Binatone HCR-220 Trio User manual

Instruction Manual
HCR220 Trio
Hair Crimper

Hair crimper HCR220 Trio

33
33
3
ENGLISH
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
АЗА
ENGLISH ............................... 44
44
4
ÐÓÑÑÊÈÉ........................... 10
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ...................... 16
АЗААЗА
АЗААЗА
АЗА ............................... 22
ÐÓÑÑÊÈÉ

44
44
4
Hair crimper HCR-220Hair crimper HCR-220
Hair crimper HCR-220Hair crimper HCR-220
Hair crimper HCR-220
Please read the safety instructions carefully before
using this appliance. Please retain the instructionsPlease retain the instructions
Please retain the instructionsPlease retain the instructions
Please retain the instructions
for future referencefor future reference
for future referencefor future reference
for future reference..
..
.
SAFETY MEASURES
When using your appliance, the follow-
ing basic safety precautions should always
be followed:
!Before using for the first time, check
that the appliance voltage is the same as
your local supply.
!Only use the appliance for the pur-
poses stipulated by the instructions.
!Only use attachments supplied with the equipment.
!To avoid electric shocks, do not immerse the ap-do not immerse the ap-
do not immerse the ap-do not immerse the ap-
do not immerse the ap-
pliance, plug or power cord in water or anypliance, plug or power cord in water or any
pliance, plug or power cord in water or anypliance, plug or power cord in water or any
pliance, plug or power cord in water or any
other liquids.other liquids.
other liquids.other liquids.
other liquids. Do not place the appliance where it
could come into contact with water or other liquids..
..
. If
the appliance comes in contact with water, immediately
disconnect it from the mains. Do not use the machine
again until it has been serviced by an authorizedan authorized
an authorizedan authorized
an authorized
service center.service center.
service center.service center.
service center.
!Do not let children use the appliance without supervi-
sion.
!If the plug of the appliance’s power cord doesIf the plug of the appliance’s power cord does
If the plug of the appliance’s power cord doesIf the plug of the appliance’s power cord does
If the plug of the appliance’s power cord does
not fit your wall outlet, contact an authorizednot fit your wall outlet, contact an authorized
not fit your wall outlet, contact an authorizednot fit your wall outlet, contact an authorized
not fit your wall outlet, contact an authorized
service center.service center.
service center.service center.
service center.
!Use of various adapters may result in damageUse of various adapters may result in damage
Use of various adapters may result in damageUse of various adapters may result in damage
Use of various adapters may result in damage
to the appliance and termination of warranty.to the appliance and termination of warranty.
to the appliance and termination of warranty.to the appliance and termination of warranty.
to the appliance and termination of warranty.
!Always supervise the equipment while in use.
!To avoid a circuit overload, do not operate any other
high voltage equipment on the same circuit.
!Always unplug the appliance after use, beforeAlways unplug the appliance after use, before
Always unplug the appliance after use, beforeAlways unplug the appliance after use, before
Always unplug the appliance after use, before
moving and before cleaning it.moving and before cleaning it.
moving and before cleaning it.moving and before cleaning it.
moving and before cleaning it.
!Never pull the cord to disconnect the appliance, in-
stead grasp the plug and pull it to disconnect.
!Do not allow the cord or the machine itself to come in
contact with hot surfaces.
!Position the equipment and the cord so that nobody
can accidentally overturn the equipment.
!Do not use the appliance if it has been dropped, or it
has a damaged power cord or plug. Do not modify or
repair the machine yourself.
!Do not dismantle the appliance as improper assembly
might result in an electric shock during the subsequent
use of the equipment. Repairs should only be doneRepairs should only be done
Repairs should only be doneRepairs should only be done
Repairs should only be done
by authorized service centersby authorized service centers
by authorized service centersby authorized service centers
by authorized service centers.
!Do not use the appliance where the air may contain
volatile flammable substances.
!This equipment is intended for household use only, not
for commercial or industrial use.
!Please follow all the requirements of this guide.

55
55
5
ENGLISH
!Do not use the appliance if it has mechanical defects
(dents, cracks etc.), get it checked by the nearest au-
thorized service center.
SPECIAL SAFETY
MEASURES
!Only place the heated or connected
appliance on an even, dry, heat-resistant
surface.
!Do not allow foreign objects be-
tween the heated parts of the appliance,
as this can cause electrical shock.
!Never cover the appliance or put it
on soft surfaces, for example, a bed etc.
!Avoid direct contact of the hot parts of the appliance
with the skin of the head.
!Do not use this appliance near a bath, sink or other
places where there is liquid.
!For additional protection it is advisable to install a re-
sidual current device (RCD) having a rated tripping
current of not more than 30 mA into the mains circuit
of the bathroom. Consult a qualified electrician for help.
!Always disconnect the appliance from the electricity
supply immediately after its use.
!Do not use the appliance when you are sleepy or slug-
gish.
!To prevent cord damage, never wind the cord round
the appliance.
!Never use the appliance on wet hair.Never use the appliance on wet hair.
Never use the appliance on wet hair.Never use the appliance on wet hair.
Never use the appliance on wet hair.
!Never use the appliance for curling wigs made from
synthetic hair.
!Do not use the appliance, if you have severely dam-
aged hair.
DESCRIPTION OF PARTS
OF THE APPLIANCE
1. Ceramic work surface
2. Clip
3. Lever
4. Unheated tip
5. Support
6. Light indicator
7. Operation mode switch:
I - Switch on
O - Switch off
I – 30 - Heating modes
8. Handle
9. Swivel cord

66
66
6
BEFORE USE
!Wipe the case of the appliance and
the working surface with slightly damp
soft cloth.
!Only use the appliance for styling
dry hair. To achieve the optimum ef-
fect use hair styling products.
!Read the information in the following table and choose
the most appropriate heating mode for you.
!To make sure that you have chosen a proper mode,
check the operation of the appliance on a small lock of
your hair.
!During the first use you may notice a small stream of
smoke or smell. It is normal and disappears very quickly.
DIRECTIONS FOR USE
Due to triple surface of the irons,
the time spent on the hair-do decreases
three times as compared to traditional
ways of curling.
1. Set the appliance on the support (5)(5)
(5)(5)
(5)
on a dry, even horizontal surface.
2. Connect it to the electricity supply
network and set the switch (7)(7)
(7)(7)
(7) to the desired mode.
The light indicator (6)(6)
(6)(6)
(6) will light up, showing that the
irons are heating.
Note: remember that at a high temperature the irons
will be very hot. Avoid contact of the skin with the hot
surface of the appliance, be very careful during use.
3. Wait till the irons heat up to the required temperature
(approximately 3 minutes).
4. Separate a small lock (25-30 mm wide) and comb it
from the roots to the ends of hair. To avoid a skin burn,
place a plastic comb at the roots of the lock. For the
best result you should start curling from the hair roots
and gradually move the appliance closer to the hair
ends.
5. Press the lever (3)(3)
(3)(3)
(3) to raise the clip for hair (2).(2).
(2).(2).
(2).
6. Place the lock between the work surface (1)(1)
(1)(1)
(1) and the
clip (2)(2)
(2)(2)
(2) and carefully release the lever (3)(3)
(3)(3)
(3).
7. Keep the irons on each section of the lock for 10-30

77
77
7
ENGLISH
seconds, depending on the degree of heating and hair
type. To get a continuous wave, place the work sur-
face close to the curled section. You can continue curl-
ing from the last row of the previous section.
8. Release the lock carefully by pressing the lever (3).(3).
(3).(3).
(3).
Let the lock cool.
9. Curl other hair in a similar way to complete the hair-
do.
10.To get a really thick and beautiful hair-do and not to
spoil it, start curling the hair at the back of the head.
This will allow you to regulate the temperature mode
and practice using the appliance.
11.All ways disconnect the appliance from the network
immediately after its use.
CARE AND CLEANING
1. Disconnect the appliance and wait
till it cools completely.
2. To clean the work surface of the
appliance (1)(1)
(1)(1)
(1) and the handle (8)(8)
(8)(8)
(8) use
a soft damp cloth. Prevent penetration
of water or another liquid inside the
appliance.
3. Do not use hard and abrasive substances to clean the
appliance. This can damage the ceramic work surface.
4. Do not store the appliance if it is hot or connected to
the network. If you don’t use the appliance, place it in
a box after cooling and store it in a safe, dry place, out
of children’s reach.
5. Do not wind the electric cord round the appliance and
prevent any bending of the cord at the point of con-
nection to the appliance, carefully fold it in rings. Be-
fore use check the condition of the electric cord look-
ing for any signs of wear or damage.
USEFUL ADVICE
Advice on styling
!If you wish to achieve a more pro-
nounced effect, do not brush your hair
after styling. To have a bigger volume
shake your hair or brush it, this will add to
the volume.
!To keep the hairstyle for a longer time, apply mousse
or gel to your hair before drying and styling it. You
can also apply some hair lacquer, immediately before
styling, onto the dry lock of hair which you are going
to curl.
!If you use any styling products, always wipe the work-
ing surface of the device (2)(2)
(2)(2)
(2) after every usage of the
device.

88
88
8
!During styling take small locks of hair.
!If you wish, you can goffer separate locks of hair, thus
creating a different hair-do every time.
Advice on hair care
To keep your hair healthy we recommend you to do a
nutritive hair mask once a week.
Mix 2 eggs and 2 tablespoons of burdock oil and ap-
ply on dry hair from roots to ends. Wrap your hair up in a
towel. Wait 30 minutes and wash your hair thoroughly
with a shampoo. If necessary, wash your hair twice.
DISPOSAL
This appliance should be disposed of
in accordance with waste disposal regu-
lations in your country and with the least
damage to the environment.
Only ecologically safe materials are
used in the packaging of our products and
the cardboard and paper can be disposed
of with normal paper waste.
AFTERSALES
SERVICE
If your appliance does not oper-
ate at all or operates poorly, call an
authorized service center for help
or repairs.
The warranty does not coverThe warranty does not cover
The warranty does not coverThe warranty does not cover
The warranty does not cover
the following:the following:
the following:the following:
the following:
!Non-observance of the above
safety measures and operation instructions.
!Commercial use (use outside the scope of personal
household needs).
!Plugging into a mains socket with a voltage different
from the voltage on the appliance rating plate.
!Improper care; ingress of liquid, dust, insects, and other
foreign items and substances inside the appliance).
!Use of excessive force during appliance operation or
other damages (mechanical damages resulting from
incorrect use, shocks or dropping of the appliance).
!Unauthorized repairs or replacement of the appliance
parts performed by an unauthorized person or ser-
vice center.
!Accidents, such as lightning strike, flood, fire and other
acts of God.

99
99
9
ENGLISH
Features may be changed by Binatone without any
notice.
Warranty details are set out in the warranty card pro-
vided with the product.
Exploitation periodExploitation period
Exploitation periodExploitation period
Exploitation period: 3 years after the day of pur-
chase.
ManufactureManufacture
ManufactureManufacture
Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain,
Vitabiotics House,1 Apsley Way, Staples Corner, London,
NW2 7HF, UK.

1010
1010
10
Ùèïöû ãîôðå HCR –220 Trio
Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì
èñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî
ïðèáîðà. Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ
äëÿ äàëüíåéøèõ ñïðàâîê.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà
âñåãäà ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè:
!Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì
ïðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóåò ëè íàïðÿæåíèå,
óêàçàííîå íà ïðèáîðå, íàïðÿæåíèþ
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè â Âàøåì äîìå.
!Èñïîëüçóéòå ïðèáîð òîëüêî â öåëÿõ,
ïðåäóñìîòðåííûõ èíñòðóêöèåé.
!Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðèñïîñîáëåíèÿ, âõîäÿùèå â
êîìïëåêò ïðèáîðà.
!Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì íå
ïîãðóæàéòå ïðèáîð, âèëêó èëè
ýëåêòðè÷åñêèé øíóð â âîäó èëè äðóãèå
æèäêîñòè. Ñòàâüòå ïðèáîð â òàêèå ìåñòà, ãäå îí
íå ìîæåò óïàñòü â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè. Ïðè
ïîïàäàíèè âîäû íà ïðèáîð, íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå
åãî îò ñåòè. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, óïàâøèì â
âîäó. Îòíåñèòå åãî â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé
öåíòð.
!Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ðàáîòå ñ ïðèáîðîì áåç
ïðèñìîòðà âçðîñëûõ.
!Åñëè øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïðèáîðà íå
ñîâïàäàåò ïî êîíñòðóêöèè ñ Âàøåé ðîçåòêîé,
îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê ñïåöèàëèñòó.
!Ïðèìåíåíèå ðàçëè÷íûõ ïåðåõîäíèêîâ
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîð÷å ïðèáîðà è
ïðåêðàùåíèþ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ.
!Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé â ñåòü ïðèáîð áåç
âíèìàíèÿ.
!Âî èçáåæàíèå ïåðåãðóçêè ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè íå
ïîäêëþ÷àéòå äðóãîé ïðèáîð âûñîêîé ìîùíîñòè ê
òîé æå ñåòè, ê êîòîðîé ïîäêëþ÷åí Âàø ïðèáîð.
!Îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ñåòè ïåðåä
ïåðåìåùåíèåì ñ îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå è
ïåðåä ÷èñòêîé è õðàíåíèåì.
!Íèêîãäà íå òÿíèòå çà øíóð ïðè îòêëþ÷åíèè ïðèáîðà
îò ñåòè; âîçüìèòåñü çà øòåïñåëüíóþ âèëêó è âûíüòå
åå èç ðîçåòêè.
!Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ øíóðà èëè ñàìîãî
ïðèáîðà ñ íàãðåòûìè ïîâåðõíîñòÿìè.
!Ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð è øíóð òàê, ÷òîáû íèêòî íå
ñìîã ñëó÷àéíî çàäåòü øíóð è îïðîêèíóòü ïðèáîð.
!Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì ñ ïîâðåæäåííûì
ýëåêòðè÷åñêèì øíóðîì èëè øòåïñåëüíîé âèëêîé. Íå
ïûòàéòåñü îòðåìîíòèðîâàòü ïðèáîð
ñàìîñòîÿòåëüíî. Çàìåíà ýëåêòðè÷åñêîãî øíóðà è

1111
1111
11
ÐÓÑÑÊÈÉ
øòåïñåëüíîé âèëêè äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â
óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
!Íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî;
íåïðàâèëüíàÿ ñáîðêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî
èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà. Âñå ðåìîíòíûå ðàáîòû
äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â
óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
!Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì â ìåñòàõ, ãäå â âîçäóõå
ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ ëåãêî âîñïëàìåíÿþùèåñÿ
âåùåñòâà.
!Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî
èñïîëüçîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
!Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ èíñòðóêöèè.
!Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå
ïîâðåæäåíèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.), ïðîâåðüòå
åãî ðàáîòîñïîñîáíîñòü â áëèæàéøåì
óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
!Êëàäèòå íàãðåòûé èëè
ïîäêëþ÷åííûé ê ñåòè ïðèáîð òîëüêî íà
ðîâíóþ ñóõóþ òåðìîñòîéêóþ
ïîâåðõíîñòü.
!Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ
ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ ìåæäó
íàãðåòûìè ÷àñòÿìè ïðèáîðà, òàê êàê ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
! Íèêîãäà íå íàêðûâàéòå ïðèáîð è íå êëàäèòå åãî íà
ìÿãêèå ïîâåðõíîñòè, íàïðèìåð êðîâàòü è ò.ï.
!Èçáåãàéòå ïðÿìîãî êîíòàêòà ïðèáîðà ñ êîæåé
ãîëîâû.
!Íå èñïîëüçóéòå ýòîò ïðèáîð âáëèçè âàííû,
ðàêîâèíû èëè äðóãèõ åìêîñòåé, çàïîëíåííûõ
æèäêîñòüþ.
!Äëÿ äîïîëíèòåëüíîé çàùèòû öåëåñîîáðàçíî
óñòàíîâèòü óñòðîéñòâî çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ (ÓÇÎ)
ñ íîìèíàëüíûì òîêîì ñðàáàòûâàíèÿ, íå
ïðåâûøàþùåì 30 mA, â öåïü ýëåêòðè÷åñêîãî
ïèòàíèÿ âàííîé êîìíàòû. Îáðàòèòåñü çà ñîâåòîì ê
ñïåöèàëèñòó.
!Âñåãäà îòêëþ÷àéòå ïðèáîð îò ñåòè ñðàçó æå ïîñëå
èñïîëüçîâàíèÿ.
!Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð, íàõîäÿñü â ñîñòîÿíèè
ñîíëèâîñòè èëè âÿëîñòè.
!Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäåíèé øíóðà íèêîãäà
íå îáîðà÷èâàéòå øíóð âîêðóã ïðèáîðà.
!Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð íà ìîêðûõ
âîëîñàõ.
!Íèêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì äëÿ çàâèâêè

1212
1212
12
ïàðèêîâ, ñäåëàííûõ èç ñèíòåòè÷åñêèõ âîëîñ.
!Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð, åñëè ó Âàñ ñèëüíî
ïîâðåæäåííûå âîëîñû.
ОПИСАНИЕ
ДЕТАЛЕЙ ПРИБОРА
1. Êåðàìè÷åñêàÿ ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü
2. Çàæèì
3. Ðû÷àã
4. Íåíàãðåâàþùèéñÿ íàêîíå÷íèê
5. Ïîäñòàâêà
6. Ñâåòîâîé èíäèêàòîð
7. Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû:
I - Âêëþ÷åíî
O - Âûêëþ÷åíî
I – 30 - Ðåæèìû íàãðåâà
8. Ðó÷êà
9. Âðàùàþùèéñÿ øíóð
ПЕРЕД
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
!Ïðîòðèòå êîðïóñ ïðèáîðà è
ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü ñëåãêà
âëàæíîé ìÿãêîé òêàíüþ.
!Óêëàäûâàéòå ñ ïîìîùüþ ïðèáîðà
òîëüêî ñóõèå âîëîñû. Äëÿ äîñòèæåíèÿ
îïòèìàëüíîãî ýôôåêòà äîïóñêàåòñÿ
ïðèìåíåíèå ñðåäñòâ äëÿ óêëàäêè.
! Îçíàêîìüòåñü ñ ýòîé òàáëèöåé è
âûáåðèòå íàèáîëåå ïîäõîäÿùèé äëÿ Âàñ ðåæèì
íàãðåâà.
!×òîáû óáåäèòñÿ â òîì, ÷òî ðåæèì âûáðàí ïðàâèëüíî,
ïðîâåðüòå äåéñòâèå ïðèáîðà íà ìàëåíüêîé ïðÿäêå
âîëîñ.
!Âî âðåìÿ ïåðâîãî èñïîëüçîâàíèÿ ìîæåò áûòü
çàìåòåí ñëàáûé äûìîê èëè çàïàõ. Ýòî íîðìàëüíî è
î÷åíü áûñòðî ïðîõîäèò.

1313
1313
13
ÐÓÑÑÊÈÉ
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Áëàãîäàðÿ òðîéíîé ïîâåðõíîñòè
ùèïöîâ, âðåìÿ, çàòðà÷åííîå íà
ïðè÷åñêó, ñîêðàùàåòñÿ â òðè ðàçà, ïî
ñðàâíåíèþ ñ òðàäèöèîííûìè
ñïîñîáàìè çàâèâêè.
1. Óñòàíîâèòå ïðèáîð íà ïîäñòàâêó
(5) íà ñóõóþ, ðîâíóþ ãîðèçîíòàëüíóþ
ïîâåðõíîñòü.
2. Ïîäêëþ÷èòå åãî ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè è óñòàíîâèòå
ïåðåêëþ÷àòåëü (7) â æåëàåìîå ïîëîæåíèå. Ïðè ýòîì
çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé èíäèêàòîð (6),
ñâèäåòåëüñòâóþùèé î òîì, ÷òî ùèïöû íàãðåâàþòñÿ.
Примечание: пожалуйста, не забывайте о
том, что при высокой температуре щипцы
будут очень горячими. Избегайте контакта
кожи с горячей поверхностью прибора, будьте
очень осторожны в процессе пользования.
3. Ïîäîæäèòå, ïîêà ùèïöû ïðîãðåþòñÿ äî íóæíîé
òåìïåðàòóðû (ïðèìåðíî 3 ìèíóòû).
4. Îòäåëèòå íåáîëüøóþ ïðÿäü âîëîñ, (25 - 50 ìì
øèðèíîé) è ðàñ÷åøèòå å¸ â íàïðàâëåíèè îò êîðíåé
ê êîíöàì âîëîñ. Âî èçáåæàíèå îæîãà êîæè, ó êîðíåé
ïðÿäè ïîìåñòèòå ïëàñòèêîâóþ ðàñ÷åñêó. Äëÿ
íàèëó÷øåãî ðåçóëüòàòà, çàâèâêó íåîáõîäèìî
íà÷èíàòü îò êîðíåé âîëîñ, ïîñòåïåííî ïåðåñòàâëÿÿ
ïðèáîð áëèæå ê êîí÷èêàì.
5. Íàæìèòå íà ðû÷àã (3), ÷òîáû ïðèïîäíÿòü çàæèì äëÿ
âîëîñ (2).
6. Ïîìåñòèòå ïðÿäü ìåæäó ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòüþ (1)
è çàæèìîì (2) èàêêóðàòíî îòïóñòèòå ðû÷àã (3).
7. Äåðæèòå ùèïöû íà êàæäîì ó÷àñòêå ïðÿäè â òå÷åíèå
10 - 30 ñåêóíä, â çàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè íàãðåâà è
òèïà âîëîñ. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ íåïðåðûâíîé âîëíû,
ðàñïîëàãàéòå ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü ùèïöîâ â
íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò óæå îáðàáîòàííîãî
ó÷àñòêà. Ìîæíî ïðîäîëæàòü çàâèâêó, íà÷èíàÿ ñ
ïîñëåäíåãî ðÿäà ïðåäûäóùåãî îòðåçêà.
8. Àêêóðàòíî âûñâîáîäèòå ïðÿäü, íàæàâ íà ðû÷àã (3).
Äàéòå ëîêîíó îñòûòü.
9. Àíàëîãè÷íî çàâåéòå îñòàëüíûå âîëîñû, ÷òîáû
çàêîí÷èòü ïðè÷åñêó.
10.×òîáû ïîëó÷èòü äåéñòâèòåëüíî îáúåìíóþ è
êðàñèâóþ ïðè÷åñêó è íå èñïîðòèòü åå, íà÷íèòå
çàâèâêó ñ âîëîñ íà çàòûëêå. Ýòî äàñò Âàì
âîçìîæíîñòü îòðåãóëèðîâàòü òåìïåðàòóðíûé ðåæèì
è ïîòðåíèðîâàòüñÿ â èñïîëüçîâàíèè ïðèáîðà.
11.Âñåãäà îòêëþ÷àéòå ïðèáîð îò ñåòè ñðàçó æå ïîñëå
èñïîëüçîâàíèÿ.

1414
1414
14
УХОД И ЧИСТКА
1. Îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ñåòè è
äîæäèòåñü åãî ïîëíîãî îõëàæäåíèÿ.
2. Äëÿ ÷èñòêè ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè
ïðèáîðà (1) è ðó÷êè (8) âîñïîëü-
çóéòåñü ìÿãêîé, âëàæíîé òêàíüþ. Íå
äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ âîäû èëè
äðóãîé æèäêîñòè âíóòðü ïðèáîðà.
3. Íå èñïîëüçóéòå æåñòêèå è àáðàçèâíûå âåùåñòâà
äëÿ ÷èñòêè ïðèáîðà. Ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü
êåðàìè÷åñêóþ ïîâåðõíîñòü.
4. Íå óáèðàéòå ïðèáîð íà õðàíåíèå, åñëè îí ãîðÿ÷èé
èëè âêëþ÷åí â ñåòü. Åñëè Âû íå èñïîëüçóåòå ïðèáîð,
òî ïîñëå åãî îõëàæäåíèÿ ïîìåñòèòå åãî â êîðîáêó è
õðàíèòå â áåçîïàñíîì, ñóõîì ìåñòå, íåäîñòóïíîì äëÿ
äåòåé.
5. Íå íàìàòûâàéòå ñåòåâîé øíóð íà ïðèáîð è íå äî-
ïóñêàéòå äåôîðìàöèè øíóðà â ìåñòå åãî ñîåäèíåíèÿ
ñ ïðèáîðîì, àêêóðàòíî ñëîæèòå åãî êîëüöàìè. Ïåðåä
èñïîëüçîâàíèåìïðîâåðÿéòåñîñòîÿíèåñåòåâîãîøíóðà
íà ïðåäìåò èçíîñà èëè ïîâðåæäåíèé.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
Советы по укладке
!Åñëè Âû õîòèòå äîáèòüñÿ áîëåå
÷åòêîãî ýôôåêòà, íå ðàñ÷åñûâàéòå
âîëîñû ïîñëå çàâèâêè. Äëÿ ñîçäàíèÿ
ïûøíîé ïðè÷åñêè âñòðÿõíèòå èëè
ðàñ÷åøèòå âîëîñû – ýòî ïðèäàñò îáúåì.
!×òîáû ïðè÷åñêà äåðæàëàñü äîëüøå, ïåðåä ñóøêîé
è óêëàäêîé íàíåñèòå íà âîëîñû íåáîëüøîå êîëè-
÷åñòâî ìóññà èëè ãåëÿ. Òàêæå Âû ìîæåòå íàíîñèòü
íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî ëàêà äëÿ âîëîñ íåïîñðåä-
ñòâåííî ïåðåä óêëàäêîé íà ñóõóþ ïðÿäü âîëîñ,
êîòîðóþ âû ñîáèðàåòåñü çàâèâàòü.
!Åñëè Âû èñïîëüçóåòå êàêèå-íèáóäü ñðåäñòâà äëÿ
óêëàäêè, âñåãäà ïðîòèðàéòå ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü
ùèïöîâ (1) ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà.
!Âî âðåìÿ óêëàäêè áåðèòå íåáîëüøèå ïðÿäè âîëîñ.
!Ïðè æåëàíèè Âû ìîæåòå ãîôðèðîâàòü òîëüêî îò-
äåëüíûå ïðÿäè, ñîçäàâàÿ âñåãäà ðàçíûå ïðè÷åñêè.
Советы по уходу за волосами
Äëÿ ïîääåðæàíèÿ çäîðîâüÿ Âàøèõ âîëîñ ìû
ñîâåòóåì îäèí ðàç â íåäåëþ äåëàòü ïèòàòåëüíóþ ìàñêó:
2 ÿéöà è 2 ñòîëîâûå ëîæêè ðåïåéíîãî ìàñëà
ïåðåìåøàòü è íàíåñòè íà ñóõèå âîëîñû îò êîðíåé äî
êîí÷èêîâ. Çàêóòàòü âîëîñû ïîëîòåíöåì. Ïîäîæäàòü
30 ìèíóò è òùàòåëüíî ïðîìûòü âîëîñû øàìïóíåì.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðîìîéòå âîëîñû äâàæäû.

1515
1515
15
ÐÓÑÑÊÈÉ
УТИЛИЗАЦИЯ
Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí
áûòü óòèëèçèðîâàí ñ íàèìåíüøèì
âðåäîì äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ïî óòèëèçà-
öèè îòõîäîâ â Âàøåì ðåãèîíå. Äëÿ
ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè ïðèáîðà äîñ-
òàòî÷íî îòíåñòè åãî â ìåñòíûé öåíòð
ïåðåðàáîòêè âòîðè÷íîãî ñûðüÿ. Äëÿ óïàêîâêè ïðîèç-
âîäèìûõ íàìè ïðèáîðîâ èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî ýêîëîãè-
÷åñêè ÷èñòûå ìàòåðèàëû. Ïîýòîìó êàðòîí è áóìàãó
ìîæíî óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ áóìàæíûìè îòõîäàìè.
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò
èëè ðàáîòàåò ïëîõî, îáðàòèòåñü â
óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð
çà êîíñóëüòàöèåé èëè ðåìîíòîì.
Ãàðàíòèÿíå
ðàñïðîñòðàíÿåòñÿâ ñëåäóþùèõ
ñëó÷àÿõ:
!Ïðè íåñîáëþäåíèè îïèñàííûõ âûøå ìåð
áåçîïàñíîñòè è èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
!Ïðè èñïîëüçîâàíèè â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ (èñïîëüçî-
âàíèè, âûõîäÿùåì çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä).
!Ïðè ïîäêëþ÷åíèè â ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷-
íûì îò óêàçàííîãî íà ïðèáîðå.
!Ïðè íåíàäëåæàùåì óõîäå (ïðîíèêíîâåíèè
æèäêîñòè, ïûëè, íàñåêîìûõ è äð. ïîñòîðîííèõ
ïðåäìåòîâ è âåùåñòâ âíóòðü ïðèáîðà).
!Ïðè ïðèìåíåíèè èçëèøíèõ óñèëèé âî âðåìÿ ýêñïëó-
àòàöèè ïðèáîðà èëè ïîâðåæäåíèÿõ äðóãîãî ðîäà
(ìåõàíè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèÿõ â ðåçóëüòàòå íåïðà-
âèëüíîé ýêñïëóàòàöèè, óäàðà èëè ïàäåíèÿ ïðèáîðà).
!Ïðè íåñàíêöèîíèðîâàííîì ðåìîíòå èëè çàìåíå
÷àñòåé ïðèáîðà, îñóùåñòâëåííûõ íå óïîëíîìî-
÷åííûì íà òî ëèöîì èëè ñåðâèñíûì öåíòðîì.
!Ïðè íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àÿõ, òàêèõ êàê: óäàð ìîëíèè,
çàòîïëåíèå, ïîæàð è èíûå ôîðñ-ìàæîðíûå
îáñòîÿòåëüñòâà.
Õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû êîìïàíèåé
Binatone áåç êàêîãî-ëèáî óâåäîìëåíèÿ.
Ãàðàíòèéíûé ñðîê è äðóãèå äåòàëè óêàçàíû â
ãàðàíòèéíîì òàëîíå, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê ïðèáîðó.
Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.
Èçãîòîâèòåëü: Binatone Industries Ltd, Great Britain,
Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London,
NW2 7HF, UK (Áèíàòîí Èíäàñòðèç Ëòä,
Âåëèêîáðèòàíèÿ)
Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd,
Âåëèêîáðèòàíèÿ

1616
1616
16
Ùèïö³ ãîôðå HCR-220 Trio
Óâàæíî ïðî÷èòàéòå ³íñòðóêö³þ ïåðåä ïåðøèì
âèêîðèñòàííÿì, ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç ðîáîòîþ íîâîãî
ïðèëàäó. Áóäü ëàñêà, çáåðåæ³òü ³íñòðóêö³þ äëÿ
ïîäàëüøèõ äîâ³äîê.
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
ϳä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè
äîòðèìóéòåñü íàñòóïíèõ ïðàâèë
áåçïåêè:
!Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì
ïåðåâ³ðòå, ÷è â³äïîâ³äຠíàïðóãà,
çàçíà÷åíà íà ïðèëàä³, íàïðóç³
åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ó Âàøîìó áóäèíêó.
!Âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä ò³ëüêè â ö³ëÿõ,
ïåðåäáà÷åíèõ ³íñòðóêö³ºþ.
!Âèêîðèñòîâóéòå ò³ëüêè ò³ ïðèñòîñóâàííÿ, ùî âõîäÿòü
äî êîìïëåêòó ïðèëàäó.
!Ùîá óíèêíóòè ïîðàçêè åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì íå
çàíóðþéòå ïðèëàä, âèëêó àáî åëåêòðè÷íèé
øíóð ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè. Ñòàâòå ïðèëàä ó
òàê³ ì³ñöÿ, äå â³í íå ìîæå âïàñòè ó âîäó àáî ³íø³
ð³äèíè. Ïðè ïîòðàïëÿíí³ âîäè íà ïðèëàä, íåãàéíî
â³äêëþ÷³òü éîãî â³ä ìåðåæ³. Íå êîðèñòóéòåñÿ
ïðèëàäîì, ùî óïàâ ó âîäó. ³äíåñ³òü éîãî äî
óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.
!Íå äîïóñêàéòå ä³òåé äî ðîáîòè ç ïðèëàäîì áåç
íàãëÿäó äîðîñëèõ.
!ßêùî øòåïñåëüíà âèëêà ïðèëàäó íå
ñï³âïàäຠçà ñâîºþ êîíñòðóêö³ºþ ç Âàøîþ
ðîçåòêîþ, çâåðí³òüñÿ çà äîïîìîãîþ äî
óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.
!Çàñòîñóâàííÿ ð³çíèõ ïåðåõ³äíèê³â ìîæå
ïðèâåñòè äî ïñóâàííÿ ïðèëàäó òà
ïðèïèíåííþ ãàðàíò³éíèõ çîáîâ’ÿçàíü.
!Íå çàëèøàéòå áåç óâàãè âêëþ÷åíèé ó ìåðåæó
ïðèëàä .
!Ùîá óíèêíóòè ïåðåâàíòàæåííÿ åëåêòðè÷íî¿
ìåðåæ³, íå ï³äêëþ÷àéòå ³íøèé ïðèëàä âèñîêî¿
ïîòóæíîñò³ äî ò³º¿ æ ñàìî¿ ìåðåæ³, äî ÿêî¿
ï³äêëþ÷åíèé Âàø ïðèëàä.
!³䒺äíóéòå ïðèëàä â³ä ìåðåæ³ ï³ñëÿ
çàê³í÷åííÿ âèêîðèñòàííÿ, ïåðåä
ïåðåì³ùåííÿì ç îäíîãî ì³ñöÿ íà ³íøå òà
ïåðåä ÷èùåííÿì.
!ͳêîëè íå òÿãí³òü çà øíóð ïðè â³äêëþ÷åíí³ ïðèëàäó
â³ä ìåðåæ³; â³çüì³òüñÿ çà øòåïñåëüíó âèëêó òà âèéì³òü
¿¿ ç ðîçåòêè.
!Íå äîïóñêàéòå òîðêàííÿ øíóðà àáî ñàìîãî ïðèëàäó
ç íàãð³òèìè ïîâåðõíÿìè.
!Ðîçòàøîâóéòå ïðèëàä ³ øíóð òàêèì ÷èíîì, ùîá í³õòî
íå çì³ã âèïàäêîâî çà÷åïèòè øíóð òà ïåðåêèíóòè
ïðèëàä.

1717
1717
17
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
!Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ç óøêîäæåíèì
åëåêòðè÷íèì øíóðîì àáî øòåïñåëüíîþ âèëêîþ. Íå
íàìàãàéòåñÿ â³äðåìîíòóâàòè ïðèëàä ñàìîñò³éíî.
Çàì³íà åëåêòðè÷íîãî øíóðà òà øòåïñåëüíî¿ âèëêè
ïîâèííà âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíîâàæåíîìó
ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
!ͳêîëè íå ðîçáèðàéòå ïðèëàä ñàìîñò³éíî;
íåïðàâèëüíå ñêëàäàííÿ ìîæå ïðèçâåñòè äî ïîðàçêè
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì ï³ä ÷àñ íàñòóïíîãî
âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó. Óñ³ ðåìîíòí³ ðîáîòè
ïîâèíí³ âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â
óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
!Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ó ì³ñöÿõ, äå â ïîâ³òð³
ìîæóòü ì³ñòèòèñÿ ëåãêîçàéìèñò³ ðå÷îâèíè.
!Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷àºòüñÿ ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî
âèêîðèñòàííÿ ³ íå ïðèçíà÷àºòüñÿ äëÿ êîìåðö³éíîãî
òà ïðîìèñëîâîãî âèêîðèñòàííÿ.
!Âèêîíóéòå âñ³ âèìîãè ³íñòðóêö³¿.
!Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ÿêèé ìຠìåõàí³÷í³
ïîøêîäæåííÿ (âì’ÿòèíè, òð³ùèíè), ïåðåâ³ðòå éîãî
ïðàöåçäàòí³ñòü ó íàéáëèæ÷îìó óïîâíîâàæåíîìó
ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
СПЕЦІАЛЬНІ
ЗАХОДИ З БЕЗПЕКИ
!Ðîçòàøîâóéòå íàãð³òèé àáî
ââ³ìêíåíèé äî ìåðåæ³ ïðèëàä ëèøå íà
ð³âí³é ñóõ³é òåðìîñò³éê³é ïîâåðõí³.
!Íå äîïóñêàéòå ïîòðàïëÿííÿ
ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â ïîì³æ íàãð³òèõ
÷àñòèí ïðèëàäó, áî öå ìîæå ïðèçâåñòè
äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
!ͳêîëè íå íàêðèâàéòå ïðèëàä ³ íå
êëàä³òü éîãî íà ì’ÿê³ ïîâåðõí³, íàïðèêëàä, ë³æêî
òîùî.
!Óíèêàéòå ïðÿìîãî êîíòàêòó ïðèëàäó ç³ øê³ðîþ
ãîëîâè.
!Íå âèêîðèñòîâóéòå öåé ïðèëàä ïîáëèçó âàííè,
ðàêîâèíè àáî ³íøèõ ºìíîñòåé, çàïîâíåíèõ ð³äèíîþ.
!Äëÿ äîäàòêîâîãî çàõèñòó äîö³ëüíî âñòàíîâèòè
ïðèñòð³é çàõèñíîãî âèìèêàííÿ (ÏÇÂ) ç íîì³íàëüíèì
ñòðóìîì ñïðàöüîâóâàííÿ, ùî íå ïåðåâèùóº 30 ìA,
äî ëàíöþãà åëåêòðè÷íîãî æèâëåííÿ âàííî¿ ê³ìíàòè.
Çâåðí³òüñÿ çà ïîðàäîþ äî ñïåö³àë³ñòà.
!Çàâæäè âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæ³ â³äðàçó ï³ñëÿ
éîãî âèêîðèñòàííÿ.
!Íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä, ÿêùî â³ä÷óâàºòå
ñîíëèâ³ñòü àáî â’ÿë³ñòü.
!Äëÿ ïîïåðåäæåííÿ ïîøêîäæåíü äðîòó í³êîëè íå
îáêðó÷óéòå äð³ò íàâêîëî ïðèëàäó.
!ͳêîëè íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä äëÿ ìîêðîãî
âîëîññÿ.
!ͳêîëè íå êîðèñòóéòåñü ïðèëàäîì äëÿ çàâèâêè
ïåðóê, çðîáëåíèõ ³ç ñèíòåòè÷íîãî âîëîññÿ.

1818
1818
18
!Íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä, ÿêùî ó Âàñ ñèëüíî
óøêîäæåíå âîëîññÿ.
ОПИС ДЕТАЛЕЙ
ПРИЛАДУ
1. Êåðàì³÷íà ðîáî÷à ïîâåðõíÿ
2. Çàòèñêà÷
3. Âàæ³ëü
4. Íàêîíå÷íèê, ùî íå íàãð³âàºòüñÿ
5. ϳäñòàâêà
6. Ñâ³òëîâèé ³íäèêàòîð
7. Ïåðåìèêà÷ ðåæèì³â ðîáîòè:
I – Óâ³ìêíåíî
O – Âèìêíåíî
I – 30 - Ðåæèìè íàãð³âó
8. Ðó÷êà
9. Äð³ò, ùî ïîâåðòàºòüñÿ
ПЕРЕД
ВИКОРИСТАННЯМ
!Ïðîòð³òü êîðïóñ ïðèëàäó ³ ðîáî÷ó
ïîâåðõíþ çâîëîæåíîþ ì’ÿêîþ
òêàíèíîþ.
!Óêëàäàéòå çà äîïîìîãîþ ïðèëàäó
ò³ëüêè ñóõå âîëîññÿ. Äëÿ äîñÿãíåííÿ
îïòèìàëüíîãî åôåêòó äîïóñêàºòüñÿ
çàñòîñóâàííÿ çàñîá³â äëÿ óêëàäàííÿ.
!Îçíàéîìòåñÿ ç ö³ºþ òàáëèöåþ òà îáåð³òü ðåæèì
íàãð³âó, ÿêèé íàéá³ëüø ïðèéíÿòíèé äëÿ Âàñ.
!Ùîá ïåðåêîíàòèñÿ â òîìó, ùî ðåæèì îáðàíî
ïðàâèëüíî, ïåðåâ³ðòå ä³þ ïðèëàäó íà íåâåëèêîìó
ïàñì³ âîëîññÿ.
!ϳä ÷àñ ïåðøîãî âèêîðèñòàííÿ ìîæå áóòè ïîì³òíèé
ñëàáêèé äèìîê àáî çàïàõ. Öå íîðìàëüíî ³ øâèäêî
ìèíàº.

1919
1919
19
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Çàâäÿêè ïîòð³éí³é ïîâåðõí³
ùèïö³â ÷àñ, âèòðà÷åíèé íà çà÷³ñêó,
ñêîðî÷óºòüñÿ âòðè÷³ ïîð³âíÿíî ç
òðàäèö³éíèìè ñïîñîáàìè çàâèâêè.
1. Óñòàíîâ³òü ïðèëàä íà ï³äñòàâêó (5)
íà ñóõó, ð³âíó ãîðèçîíòàëüíó
ïîâåðõíþ.
2. Óâ³ìêí³òü éîãî äî åëåêòðè÷íî¿
ìåðåæ³ òà âñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ (7) ó íåîáõ³äíå
ïîëîæåííÿ. Ïðè öüîìó ñïàëàõíå ñâ³òëîâèé
³íäèêàòîð (6), ùî ñâ³ä÷èòü ïðî íàãð³âàííÿ ùèïö³â.
Примітка: будьласка, не забувайте про те,
що при високій температурі щипці будуть дуже
гарячими. Уникайте контакту шкіри з гарячою
поверхнею приладу, будьте дуже обережні в
процесі використання.
3. Çà÷åêàéòå, äîêè ùèïö³ ïðîãð³þòüñÿ äî ïîòð³áíî¿
òåìïåðàòóðè (áëèçüêî 3-õ õâèëèí).
4. ³ää³ë³òü íåâåëèêå ïàñìî âîëîññÿ (25-50 ìì
çàâøèðøêè) ³ ðîç÷åø³òü ó íàïðÿìêó â³ä êîð³ííÿ äî
ê³í÷èê³â âîëîññÿ. Ùîá óíèêíóòè îï³êó øê³ðè, á³ëÿ
êîð³ííÿ ïàñìà ïîì³ñò³òü ïëàñòèêîâèé ãðåá³íåöü. Äëÿ
íàéêðàùîãî ðåçóëüòàòó çàâèâêó ïîòð³áíî ïî÷èíàòè
â³ä êîð³ííÿ âîëîññÿ, ïîñòóïîâî ïåðåñòàâëÿþ÷è
ïðèëàä áëèæ÷å äî ê³í÷èê³â.
5. Íàòèñí³òü íà âàæ³ëü (3), ùîá ï³äíÿòè çàòèñêà÷ äëÿ
âîëîññÿ (2).
6. Ïîì³ñò³òü ïàñìî ì³æ ðîáî÷îþ ïîâåðõíåþ (1) òà
çàòèñêà÷åì (2) ³ àêóðàòíî îïóñò³òü âàæ³ëü (3).
7. Òðèìàéòå ùèïö³ íà êîæí³é ÷àñòèí³ ïàñìà ïðîòÿãîì
10-30 ñåêóíä, çàëåæíî â³ä ñòóïåíÿ íàãð³âàííÿ ³ òèïó
âîëîññÿ. Äëÿ îòðèìàííÿ íåïåðåðâíî¿ õâèë³ òðèìàéòå
ðîáî÷ó ïîâåðõíþ ùèïö³â ÿêíàéáëèæ÷å äî âæå
îáðîáëåíî¿ ä³ëÿíêè. Ìîæíà ïðîäîâæóâàòè çàâèâêó,
ïî÷èíàþ÷è ç îñòàííüîãî ðÿäó ïîïåðåäíüî¿ ä³ëÿíêè.
8. Àêóðàòíî çâ³ëüí³òü ïàñìî, íàòèñíóâøè íà âàæ³ëü (3).
Äàéòå ëîêîíó îõîëîíóòè.
9. Àíàëîã³÷íî çàâèéòå ³íøå âîëîññÿ, ùîá çàê³í÷èòè
çà÷³ñêó.
10.Ùîá îòðèìàòè ä³éñíî îá’ºìíó ³ ãàðíó çà÷³ñêó òà íå
ç³ïñóâàòè ¿¿, ïî÷í³òü çàâèâêó âîëîññÿ ç ïîòèëèö³. Öå
äàñòü Âàì ìîæëèâ³ñòü â³äðåãóëþâàòè òåìïåðàòóðíèé
ðåæèì ³ ïîòðåíóâàòèñÿ ó âèêîðèñòàíí³ ïðèëàäó.
11.Çàâæäè âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæ³ â³äðàçó ï³ñëÿ
âèêîðèñòàííÿ.

2020
2020
20
ДОГЛЯД I ЧИЩЕННЯ
1. Âèìêí³òü ïðèëàä ç ìåðåæ³ ³ äî÷å-
êàéòåñü éîãî ïîâíîãî îõîëîäæåííÿ.
2. Äëÿ ÷èùåííÿ ðîáî÷î¿ ïîâåðõí³
ïðèëàäó (1) ³ ðó÷êè (8) êîðèñòóéòåñÿ
ì’ÿêîþ âîëîãîþ òêàíèíîþ. Íå
äîïóñêàéòå ïîïàäàííÿ âîäè àáî
³íøî¿ ð³äèíè âñåðåäèíó ïðèëàäó.
3. Íå êîðèñòóéòåñÿ æîðñòêèìè àáî àáðàçèâíèìè
ðå÷îâèíàìè äëÿ ÷èùåííÿ ïðèëàäó. Öå ìîæå
ïîøêîäèòè êåðàì³÷íó ïîâåðõíþ.
4. Íå ñêëàäàéòå ïðèëàä äëÿ çáåð³ãàííÿ, ÿêùî â³í
ãàðÿ÷èé àáî ââ³ìêíåíèé äî ìåðåæ³. ßêùî Âè íå
êîðèñòóºòåñÿ ïðèëàäîì, òî ï³ñëÿ éîãî îõîëîäæåííÿ
ïîì³ñò³òü éîãî â êîðîáêó ³ çáåð³ãàéòå â áåçïå÷íîìó,
ñóõîìó ì³ñö³, íåäîñòóïíîìó äëÿ ä³òåé.
5. Íå íàìîòóéòå äð³ò íà ïðèëàä ³ íå äîïóñêàéòå
äåôîðìàö³¿ äðîòó â ì³ñö³ éîãî ïðèºäíàííÿ äî
ïðèëàäó, àêóðàòíî ñêëàä³òü éîãî ê³ëüöÿìè. Ïåðåä
âèêîðèñòàííÿì ïåðåâ³ðòå ñòàí ìåðåæíîãî äðîòó íà
ïðåäìåò çíîñó àáî ïîøêîäæåííÿ.
КОРИСНІ ПОРАДИ
Поради по укладанню
!ßêùî Âè áàæàºòå îòðèìàòè á³ëüø
÷³òêèé åôåêò, íå ðîç÷³ñóéòå âîëîññÿ
ï³ñëÿ çàâèâêè. Äëÿ ñòâîðåííÿ ïèøíî¿
çà÷³ñêè ñòðóñí³òü àáî ðîç÷åø³òü
âîëîññÿ – öå íàäàñòü Âàì îáñÿã.
!Ùîá çà÷³ñêà òðèìàëàñÿ äîâøå, ïåðåä ñóø³ííÿì ³
óêëàäàííÿì íàíåñ³òü íà âîëîññÿ íåâåëèêó ê³ëüê³ñòü
ìóñó àáî ãåëþ. Òàêîæ Âè ìîæåòå íàíîñèòè íåâåëèêó
ê³ëüê³ñòü ëàêó äëÿ âîëîññÿ áåçïîñåðåäíüî ïåðåä
óêëàäàííÿì íà ñóõå ïàñìî âîëîññÿ, ùî Âè çáèðà-
ºòåñÿ çàâèâàòè.
!ßêùî Âè âèêîðèñòîâóºòå ÿê³-íåáóäü çàñîáè äëÿ
óêëàäàííÿ, çàâæäè ïðîòèðàéòå ðîáî÷ó ïîâåðõíþ
ùèïö³â (2) ï³ñëÿ êîæíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó.
!ϳä ÷àñ óêëàäàííÿ áåð³òü íåâåëèê³ ïàñìà âîëîññÿ.
!Çà áàæàííÿì Âè ìîæåòå ãîôðóâàòè ò³ëüêè îêðåì³
ïàñìà, ñòâîðþþ÷è çàâæäè ð³çí³ çà÷³ñêè.
Поради по нагляду за волоссям
Äëÿ ï³äòðèìêè çäîðîâ’ÿ Âàøîãî âîëîññÿ ìè ðàäèìî
îäèí ðàç ó òèæäåíü ðîáèòè æèâèëüíó ìàñêó:
2 ÿéöÿ òà 2 ñòîëîâ³ ëîæêè ðåï’ÿõîâî¿ î볿 ïåðåì³øàòè
³ íàíåñòè íà ñóõå âîëîññÿ â³ä êîðåí³â äî ê³í÷èê³â.
Çàêóòàòè âîëîññÿ ðóøíèêîì. Ïî÷åêàòè 30 õâèëèí
òà ðåòåëüíî âèìèòè âîëîññÿ øàìïóíåì. Ïðè
íåîáõ³äíîñò³ ïðîìèéòå âîëîññÿ äâ³÷³.