BIOTRONIK CardioMessenger Smart User manual

CRM // BIOTRONIK Home Monitoring®
CardioMessenger®Smart
de Gebrauchsanweisung
en Technical Manual
es Manual técnico
fr Manuel technique
it Manuale tecnico di istruzioni
nl Technische handleiding
399229--F_GA_CardioMessenger-Smart_multilingual_Cover.indd 1 17.03.2015 19:59:28

Español Deutsch
Français
Italiano English
Nederlands
399229--F
399229--F_GA_CardioMessenger-Smart_multilingual.book Page -1 Friday, March 6, 2015 1:32 PM

399229--F_GA_CardioMessenger-Smart_multilingual.book Page 0 Friday, March 6, 2015 1:32 PM

Inhaltsverzeichnis 1
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Wo lege ich den CardioMessenger hin? . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Wie schließe ich den CardioMessenger an?. . . . . . . . . . . . . . 7
Wie bediene ich den CardioMessenger?. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Wie schalte ich den CardioMessenger aus?. . . . . . . . . . . . . 10
Die Symbole des CardioMessengers . . . . . . . . . . 12
Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Selbsttest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Rückruf-Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fehler A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Fehler B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Fehler C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Handhabung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Warten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Symbole auf dem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Legende zum Etikett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
399229--F_GA_CardioMessenger-Smart_multilingual.book Page 1 Friday, March 6, 2015 1:32 PM

2Einleitung
1 Einleitung
Einleitung1399229-FGebrauchsanweisungCardioMessenger®Smart
Liebe Patientin, lieber Patient,
Sie tragen ein Implantat mit der Zusatzfunktion
Home Monitoring von BIOTRONIK. Home Monitoring
ist englisch und bedeutet „zu Hause begleitet werden“.
So funktioniert Home Monitoring
Ihr Implantat (1) ist mit einem speziellen Sender ausge-
stattet. Dieser sendet in der Regel nachts Informationen
über Ihr Herz an das Patientengerät, Ihren Cardio-
Messenger (2).
Der Sender Ihres Implantats hat eine geringe Sende-
leistung und beeinträchtigt Ihre Gesundheit in keiner
Weise. Seine begrenzte Übertragungsreichweite erfor-
dert jedoch den Einsatz des CardioMessengers.
CardioMessenger ist englisch und bedeutet „Herzbote“.
Der CardioMessenger sammelt die Informationen und
leitet sie über eine Mobilfunkverbindung (3) als
verschlüsselte Nachrichten an das BIOTRONIK Service
Center weiter (4).
Dort werden die Nachrichten entschlüsselt und Ihr
behandelnder Arzt (5) kann sie auf einer geschützten
Internetseite einsehen.
399229--F_GA_CardioMessenger-Smart_multilingual.book Page 2 Friday, March 6, 2015 1:32 PM

Einleitung 3
Deutsch
Die Nutzung dieser zusätzlichen Daten ist patienten-
individuell und hängt auch vom Implantatstyp ab. Ihr
Arzt wird Ihnen erklären, wie er die Home-Monitoring-
Funktion nutzen wird.
Hinweis: Home Monitoring ist kein Notfallsystem.
Kontaktieren Sie einen Arzt, wenn Sie sich nicht wohl-
fühlen.
399229--F_GA_CardioMessenger-Smart_multilingual.book Page 3 Friday, March 6, 2015 1:32 PM

4Erste Schritte
2 Erste Schritte
Erste Schritte2399229-FGebrauchsanweisungCardioMessenger®Smart
Lieferumfang prüfen
Ihr CardioMessenger wird bereits gebrauchsfertig ge-
liefert, und Sie können ihn durch Einstecken des Netz-
steckers in die Steckdose sofort in Betrieb nehmen.
Prüfen Sie jedoch den CardioMessenger und sein Zu-
behör vor Gebrauch auf erkennbare Beschädigungen
und verwenden Sie nur unbeschädigte Komponenten.
Geben Sie einen beschädigten CardioMessenger Ihrem
Arzt zurück.
Benutzen Sie bitte nur das mitgelieferte Original-Netzteil
(siehe Technische Daten).
Anderes Zubehör kann die einwandfreie Funktion des
CardioMessengers beeinträchtigen und zu erhöhter
Störaussendung oder zu verringerter Störfestigkeit
führen.
399229--F_GA_CardioMessenger-Smart_multilingual.book Page 4 Friday, March 6, 2015 1:32 PM

Erste Schritte 5
Deutsch
Zur Lieferung gehören der CardioMessenger (1) mit
Gebrauchsanweisung (2), das Netzteil mit Stromkabel
und Stecker (3) und die Kurzanleitung (4):
ardoMessenger
®
Smart
Quck Start ude
(1) (2) (3) (4)
CRM // BIOTRONIK Home Monitoring
®
CardioMessenger
®
Smart
de Gebrauchsanweisung
en Technical Manual
es Manual técnico
fr Manuel technique
it Manuale tecnico di istruzioni
nl Technische handleiding
399229--F_GA_CardioMessenger-Smart_multilingual.book Page 5 Friday, March 6, 2015 1:32 PM

6Erste Schritte
Wo lege ich den CardioMessenger hin?
Für die nächtliche Datenübertragung vom Implantat zum
CardioMessenger sollte er in Bettnähe liegen.
Daher ist der beste Ort für Ihren CardioMessenger der
Nachttisch, da bei einem Nachttisch in der Regel die
folgenden Bedingungen gegeben sind:
Der CardioMessenger liegt auf einer festen Unterlage
und kann nicht herunterfallen.
Der Abstand zum Implantat beträgt weniger als 2 m,
so dass die regelmäßige Nachrichtenübertragung vom
Implantat zum CardioMessenger in den Nachtstunden
gewährleistet ist.
Auf dem Nachttisch können Sie die Symbole auf dem
Display des CardioMessengers gut erkennen, so dass
Sie täglich seine Betriebsbereitschaft überprüfen
können.
Bei einem Nachttisch aus Metall sollten Sie den Cardio-
Messenger allerdings nicht direkt auf den Tisch legen.
Schaffen Sie beispielsweise mit einem Stapel Bücher
eine Distanz von ca. 5 cm, damit das Metall den Daten-
empfang vom Implantat nicht beeinträchtigt.
399229--F_GA_CardioMessenger-Smart_multilingual.book Page 6 Friday, March 6, 2015 1:32 PM

Erste Schritte 7
Deutsch
Beachten Sie zusätzlich Folgendes:
Legen Sie den CardioMessenger nicht direkt neben
einen Fernseher, eine Mikrowelle oder eine ähnliche
elektromagnetische Störquelle.
Wenn sich der CardioMessenger beispielsweise zu
dicht an einem Radiowecker oder einem Fernseher
befindet, können Sie die für Mobilfunktelefone
typischen Störgeräusche hören.
Setzen Sie den CardioMessenger keinen Tempera-
turen über 40 °C aus. Legen Sie ihn nicht an einen Ort
mit direktem Sonnenlicht und nicht direkt unter einen
Halogenstrahler.
Setzen Sie den CardioMessenger keinen Tempera-
turen unter minus 5 °C aus; das Netzteil keinen
Temperaturen unter 0 °C.
Schützen Sie den CardioMessenger vor Wasser und
hoher Luftfeuchtigkeit.
Legen Sie ihn nicht ins Badezimmer.
Wie schließe ich den CardioMessenger an?
Ihr CardioMessenger ist bereits vorinstalliert und wird
gebrauchsfertig geliefert. Sie können ihn durch Einste-
cken des Netzsteckers (Typ siehe Anhang, S. 30) in die
Steckdose sofort in Betrieb nehmen.
Hinweis: Beachten Sie auch die mitgelieferte Kurzan-
leitung.
399229--F_GA_CardioMessenger-Smart_multilingual.book Page 7 Friday, March 6, 2015 1:32 PM

8Erste Schritte
Wenn sich jedoch der Stecker bei der Entnahme aus der
Verpackung oder beim Transport gelöst hat, gehen Sie
folgendermaßen vor:
1Stecken Sie den kleinen Stecker (Mikro-USB-
Stecker) rechts in den CardioMessenger.
Achten Sie darauf, dass die Markierung (weißer
Pfeil) sich beim Stecker auf der Oberseite
befindet.
Die Buchse ist mit diesem Symbol gekenn-
zeichnet:
2Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
UP
399229--F_GA_CardioMessenger-Smart_multilingual.book Page 8 Friday, March 6, 2015 1:32 PM

Erste Schritte 9
Deutsch
Achten Sie darauf, dass die Steckdose leicht zugänglich
ist und nicht mit einem Lichtschalter gekoppelt ist. So
verhindern Sie, dass der CardioMessenger versehentlich
ausgeschaltet wird.
Der CardioMessenger schaltet sich jetzt automatisch ein
und führt einen Selbsttest durch.
Der CardioMessenger ist betriebsbereit, wenn der
Selbsttest abgeschlossen ist und folgende Symbole
angezeigt werden:
Wenn dies nicht der Fall ist, lesen Sie bitte nach unter:
Fehlerbehebung, S. 16.
Wie bediene ich den CardioMessenger?
Der CardioMessenger empfängt die Informationen Ihres
Implantats automatisch und leitet sie selbsttätig an das
BIOTRONIK Service Center weiter, so dass Sie nur
wenige Dinge beachten sollten.
Prüfen Sie einmal am Tag, ob Ihr CardioMessenger
eingeschaltet und betriebsbereit ist.
Dies erkennen Sie an den folgenden Symbolen:
Wenn Sie den CardioMessenger auch mobil benutzen
möchten, machen Sie es sich am besten zur Gewohnheit,
ihn jeden Abend am Nachttisch aufzuladen.
399229--F_GA_CardioMessenger-Smart_multilingual.book Page 9 Friday, March 6, 2015 1:32 PM

10 Erste Schritte
Wie schalte ich den CardioMessenger aus?
Da der CardioMessenger ein Mobilfunkmodul („Handy“)
enthält, kann es notwendig sein, dass Sie den Cardio-
Messenger aus Sicherheitsgründen in Bereichen
ausschalten müssen, in denen Mobiltelefone verboten
sind (z. B. im Flugzeug).
Solche Bereiche erkennen Sie beispielsweise an
folgendem oder ähnlichen Zeichen:
An manchen Orten ist der Betrieb von Mobilfunktele-
fonen untersagt, um Ruhezonen zu gewährleisten
(z. B. Theater oder Kino). Hier brauchen Sie den Cardio-
Messenger nicht auszuschalten, da er geräuschlos ist.
Drücken Sie den blauen Taster rechts am Cardio-
Messenger ca. zwei Sekunden lang, bis die Anzeige
erlischt.
399229--F_GA_CardioMessenger-Smart_multilingual.book Page 10 Friday, March 6, 2015 1:32 PM

Erste Schritte 11
Deutsch
Der blaue Taster ist mit diesem Symbol gekennzeichnet:
Der CardioMessenger ist ausgeschaltet.
Hinweis: Die Funktionen Ihres Implantats werden vom
CardioMessenger zu keinem Zeitpunkt beeinträchtigt.
Auch wenn der CardioMessenger nicht betriebsbereit
ist, ist Ihr Implantat in vollem Umfang funktionsfähig.
399229--F_GA_CardioMessenger-Smart_multilingual.book Page 11 Friday, March 6, 2015 1:32 PM

12 Die Symbole des CardioMessengers
3 Die Symbole des CardioMessengers
Die Symbole des CardioMessengers3399229-FGebrauchsanweisungCardioMessenger®Smart
Der CardioMessenger verfügt über die folgenden
Symbole:
1Betriebssymbol
2Rückrufsymbol
Siehe Rückruf-Funktion, S. 14
3Infosymbol
Siehe Fehlerbehebung, S. 16
4Das Batteriesymbol wird immer
entsprechend dem Ladezustand mit 1-3
Balken dargestellt.
5Wenn der CardioMessenger mit dem
Netzteil verbunden ist und wenn er
geladen wird, ist ein Batteriesymbol mit
einem kleinen Stecker eingeblendet.
399229--F_GA_CardioMessenger-Smart_multilingual.book Page 12 Friday, March 6, 2015 1:32 PM

Funktionen 13
Deutsch
4 Funktionen
Funktionen4399229-FGebrauchsanweisungCardioMessenger®Smart
Selbsttest
Nach dem Anschließen führt der CardioMessenger auto-
matisch einen Selbsttest durch.
Wenn die Verbindung nicht hergestellt werden konnte,
blinkt das Infosymbol.
Weitere Informationen finden Sie unter: Fehlerbehebung,
S. 16.
1Alle Symbole des CardioMessengers werden
angezeigt.
Anschließend prüft der CardioMessenger die
Verbindung zum Mobilfunknetz.
2Das Betriebssymbol blinkt und das Batteriesy-
mbol wird angezeigt.
Das Prüfen der Verbindung kann bis zu
15 Minuten dauern.
3Wenn die Verbindung hergestellt ist, sind das
Betriebs- und das Batteriesymbol dauerhaft
eingeschaltet
Der CardioMessenger ist jetzt betriebsbereit.
399229--F_GA_CardioMessenger-Smart_multilingual.book Page 13 Friday, March 6, 2015 1:32 PM

14 Funktionen
Rückruf-Funktion
Die Rückruf-Funktion ist eine Zusatzfunktion, die Ihr Arzt
unterschiedlich nutzen kann. Ihr Arzt wird Ihnen
mitteilen, ob und wie er diese Funktion verwenden wird.
Zum Beispiel kann Ihr Arzt mit Hilfe des Rückrufsymbols
Sie um einen Anruf bitten. Er kann das Symbol über das
Mobilfunknetz einschalten. Es blinkt dann für maximal
drei Tage.
Kontaktieren Sie dann Ihren Arzt während der Sprech-
zeiten, sobald Sie bemerken, dass das Rückrufsymbol
blinkt.
399229--F_GA_CardioMessenger-Smart_multilingual.book Page 14 Friday, March 6, 2015 1:32 PM

Funktionen 15
Deutsch
Rückrufsymbol ausschalten
Um das Rückrufsymbol auszuschalten, schalten Sie
den CardioMessenger kurz aus.
Der CardioMessenger führt einen Selbsttest durch.
Danach wird das Betriebs- und Batteriesymbol ange-
zeigt; das Rückrufsymbol blinkt nicht mehr.
Bitte vergessen Sie aber nicht, dem Wunsch Ihres Arztes
nachzukommen.
1 Drücken Sie den blauen Taster rechts am
CardioMessenger ca. zwei Sekunden lang.
2Alle Symbole erlischen.
3Warten Sie ca. zehn Sekunden.
4Drücken Sie den blauen Taster erneut ca. zwei
Sekunden lang.
Hinweis: Wenn der CardioMessenger am Netzteil ange-
schlossen ist, startet er automatisch, Sie müssen nicht
warten und ihn nicht einschalten.
399229--F_GA_CardioMessenger-Smart_multilingual.book Page 15 Friday, March 6, 2015 1:32 PM

16 Fehlerbehebung
5 Fehlerbehebung
Fehlerbehebung5399229-FGebrauchsanweisungCardioMessenger®Smart
Wenn Ihr behandelnder Arzt Sie kontaktiert, weil Im-
plantatnachrichten von Ihnen ausbleiben, Ihr Cardio-
Messenger zu diesem Zeitraum aber betriebsbereit war,
dann sollten Sie mögliche Funkstörquellen aus der
unmittelbaren Nähe zum CardioMessenger entfernen.
Mögliche Störquellen können drahtlose Kommunika-
tionsgeräte sein, wie z. B. drahtlose Heimnetzwerk-
Geräte, Mobilfunktelefone, schnurlose Telefone und
deren Basisstationen.
Die Norm IEC 60601-1-2: 2007 empfiehlt hier einen
Abstand von 3,3 m (weitere Angaben siehe: Anhang,
S. 30).
Fehlfunktionen des CardioMessengers erkennen Sie an
den Symbolen.
Symbol Verhalten Betriebszustand
Aus Fehler A: Fehlende
Stromversorgung
Blinkend Fehler B: Selbsttest
fehlgeschlagen
Blinkend Fehler C: Fehlende
Mobilfunkverbindung
399229--F_GA_CardioMessenger-Smart_multilingual.book Page 16 Friday, March 6, 2015 1:32 PM

Fehlerbehebung 17
Deutsch
Fehler A
Fehlende Stromversorgung
Das Betriebssymbol wird nicht angezeigt. Der Cardio-
Messenger ist nicht betriebsbereit.
Vergewissern Sie sich, dass der Mikro-USB-Stecker
fest im CardioMessenger steckt.
Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker fest in der
Steckdose steckt.
Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose Strom führt,
zum Beispiel indem Sie die Nachttischleuchte vorüber-
gehend an dieser Steckdose anschließen und
einschalten.
Falls Sie keinen Fehler finden, wenden Sie sich an Ihren
Arzt.
Fehler B
Selbststest fehlgeschlagen
Alle Symbole blinken.
Wiederholen Sie den Selbsttest, da der CardioMessenger
ihn nicht beendet hat.
Der CardioMessenger ist nicht betriebsbereit.
1Trennen Sie gegebenenfalls den Cardio-
Messenger vom Netzteil.
2 Drücken Sie den blauen Taster rechts am
CardioMessenger ca. zwei Sekunden lang.
3Lassen Sie den CardioMessenger ca. dreißig
Sekunden lang ausgeschaltet.
4Schalten Sie den CardioMessenger ein, indem
Sie ihn mit dem Netzteil verbinden.
399229--F_GA_CardioMessenger-Smart_multilingual.book Page 17 Friday, March 6, 2015 1:32 PM