bintec elmeg be.IP swift User manual

be.IP
swift
DOKUMENT ZUR INBETRIEBNAHME UND S
ICHERHEIT
NOTE FOR QUICK START AND
SAFETY
© bintec elmeg GmbH V. 1.0 5510000587 20210903
© bintec elmeg GmbH V. 1.1 20210913 5500002466

Vielen Dank, dass Sie sich für ein bintec-elmeg-
Produkt entschieden haben!
Folgendes finden Sie im Lieferumfang:
 be.IP swift
 Dokumentation zur Inbetriebnahme und Safety
 Steckernetzgerät
 Wandhalterung
 Standfuß
 Ethernet-Kabel (CAT5e)
 DSL-Kabel (TAE-RJ45)
Sollte Ihre Lieferung nicht vollständig sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Ihre be.IP swift wird mit der zum Zeitpunkt der Fertigung verfügbaren Software
ausgeliefert. Möglicherweise gibt es bereits eine neuere Version dieser Software.
Prüfen Sie daher, bevor Sie die endgültige Konfiguration vornehmen, ob eine
Aktualisierung verfügbar ist.
Dazu können Sie einfach auf der Home-Seite der Benutzeroberfläche auf die Kachel
Nach Updates suchen klicken:
Wenn Ihre be.IP swift noch nicht mit dem Internet verbunden ist, können Sie die
Aktualisierung auch mit einem auf Ihrem PC gespeicherten Software-Image
vornehmen. Sie finden die entsprechenden Downloads für Ihr Gerät hier:
Wichtiger Hinweis:
Das Gerät darf nur stehend mit beiliegendem
Zubehör (Standfuß oder Wandhalterung)
betrieben werden. Ein unsachgemäßer
Betrieb kann zu Schäden und Ausfall führen.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise
zu Aufstellung und Betrieb des Geräts.
https://tinyurl.com/mxpwcszk
Sie können die Aktualisierung dann über das Menü Home >
Mehr anzeigen > Firmware und Konfiguration ausführen

INBETRIEBNAHME DER be.IP swift
EINRICHTUNG AM DSL-ANSCHLUSS
Schließen Sie das
beiliegende DSL-Kabel
(graue Stecker) an die
Telefondose (TAE-
Hausanschluss) und die
DSL-Buchse der be.IP swift an.
Schließen Sie das Steckernetzteil
an die be.IP swift und eine
Steckdose an. Warten Sie, bis
die Status-LED dauerhaft grün
leuchtet.
Verbinden Sie ein Gerät
(Notebook, Smartphone, ...)
per LAN oder WLAN (siehe
Routerpass für die
Anmeldedaten), um im
nächsten Schritt Ihre
individuellen Einstellungen
vorzunehmen.
Rufen Sie in Ihrem Browser be.ip
oder die IP-Adresse
192.168.0.251 auf, und nehmen
Sie Ihre Einstellungen vor. Die
Login-Daten finden Sie auf dem
Typenschild bzw. dem
Routerpass auf der Rückseite
des Gerätes.
Für eine ausführliche Bedienungsanleitung zur
Konfiguration Ihrer be.IP swift und zum optionalen
Glasfasermodem scannen Sie den QR-Code.
Alternativ finden Sie weitere Informationen unter
https://tinyurl.com/mxpwcszk.
grauer
Stecker
gelber
Stecker
HINWEIS FÜR DIE NUTZUNG AM
GLASFASERANSCHLUSS
Falls Sie bereits ein Glasfasermodem haben,
können Sie dies weiternutzen. Schließen Sie
ein Netzwerkkabel an die Link-Buchse des
Modems und die blaue WAN-Buchse der be.IP
swift an.
Power Link
gelber
Stecker
Sie können den Glasfaseranschluss auch
direkt mit Ihrem Gerät verbinden. Dazu
benötigen Sie ein optionales Einschub-
Glasfasermodem (SFP). In der Anleitung des
Modems finden Sie alle wichtigen Hinweise zur
Einrichtung.
192.168.0.251

Thank you for choosing a bintec elmeg product!
You will find the following parts in the scope of delivery:
 be.IP swift
 Document for quick start and Safety
 Plug-in power supply unit
 Wall mount
 Stand
 Ethernet cable (CAT5e)
 DSL cable (TAE-RJ45)
If your delivery is not complete, please contact your retailer.
Your be.IP swift is delivered with the software available at the time of manufacture.
It is possible that a newer version of this software is already available. Therefore,
before you make the final configuration, check whether an update is available.
To do this, you can simply click on the Search for Updates tile on the Home page
of the user interface:
If your be.IP swift is not yet connected to the internet, you can also update using a
software image saved on your PC. You can find the corresponding downloads for
your device here:
Attention:
The device may only be operated in an
upright position with the enclosed accessories
(stand or wall bracket). Improper operation
can lead to damage and failure.
Please observe the safety instructions for
installation and operation of the unit.
https://tinyurl.com/mxpwcszk
You can then run the update from the Home > Show
More > Firmware and Configuration menu.

OPERATING the be.IP swift
SETUP ON A DSL CONNECTION
Connect the enclosed DSL
cable (gray plug) to the
telephone socket (TAE house
connection) and the DSL
socket of the be.IP swift.
Connect the plug-in power supply
to the be.IP swift and a power
outlet. Wait until the status LED
lights up permanently green.
Connect a device (notebook,
smartphone, ...) via LAN or WiFi
(see router pass for login data) to
make your individual settings in
the next step.
Call up be.ip or the IP address
192.168.0.251 in your browser
and make your settings. The login
data can be found on the type
plate or the router passport on the
back of the device.
For detailed operating instructions on configuring your
be.IP swift and the optional fiber optic modem, scan
the QR code.
Alternatively, you can find more information at https://
tinyurl.com/mxpwcszk.
yellow
plug
NOTE FOR USE ON A FIBER
OPTIC CONNECTION
If you already have a fiber optic modem, you
can continue to use it. Connect a network
cable to the link socket of the modem and the
blue WAN socket of the be.IP swift.
Power Link
yellow
plug
You can also connect the fiber port directly to
your device. To do this, you need an optional
plug-in fiber optic modem (SFP). You will find all
the important setup instructions in the modem
manual.
gray
plug
192.168.0.251

Safety Instructions /
Sicherheitshinweise
2014/53/EU (RED)

1
Allgemeine Sicherheitshinweise in Deutsch
In den nachfolgenden Abschnitten finden Sie Sicherheitshinweise, die Sie beim Umgang mit Ihrem Gerät unbedingt be-
achten müssen.
Dieses Symbol kennzeichnet Warnungen. Nichtbeachten kann Verletzungen und Tod zur Folge haben.
1.1
Transport und Lagerung
•
Transportieren und lagern Sie Ihr Gerät nur in der Originalverpackung oder in einer anderen geeigneten Verpackung, die
Schutz gegen Stoß und Schlag gewährt.
•
Beachten Sie die an der Verpackung angebrachten Transport- und Lagerhinweise.
•
Wenn Sie das Gerät nicht unmittelbar nach Lieferung installieren, belassen Sie es in der Originalverpackung bis zur In-
stallation.
•
Stapeln Sie größere Mengen von Geräten nicht aufeinander. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die Verpa-
ckung. Großes Gewicht kann die Verpackung und ggf. das Gerät beschädigen.
•
Lagern Sie das Gerät in einem trockenen, gut belüfteten Raum. Schützen Sie es vor Sonnenlicht und anderen Hitzequel-
len.
1.2
Aufstellen und in Betrieb nehmen
• Für Geräte mit interner Spannungsversorgung gilt: Gefährliche Spannung. Lebensgefahr. Trennen Sie das Gerät
vor dem Öffnen oder der Wartung vom Stromnetz.
•
Wenn das Gerät über Schutzerde verfügt, muss es zur Einhaltung der elektrischen Sicherheits- und EMV-Vorschriften
geerdet werden. Trennen Sie den Schutzleiter niemals ab und betreiben Sie das Gerät nicht, wenn kein geeigneter
Schutzleiter vorhanden ist. Wenden Sie sich an die zuständige Elektroaufsichtsbehörde oder einen Elektriker, wenn Sie
nicht sicher sind, ob eine geeignete Erdung verfügbar ist. Bei der Installation oder dem Austausch der Einheit muss die
Erdverbindung immer zuerst hergestellt und zuletzt getrennt werden.
•
Bei Wandmontage stellen Sie sicher, dass die Schrauben sicher in der Wand verschraubt sind und das Gewicht des Ge-
rätes und der Verkabelung tragen können. Das Gerät ist nur für die Montage bis zu einer Höhe von zwei Metern zuge-
lassen. Installieren Sie es nicht in größerer Höhe. Access Points, die für eine Montage in größerer Höhe oder an der De-
cke ausgelegt sind, sind von dieser Bestimmung ausgenommen.
•
Beachten Sie vor dem Aufstellen und Betrieb Ihres Geräts die Hinweise für die Umgebungsbedingungen (vgl. Techni-
sche Daten).
•
Beachten Sie bei der Installation externer ISDN-Basisanschlüsse die jeweils gültigen Rahmenbedingungen Ihres Lan-
des. Gegebenenfalls ist ein Techniker erforderlich, der über die entsprechende Zulassung verfügt.
•
Wenn das Gerät aus kalter Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird, kann Betauung sowohl am Geräteäußeren
als auch im Geräteinneren auftreten. Warten Sie, bis Ihr Gerät temperaturangeglichen und absolut trocken ist, bevor Sie
es in Betrieb nehmen. Beachten Sie die Umweltbedingungen im Handbuchkapitel Technische Daten .
•
Stellen Sie sicher, dass die Schutzkontakt-Steckdose der Installation frei zugänglich ist. Zur vollständigen Netztrennung
muss der Netzstecker gezogen werden.
•
Stellen Sie sicher, dass der Wert der vorgelagerten Sicherungen des Netzanschlusses 16 A nicht überschreiten.
•
Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild des Netzteils angegebene Nennspannung mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
•
Achten Sie darauf, dass bei Funk-LAN-Geräten die Antennen fest verschraubt sind.
•
Beachten Sie beim Verkabeln die Reihenfolge, wie in der Handbuch beschrieben.
•
Überprüfen Sie, ob Sie die Verkabelung – insbesondere die ISDN- und LAN-Verkabelung – richtig durchgeführt haben,
bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen. Der ISDN-Anschluss Ihres Geräts darf nicht mit dem Ethernet-Anschluss Ihres
Rechners oder Hubs verbunden werden, der LAN-Anschluss Ihres Geräts nicht mit Ihrem ISDN-Anschluss.
•
Verwenden Sie für die Installation - wie im Handbuch beschrieben - nur die beigelegten bzw. spezifizierten Kabel, Netz-
geräte, Antennen und anderweitigen Zubehörteile. Falls Sie andere Teile verwenden, übernimmt bintec elmeg GmbH für
auftretende Schäden oder Beeinträchtigung der Funktionalität keine Haftung.
•
Verlegen Sie Leitungen so, dass sie keine Gefahrenquelle (Stolpergefahr) bilden und nicht beschädigt werden.
•
Schließen Sie Datenübertragungsleitungen oder andere Leitungen während eines Gewitters weder an noch ziehen
Sie sie ab oder berühren Sie diese.

1.3
Betrieb
•
Als Multiprotokoll-Gerät baut Ihr Gerät in Abhängigkeit von der Systemkonfiguration WAN-Verbindungen auf. Um unge-
wollte Gebühren zu vermeiden, sollten Sie das Produkt unbedingt überwachen.
•
Ihr Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Einrichtungen der Informationstechnik. Falls Sie
Fragen haben, ob Sie das Gerät in der vorgesehenen Umgebung aufstellen können, wenden Sie sich bitte an Ihren bin-
tec-elmeg Händler oder an den bintec-elmeg Customer Support.
•
Der bestimmungsgemäße Betrieb des Systems gemäß europäischen Standards ist nur bei montiertem Gehäusedeckel
gewährleistet (Kühlung, Brandschutz, Funkentstörung).
•
Die Umgebungstemperatur sollte 40 °C nicht übersteigen (sofern nicht anders angegeben). Vermeiden Sie direkte Son-
neneinstrahlung. Achten Sie auf ausreichende Kühlung.
• Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände (z. B. Büroklammern) oder Flüssigkeiten ins Innere des Geräts gelan-
gen (elektrischer Schlag, Kurzschluss). Unterbrechen Sie in Notfällen (z. B. beschädigtes Gehäuse oder Bedienelement,
Eindringen von Flüssigkeit oder Fremdkörpern) sofort die Stromversorgung an der Steckdose und verständigen Sie den
Service.
•
Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze und -öffnungen des Gerätes nicht blockiert sind.
1.4
Funk-LAN
•
Bringen Sie das Gerät nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in die Nähe entflammbarer Gase oder in eine explosi-
onsgefährdete Umgebung (z. B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder ein Feuer auslösen
können.
•
Die Reichweite der Funkverbindung ist abhängig von Umwelt- und Umgebungsbedingungen.
•
Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen. Er-
greifen Sie daher je nachdem, wie kritisch die Sicherheit der auf dem WLAN übertragenen Daten eingestuft wird, die nö-
tigen Schritte zur Absicherung Ihres Funknetzwerks.
1.5
GSM-, 3G/ 4G-Netzwerke
•
Setzen Sie eine SIM-Karte niemals bei eingeschaltetem Gerät ein. Schützen Sie sich beim Einsetzen der Karte gegen
elektrostatische Entladungen!
•
Für Geräte mit einem GSM- und 3G/4G-Radiomodul: Die Antenne(n) dieses Gerätes müssen so installiert werden, dass
sie einen Mindestabstand von 20 cm zum Körper des Benutzers haben.
•
GSM- und 3G/4G-Netze können andere Geräte stören. Folgen Sie allen diesbezüglichen Bestimmungen. Wenn Sie ver-
muten, dass das Gerät Störungen oder Gefahren verursacht, schalten Sie es sofort ab.
•
Installieren Sie das Gerät nicht an Orten, wo die Verwendung von Mobiltelefonen verboten ist oder Störungen oder Ge-
fahren verursachen könnte. Befolgen Sie alle Einschränkungen bei der Verwendung von Hochfrequenzgeräten in Tank-
stellen, Krankenhäusern und chemischen Anlagen.
•
Für medizinische Geräte gilt die Empfehlung eines Mindestabstands von 20 cm zwischen dem Hochfrequenzgerät und
einem implantierten medizinischen Gerät wie einem Schrittmacher oder einem Kardioverter-Defibrillator, um eine Stö-
rung des medizinischen Gerätes auszuschließen. Wenn Sie eine Störung vermuten, schalten Sie das Hochfrequenzge-
rät aus und entfernen Sie es. Informieren Sie sich beim Hersteller des medizinischen Geräts, um sicherzustellen, dass
das Hochfrequenzgerät korrekt verwendet wird.
•
Installieren oder verbinden Sie niemals ein GSM- oder 3G/4G-Gerät in irgendeiner Art von Fluggerät.
•
Installieren Sie das Gerät - wie jedes andere elektrische Gerät - nicht in Umgebungen, in denen entflammbare Gase
oder Brände entstehen können, oder in möglicherweise explosiver Atmosphäre.
•
Installieren Sie GSM- und 3G/4G-Geräte niemals in Umgebungen, in denen Sprengungen vorgenommen werden.
•
Da GSM- und 3G/4G-Geräte Radiosignale verwenden und Mobilfunknetze Verbindungen nicht unter allen Umständen
sicherstellen können, sollten Sie ein Mobilgerät nicht als die einzige Verbindung in kritischen Situationen verwenden.
1.6
Reinigung und Reparatur
•
Das Gerät darf nur durch geschultes Fachpersonal geöffnet werden. Lassen Sie daher Reparaturen am Gerät nur

von einer bintec-elmeg-autorisierten Servicestelle durchführen. Wo sich die Servicestelle befindet, erfahren Sie von Ih-
rem Händler. Durch unbefugtes Öffnen und unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen (z. B. Stromschlag). Unerlaubtes Öffnen der Geräte hat den Garantie- und Haftungsausschluss der bintec el-
meg GmbH zur Folge.
• Das Gerät darf nicht nass gereinigt werden. Eindringendes Wasser kann zu erheblichen Gefahren für den Benutzer
(z. B. Stromschlag) und erheblichen Schäden am Gerät führen.
•
Niemals Scheuermittel, alkalische Reinigungsmittel, scharfe oder scheuernde Hilfsmittel benutzen.

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den weiteren entspre-
chenden Vorgaben der Richtlinie
Richtlinie 2014/53/EU (RED)
Richtlinie 2009/125/EG (ErP)
Richtlinie 2011/65/EU (RoHS)
des Europäischen Parlaments.
German (DE) Deutsch
2
Konformität
2.1
WEEE
Das auf dem Gerät befindliche Symbol mit dem durchkreuzten Mülleimer bedeutet, dass das Gerät am Ende der Nut-
zungsdauer bei den hierfür vorgesehenen Entsorgungsstellen getrennt vom normalen Hausmüll zu entsorgen ist.
2.2
Batterie
Wenn dieses Produkt eine dauerhaft installierte Batterie enthält, dann sollte diese Batterie aus Gründen der Produktsicher-
heit und der Datenintegrität nur von einem qualifizierten Reparaturtechniker oder Abfallwirtschafter professionell entfernt
oder ersetzt werden.
Dieses Symbol auf einem Produkt, einer Batterie oder einer Verpackung bedeutet, dass das Produkt und/oder die
Batterie nicht mit normalem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte entsorgen Sie unter keinen Umständen irgendwelche
Ihrer Geräte mit dem normalen Hausmüll. Fragen Sie die lokalen Behörden nach Informationen darüber, wie Sie diese
ordnungsgemäß entsorgen und so die Umwelt gegen E-Abfälle schützen können. Beachten Sie immer die geltenden Ge-
setze zum Abfallmaterial.
2.3
REACH
Das gelieferte Produkt und die Produktverpackung enthalten keine chemischen Stoffe, die der REACH-Kandidatenliste
entsprechen, in einer Konzentration über 0,1% ihres Gewichts.
Diese Erklärung wird aktualisiert, sobald Änderungen auftreten oder neue relevante Stoffe der REACH-Kandidatenliste
hinzugefügt werden. Informationen werden den Verbrauchern auf Anfrage zur Verfügung gestellt. Besuchen Sie unsere
Webseite für aktuelle und aktualisierte Informationen.
2.4
EU-Konformitätserklärung
Die EU-Konformitätserklärung findet sich unter: http://www.bintec-elmeg.com/conformity .
Besuchen Sie www.bintec-elmeg.com für weitere Dokumente. Bei Fragen wenden Sie sich an:
[e-mail].
2.5
Informationen mit Bezug auf Direktive 2014/53/EU (RED)
2.5.1
Bestimmunsgemäße Verwendung
bintec-elmeg-Geräte sind Internet-Router mit integrierter Telefonanlage. Daher besteht ihre Funktion darin, verbundenen
Geräten einen Zugang zum Internet bzw. entfernten Netzwerken (per Kabel oder WLAN) und angeschlossenen Telefonie-
geräten (wie z. B. Telefonen oder Faxgeräten) Telefonieverbindungen zu ermöglichen. Um eine bestimmungsgemäße
Verwendung sicherzustellen, befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt "Betrieb" in den „Sicherheitshinweisen“.

2.5.2
Teile und Zubehör
Ihr Gerät wird mit allen Teilen und Zubehörteilen geliefert, die für die Ausführung der vorgesehenen Funktionen erforder-
lich sind. Die Lieferung beinhaltet:
•
das Gerät selbst
•
alle für die Erstinstallation benötigten Kabel
•
ein Netzteil, wenn keine interne Stromversorgung installiert ist
•
Wi-Fi-Antennen
•
GSM/4G Antennen, wenn das Gerät mit einem internen GSM/4G Modem ausgestattet ist
•
Installationsanleitung
•
Sicherheits- und Konformitätsinformationen (dieses Dokument)
bintec-elmeg-Geräte benötigen für die bestimmungsgemäße Verwendung keine weitere Software. Die installierte Software
ist auf die Unterstützung aller vorgesehenen Funktionen getestet und wird regelmäßig aktualisiert, um Sicherheit und Be-
triebsbereitschaft sicherzustellen. Nur Originalsoftware, die von bintec elmeg GmbH zur Verfügung gestellt wird, kann auf
den Geräten installiert werden. Die Software verfügt über Funktionen zur Aktualisierung über das Internet und über eine
lokal gespeicherte Datei. Die Software muss auf dem neuesten Stand gehalten werden, um die Sicherheit und Konformität
des Gerätes bei zukünftigen Änderungen der geltenden Richtlinien zu gewährleisten.
2.5.3
Funkcharakteristik
In Übereinstimmung mit Artikel 10 (8) der Funkgeräterichtlinie 2014/53 / EU enthalten die folgenden Listen Informationen
zu Frequenzbändern und HF-Sendeleistungspegeln.
Geräte nach 802.11a/n
Die zulässigen Sendeleistung für Länder außerhalb der EU kann abweichen.
•
2,400 - 2,4835 GHz - max. 20 dBm / 100 mW
•
5,150 - 5,250 GHz - max. 23 dBm / 200 mW
•
5,250 - 5,350 GHz - max. 20 dBm / 100 mW
•
5,470 - 5,725 GHz - max. 27 dBm / 500 mW
Geräte nach 802.11ac / 802.11ax mit TPC-Unterstützung
Die zulässigen Sendeleistung für Länder außerhalb der EU kann abweichen.
•
5,150 - 5,350 GHz - max. 23 dBm / 200 mW
•
5,470 - 5,725 GHz - max. 30 dBm / 1000 mW
Geräte, die 2G / 3G / 4G unterstützen
GSM, GPRS (2G)
GSM, GPRS Frequenzbereich Sendeleistung
EGSM(900) Tx: 880–915 MHz GMSK: Class 4, 33 dBm max
8PSK: Class E2, 27 dBm max
DCS(1800) Tx: 1710–1785 MHz GMSK: Class 1, 30 dBm max
8PSK: Class E2, 26 dBm max
WCDMA (3G, UMTS)
UMTS Frequenzbereich Sendeleistung
Band 1 (2100) Tx: 1920–1980 MHz Class 3, 24 dBm max
Band 8 (900) Tx: 880–915 MHz Class 3, 24 dBm max

LTE (4G)
LTE Frequenzbereich Sendeleistung
Band 1 (2100) Tx: 1920–1980 MHz Class 3, 23 dBm max
Band 3 (1800) Tx: 1710–1785 MHz Class 3, 23 dBm max
Band 7 (2600) Tx: 2500–2570 MHz Class 3, 23 dBm max
Band 20 (800) Tx: 832–862 MHz Class 3, 23 dBm max
2.5.4
Einschränkungen
In folgenden Ländern gibt es Einschränkungen: Belgien (BE), Bulgarien (BG), Tschechische Repu-
blik (CZ), Dänemark (DK), Deutschland (DE), Estland (EE), Irland (IE), Griechenland (EL), Spanien
(ES), Frankreich (FR) , Kroatien (HR), Italien (IT), Zypern (CY), Lettland (LV), Litauen (LT), Luxem-
burg (LU), Ungarn (HU), Malta (MT), Niederlande (NL), Österreich (AT) Polen (PL), Portugal (PT),
Rumänien (RO), Slowenien (SI), Slowakei (SK), Finnland (FI), Schweden (SE) und Vereinigtes Kö-
nigreich (UK).
Das WLAN-Frequenzband von 5,150 - 5,350 GHz (Kanäle 36-64) ist auf die Verwendung innerhalb
von Gebäuden beschränkt. Soll ein Gerät, das diese Frequenzen unterstützt, im Freien eingesetzt
werden, sind die entsprechenden Kanäle für die Verwendung zu sperren.
2.5.5
Antennen
Dieses Produkt wird mit den mitgelieferten Antennen betrieben. Andere Antennen können verwendet werden, aber dann
ist der Betreiber für die Erfüllung der örtlichen Vorschriften verantwortlich. Im Allgemeinen bedeutet dies, dass bei Verwen-
dung von Antennen mit hoher Verstärkung die Ausgangsleistung entsprechend verringert werden muss.
2.5.6
Ausgangsleistung ändern
Bitte informieren Sie sich in die Bedienungsanleitung Ihres Gerätes, wie Sie die Ausgangsleistung manuell reduzieren kön-
nen.

3
General Safety Precautions in English
The following sections contain safety precautions you are strongly advised to heed when handling your device.
This icon marks warnings. Failure to comply can result in injury and death.
3.1
Transport and storage
•
Transport and store your device in its original packaging only or use another suitable packaging to protect the unit
against impact and shock.
•
Please observe the transport and storage instructions attached to the packaging.
•
If the device is not going to be used immediately after purchase or delivery, do not unpack it. Keep it in its original packa-
ging until installation.
•
Do not stack a large number of devices on top of each other, nor place any heavy objects on top. Heavy weights may
damage the packaging and consequently the device itself.
•
Store the devices in a dry, well ventilated place away from direct sunlight and other sources of heat.
3.2
Installation and initial operation
• For devices with an internal voltage supply: Hazardous voltage. Risk of death. Disconnect from the power supply
before opening or servicing the device.
•
If the device has protective earth, it must be connected to ground to comply with electrical safety and EMC regulations.
Never defeat the ground conductor or operate the equipment in the absence of a suitably installed ground conductor.
Contact the appropriate electrical inspection authority or an electrician if you are uncertain that suitable grounding is
available. When installing or replacing the unit, the ground connection must always be made first and disconnected last.
•
In case of wall installation, please ensure that the screws are safely screwed into the wall and can carry the weight of the
unit and the cables. The device is only approved for installation up to a height of two meters. Do not install it at any grea-
ter height. Access points designed to be installed at a higher height or on the ceiling are excluded from this provision.
•
Observe the information on the ambient conditions (cf. Technical Data) before installing and operating your device.
•
Please observe the respectively applicable framework conditions in your country for the installation of external ISDN ba-
sic accesses. If and when required, consult a technician who has the corresponding licence.
•
When the unit is moved from a colder environment into the workroom, condensation may occurr on the inside and outsi-
de of the unit. Allow the unit to adapt to the temperature and to dry out completely before starting up operation. Observe
the environmental conditions rendered in the manual chapter titled Technical Data.
•
Make sure that shockproof (Home Office) socket used for the installation is freely accessible. The mains plug has to be
unplugged to disconnect the unit from the mains completely.
•
Make sure that the value of the upstream fuses of the mains connection do not exceed 16 amps.
•
Please check whether the rated voltage rendered on the typeplate of the power supply unit corresponds to the local
power supply.
•
Make sure that the antennas of local-area wireless network units are screwed down tightly.
•
Please make sure you follow the correct cabling sequence as described in the Manual.
•
Please check whether the cable connections are correct - in particular the ISDN and LAN cables - before you start ope-
rating your device. The ISDN connection of your device must not be connected to the Ethernet connection of your PC or
hub, and the LAN connection of your device must not be attached to your ISDN connection.
•
Use only the enclosed or specified cables, power supplies, antennas, and other accessories for installation as described
in the manual. If you use other parts, bintec elmeg GmbH no liability for any damage or impairment of functionality.
•
Please arrange the cables in such a way that they are no hazard (danger of stumbling) and cannot be damaged.
• Do not connect, disconnect or touch the data transmission lines or any other cables during thunderstorms.
3.3
Operation
•
As a multi-protocol device is establishes WAN connections in keeping with the system configuration. In order to avoid ex-

tra charges, it is imperative to carefully monitor the unit.
•
Your device meets the relevant safety regulations for IT equipment. If you have any questions as to whether the device
can be set up in the intended environment, please get in touch with your bintec-elmeg dealer or with the bintec-elmeg
Customer Support Department.
•
The intended operation of the unit in keeping with European standard shall be ensured only when the unit cover has be-
en fitted (cooling, fire protection, radio interference suppression).
•
The ambient temperature should not exceed +40 deg. Celsius (unless otherwise stated). Avoid exposure to direct sun-
light. Ensure sufficient cooling.
• Make sure no foreign objects (such as paper clips) or liquids get into the inside of the unit (electric shock, short-cir-
cuit). In cases of an emergency (such as damaged housing or operating element, penetration of liquid or foreign ob-
jects), immediately interrupt the power supply at the socket and notify the Service Department.
•
Make sure that ventilation slits and orifices of the unit are not blocked.
3.4
Local-area wireless network
•
When the radio components are switched on, do not move the device into the vicinity of inflammable gases or into a po-
tentially explosive environment (such as paint shop) as the radio waves emitted may cause an explosion or fire.
•
The reach of the radio link depends on environmental and ambient conditions.
•
Data traffic by a wireless connection may permit unauthorised third parties to receive data. Depending on how critical the
safety of the data transmitted by WLAN are, carry out the necessary steps to secure your radio network.
3.5
GSM, 3G/ 4G networks
•
Never install a SIM card when the device is switched on Always protect yourself against electrostatic discharge (ESD)
when inserting SIM cards.
•
For devices with a GSM and 3G/4G wireless radio module: the antenna(s) used for this device must be installed in order
to provide a distance of at least 20 cm (8 inches) from the user.
•
GSM and 3G/4G networks can interfere with other devices. Follow all specific regulations, and if you suspect that the de-
vice could cause interferences or provoke dangerous situations, switch it off immediately.
•
Do not install the device where mobile telephones are prohibited or could cause interference or entail any kind of danger.
Please respect all restrictions on the use of RF equipment in gas stations, hospitals and chemical plants, etc.
•
For specific medical devices we recommend a minimum distance of 20 cm between the wireless device and an implan-
ted medical device, such as a pacemaker or cardioverter defibrillator to avoid potential interference with the said medical
device. If you suspect that there is any interference, switch off the device immediately and remove it. Please consult the
manufacturers of these kinds of medical devices in order to ensure that our devices are appropriately used.
•
Never install or connect GSM and 3G/4G devices inside any type of aircraft.
•
As with any electric device, do not install the equipment in environments where inflammable gases or flames could pos-
sibly be generated or in potentially explosive atmospheres.
•
Never install GSM and 3G/4G mobile devices in areas where blasting is being carried out.
•
Given the fact that GSM and 3G/4G devices use radio signals, and that the mobile telephone networks cannot guarantee
connection under all possible conditions, you should never use a mobile telephone system as the only link in a critical
support communication.
3.6
Cleaning and repair
• The unit may be opened by trained specialist staff only. For this reason, repairs of the unit should be carried out on-
ly by a service centre authorised by bintec-elmeg. Your dealer will tell you where the service centre is located. Unautho-
rised opening and improper repairs may result in considerable hazards for the user (such as electric shock). Unauthori-
sed opening of the unit shall void guarantee and liability of bintec elmeg GmbH.
• Never use any water or liquid to clean the unit. Penetrating water may cause considerable hazards for the user
(such as electric shock) and considerable damage to the unit.
•
Never use scouring agents, alkaline detergents, acidic or abrasive agents.

This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of:
Directive 2014/53/EU (RED)
Directive 2009/125/EC (ErP)
Directive 2011/65/EU (RoHS)
of the European Parliament.
English (EN)
4
Conformity
4.1
WEEE
The symbol on the device with the crossed-out trash can mean that the device has to be disposed of separately from
the normal household waste at the end of the period of use.
4.2
Battery
If this product contains a permanently attached battery, then for product safety and data integrity reasons this kind of batte-
ry should only be removed or replaced professionally by a qualified repair technician or waste management professional.
This symbol on a product, battery or packaging means that the product and/or battery should never be disposed of
with normal domestic waste. Please do not under any circumstances throw away any of your devices with normal domestic
waste. Ask your local town hall for information on how to correctly dispose of them so protecting the environment against
e-waste. Always respect the current laws regarding waste material. Anyone found violating the environmental laws will be
subject to fines and any additional steps established by law.
4.3
REACH
The delivered product and product packaging does not contain chemical substances, complying with the REACH Candida-
te List, in a concentration above 0.1 percent weight by weight (w/w).
This declaration will be updated as soon as any changes occur or new relevant substances are added to the REACH Can-
didate List. Information is currently provided to consumers upon request. Visit our WEB page for current and future up-
to-date information.
4.4
EC Declaration of Conformity
The EC declaration of conformity can be found at http://www.bintec-elmeg.com/conformity .
Please visit www.bintec-elmeg.com to optain additional documents. For further questions you can also contact
[e-mail].
4.5
Information required by Directive 2014/53/EU (RED)
4.5.1
Intended use
bintec elmeg devices are Internet routers with an integrated telephony system. As such they are intended to provide Inter-
net or remote network access to connected devices (by cable or WLAN) as well as to offer support for telephony connecti-
ons to connected terminals such as, e.g., telephones and fax devices. In order to ensure proper use, make sure to follow
the instructions laid out in the section "Operation" of the security instruction provided in this booklet.

4.5.2
Parts and accessories
Your device is provided with all parts and accessories required to perform its intended functions. The delivery includes:
•
the device itself
•
all cables required for initial installation
•
a power supply unit if no internal power supply is installed
•
Wi-Fi antennas
•
GSM/4G antennas if the device is equipped with an internal GSM/4G modem.
•
installation instructions
•
security and conformity information (this document)
bintec elmeg devices does not require any additional software to perform the intended functions. The software installed
has been tested to support all intended functions and is updated on a regular basis to maintain security and full operation.
Only original software provided by bintec elmeg GmbH can be installed on the device. The software provides procedures
to update itself either over the Internet or by a locally stored file. The software must be kept up to date in order to maintain
the security and conformity of the device across future changes of the applicable directives.
4.5.3
Radio characteristics
In accordance with Article 10(8) of the Radio Equipment Directive 2014/53/EU, the following lists provide information on
frequency bands and RF transmit power levels.
Devices according to 802.11a/n
The permitted transmission power may vary in countries outside the EU.
•
2.400 - 2.4835 GHz - max. 20 dBm / 100 mW
•
5.150 - 5.250 GHz - max. 23 dBm / 200 mW
•
5.250 - 5.350 GHz - max. 20 dBm / 100 mW
•
5.470 - 5.725 GHz - max. 27 dBm / 500 mW
Devices according to 802.11ac / 802.11ax supporting TPC
The permitted transmission power may vary in countries outside the EU.
•
5.150 - 5.350 GHz - max. 23 dBm / 200 mW
•
5.470 - 5.725 GHz - max. 30 dBm / 1000 mW
Devices supporting 2G / 3G / 4G
GSM, GPRS (2G)
GSM, GPRS Frequency Range Transmitted Power
EGSM(900) Tx: 880–915 MHz GMSK: Class 4, 33 dBm max
8PSK: Class E2, 27 dBm max
DCS(1800) Tx: 1710–1785 MHz GMSK: Class 1, 30 dBm max
8PSK: Class E2, 26 dBm max
WCDMA (3G, UMTS)
UMTS Frequency Range Transmitted Power
Band 1 (2100) Tx: 1920–1980 MHz Class 3, 24 dBm max
Band 8 (900) Tx: 880–915 MHz Class 3, 24 dBm max

LTE (4G)
LTE Frequency Range Transmitted Power
Band 1 (2100) Tx: 1920–1980 MHz Class 3, 23 dBm max
Band 3 (1800) Tx: 1710–1785 MHz Class 3, 23 dBm max
Band 7 (2600) Tx: 2500–2570 MHz Class 3, 23 dBm max
Band 20 (800) Tx: 832–862 MHz Class 3, 23 dBm max
4.5.4
Restrictions
There are restriction in the following countries: Belgium (BE), Bulgaria (BG), Czech Republic (CZ),
Denmark (DK), Germany (DE), Estonia (EE), Ireland (IE), Greece (EL), Spain (ES), France (FR),
Croatia (HR), Italy (IT), Cyprus (CY), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (LU), Hungary (HU),
Malta (MT), Netherlands (NL), Austria (AT), Poland (PL), Portugal (PT), Romania (RO), Slovenia
(SI), Slovakia (SK), Finland (FI), Sweden (SE) and United Kingdom (UK).
The Wi-Fi frequency band of 5.150-5.350 GHz (channels 36-64) is limited to indoor use. If a device
that supports these frequencies is to be used outdoors, the corresponding channels must be
blocked for use.
4.5.5
Antennas
This Product is to be operated with the antennas supplied with the equipment. Other antennas may be used, but then the
operator is responsible for fulfilling the local regulations. In general this means that, when high gain antennas are used, the
output power must be decreased accordingly.
4.5.6
Changing Output Power
Please refer to the manual of your device in order to manually reduce the output power.

5
Instrucciones de seguridad generales en español
En los párrafos siguientes se indican las instrucciones de seguridad que debe seguir al utilizar su dispositivo.
Este símbolo significa advertencias. No seguirlo puede causar lesiones o la muerte.
5.1
Transporte y almacenamiento
•
Transporte y almacene el dispositivo solo en el embalaje original o en otro embalaje adecuado que garantice la
protección frente a golpes e impactos.
•
Observe las indicaciones de transporte y almacenamiento presentes en el embalaje.
•
Si no instala el dispositivo inmediatamente después de su entrega, déjelo en el embalaje original hasta su instalación.
•
No apile grandes cantidades de dispositivos. No coloque objetos pesados sobre el embalaje. El peso puede dañar el
embalaje y el dispositivo.
•
Almacene el dispositivo en una habitación seca y bien ventilada. Protéjalo de la luz solar y de otras fuentes de calor.
5.2
Instalación y puesta en marcha
• Para dispositivos con alimentación de corriente interna: tensión peligrosa. Peligro de muerte. Desconecte el dispo-
sitivo de la red eléctrica antes de abrirlo o realizar el mantenimiento.
•
Si el dispositivo tiene tierra de protección, debe estar conectado a tierra para cumplir con la seguridad eléctrica y las
normas EMC. Nunca desconecte al conductor de tierra ni opere el equipo en ausencia de un conductor de tierra instala-
do adecuadamente. Póngase en contacto con la autoridad de inspección eléctrica apropiada o un electricista si no está
seguro de que esté disponible una conexión a tierra adecuada. Al instalar o reemplazar la unidad, la conexión a tierra
siempre se debe hacer primero y desconectar al último.
•
En montajes en pared, asegúrese de que los tornillos están bien sujetos a la pared y de que pueden soportar el peso
del dispositivo y del cableado. El dispositivo está aprobado para el montaje a una altura de dos metros. No instale el
producto a mayor altitud. Puntos de acceso, que están diseñados para el montaje en un nivel superior o en el techo, se
excluyen de esta determinación.
•
Antes de instalar y hacer funcionar el dispositivo, consulte las advertencias sobre las condiciones del entorno (cf. Datos
técnicos).
•
Al instalar accesos básicos ISDN externos, tenga en cuenta las condiciones vigentes en cada país. Se puede dar el ca-
so que necesite un técnico que disponga de la autorización correspondiente.
•
Si el dispositivo se transporta de un entorno frío a la sala de trabajo, puede aparecer rocío tanto en la parte exterior co-
mo en la interior del dispositivo. Espere a que la temperatura del dispositivo sea la misma que la del entorno y a que se
haya secado por completo antes de ponerlo en marcha. Observe las condiciones medioambientales del capítulo del ma-
nual Datos técnicos.
•
Asegúrese de que pueda accederse libremente a la toma de corriente con contacto de protección de la instalación. Para
una desconexión total de la red, el enchufe debe desenchufarse.
•
Asegúrese de que no se supera el valor de 16 A de la protección situada delante de la conexión de red.
•
Compruebe que la tensión nominal indicada en la placa del fabricante del adaptador coincida con la local.
•
Tenga en cuenta que en los dispositivos de LAN inalámbrica las antenas están atornilladas.
•
Al conectar el cableado, preste atención al orden, que se describe en el Manual breves.
•
Compruebe si el cableado es correcto, especialmente el de los cables ISDN y LAN, antes de poner en marcha el dispo-
sitivo. La conexión ISDN de su dispositivo no puede conectarse al puerto Ethernet de su ordenador o elevación y la
conexión LAN de su dispositivo no puede conectarse a la conexión ISDN.
•
Para realizar la instalación, utilice únicamente los cables, fuentes de alimentación, antenas y otros accesorios incluidos
o especificados, como se describe en el Manual. Si usa otras partes, bintec elmeg GmbH no se hace responsable de
los defectos o deterioros de la función que puedan surgir.
•
Coloque los cables de manera que no causen peligro (como de tropiezos) y que no se dañen.
• No conecte, desconecte ni toque los cables de transferencia de datos u otros cables durante una tormenta.
5.3
Funcionamiento

•
Como dispositivo multiprotocolo, crea conexiones WAN independientemente de la configuración del sistema. Para evitar
tasas indeseadas, es imprescindible que supervise el producto.
•
Su dispositivo cumple con las normas de seguridad correspondientes para equipamientos de técnica de la información.
Si tiene no sabe si puede instalar el dispositivo en el entorno previsto, diríjase a su vendedor o al servicio al cliente de
bintec-elmeg.
•
El uso previsto del sistema de acuerdo con las normas europeas solo se puede garantizar con la tapa de la carcasa
montada (refrigeración, protección contra incendios, eliminación de interferencias de radio).
•
La temperatura del entorno no debería superar los 40 °C (salvo que se indique lo contrario). Evite los rayos de sol direc-
tos. Facilite una refrigeración suficiente.
• Vigile que no entre ningún objeto (como un clip, p. ej.) o líquidos en el interior del dispositivo (peligro de descarga
eléctrica o cortocircuito). En casos de emergencia (si la carcasa o el control están dañados o ha entrado líquido u obje-
tos, p. ej.), interrumpa inmediatamente el suministro de corriente del enchufe e informe al servicio técnico.
•
Asegúrese de que las ranuras y aberturas de ventilación del dispositivo no estén bloqueadas.
5.4
LAN inalámbrica
•
No acerque el dispositivo con los componentes inalámbricos conectados a gases inflamables o a entornos potencial-
mente explosivos (talleres de pintura, p. ej.), ya que las ondas de radio emitidas pueden provocar una explosión o un in-
cendio.
•
El alcance de la comunicación por radio depende de las condiciones climatológicas y del entorno.
•
En el tráfico de datos mediante una conexión sin cables, terceras personas no autorizadas pueden recibir datos. Según
la importancia que se haya otorgado a la seguridad de los datos transmitidos por la conexión inalámbrica, lleve a cabo
los pasos necesarios para proteger su red inalámbrica.
5.5
Redes GSM, 3G y 4G
•
Nunca inserte una tarjeta SIM mientras el dispositivo está encendido. ¡Protéjase de las descargas electrostáticas cuan-
do inserte la tarjeta!
•
Para dispositivos con un módulo de radio GSM, 3G y 4G. Las antenas de este dispositivo deben instalarse a una distan-
cia mínima de 20 cm del cuerpo del usuario.
•
Las redes GSM, 3G y 4G pueden interferir con otros dispositivos. Siga todas las disposiciones al respecto. Si cree que
un dispositivo causa interferencias o peligros, apáguelo inmediatamente.
•
No instale el dispositivo en lugares en los que esté prohibido el uso de teléfonos móviles o en los que pudiera causar in-
terferencias o peligro. Siga todas las limitaciones en el uso de dispositivos de alta frecuencia en gasolineras, hospitales
y plantas químicas.
•
Para los dispositivos médicos, se aplica la recomendación de mantener una distancia mínima de 20 cm entre el disposi-
tivo de alta frecuencia y un dispositivo médico implantado, como un marcapasos o un desfibrilador automático, para evi-
tar que interfiera con ellos. Si cree que hay interferencias, desconecte el dispositivo de alta frecuencia y aléjelo. Informe
de ello al fabricante del dispositivo médico para asegurarse de que utiliza correctamente el dispositivo de alta frecuen-
cia.
•
Nunca instale o conecte un dispositivo GSM, 3G o 4G en ningún tipo de aparato volador.
•
No instale el dispositivo, como ningún otro dispositivo eléctrico, en entornos en los que puedan originarse gases infla-
mables o incendios, o en atmósferas potencialmente explosivas.
•
Nunca instale dispositivos GSM, 3G o 4G en entornos en los que se lleven a cabo voladuras.
•
Como los dispositivos GSM, 3G o 4G utilizan señales de radio y las redes móviles no pueden garantizar las conexiones
en todas las circunstancias, no debería utilizar un dispositivo móvil como única comunicación en situaciones críticas.
5.6
Limpieza y reparaciónes
• Solo el personal cualificado puede abrir el dispositivo. Por ello, deje que las reparaciones del dispositivo se realicen
solo en un servicio técnico autorizado por bintec-elmeg. Su vendedor le informará de dónde se encuentran los servicios
técnicos. Abrir el dispositivo sin autorización o realizar reparaciones inadecuadas puede acarrear peligros importantes
para el usuario (descargas eléctricas, p. ej.). Al abrir el dispositivo sin autorización, se pierde la garantía y se exonera de
responsabilidad a bintec elmeg GmbH.
•
El dispositivo no puede limpiarse con líquidos en ningún caso. Si entra agua, pueden producirse peligros importan-

tes para el usuario (descargas eléctricas, p. ej.) y daños considerables en el dispositivo.
•
Nunca utilice productos de limpieza, detergentes alcalinos ni objetos afilados o abrasivos.