Bissell Lift-Off Steam Mop 39W7 User manual

GUIDE DE L’UTILISATEUR
SÉRIE 39W7
2Merci
Instructions de sécurité
Schéma du produit
Assemblage
Utilisation
Entretien et soin de l’appareil
Diagnostic de pannes
Pièces de rechange
3
4
5
6-8
9
10
10
Accessoires
Garantie
Service à la clientèle
10
11
12
®
USER'S GUIDE
39W7 SERIES
2Thank You
Safety Instructions
Product View
Assembly
Operations
Maintenance and Care
Troubleshooting
Replacement Parts
3
4
5
6-8
9
10
10
Accessories
Warranty
Consumer Services
10
11
12
®

www.bissell.ca 800-263-2535
2
Mercid’avoir acheté un appareil Lift-Off®
Steam Mop de BISSELL
Nous sommes heureux que vous ayez acheté un appareil Lift-Off
Steam Mop de BISSELL. Toutes nos connaissances en matière
d’entretien et de nettoyage de planchers ont été mises à profit
au cours de la conception et de la fabrication de ce système de
nettoyage pour la maison complet et d’avant-garde.
Votre Lift-Off Steam Mop de BISSELL est fabriqué avec beaucoup
d’attention, c’est pourquoi nous l’offrons avec une garantie limitée
de deux ans. Nous sommes aussi soutenus par un Service à la
clientèle bien informé et dévoué qui saura vous répondre avec
empressement et courtoisie.
Mon arrière-grand-père a inventé le balai mécanique en 1876.
Aujourd’hui, BISSELL est le chef de file mondial en matière de
conception, de fabrication et de service de produits d’entretien
ménagers de qualité supérieure, comme votre appareil Lift-Off
Steam Mop de BISSELL.
Merci encore, de la part de tous les employés de BISSELL.
Mark J. Bissell
Président et chef de l'exploitation
INNOVATION PORTATIVE
Gamme complète de produits Lift-Off®de BISSELL
Lift-Off®
SteamMop
Appareil de
nettoyage en
profondeur Lift-Off®
Aspirateur
multicyclonique
Lift-Off®
Aspirateur vertical
sans fil Lift-Off®
Floors&More
Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site www.bissell.com
www.bissell.ca 800.263.2535
2
Thanks for buying a BISSELL Lift-O®Steam Mop
We’re glad you purchased a BISSELL Lift-Off Steam Mop.
Everything we know about floor care went into the design and
construction of this complete, high-tech home cleaning system.
Your BISSELL Lift-Off Steam Mop is well made, and we back it
with a limited two year warranty. We also stand behind it with
a knowledgeable, dedicated Consumer Services department, so,
should you ever have a problem, you’ll receive fast, considerate
assistance.
My great-grandfather invented the floor sweeper in 1876.
Today, BISSELL is a global leader in the design, manufacture,
and service of high quality homecare products like your BISSELL
Lift-Off Steam Mop .
Thanks again, from all of us at BISSELL.
Mark J. Bissell
Chairman & CEO
DETACHABLE INNOVATION
Complete Line of BISSELL Lift-Off®Products
Lift-Off®
SteamMop Lift-Off® DeepCleaner Lift-Off®
MultiCyclonic
Vacuum
Lift-Off®
Floors&More
Cordless Stick Vacuum
For more information visit www.bissell.com

www.bissell.ca 800-263-2535 3
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique,
des précautions de base doivent être prises, y
compris ce qui suit:
Lire toutes les instructions avant
d'utiliser l'appareil Lift-Off Steam Mop.
AVERTISSEMENT:
Pour réduire les risques d’incendie, de
choc électrique ou de blessure:
■ Ne pas diriger la vapeur directement vers
des personnes, des animaux ou des prises
électriques.
■ Ne pas exposer à la pluie.
■ Conserver l’appareil à l’intérieur.
■ Débrancher l’appareil après utilisation et
avant d’en faire l’entretien ou de procéder au
diagnostic de pannes.
■ Ne pas laisser l’appareil sans surveillance.
■ Tenir les cheveux, les vêtements amples, les
doigts ou les autres parties du corps à l’écart
des ouvertures et des pièces en mouvement.
■ Ne pas réparer l’appareil lorsqu’il est branché.
■ Ne pas manipuler l’appareil les mains
mouillées.
■ Ne pas utiliser l'appareil s’il a été échappé,
endommagé, laissé à l’extérieur ou s’il est
tombé dans l’eau. Retourner l'appareil dans un
centre de service.
■ Ne pas se servir du cordon comme poignée
pour tirer ou pour transporter l’appareil. Éviter
de fermer une porte sur le cordon. Éviter de
tirer le cordon près de coins ou de bords
coupants. Ne pas exposer le cordon à des
surfaces chauffées.
■ Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le
cordon.
■ Ne pas utiliser l’appareil dans un espace
fermé rempli de vapeurs de peinture à base
d’huile, de diluant à peinture ou de certaines
substances contre les mites, de poussières
inflammables ou d’autres vapeurs explosives
ou toxiques.
■ Ne pas permettre à des enfants d’utiliser
l’appareil comme jouet.
■ Ne pas utiliser sur le cuir, les meubles ou
les planchers cirés, les tissus synthétiques, le
velours ou d’autres matériaux délicats sensibles
à la vapeur.
■ Ne pas immerger.
■ Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que
celles mentionnées dans le présent Guide de
l’utilisateur.
■ Utiliser seulement les accessoires
recommandés par le fabricant: l’utilisation
d'accessoires non fournis par BISSELL pourrait
provoquer un incendie, un choc électrique ou
des blessures.
■ Ne jamais verser de produits détartrants,
aromatiques, (à l'exception de l'arôme naturel
d'eucalyptus et de menthe, et des produits
à base d'eau de BISSELL), alcoolisés ou
détergents dans l'appareil de nettoyage:
cela pourrait l'endommager ou en rendre
l'utilisation dangereuse.
■ Pour débrancher, saisir la fiche et non le
cordon.
■ Être très vigilant si l’appareil est utilisé en
présence d’enfants.
■ Ne pas essayer d’utiliser l'appareil lorsque son
réservoir est vide.
■ Ne pas mettre d’objets dans les ouvertures de
l’appareil ou utiliser l’appareil si les ouvertures
sont bloquées.
■ Ne pas utiliser l'appareil pour le chauffage.
CONSERVER LES PRÉSENTES
INSTRUCTIONS.
L’utilisation de cet appareil à des fins
commerciales entraînera l’annulation de la
garantie du fabricant.
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
Cet appareil doit être branché à une installation
électrique munie d’un contact de mise à la
terre. En cas de fonctionnement défectueux
ou de panne, la mise à la terre assure un
parcours sécuritaire de faible résistance pour le
courant électrique, réduisant les risques de choc
électrique. Le cordon de cet appareil possède
un fil pour la mise à la terre de l’équipement et
une fiche de mise à la terre. Il doit être branché
dans une prise de courant correctement installée
et mise à la terre conformément aux codes et
règlements locaux.
AVERTISSEMENT:
Une mauvaise connexion du fil de mise
à la terre de l’appareil peut entraîner
un risque de choc électrique. En cas de
doute, consultez un électricien qualifié ou
une personne affectée à l’entretien. NE
PAS MODIFIER LA FICHE. Si elle ne peut
pas être insérée dans la prise, faites
installer une prise appropriée par un
électricien qualifié. Cet appareil est conçu
pour être utilisé avec un circuit nominal
de 120V et il est muni d’une fiche de
branchement de terre semblable à celle
illustrée ci-dessus. Assurez-vous que
l’appareil est branché dans une prise de
courant ayant la même configuration
que la fiche. Ne pas utiliser d’adaptateur
avec l’appareil.
Ce modèle d'appareil est destiné à un
usage domestique seulement.
Prises de courant
mises à la terre
Branche de mise à la terre
When using an electrical appliance,
basic precautions should be observed,
including the following:
Read all instructions before using your Lift-Off
Steam Mop.
WARNING:
To reduce the risk of fire, electric shock, or
injury:
■ Do not direct steam at people, animals, or at
electrical outlets.
■ Do not expose to rain.
■ Store indoors.
■ Unplug from outlet when not in use
and before conducting maintenance or
troubleshooting.
■ Do not leave steam cleaner unattended.
■ Do not expose hair, loose clothing, fingers or
body parts to openings or moving parts.
■ Do not service steam cleaner when it is
plugged in.
■ Do not handle steam cleaner with wet hands.
■ Do not use steam cleaner if it has been
dropped, damaged, left outdoors or dropped
into water. Please return it to a service center.
■ Do not pull or carry by cord, use cord as a
handle, close door on cord, pull cord around
sharp corners or edges, or expose cord to
heated surfaces.
■ Do not unplug by pulling on cord.
■ Do not use appliance in an enclosed space
filled with vapor given off by oil-base paint,
paint thinner, some moth proofing substances,
flammable dust, or other explosive or toxic
vapors.
■ Do not allow to be used as a toy.
■ Do not use on leather, wax polished furniture
or floors, synthetic fabrics, velvet or other
delicate, steam-sensitive materials.
■ Do not immerse in water.
■ Do not use for any purpose other than
described in this User’s Guide.
■ Use only manufacturer’s recommended
attachments - use of attachments not provided
or sold by BISSELL may cause fire, electric
shock or injury.
■ Never put descaling, aromatic, (not including
the BISSELL Eucalyptus Mint Natural Aroma,
water products), alcoholic or detergent
products into the steam cleaner, as this may
damage it or make it unsafe for use.
■ Unplug by grasping the plug, not the cord.
■ Close attention is necessary when used by or
near children.
■ Do not attempt to use without water in the
tank.
■ Do not put any object into appliance
openings; or use with blocked opening.
■ Do not use for space heating purposes.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
Commercial use of this unit void the
manufacturer's warranty.
GROUNDING
INSTRUCTIONS
This appliance must be connected to
a grounded wiring system. If it should
malfunction or break down, grounding
provides a safe path of least resistance
for electrical current, reducing the risk of
electrical shock. The cord for this appliance
has an equipment-grounding conductor and
a grounding plug. It must only be plugged
into an outlet that is properly installed and
grounded in accordance with all local codes
and ordinances.
WARNING:
Improper connection of the equipment-
grounding conductor can result in a risk
of electrical shock. Check with a qualified
electrician or service person if you aren’t sure
if the outlet is properly grounded. DO NOT
MODIFY THE PLUG. If it will not fit the outlet,
have a proper outlet installed by a qualified
electrician. This appliance is designed for
use on a nominal 120-volt circuit, and has a
grounding attachment plug that looks like the
plug in the drawing above. Make certain that
the appliance is connected to an outlet having
the same configuration as the plug. No plug
adapter should be used with this appliance.
This model is for household use only.
www.bissell.ca 800.263.2535 3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Grounded
Outlets
Grounding Pin

www.bissell.ca 800-263-2535
4
Schéma du produit
Tampons de
rechange
(paquetde2)
Gâchette à vapeur
Steam on Demand
Range-cordon
inférieur
Système de
purification d'eau
Centrale vapeur
détachable
Base
inférieure
du corps
Range-cordon
QuickReleaseMC
Bouton de déclenchement
de la vapeur de la
centrale détachable
Cordon
d’alimentation
Bouton de
réglage de la
vapeur
Accessoires facultatifs:
Réservoir d’eau
amovible
Poignée pour
faciliter le transport
www.bissell.ca 800.263.2535
4
Product view
Mop Pads - 2 pack
Steam on
Demand Trigger
Lower Cord
Wrap
Water Purification
System
Detachable Steam
Pod
Lower
Body Base
Quick ReleaseTM
Cord Wrap
Steam Trigger
Detachable Pod
Release
Power Cord
Steam Control
Knob
Optional Accessories:
Removable
Water Tank
Easy Carrying
Handle

5
Assemblage
Votre Lift-Off Steam Mop peut être
assemblé rapidement et facilement.
Le seul outil dont vous aurez besoin
pour l’assemblage est un tournevis
cruciforme.
Les articles suivants sont fournis
dans l’emballage de votre Lift-Off
Steam Mop:
Assemblage du manche
Centrale vapeur détachable
de la base inférieure du corps avec
système de purication d'eau
Tête pivotante facile à manier
Réservoir d’eau amovible
1petite vis à tête cruciforme Phillips
collée au manche
2tampons de luxe
1. Fixez la base inférieure du corps à la
tête pivotante facile à manier.
2. Fixez la tête pivotante à l'aide de la
petite vis à tête cruciforme Philips.
Serrez-la jusqu’à ce qu’elle tienne bien
en place.
3. Faites glisser l’assemblage du manche
dans la partie inférieure du corps jusqu’à
ce que vous ne puissiez plus la faire
avancer. Fixez le manche en tournant le
bouton jusqu'à ce qu'il soit serré.
L'assemblage du Lift-Off Steam Mop est
maintenant terminé.
Assemblage du manche
Base inférieure du
corps
Réservoir d’eau
amovible
Petite vis
Tête pivotante
facile à manier
2tampons de rechange
de luxe
2
1
3
www.bissell.ca 800.263.2535 5
Assembly
Your Lift-Off Steam Mop assembles
quickly and easily. The only thing you
will need for assembly is a Phillips head
screwdriver.
Your Lift-Off Steam Mop is packaged with
the following items:
Handle Assembly
Lower Body base
Detachable Steam Pod with water
purification
Maneuverable Swivel Head
Removable Water Tank
1 small Phillips Head Screw taped to
the handle
2 Deluxe Mop Pads
1. Attach lower body base to maneuverable
swivel head.
2. Secure maneuverable swivel head with
small Phillips head screw. Tighten until
secure.
3. Slide handle assembly down into lower
body base until it will go no further.
Secure the handle by turning the knob until
tight.
Lift-Off Steam Mop assembly is now complete.
Handle Assembly
Lower Body Base
Removable Water Tank
Small Screw
Maneuverable
Swivel Head
2 Deluxe Mop Pads
2
1
3

www.bissell.ca 800-263-2535
6
Utilisation
Caractéristiques et accessoires
Réservoir d'eau amovible
Le réservoir d'eau se trouve à l'avant du Lift-Off
Steam Mop. Il peut être rempli avec de l’eau à
tout moment pendant l’utilisation de l’appareil.
Vous pouvez utiliser de l’eau distillée ou
déminéralisée plutôt que de l’eau du robinet.
N'utilisez pas de produits chimiques avec
votre Lift-Off Steam Mop.
Système de purification d'eau
Ce filtre enlève les éléments minéraux et autres
impuretés de l’eau de robinet pour empêcher
que les dépôts laissés par l’eau n'endommagent
votre Lift-Off Steam Mop. Il doit être remplacé
lorsque les grains vert vif virent au bleu. Pour
optimiser le rendement du filtre, vous pouvez
utiliser de l’eau distillée.
Voyant de température
Le voyant de température s'allume lorsque le
Lift-Off Steam Mop est prêt à l'emploi.
Gâchette à vapeur SteamonDemand
Appuyez sur la gâchette pour libérer la vapeur.
Tête pivotante facile à manier
S'utilise pour nettoyer le contour des meubles et
les endroits difficiles à atteindre sur le plancher.
Tampons
Les tampons réutilisables en microfibres sont
lavables à la machine et peuvent être utilisés
sans danger sur les planchers nus.
Brosse à récurer circulaire
Se fixe à l'extrémité du tuyau pour frotter
les taches tenaces et les endroits difficiles à
atteindre. Utilisation à code de couleur. Rouge
pour les salles de bain et noir pour la cuisine.
Brosse à crevasses
Se fixe à l'extrémité du tuyau pour frotter les
petites fentes et fissures.
Tampon de nettoyage pour surfaces
planes en microfibres
Se fixe sur une surface plane à l'extrémité de
l'adaptateur. Se fixe à l'extrémité du tuyau pour
nettoyer les grandes surfaces planes.
Conseil :
N’essayez pas d’utiliser
votre Lift-Off Steam Mop
lorsque son réservoir est
vide.
ATTENTION:
Le choc thermique peut briser
le verre. Avant de nettoyer
une surface froide en verre,
réchauffez bien la surface
en dirigeant le jet de vapeur
sur le verre en maintenant
une distance de quatre à
sixpouces.
www.bissell.ca 800.263.2535
6
Operations
Features and accessories
Removable water tank
The water tank is located on the front of
the Lift-Off Steam Mop. It can be refilled
with water any time during use. Distilled or
demineralized water may be used in place of
tap water.
Do not use chemicals with your Lift-Off
Steam Mop.
Water purification system
This filter removes minerals and other
impurities from tap water, preventing water
deposits from damaging your Lift-Off Steam
Mop. It should be replaced when the
bright green grains turn blue. To maximize
performance of the filter, distilled water may
be used.
Ready light
The ready light will glow when the Lift-Off
Steam Mop is ready to use.
Steam on demand trigger
Press to release steam.
Maneuverable swivel head
Use to clean around furniture and hard to
reach areas on the floor.
Mop pads
Reuseable microfiber mop pad is machine
washable and safe for all hard floor surfaces.
Circular scrubbing brush tool
Attach to end of the hose for scrubbing
stubborn soil and hard to reach areas. Color
coded for specific use. Red for bathrooms
and black for the kitchen.
Grout brush tool
Attach to end of the hose for scrubbing small
cracks and crevices.
Flat surface Microfiber pad cleaning tool
Attach flat surface with pad to the end of the
adapter. Attach to the end of the hose for
cleaning large flat surfaces.
Tip:
Do not attempt to use your
Lift-Off Steam Mop without
water in the tank.
CAUTION:
Thermal shock can shatter
glass. Before cleaning cold
glass surfaces, carefully
warm th e surface by
directing the steam jet on the
glass from a distance at no
less than four to six inches.

7
Utilisation
Préparation
1. Fixez le tampon.
A. Disposez le tampon de manière plane sur le
plancher
B. Alignez la tête et placez-la dans le tampon
avec le cordon situé à l'arrière de la tête.
Serrez le cordon pour vous assurer qu'il est
bien xé.
2. Remplissez le réservoir d'eau.
A. Retirez le réservoir en le tirant directement
vers le haut, pour l’éloigner ensuite de
l’appareil.
B. Dévissez le bouchon et retirez-le du réservoir.
C. Remplissez le réservoir avec de l’eau. Pour
obtenir les meilleurs résultats possibles, l'eau
doit être à la température ambiante.
D. Replacez le bouchon et serrez celui-ci jusqu'à
ce qu'il tienne bien en place.
E. Replacez le réservoir d’eau en alignant les
repères verticaux et en faisant doucement
glisser le réservoir à sa place.
3. Sélectionnez un réglage de vapeur. Le réglage
Light (délicat) est conçu pour les surfaces délicates
comme les planchers de bois dur et de stratié.
Le réglage Normal est conçu pour le nettoyage
quotidien alors que le réglage Tough (résistant) est
conçu pour les dégâts difciles à nettoyer.
4. Faites tourner le range-cordon Quick Release
dans le sens horaire pour dérouler tout le cordon
d’alimentation et le brancher dans une prise de
120V munie d’un contacteur de mise à la terre,
tel qu’indiqué à la section Instructions de sécurité
importantes, page3.
5. Le voyant de température s'allumera au bout de
30secondes lorsque le Lift-Off Steam Mop sera
prêt à utiliser.
Avant le nettoyage
Nettoyez complètement le plancher au balai ou
à l’aspirateur avant d’utiliser le Lift-Off Steam
Mop.
Nettoyage des planchers nus
Votre Lift-Off Steam Mop est conçu pour
nettoyer les planchers nus, notamment les
surfaces de céramique, de vinyle, de stratié,
de marbre, de pierre et de bois dur étanche.
L’utilisation de votre Lift-Off Steam Mop sur
des planchers cirés et sur certains planchers
non cirés pourrait en diminuer le lustre. Le
Lift-Off Steam Mop n’est pas destiné à être
utilisé sur les planchers de bois non étanche.
Pour obtenir les meilleurs résultats possibles,
faites un essai sur un endroit dissimulé et
vériez les instructions du fabricant de votre
2A 2B
2D 2E
www.bissell.ca 800.263.2535 7
Operations
Getting ready
1. Attach mop pad
A. Set the mop pad at on the oor
B. Line up the mop head and place it inside
the mop pad with cord located at rear of
mop head. Tighten cord to ensure tight
 t .
2. Fill water tank
A. Remove tank by lifting straight up and
away from the unit.
B. Unscrew cap and remove from tank.
C. Fill water tank with water. For best results,
water should be at room temperature.
D. Replace the assembly cap and tighten
until snug.
E. Replace water tank by lining up vertical
guides and gently sliding tank into place.
3. Select a steam control setting. Light is for delicate
oors such as hardwood and laminates. Normal
is for everyday cleaning, and Tough is for hard
to clean messes.
4. Twist the quick release cord wrap clockwise to
unwrap the power cord completely and plug
into a 120-Volt grounded outlet as described
on the Important Safety Instructions, page 3.
5. The ready light will illuminate in 30 seconds
when the Lift-Off Steam Mop is ready for use.
Before you clean
Thoroughly sweep or vacuum floor prior to
cleaning with the Lift-Off Steam Mop.
Cleaning hard floors
Your Lift-Off Steam Mop is designed to clean
hard flooring such as ceramic tile, vinyl,
laminate, marble, stone and sealed hard
wood floors. Use of your Lift-Off Steam Mop
on waxed or some unwaxed floors may
result in a diminished glossiness. The Lift-Off
Steam Mop is not for use on unsealed wood
floors. For best results test in an inconspicuous
area and check the care instructions from
your flooring manufacturer.
2A 2B
2D 2E

www.bissell.ca 800-263-2535
8
Utilisation
Nettoyage des planchers nus (suite)
1. Lorsque le voyant lumineux s’allume, commencez
le nettoyage en passant lentement sur la surface
tout en appuyant sur la gâchette pour émettre de
la vapeur, au besoin.
2. Pour désinfecter une surface, (attaquer les germes
et les bactéries invisibles), placez le centre du
Lift-Off Steam Mop sur la tache pendant au moins
15secondes, mais pas plus de 20secondes.
Pour les zones plus étendues, placez la tête
pivotante de manière à couvrir successivement la
surface en veillant à ce que les parties traitées se
chevauchent.
3. Lorsque le Lift-Off Steam Mop cessera d’émettre
de la vapeur, vous n’aurez qu’à enlever le
réservoir d’eau, à le remplir de nouveau et à
continuer le nettoyage.
REMARQUE: Lors de la première
utilisation de cet appareil ou d'un
nouveau filtre, la pompe peut produire un
bruit de cognement pendant que le filtre
se remplit d'eau. Ce son est normal et
peut durer jusqu'à une minute. Continuez
à appuyer sur la gâchette jusqu'à ce
que le cognement cesse et que l'appareil
émette de la vapeur.
Les dégâts tenaces qui résistent à l'eau
et aux produits nettoyants traditionnels
peuvent être éliminées avec de la vapeur.
Du dentifrice ou du xatif dans le lavabo
de la salle de bain, des résidus de savon
incrustés sur les murs de douche - la vapeur
rend tout ceci beaucoup plus facile à
nettoyer.
1. Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau froide
du robinet ou de l'eau distillée ou déminéralisée et
replacez-le sur la centrale vapeur détachable.
2. Retirez la centrale vapeur en appuyant sur le
bouton de relâchement situé au dessus de la
poignée de transport et en tirant la centrale de la
base inférieure.
3. Retirez le cordon de la centrale et branchez la
che dans une prise adéquate.
4. Retirez le tuyau de la centrale en appuyant sur le
crochet situé à l'extrémité du tuyau où ce dernier
est raccordé à la centrale détachable.
5. Fixez l'accessoire souhaité à l'extrémité du tuyau.
6. Lorsque le voyant de température bleu s'allume, le
vaporisateur est prêt à utiliser.
7. Pour activer la vapeur, appuyez sur le bouton de
relâchement de la centrale sur le dessus de la
poignée de transport. Pour l'arrêter, relâchez ce
bouton.
AVERTISSEMENT:
Ne versez jamais de produits
détartrants, aromatiques, (à
l'exception de l'arôme naturel
d'eucalyptus et de menthe, et des
produits à base d'eau de BISSELL),
alcoolisés ou détergents dans
l'appareil de nettoyage: cela
pourrait l'endommager ou en rendre
l'utilisation dangereuse.
Conseil :
Lors de la première utilisation, il est
possible que plusieurs secondes
s’écoulent avant que le Lift-Off
Steam Mop commence à émettre
de la vapeur. L’eau doit passer
par le filtre avant d’atteindre le
chauffe-eau. Ce délai survient
uniquement à la première utilisation
ou lorsque vous utilisez un nouveau
filtre.
Nettoyage à la vapeur dans toutes les pièces
www.bissell.ca 800.263.2535
8
Operations
Cleaning hard floors continued
1. When the ready light illuminates, begin
cleaning by slowly passing over surface
while pressing the steam on demand trigger
to emit steam as needed.
2. To sanitize an area of your oor, (attack
invisible germs and bacteria) place the
center of the Lift-Off Steam Mop over the
spot for a minimum 15 seconds, but no
longer than 20 seconds. For larger areas,
overlap swivel head placement.
3. When the Lift-Off Steam Mop stops emitting
steam, simply remove the water tank, rell,
and continue cleaning.
NOTE: upon first use of this steam
product or first use of a new filter,
the pump may make a "knocking"
sound while the filter fills with water.
This sound is normal and may last up
to one minute. Continue to depress
the trigger until the knocking sound
subsides and the unit emits steam.
Steam cleaning all living areas
Stubborn messes that resist traditional
water and cleaning solutions can be
removed with steam. Toothpaste or hair
spray on the bathroom sink, soap scum
on sliding shower walls—steam makes
all these far easier to clean.
1. Fill the water tank with cool tap water or
distilled/demineralized water and replace
back on Detachable Steam Pod.
2. Remove Steam Pod by pressing the pod
release button on the top of the carry handle
and pulling the pod out and away from the
lower base.
3. Remove cord from pod and connect the plug
to an appropriate outlet.
4. Remove hose from pod by pressing the clip
at the end of the hose where it connects to
the detachable pod.
5. Connect desired tool to the end of the hose.
6. When blue ready light turns on, the steamer
is ready to use.
7. To activte steam, press the pod release
button on the top of the carry handle. To stop
steaming, release the pod release button.
WARNING:
Never put descaling, aromatic
(not including the BISSELL
Eucalyptus Mint and water
products), alcoholic or
detergent product into the steam
cleaner, as this may damage it
or make it unsafe for use.
Tip:
During first use, it may
take several seconds for
the Lift-Off Steam Mop
to begin steaming. The
water needs to flow
through the filter to the
heater. This delay will
only occur during initial
use or when using a new
filter.

9
Entretien et soin de l’appareil
ATTENTION:
Le rangement du Lift-Off Steam
Mop en position verticale
lorsque le tampon est humide
risque d’entraîner la formation
de marques blanches sur
votre plancher. Pour retirer ces
marques, nettoyez la surface
tachée avec du vinaigre.
Conseil :
Utilisez de l’eau distillée
ou déminéralisée
pour optimiser le
fonctionnement du filtre.
Conseil :
Assurez-vous que vous
utilisez uniquement un filtre
à eau BISSELL dans votre
Lift-Off Steam Mop.
Après le nettoyage
1. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise.
2. Retirez doucement le tampon de la tête pivotante
(le tampon et l’assemblage inférieur seront
chauds).
3. Tout reste d’eau dans le réservoir doit être vidé
avant le rangement de l’appareil.
4. Le tampon peut être lavé à la machine avec
de l’eau chaude. N'utilisez que des détergents
liquides. N'utilisez pas de javellisant ou
de produit assouplissant. Pour des résultats
optimaux, laissez-le sécher à l'air libre.
5. Enroulez le cordon d’alimentation autour du
range-cordon Quick Release situé sur le côté de
la centrale vapeur détachable.
Si vous remplissez votre Lift-Off Steam
Mop avec de l’eau du robinet, vous devrez
vérier le système de purication d'eau et
le remplacer lorsqu’il ne sera plus efcace.
Changez le ltre lorsque les grains vert vif
virent au bleu. Si le ltre n’est pas changé
au moment opportun, des dépôts de cal-
cium s’accumuleront sur l’élément chauf-
fant, ce qui endommagera l’appareil ou en
diminuera le rendement.
Utilisez de l’eau distillée ou déminéralisée
pour optimiser le fonctionnement du ltre.
Pour commander un système de purication
d'eau de rechange, veuillez consulter la section
«Pièces de rechange» à la page10.
Remplacement du système de purification d'eau
www.bissell.ca 800.263.2535 9
Maintenance and care
CAUTION:
Upright storage of the Lift-
Off Steam Mop with a wet
mop pad may result in the
formation of white marks on
your floor. To remove the
white marks, clean area with
vinegar.
Tip:
Using distilled or
demineralized water
will maximize the
performance of your
filter.
Tip:
Be sure to use only
a BISSELL water filter
in your Lift-Off Steam
Mop.
When you're done
1. Unplug power cord from outlet.
2. Carefully remove mop pad from swivel head,
as mop pad and lower assembly will be hot.
3. Any water remaining in the water tank should
be emptied prior to machine storage.
4. Mop pad can be machine washed in warm
water. Use only liquid detergents. Do not use
bleach or fabric softeners. For best results, air
dry.
5. Wrap power cord around quick release cord
wrap on side of Detachable Steam Pod.
If you fill your Lift-Off Steam Mop cleaner
with normal tap water, it is essential to check
the water purification system and replace
it when it is no longer effective. Change the
filter when the bright green grains turn blue.
If the filter is not changed at the appropriate
time, calcium deposits will accumulate on the
heating element, causing damage or reduced
performance.
Using distilled or demineralized water will
maximize the performance of your filter.
To order a replacement water purification
system, refer to the replacement parts section
on page 10.
Replacing the water purification system

www.bissell.ca 800-263-2535
10
Vaporisation faible ou absente.
Causes possibles Solutions
1. Le réservoir est peut-être vide 1. Remplissez le réservoir
2. Le filtre à eau est usé. 2. Changez le filtre
Toute opération d’entretien ou de réparation autre que celles qui sont
indiquées dans le manuel doit être effectuée par un représentant
d’entretien autorisé.
Merci d’avoir choisi un produit BISSELL.
Prière de ne pas retourner ce produit au magasin.
Quelle que soit votre question ou votre remarque, BISSELL sera ravie
de vous aider. Communiquez directement avec nous en composant le
1 800 263-2535.
Diagnostic de pannes
Article Nº de la pièce Nom de la pièce
1 3252-2 Filtre à eau
2 203-2275 Réservoir d’eau avec bouchon et pièce interne
3 203-2276 Assemblage du bouchon et de la pièce interne
4 203-2274 Tampon blanc pour surfaces planes
21 34
1
Accessoires
Ces articles sont offerts en tant qu'accessoires pour votre Lift-Off Steam Mop de
BISSELL: Pour acheter, appelez au 1-800-263-2535 ou
visitez le www.bissell.ca.
Article Nº de la pièce Nom de la pièce
1 71X9 Tampons en microfibres - paquet de2
Pièces de rechange - Lift-Off Steam Mop de BISSELL
www.bissell.ca 800.263.2535
10
Troubleshooting
Item Part No. Part Name
1 3252-2 Water Filter
2 203-2275 Water Tank with Cap and Insert
3 203-2276 Cap and Insert Assembly
4 203-2274 White Flat Surface Pad
21 34
1
Accessories
These items are available for purchase as accessories for your BISSELL
Lift-Off Steam Mop: To purchase call 1-800-263-2535 or
visit www.bissell.ca.
Item Part No. Part Name
1 71X9 Microfiber Mop Pads - 2 pack
Replacement parts- BISSELL Lift-O Steam Mop
Other maintenance or service not included in the manual should
be performed by an authorized service representative.
Thank you for selecting a BISSELL product.
Please do not return this product to the store.
For any questions or concerns, BISSELL is happy to be
of service. Contact us directly at 1-800-263-2535.
Reduced steam or no steam.
Possible causes Remedies
1. Water tank empty 1. Fill tank
2. Depleted water filter 2. Replace filter

11
Service à la clientèle de BISSELL
Pour obtenir de plus amples renseignements sur les réparations ou
les pièces de rechange ou encore, pour obtenir des réponses à vos
questions sur la garantie, communiquez avec le
Service à la clientèle de BISSELL
1-800-263-2535
Lundi–vendredi 8h à 22h HNE
Samedi 9h à 20h HNE
Ou écrire à l'adresse:
BISSELL Homecare, Inc.
C.P. 3606
Grand Rapids MI 49501
À l'attention de: Service à la clientèle
Ou visitez le site Web de BISSELL - www.bissell.ca
Lorsque vous communiquez avec BISSELL, ayez en main le numéro de
modèle de l’appareil.
Veuillez inscrire le numéro du modèle: ___________________
Veuillez inscrire votre date d’achat: _____________________
www.bissell.ca 800.263.2535 11
BISSELL consumer services
For information about repairs or replacement parts, or questions
about your warranty, call:
BISSELL Consumer Services
1-800-263-2535
Monday - Friday 8 a.m. — 10 p.m. ET
Saturday 9 a.m. — 8 p.m. ET
Or write:
BISSELL Homecare, Inc.
PO Box 3606
Grand Rapids MI 49501
ATTN: Consumer Services
Or visit the BISSELL website - www.bissell.ca
When contacting BISSELL, have model number of cleaner available.
Please record your Model Number: ___________________
Please record your Purchase Date: ___________________

www.bissell.ca 800-263-2535
12
Garantie - Lift-O Steam Mop de BISSELL
Pour plus de renseignements sur la présente garantie et sur ce qu’elle couvre, veuillez
communiquer avec le Service à la clientèle de BISSELL par courriel, par téléphone ou par la
poste à l’adresse indiquée ci-dessous.
Garantie limitée de unan
Sous réserve des *DÉROGATIONS ET EXCLUSIONS indiquées ci-dessous, BISSELL réparera ou
remplacera (par des produits ou des composants neufs ou reconstruits) à son gré, gratuitement,
pendant un an à partir de la date d’achat du premier acheteur, toute pièce défectueuse ou qui ne
fonctionne pas correctement.
Reportez-vous à la section ci-dessous intitulée «Pour tout service relatif à un produit BISSELL».
La présente garantie s’applique au produit qui est utilisé à des fins personnelles et non
commerciales ou locatives. La présente garantie ne couvre pas les composants remplacés lors de
l’entretien courant, comme les courroies ou les brosses. Les dommages ou les défectuosités qui
résultent d'une négligence, d'un abus ou d’une utilisation non conforme au Guide de l’utilisateur
ne sont pas couverts.
Pour tout service relatif à un produit BISSELL:
Communiquez avec le Service à la clientèle de BISSELL pour localiser le centre de service
autorisé le plus près de chez vous ou visitez notre site Web au: www.bissell.ca
Pour de plus amples renseignements relativement aux réparations ou aux pièces de rechange, ou
pour toute question sur la garantie, appeler le Service à la clientèle de BISSELL.
Site Web:
www.bissell.ca
Courriel:
[email protected]
Téléphone:
Service à la clientèle de BISSELL
1 800 263-2535
Lundi – vendredi 8h à 22h (HE)
Samedi 9h à 20h (HE)
Or write:
À l'attention de: Service à la clientèle
BISSELL N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES
ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE TOUT GENRE QUI
POURRAIENT SURVENIR SUITE À L’UTILISATION DU PRODUIT.
LA RESPONSABILITÉ DE BISSELL NE DÉPASSERA PAS LE PRIX
D’ACHAT DU PRODUIT.
*EXCEPTIONS ET EXCLUSIONS QUANT AUX CONDITIONS DE
LA GARANTIE LIMITÉE
LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE
GARANTIE, ORALE OU ÉCRITE. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES
QUI POURRAIENT RÉSULTER DE L’APPLICATION D’UNE LOI, Y COM-
PRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE
PERTINENCE POUR UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UNE
DURÉE DE UN AN À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT, TEL QUE DÉCRIT
CI-DESSUS.
©2012 BISSELL Homecare, Inc
BISSELL Canada Corporation
Mississauga, Ontario L5N 0B3
Tous droits réservés.
Imprimé en Chine
Pièce nº120-4393
Rév. 01/12
Visitez notre site Web:
www.bissell.ca
www.bissell.ca 800.263.2535
12
Warranty BISSELL Lift-O Steam Mop
If you need additional instruction regarding this warranty or have questions regarding what it
may cover, please contact BISSELL Consumer Services by E-mail, telephone, or regular mail as
described below.
Limited One Year Warranty
Subject to the *EXCEPTIONS AND EXCLUSIONS identified below, BISSELL will repair or replace
(with new or remanufactured components or products), at BISSELL’s option, free of charge from
the date of purchase by the original purchaser, for one year any defective or malfunctioning part.
See information below on “If your BISSELL product should require service”.
This warranty applies to product used for personal, and not commercial or rental service. This
warranty does not apply to routine maintenance components such as belts or brushes. Damage
or malfunction caused by negligence, abuse, neglect, unauthorized repair, or any other use not
in accordance with the User's Guide is not covered.
If your BISSELL product should require service:
Contact BISSELL Consumer Services to locate a BISSELL Authorized Service Center in your area
or visit our website - www.bissell.ca
If you need information about repairs or replacement parts, or if you have questions about your
warranty, contact BISSELL Consumer Services.
Website:
www.bissell.ca
E-mail:
[email protected]
Or Call:
BISSELL Consumer Services
1-800-263-2535
Monday – Friday 8 a.m. – 10 p.m. ET
Saturday 9 a.m. – 8 p.m. ET
Or write:
BISSELL Homecare, Inc.
PO Box 3060
Grand Rapids MI 49501
ATTN: Consumer Services
BISSELL IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES OF ANY NATURE ASSOCIATED WITH THE USE OF
THIS PRODUCT. BISSELL’S LIABILITY WILL NOT EXCEED THE
PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT.
*EXCEPTIONS AND EXCLUSIONS FROM THE TERMS OF THE
LIMITED WARRANTY
THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY OTHER
WARRANTIES EITHER ORAL OR WRITTEN. ANY IMPLIED
WARRANTIES WHICH MAY ARISE BY OPERATION OF LAW,
INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO
THE ONE YEAR DURATION FROM THE DATE OF PURCHASE AS
DESCRIBED ABOVE.
©2012 BISSELL Homecare, Inc
BISSELL Canada Corporation
Mississauga, Ontario L5N 0B3
All rights reserved. Printed in China
Part Number 120-4393
Rev 01/12
Visit our website at:
www.bissell.com
BISSELL Homecare, Inc.
PO Box 3060
Grand Rapids MI 49501