
0 – ïðèëàä âèìêíåíî
5. Ðåãóëþâàëüíèê òåìïåðàòóðè
6. Îáåðòîâèé øíóð
7. Ïåòëÿ äëÿ ï³äâ³øóâàííÿ
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
!Ïðîòð³òü êîðïóñ ïðèëàäó ³ ðîáî÷ó
ïîâåðõíþ çâîëîæåíîþ ì’ÿêîþ òêàíèíîþ.
!Óêëàäàéòå çà äîïîìîãîþ ïðèëàäó ò³ëüêè
ñóõå âîëîññÿ. Äëÿ äîñÿãíåííÿ îïòèìàëüíîãî
åôåêòó äîïóñêàºòüñÿ çàñòîñóâàííÿ çàñîá³â
äëÿ óêëàäàííÿ.
ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Óâ³ìêí³òü ðîçïðÿìëþâà÷ äî åëåêòðè÷íî¿ ìå-
ðåæ³ é óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ (4) ó ïîëîæåííÿ
«1». Ïðè öüîìó ñïàëàõíå ìåðåæíèé ³íäè-
êàòîð (3),âêàçóþ÷è íà ïðîöåñ ðîç³ãð³âàííÿ.
2. Çàëåæíî â³ä Âàøîãî òèïó âîëîññÿ ³ áàæàíîãî
ðåçóëüòàòó îáåð³òü òåìïåðàòóðíèé ðåæèì çà
äîïîìîãîþ ðåãóëþâàëüíèêó òåìïåðàòóðè (5).
Äàéòå ïðèëàäó íàãð³òèñÿ ïðîòÿãîì 1-2 õâèëèí.
3. ³äîêðåìòå íåâåëèêå ïàñìî ³ ðîç÷åø³òü éîãî â íàïðÿìêó â³ä
êîðåí³â äî ê³íö³â âîëîññÿ.
4. Çàô³êñóéòå ïàñìî ì³æ ïëàñòèíàìè (2) á³ëÿ êîðåí³â, ù³ëüíî
ïðèòèñíóâøè ¿õ îäíó äî îäíî¿. Ïëàâíî ³ ïîâ³ëüíî ïåðåñóâàéòå
ïðèëàä óíèç äî ê³íöÿ ëîêîíà, ðîçïðÿìëþþ÷è ³ ðîçãëàäæóþ÷è
éîãî. Çà íåîáõ³äíîñò³ ìîæíà ïîâòîðèòè ïðîöåäóðó ðîçïðÿì-
ëåííÿ. Ùîá ãîòîâà çà÷³ñêà äîâøå çáåð³ãàëà ôîðìó, çàô³êñóéòå
¿¿ ëàêîì äëÿ âîëîññÿ.
5. Çà äîïîìîãîþ ïðèëàäó ìîæíà íå ò³ëüêè ðîçïðÿìëÿòè âîëîññÿ,
àëå ³ çàâèâàòè éîãî ê³í÷èêè óñåðåäèíó àáî íàçîâí³. Äëÿ
öüîãî íåîáõ³äíî íà ñàìîìó ê³íö³ ëîêîíà òðîõè â³äâåñòè
ðîçïðÿìëþâà÷ óá³ê ³ íàãîðó.

1313
1313
13
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ
1. Âèìêí³òü ïðèëàä, ïåðåâ³âøè ïåðåìèêà÷ (4)
ó ïîëîæåííÿ «O», à ïîò³ì â³ä’ºäíàéòå â³ä ìå-
ðåæ³ ³ äî÷åêàéòåñÿ éîãî ïîâíîãî îõîëîäæåííÿ.
2. Äëÿ ÷èùåííÿ êîðïóñà (1) ³ïëàñòèí (2) ñêî-
ðèñòàéòåñÿ ì’ÿêîþ âîëîãîþ òêàíèíîþ. Íå
äîïóñêàéòå ïîïàäàííÿ âîäè àáî ³íøî¿ ð³äèíè
âñåðåäèíó ïðèëàäó.
3. ßêùî Âè íå âèêîðèñòîâóºòå ïðèëàä, òî ï³ñëÿ ïîâíîãî îõîëîä-
æåííÿ ïîì³ñò³òü éîãî ó êîðîáêó ³ çáåð³ãàéòå â áåçïå÷íîìó
ñóõîìó ì³ñö³, íåäîñòóïíîìó äëÿ ä³òåé.
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
ϳä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè äîòðè-
ìóéòåñü íàñòóïíèõ ïðàâèë áåçïåêè:
!Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì ïåðåâ³ðòå, ÷è
â³äïîâ³äຠíàïðóãà, çàçíà÷åíà íà ïðèëàä³,
íàïðóç³ åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ó Âàøîìó áóäèíêó.
!Âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä ò³ëüêè â ö³ëÿõ, ïåðåä-
áà÷åíèõ ³íñòðóêö³ºþ.
!Âèêîðèñòîâóéòå ò³ëüêè ò³ ïðèñòîñóâàííÿ, ùî âõîäÿòü äî
êîìïëåêòó ïðèëàäó.
!Ùîá óíèêíóòè ïîðàçêè åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì íå çàíóðþéòå
ïðèëàä, âèëêó àáî åëåêòðè÷íèé øíóð ó âîäó àáî
³íø³ ð³äèíè. Ñòàâòå ïðèëàä ó òàê³ ì³ñöÿ, äå â³í íå ìîæå
âïàñòè ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè. Ïðè ïîòðàïëÿíí³ âîäè íà
ïðèëàä, íåãàéíî â³äêëþ÷³òü éîãî â³ä ìåðåæ³. Íå êîðèñòóéòåñÿ
ïðèëàäîì, ùî óïàâ ó âîäó. ³äíåñ³òü éîãî äî óïîâíîâàæåíîãî
ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.
!Íå äîïóñêàéòå ä³òåé äî ðîáîòè ç ïðèëàäîì áåç íàãëÿäó äîðîñëèõ.
!Ïðèëàä íå ïðèçíà÷åíî äëÿ âèêîðèñòàííÿ ëþäüìè ç îáìåæåíèìè
ô³çè÷íèìè àáî ðîçóìîâèìè çä³áíîñòÿìè; òàêîæ çàáîðîíÿºòüñÿ
êîðèñòóâàòèñÿ ïðèëàäîì áåç ïîïåðåäíüîãî îçíàéîìëåííÿ ç
³íñòðóêö³ºþ.
!ßêùî øòåïñåëüíà âèëêà ïðèëàäó íå ñï³âïàäຠçà
ñâîºþ êîíñòðóêö³ºþ ç Âàøîþ ðîçåòêîþ, çâåðí³òüñÿ çà
äîïîìîãîþ äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.
!Çàñòîñóâàííÿð³çíèõ ïåðåõ³äíèê³âìîæåïðèâåñòèäîïñó-
âàííÿïðèëàäóòà ïðèïèíåííþãàðàíò³éíèõ çîáîâ’ÿçàíü.
!Íå çàëèøàéòå áåç óâàãè âêëþ÷åíèé ó ìåðåæó ïðèëàä .
!Ùîá óíèêíóòè ïåðåâàíòàæåííÿ åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³, íå ï³äêëþ-
÷àéòå ³íøèé ïðèëàä âèñîêî¿ ïîòóæíîñò³ äî ò³º¿ æ ñàìî¿ ìåðåæ³,
äî ÿêî¿ ï³äêëþ÷åíèé Âàø ïðèëàä.
!³䒺äíóéòå ïðèëàä â³ä ìåðåæ³ ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ âèêî-
ðèñòàííÿ, ïåðåä ïåðåì³ùåííÿì ç îäíîãî ì³ñöÿ íà ³íøå
òà ïåðåä ÷èùåííÿì.
!ͳêîëè íå òÿãí³òü çà øíóð ïðè â³äêëþ÷åíí³ ïðèëàäó â³ä ìåðå-
æ³; â³çüì³òüñÿ çà øòåïñåëüíó âèëêó òà âèéì³òü ¿¿ ç ðîçåòêè.
!Íå äîïóñêàéòå òîðêàííÿ øíóðà àáî ñàìîãî ïðèëàäó ç íàãð³-
òèìè ïîâåðõíÿìè.
!Ðîçòàøîâóéòå ïðèëàä ³ øíóð òàêèì ÷èíîì, ùîá í³õòî íå çì³ã
âèïàäêîâî çà÷åïèòè øíóð òà ïåðåêèíóòè ïðèëàä.

1414
1414
14
!Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ç óøêîäæåíèì åëåêòðè÷íèì
øíóðîì àáî øòåïñåëüíîþ âèëêîþ. Íå íàìàãàéòåñÿ â³äðå-
ìîíòóâàòè ïðèëàä ñàìîñò³éíî. Çàì³íà åëåêòðè÷íîãî øíóðà
òà øòåïñåëüíî¿ âèëêè ïîâèííà âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíî-
âàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
!ͳêîëè íå ðîçáèðàéòå ïðèëàä ñàìîñò³éíî; íåïðàâèëüíå
ñêëàäàííÿ ìîæå ïðèçâåñòè äî ïîðàçêè åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì
ï³ä ÷àñ íàñòóïíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó. Óñ³ ðåìîíòí³
ðîáîòè ïîâèíí³ âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíî-
âàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
!Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ó ì³ñöÿõ, äå â ïîâ³òð³ ìîæóòü
ì³ñòèòèñÿ ëåãêîçàéìèñò³ ðå÷îâèíè.
!Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷àºòüñÿ ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî âèêî-
ðèñòàííÿ ³ íå ïðèçíà÷àºòüñÿ äëÿ êîìåðö³éíîãî òà ïðîìèñ-
ëîâîãî âèêîðèñòàííÿ.
!Âèêîíóéòå âñ³ âèìîãè ³íñòðóêö³¿.
!Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ÿêèé ìຠìåõàí³÷í³ ïîøêîäæåííÿ
(âì’ÿòèíè, òð³ùèíè), ïåðåâ³ðòå éîãî ïðàöåçäàòí³ñòü ó
íàéáëèæ÷îìó óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
СПЕЦІАЛЬНІ ЗАХОДИ З
БЕЗПЕКИ
!Ðîçòàøîâóéòå íàãð³òèé àáî ââ³ìêíåíèé äî
ìåðåæ³ ïðèëàä ëèøå íà ð³âí³é ñóõ³é òåðìî-
ñò³éê³é ïîâåðõí³.
!Íå äîïóñêàéòå ïîòðàïëÿííÿ ñòîðîíí³õ ïðåä-
ìåò³â ïîì³æ íàãð³òèõ ÷àñòèí ïðèëàäó, áî öå
ìîæå ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì
ñòðóìîì.
!ͳêîëè íå íàêðèâàéòå ïðèëàä ³ íå êëàä³òü éîãî íà ì’ÿê³
ïîâåðõí³, íàïðèêëàä, ë³æêî òîùî.
!Óíèêàéòå ïðÿìîãî êîíòàêòó ïðèëàäó ç³ øê³ðîþ ãîëîâè.
!Íå âèêîðèñòîâóéòå öåé ïðèëàä ïîáëèçó âàííè, ðàêîâèíè
àáî ³íøèõ ºìíîñòåé, çàïîâíåíèõ ð³äèíîþ.
!Äëÿ äîäàòêîâîãî çàõèñòó äîö³ëüíî âñòàíîâèòè ïðèñòð³é
çàõèñíîãî âèìèêàííÿ (ÏÇÂ) ç íîì³íàëüíèì ñòðóìîì ñïðà-
öüîâóâàííÿ, ùî íå ïåðåâèùóº 30 ìA, äî ëàíöþãà åëåê-
òðè÷íîãî æèâëåííÿ âàííî¿ ê³ìíàòè. Çâåðí³òüñÿ çà ïîðàäîþ
äî ñïåö³àë³ñòà.
!Çàâæäè âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæ³ â³äðàçó ï³ñëÿ éîãî
âèêîðèñòàííÿ.
!Íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä, ÿêùî â³ä÷óâàºòå ñîíëèâ³ñòü àáî
â’ÿë³ñòü.
!Äëÿ ïîïåðåäæåííÿ ïîøêîäæåíü äðîòó í³êîëè íå îáêðó÷óéòå
äð³ò íàâêîëî ïðèëàäó.
!ͳêîëè íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä äëÿ ìîêðîãî âîëîññÿ.
!ͳêîëè íå êîðèñòóéòåñü ïðèëàäîì äëÿ çàâèâêè ïåðóê, çðîá-
ëåíèõ ³ç ñèíòåòè÷íîãî âîëîññÿ.
!Íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä, ÿêùî ó Âàñ ñèëüíî óøêîäæåíå
âîëîññÿ.
!Íå òðèìàéòå ïðèëàä íà îäí³é ä³ëÿíö³ âîëîññÿ á³ëüø 10
ñåêóíä.

1515
1515
15
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
УТИЛІЗАЦІЯ
Åëåêòðîïîáóòîâèé ïðèëàä ìຠáóòè óòèë³çî-
âàíèé ç íàéìåíøîþ øêîäîþ äëÿ íàâêîëèøíüîãî
ñåðåäîâèùà òà çã³äíî ç ïðàâèëàìè óòèë³çàö³¿
â³äõîä³â ó Âàøîìó ðåã³îí³.
Äëÿ ïðàâèëüíî¿ óòèë³çàö³¿ ïðèëàäó äîñèòü
â³äíåñòè éîãî â ì³ñöåâèé öåíòð ïåðåðîáêè
âòîðèííî¿ ñèðîâèíè.
Äëÿ óïàêóâàííÿ âèðîáëåíèõ íàìè ïðèëàä³â âèêîðèñ-
òîâóþòüñÿ ò³ëüêè åêîëîã³÷íî ÷èñò³ ìàòåð³àëè. Òîìó êàðòîí ³ ïàï³ð
ìîæíà óòèë³çóâàòè ðàçîì ç ïàïåðîâèìè â³äõîäàìè.
ПІСЛЯПРОДАЖЕВЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ßêùî Âàø ïðèëàä íå ïðàöþº àáî ïðà-
öþº ïîãàíî, çâåðí³òüñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî
ñåðâ³ñíîãî öåíòðó çà êîíñóëüòàö³ºþ àáî
ðåìîíòîì.
Гарантія не поширюється на:
!óïàêóâàííÿ âèðîáó, âèäàòêîâ³ ìàòåð³àëè
é àêñåñóàðè (íîæ³, íàñàäêè òîùî);
!ìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ é ïðèðîäíå çíîøóâàííÿ âèðîáó;
!äåôåêòè, âèêëèêàí³ ïåðåâàíòàæåííÿì, íåïðàâèëüíîþ àáî
íåäáàëîþ åêñïëóàòàö³ºþ, ïðîíèêíåííÿì ð³äèí, ïèëó, êîìàõ
é ³íøèõ ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â óñåðåäèíó âèðîáó, âïëèâîì
âèñîêèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàñîâ³ é ³íø³ íå òåðìîñò³éê³
÷àñòèíè, 䳺þ íåïåðåáîðíî¿ ñèëè( íåùàñíèé âèïàäîê,
ïîæåæà, ïîâ³íü, íåñïðàâí³ñòü åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³, óäàð
áëèñêàâêè òîùî);
!óøêîäæåííÿ, âèêëèêàí³:
– íåäîòðèìàííÿì îïèñàíèõ âèùå ïðàâèë áåçïåêè é
³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿.
– âèêîðèñòàííÿì ó êîìåðö³éíèõ ö³ëÿõ (âèêîðèñòàííÿ, ùî
âèõîäèòü çà ðàìêè îñîáèñòèõ ïîáóòîâèõ ïîòðåá).
– âìèêàííÿì ó ìåðåæó ç íàïðóãîþ, â³äì³ííîþ â³ä çàçíà÷åíî¿
íà ïðèëàä³.
– íåñàíêö³îíîâàíèì ðåìîíòîì àáî çàì³íîþ ÷àñòèí ïðèëàäó,
çä³éñíåíèõ íå óïîâíîâàæåíîþ íà öå îñîáîþ àáî ñåðâ³ñíèì
öåíòðîì.
Õàðàêòåðèñòèêè ìîæóòü áóòè çì³íåí³ êîìïàí³ºþ Binatone áåç
áóäü-ÿêîãî ïîâ³äîìëåííÿ.
Ãàðàíò³éíèé òåðì³í ³ ³íø³ äåòàë³ çàçíà÷åí³ â ãàðàíò³éíîìó
òàëîí³, ùî äîäàºòüñÿ äî ïðèëàäó.
Òåðì³í ñëóæáè: 3 ðîêè â³ä äíÿ ïîêóïêè.
Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics
House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
(Á³íàòîí ²íäàñòð³ç Ëòä, Âåëèêîáðèòàí³ÿ)
Çðîáëåíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàí³ÿ

1616
1616
16
ыш пластиналары бар шаштыыш пластиналары бар шашты
ыш пластиналары бар шаштыыш пластиналары бар шашты
ыш пластиналары бар шашты
тзулеткіш HS4110тзулеткіш HS4110
тзулеткіш HS4110тзулеткіш HS4110
тзулеткіш HS4110
Жаа ралды жмысымен танысу шін алаш олданар
алдында осы нсаулыты мият оып шыыыз. рі арайырі арайы
рі арайырі арайы
рі арайы
анытамалар шін осы нсаулыты сатап оюыыздыанытамалар шін осы нсаулыты сатап оюыызды
анытамалар шін осы нсаулыты сатап оюыыздыанытамалар шін осы нсаулыты сатап оюыызды
анытамалар шін осы нсаулыты сатап оюыызды
сраймыз.сраймыз.
сраймыз.сраймыз.
сраймыз.
РАЛ БЛШЕКТЕРІНІ
СИПАТТАМАСЫ
1. Корпусы
2. ыш пластиналары – жазыштары
3. Жмыс индикаторы
4. Жмыс режимдерін ауыстырып осышы:
1 – рал осулы
0 – рал сндірулі
5. Температураны реттегіш
6. Айналмалы шнуры
7. Ілуге арналан бау
ОЛДАНАР АЛДЫНДА
!рал корпусын жне оны сырты жмыс
бетін аздап дымыл жмса матамен
сртііз.
!ралмен тек ра шашты ана сндеіз.
Тиімді сер алу шін сндеу ралдарын
олдануа болады.
ПАЙДАЛАНУ ЖНІНДЕГІ
НСАУЛЫ
1. Шаш бйрасын жазу ралын электр желі
сіне осып, ауыстырып осышты (4)(4)
(4)(4)
(4) ««
««
«I»»
»»
» жа
дайына ойыыз..
..
.Бл жадайда жмысты
тсті индикаторы жанады (3)(3)
(3)(3)
(3).
2. Шашыызды типіне жне алаан нтижеіз
ге арай nемператураны реттегіш (5)(5)
(5)(5)
(5) темпе
ратура режимін ойыыз. ралды 12 минут
ыздырып алыыз.
3. Аздаан шаш блігін блік алып, оны тбінен шына арай тараыз.
4. Шаш блігіні шын (2)(2)
(2)(2)
(2) пластинаа салып, пластиналарды бір
біріне атты ысыыз. ралды шаш бйрасын жазып, оны шына
дейін жайлап апарыыз. Бйра шашты жазу процедурасын
ажетінше айталауа болады. Дайын шаш лгісі пішімін за
сатау шін оны лакпен атырыыз.
5. ралмен шаш бйрасын жазып ана оймай, шаш шын ішке
немесе сырта бйралауа болады. Бл шін жазыш ралды
бйра шашты е шына апарып, біршама шетке брап, жоары
ктеру ажет.

1717
1717
17
АЗА
КТІП СТАУ ЖНЕ
ТАЗАЛАУ
1. Ауыстырып осышты (4)(4)
(4)(4)
(4) «O»O»
O»O»
O» жадайына
ойып, ралды сндірііз, содан кейін оны
желіден ажыратып, толы суыанын ктііз.
2. рал корпусын (1)(1)
(1)(1)
(1) жне пластиналарын
(2)(2)
(2)(2)
(2) тазалау шін жмса, дымыл матаны
олданыыз. рал ішіне су немесе баса
сйыты кірмегенін адаалаыз.
3. Егер ралды олданбасаыз, оны суыаннан кейін орабына
салып, ауіпсіз, ра, балаларды олы жетпейтін жерге
ойыыз.
АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
ралды пайдалану кезінде, немі, тмендегі
ауіпсіздік шараларын сатаыз:
!Алаш олданар алдында ралда крсетілген
кернеуді йііздегі электр желісі кернеуіне сйкес
келетіндігін тексерііз.
!ралды осы нсаулыта кзделген масаттарда
ана олданыыз.
!рал жинаталымына кіретін аспаптарды ана олданыыз.
!Электр тоына тсіп алуды болдырмас шін ралды, оны ашаралды, оны аша
ралды, оны ашаралды, оны аша
ралды, оны аша


сынсын
сынсын
сын немесе электр шнурын суа немесе баса сйытытаранемесе электр шнурын суа немесе баса сйытытара
немесе электр шнурын суа немесе баса сйытытаранемесе электр шнурын суа немесе баса сйытытара
немесе электр шнурын суа немесе баса сйытытара
салмаызсалмаыз
салмаызсалмаыз
салмаыз. ралды ол суа немесе баса сйытытара тсіп
кетпейтіндей жерге ойыыз. рала су тиіп кеткен жадайда,
оны тез арада желіден ажыратыыз. Суа тсіп кеткен ралды
олданбаыз. Оны укілетті сервистік орталыа апарыыз.
!Балаларды ересек адамдарды арауынсыз ралмен жмыс
істеуіне жол бермеіз.
!Егер ралды штепсельдік ашасы конструкциясы жаынанЕгер ралды штепсельдік ашасы конструкциясы жаынан
Егер ралды штепсельдік ашасы конструкциясы жаынанЕгер ралды штепсельдік ашасы конструкциясы жаынан
Егер ралды штепсельдік ашасы конструкциясы жаынан
Сізді розеткаа сай келмесе, маманнан кмек сраыз.Сізді розеткаа сай келмесе, маманнан кмек сраыз.
Сізді розеткаа сай келмесе, маманнан кмек сраыз.Сізді розеткаа сай келмесе, маманнан кмек сраыз.
Сізді розеткаа сай келмесе, маманнан кмек сраыз.
!Трлі ауыстырыштарды олдану ралды бзып, кепілдіктіТрлі ауыстырыштарды олдану ралды бзып, кепілдікті
Трлі ауыстырыштарды олдану ралды бзып, кепілдіктіТрлі ауыстырыштарды олдану ралды бзып, кепілдікті
Трлі ауыстырыштарды олдану ралды бзып, кепілдікті
міндеттемелерді тотатуы ммкін.міндеттемелерді тотатуы ммкін.
міндеттемелерді тотатуы ммкін.міндеттемелерді тотатуы ммкін.
міндеттемелерді тотатуы ммкін.
!Желіге осылан ралды араусыз алдырмаыз.
!Электр желісін шамадан тыс жктемеу шін уаты жоары баса
ралды осы рал осылып тран желіге оспаыз.
!ралды орнын ауыстыран жадайда, оны тазалау,ралды орнын ауыстыран жадайда, оны тазалау,
ралды орнын ауыстыран жадайда, оны тазалау,ралды орнын ауыстыран жадайда, оны тазалау,
ралды орнын ауыстыран жадайда, оны тазалау,
сатау алдында желіден ажыратыыз.сатау алдында желіден ажыратыыз.
сатау алдында желіден ажыратыыз.сатау алдында желіден ажыратыыз.
сатау алдында желіден ажыратыыз.
!ралды ешуаытта шнурынан тартып желіден ажыратпаыз;
штепсель ашасынан стап, розеткадан шыарыыз.
!Шнурыны немесе ралды зіні ыздырылан бйымдара
тимеуін адаалаыз.
!ралды жне шнурын ешкім де шнурын абайсызда іліп кетіп,
ралды латып алмайтындай орналастырыыз.
!Электр шнуры немесе штепсель ашасы бзылан ралды
олданбаыз. ралды здігіізбен жндеуге тырыспаыз.
Электр шнуры жне штепсель ашасы тек укілетті сервис
орталытарында ана ауыстырылуы тиіс.
!ралды ешуаытта здігіізбен блшектемеіз; оны дрыс емес
жинау ралды келесі олдану кезінде электр тоына тсіп алу

1818
1818
18
аупін туызуы ммкін. Барлы жндеу жмыстары текБарлы жндеу жмыстары тек
Барлы жндеу жмыстары текБарлы жндеу жмыстары тек
Барлы жндеу жмыстары тек
укілетті сервис орталытарында ана жргізілуі тиіс.укілетті сервис орталытарында ана жргізілуі тиіс.
укілетті сервис орталытарында ана жргізілуі тиіс.укілетті сервис орталытарында ана жргізілуі тиіс.
укілетті сервис орталытарында ана жргізілуі тиіс.
!ралды ауасында тез жанатын заттар бар айматарда
олданбаыз..
..
.
!Бл рал коммерциялы жне нерксіптік олдануа емес,
тек й трмысында олдануа арналан.
!Осы нсаулытаы барлы талаптарды орындаыз.
!Механикалы бзылан (майысан, сызат тскен жне т.с.с.)
ралды олданбаыз, оны жмыс істеу абілетін жаын
жердегі укілетті сервис орталыына апарып, тексерііз.
АРНАЙЫ АУІПСІЗДІК
ШАРАЛАРЫ
!ызан немесе желіге осылан ралды тегіс,
ра, ыстыа тзімді жерге ана ойыыз.
!ралды ызан бліктері арасына баса
заттарды тсіп кетпеуін адаалаыз, йткені
бл электр тоына тсіп алу аупін тудыруы
ммкін.
!ралды ешуаытта жаппаыз жне оны тсек
жне таы сол сияты жмса жерлерге оймаыз.
!ралды бас терісіне тиіп кетуінен са болыыз.
!Бл ралды ванна, раковина немесе баса да сйыты толы
сыйымдылытара жаын олданбаыз.
!осымша ораныс шін, ванна блмесіні электр орегі
тізбегіне 30 mA аспайтын атаулы то кші бар оранысты
сндіру рылысын орнату ажет. Кеес алу шін мамана
хабарласыыз.
!ралды олданып бола салып, оны желіден ажыратыыз.
!йылы ояу немесе шаршаан кйде ралды олданбаыз.
!Шнурды бзып алмас шін, шнурды ешуаытта рала
орамаыз.
!ралды су шаша олданбаыз.
!ралды ешуаытта синтетикалы шаштан жасалан парикке
олданбаыз.
!ралды атты ртылан шаша олданбаыз.
!ралды бір жерде 10 секундтан арты стамаыз.
ПАЙДАА АСЫРУ
Электр трмысты рал оршаан ортаа е
аз зиян келтіріп, ірііздегі алдытарды пайдаа
асыру жніндегі ережелерге сйкес пайдаа асы
рылуы тиіс. ралды дрыс пайдаа асыру шін
оны айталама шикізат дейтін жергілікті орта
лыа апару жеткілікті. Біз ндіретін ралдар
экологиялы таза материалдармен ана апта
лады. Сондытан да атты ааз бен аазды ааз алдытарымен
бірге пайдаа асыруа болады.

1919
1919
19
АЗА
САТАННАН КЕЙІН
ЫЗМЕТ КРСЕТУ
ралыыз жмыс істемесе немесе нашар
жмыс істесе консультация алу шін немесе
жндету шін укілетті сервис орталыына
барыыз.
Берілген кепілдік мыналар+а
жарамсыз:
!бйым аптамасына, шыыс материалдарына жне аксес
суарларына (ауыстырылатын орек элементтері жне т.с.с.);
!бйымны механикалы аау жне табии тозу жадайларында;
!шамадан тыс жктеуден, дрыс емес жне ыпсыз пайдала
нудан, рал ішіне сйыты, ша, жндік жне баса да заттар
кіріп кеткен жадайдан, пластмасса жне баса да ыстыа
тзімсіз блшектеріне жоары температураны серінен, мыты
кш серінен (баытсыз жадай, рт, сел, электр желісіні бзы
луы, найзаай соу жне т.б.) болан ааулар жадайында;
!мына жадайлардан болан бзылулар жадайына:
– жоарыда сипатталан ауіпсіздік шараларын жне пайдалану
жніндегі нсаулыты орындамаан жадайда.
– Коммерциялы масаттарда олданан жадайда (жеке тр
мысты мтаждар шеберінен тыс олдану).
– кернеулілігі ралда крсетілген кернеуден айырмашылыы бар
орек кзіне осан жадайда.
– Укілетті емес адам немесе сервис орталыы жзеге асыран
рсатсыз жндеу немесе блшектерін ауыстыру жадайында.
Binatone компаниясы сипаттамаларын ешандай хабарлаусыз
згерте алады.
Кепілдік мерзімі жне баса да деректер рала оса берілетін
кепілдік талонында крсетіледі.
ызмет крсету мерзімі: сатып алан кннен бастап 3 жыл.
Шыаран: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Wembley, 1
Beresford Avenue, Vitabiotics House (Бинатон Индастриз Лтд,
лыбритания)
Binatone Industries Ltd шін ХРда жасалан, лыбритания.

2020
2020
20