Black & Decker BBC10 User manual

ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
CC
CCaa aarr rrgg ggaa aadd ddoo oorr rr dd ddee ee BB BBaa aatt ttee eerr rríí ííaa aa TT TToo oott ttaa aall llmm mmee eenn nntt ttee ee AA AAuu uutt ttoo oomm mmáá áátt ttii iicc ccoo oo
CC
CCaa aarr rrrr rree eegg ggaa aadd ddoo oorr rr dd ddee ee BB BBaa aatt ttee eerr rrii iiaa aa TT TToo oott ttaa aall llmm mmee eenn nntt ttee ee AA AAuu uutt ttoo oomm mmáá áátt ttii iicc ccoo oo
FF
FFuu uull llll llyy yy AA AAuu uutt ttoo oomm mmaa aatt ttii iicc cc EE EEll llee eecc cctt ttrr rroo oonn nnii iicc ccBB BBaa aatt tttt ttee eerr rryy yy CC CChh hhaa aarr rrgg ggee eerr rr
Cat. N° BBC10
Español 2
Português 11
English 20

2
AAVVEERRTTEENNCCIIAASS EE IINNSSTTRRUUCCCCIIOONNEESS EE SSEEGGUURRIIAA GGEENNEERRAALLEESS PPAARRAA TTOOOOSS LLOOSS AARRTTEEFFAACCTTOOSS
LEA LAS INSTRUCCIONES
AAVVEERRTTEENNCCIIAA:: Lea todas las instrucciones antes de operar el producto. El incumplimiento de todas las
instrucciones enumeradas a continuación puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones
graves.
• EEVVIITTEE LLAASS CCOONNIICCIIOONNEESS AAMMBBIIEENNTTAALLEESS PPEELLIIGGRROOSSAASS..NO utilice artefactos en zonas húmedas o
mojadas. No utilice artefactos bajo la lluvia.
• MMAANNTTEENNGGAA AA LLOOSS NNIIÑÑOOSS AALLEEJJAAOOSS..Los visitantes deben mantenerse a distancia del área de trabajo.
•GGUUAARREE LLOOSS AARRTTEEFFAACCTTOOSS QQUUEE NNOO UUTTIILLIICCEE EENN EELL IINNTTEERRIIOORR..Cuando no los utilice, los artefactos deben
guardarse en el interior en un lugar seco, alto o bajo llave, lejos del alcance de los niños.
• UUTTIILLIICCEE EELL AAPPAARRAATTOO AAEECCUUAAOO..Nunca utilice el aparato para otra tarea que no sea aquella para la
que fue creada.
• UUSSEE LLAA VVEESSTTIIMMEENNTTAA AAEECCUUAAAA..No use ropas holgadas o joyas. Pueden atascarse en las piezas en
movimiento. Se recomienda utilizar guantes de goma y calzado antideslizante considerable al trabajar al
aire libre. Recójase y cubra el cabello largo.
• UUSSEE AANNTTEEOOJJOOSS EE SSEEGGUURRIIAA YY CCUUAALLQQUUIIEERR OOTTRROO EEQQUUIIPPOO EE SSEEGGUURRIIAA. Use anteojos protectores o
lentes de seguridad con protección lateral que cumplan con las normas de seguridad aplicables y, de ser
necesario, un protector facial. Utilice también máscaras faciales o para polvo si la operación produce polvillo.
Esto se aplica a todas las personas que se encuentren en el área de trabajo. Utilice también un casco,
protección auditiva, guantes, calzado de seguridad y sistemas de recolección de polvo cuando así se
especifique o requiera. Puede conseguir anteojos de seguridad o similares a un costo adicional en su
distribuidor local o en el Centro de mantenimiento de Black & ecker.
• NNOO TTIIRREE EELL CCAABBLLEE..Nunca transporte el aparato por el cable ni lo jale para desconectarlo del
tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite y los bordes afilados.
• NNOO SSEE EESSTTIIRREE..Conserve el equilibrio y párese adecuadamente en todo momento.
• EESSCCOONNEECCTTEE LLOOSS AAPPAARRAATTOOSS..esconecte el aparato de la fuente de energía cuando no lo utiliza, antes
de realizar un mantenimiento y al cambiar accesorios como hojas y elementos semejantes.
• EEVVIITTEE EELL EENNCCEENNIIOO PPOORR AACCCCIIEENNTTEE..No transporte el aparato enchufado con el dedo en el
interruptor. Asegúrese de que el interruptor esté apagado cuando lo enchufe.
• La protección del IINNTTEERRRRUUPPTTOORR EE CCOORRTTEE PPOORR FFAALLLLAA AA TTIIEERRRRAA ((GGFFCCII))debe aplicarse a los circuitos
o los tomacorrientes que se utilizarán. Hay tomacorrientes con protección GFCI incorporada que pueden
utilizarse para tomar esta medida de seguridad.
• UUSSOO EE SSUUPPLLEEMMEENNTTOOSS YY AACCCCEESSOORRIIOOSS..El uso de accesorios o dispositivos no recomendados para
utilizar con este aparato puede resultar peligroso. Nota: Consulte la sección "Accesorios" de este manual
para obtener detalles adicionales.
• MMAANNTTÉÉNNGGAASSEE AALLEERRTTAA..Fíjese en lo que está haciendo. Use el sentido común. No opere la herramienta
si está cansado.
• VVEERRIIFFIIQQUUEE QQUUEE NNOO HHAAYYAA PPIIEEZZAASS AAÑÑAAAASS.. Antes de volver a utilizar la herramienta, se debe controlar
cualquier protección u otra pieza que esté averiada para determinar si funcionará correctamente y
realizará la función para la que fue diseñada. Verifique la alineación de las piezas móviles, la rotura de
piezas, el montaje y cualquier otra condición que pueda afectar su operación. Cualquier protección u otra
pieza que esté dañada debe ser reparada correctamente o reemplazada por un centro de mantenimiento
autorizado, a menos que este manual de instrucciones indique otra cosa. Reemplace los interruptores
defectuosos en un centro de mantenimiento autorizado. No utilice la herramienta si no puede encenderla o
apagarla con el interruptor.
• NNOO OOPPEERREEherramientas eléctricas portátiles cerca de líquidos inflamables o en atmósferas gaseosas o
explosivas. Ciertos componentes en estas herramientas normalmente chispean, y las chispas pueden
encender los vapores.
• CCAABBLLEESS PPRROOLLOONNGGAAOORREESS. Asegúrese de que el cable prolongador esté en buenas condiciones. Cuando
utilice un cable prolongador, asegúrese de que tenga la capacidad para conducir la corriente que su
producto exige. Un cable de menor capacidad provocará una disminución en el voltaje de la línea, lo cual
producirá una pérdida de potencia y sobrecalentamiento. La siguiente tabla muestra la medida correcta
que debe utilizar según la longitud del cable y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa. En
caso de duda, utilice el calibre inmediatamente superior. Cuanto menor es el número de calibre, más
ESPAÑOL

3
grueso es el cable. UUSSOO EE CCAABBLLEESS PPRROOLLOONNGGAAOORREESS EENN EESSPPAACCIIOOSS AABBIIEERRTTOOSS. Cuando utilice la
herramienta al aire libre, utilice solamente cables prolongadores diseñados para su uso al aire libre o marcados
como tales.
NORMAS DE SEGURIDAD / DEFINICIONES
P
PE EL LI IG GR RO O: :Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.
A
A V VE ER RT TE EN NC CI IA A: : Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.
P
PR RE EC CA AU UC CI IÓ ÓN N: :Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.
P
PR RE EC CA AU UC CI IÓ ÓN N: :Utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de peligro potencial que, si no se
evita, puede provocar daños en la propiedad.
R
RI IE ES SG GO O E E O OP PE ER RA AC CI IÓ ÓN N I IN NS SE EG GU UR RA A. .Cuando se utilizan herramientas o equipos, siempre se deben respetar las precauciones
de seguridad para reducir el riesgo de lesiones personales. La operación, el mantenimiento o la modificación incorrectos de
herramientas o equipos pueden provocar lesiones graves y daños a la propiedad. Las herramientas y los equipos están
diseñados para determinados usos. Black & ecker recomienda enfáticamente que NO se modifique este producto y que NO
se utilice para ningún otro uso que aquél para el que fue diseñado. Lea y comprenda todas las instrucciones operativas y las
advertencias antes de utilizar cualquier herramienta o equipo.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD
A
A V VE ER RT TE EN NC CI IA A, , P PE EL LI IG GR RO O E E E ES ST TA AL LL LI I O O: :No utilice la unidad para cargar las baterías secas que se usan
normalmente con los aparatos domésticos Estas baterías pueden estallar y provocar lesiones a las personas y daños a
la propiedad. Use la unidad para carga/ refuerzo solamente de una batería de PLOMO-ÁCI O. No está diseñada para
proveer energía a un sistema eléctrico de bajo voltaje que no sea para arrancar un motor.
R
RI IE ES SG GO O E E E ES SC CA AR RG GA A E EL LÉ ÉC CT TR RI IC CA A: :
• No se debe utilizar un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario. Si es necesario utilizar un cable
prolongador, asegúrese de que:
a) las patas del cable prolongador sean de la misma cantidad, tamaño y forma que las de la batería de refuerzo.
b) que el cable prolongador posea los conductores correctos y esté en buenas condiciones eléctricas.
c) la medida del conductor es suficientemente grande para la capacidad nominal en amperios.
• No opere la unidad con un cable o enchufe dañados, o si ésta ha recibido un golpe fuerte, se cayó o presenta algún
daño. No desarme la unidad; llévela a un técnico de servicio calificado cuando se requiera mantenimiento o una
reparación. Volver a armarlo de manera incorrecta podría provocar riesgo de descarga eléctrica o incendio, y anulará la
garantía.
• El uso de un dispositivo no suministrado, recomendado o vendido por el fabricante específicamente para el uso con esta
unidad puede provocar riego de descarga eléctrica y lesiones a las personas.
• NUNCA sumerja esta unidad en agua, no la exponga a la lluvia, la nieve ni la use cuando esté mojada.
• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte la unidad de cualquier fuente de alimentación antes de intentar
realizarle mantenimiento o limpieza. Apagar los controles sin desenchufar la unidad no reducirá este riesgo.
A
A V VE ER RT TE EN NC CI IA A: : R RI IE ES SG GO O E E G GA AS SE ES S E EX XP PL LO OS SI IV VO OS S: :
• Trabajar cerca de una batería de plomo ácido es peligroso. Las baterías generan gases explosivos durante su
funcionamiento normal. Por esta razón, es muy importante que lea este manual siempre antes de utilizar la batería de
Cali re mínimo para los juegos de ca les
Voltios Largo total del ca le en pies
120V 0-25 26-50 51-100 101-150
(0-7,6 m) (7,6-15,2 m) (15,2-30,4 m) (30,4-45,7m)
220V 0-50 51-100 101-200 201-300
(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)
Capacidad nominal en amperios
Más No más Medida de conductor estadounidense
que que
0 - 6 18 16 16 14
6 - 10 18 16 14 12
10 - 12 16 16 14 12
12 - 16 14 12 No recomendado

4
urgencia y que siga las instrucciones con exactitud.
• Para reducir el riesgo de explosión de la batería, siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de la
batería y el fabricante de cualquier equipo que tenga la intención de utilizar cerca de la batería. Revise las indicaciones
sobre precauciones en estos productos y en el motor.
• Este equipo emplea piezas (interruptores y relés) que producen arcos o chispas. Por lo tanto, si utiliza la unidad en una
cochera o un área cerrada, EBE colocarla a no menos de 46 cm (18 pulgadas) por encima del piso.
• PARA RE UCIR EL RIESGO E LESIONES, ESTA UNI A SÓLO EBE SER OPERA A POR A ULTOS, NO FUE ISEÑA A
PARA QUE LA UTILICEN LOS NIÑOS.
P
PR RE EC CA AU UC CI IÓ ÓN N: : P PA AR RA A R RE E U UC CI IR R E EL L R RI IE ES SG GO O E E L LE ES SI IO ON NE ES S O O A AÑ ÑO O A A L LA A P PR RO OP PI IE E A A : :
• Tire del enchufe y no del cable al desconectar el adaptador de carga de CA de 120 o 220 voltios de la unidad.
• NUNCA INTENTE ARRANCAR ME IANTE PUENTE UNA BATERÍA CONGELA A.
• Para recargar esta unidad, utilice sólo el adaptador de carga CA o el enchufe del adaptador de CC de 12 voltios
incorporado.
• Los vehículos que tienen sistemas computarizados incorporados pueden resultar dañados si la batería del vehículo
se arranca mediante puente. Antes de arrancar mediante puente, lea el manual del cliente del vehículo para confirmar
que la ayuda externa para arrancar es adecuada.
• Cuando trabaje con baterías de plomo-ácido, asegúrese de que siempre haya ayuda inmediata disponible en caso de
accidente o emergencia.
• Utilice siempre protección para los ojos al emplear este producto; el contacto con el ácido de la batería puede
producir ceguera o quemaduras graves. Conozca los procedimientos de primeros auxilios para el caso de contacto
accidental con el ácido de la batería.
• Mantenga cerca suficiente agua fresca y jabón en caso que el ácido de la batería entre en contacto con la piel.
• Si el ácido de la batería entra en contacto con la piel o la ropa, enjuáguese inmediatamente con agua y jabón
durante por lo menos 10 minutos. Busque asistencia médica de inmediato.
• Nunca fume, ni permita que hayan chispas o llamas cerca de la batería del vehículo, del motor o del cargador.
• Quítese todos los artículos personales que sean de metal, como anillos, pulseras y relojes cuando trabaje con una
batería de ácido de plomo. Una batería de ácido de plomo puede producir una corriente de cortocircuito lo
suficientemente alta como para soldar un anillo, o algo parecido al metal, causando así una quemadura severa.
• Nunca permita que el ácido de la batería entre en contacto con esta unidad.
• No opere esta unidad en un área cerrada ni restrinja la ventilación de alguna forma.
• P
PR RI IM ME ER RO OS S A AU UX XI IL LI IO OS S – –P PI IE EL L: :Si el ácido de la batería entra en contacto con la piel, enjuáguese inmediatamente con
agua, luego lávese con agua y jabón. Si se presenta enrojecimiento, dolor o irritación, busque asistencia médica de
inmediato.
O
OJ JO OS S: :Si el ácido de la batería entra en contacto con los ojos, lávese los ojos inmediatamente durante 15 minutos
como mínimo y busque asistencia médica de inmediato. .
• PELIGRO – nunca altere la cuerda o el enchufe de la CA proporcionado - si no cabe el enchufe, tiene
enchufe apropiado instalado por un electricista cualificado. La conexión incorrecta puede dar lugar a un riesgo
de una descarga eléctrica.
P
Pr re ep pa ar ra ac ci ió ón n p pa ar ra a l la a c ca ar rg ga a
1. etermine el voltaje de la batería que se va a cargar consultando el manual del vehículo.
2. Si es necesario retirar la batería del vehículo para cargarla, o para limpiar los terminales, retire siempre primero de
la batería el terminal puesto a tierra. Asegúrese de que todos los accesorios del vehículo estén apagados, para no
causar un arco eléctrico.
3. Limpie los terminales de la batería. No permita que la corrosión entre en contacto con sus ojos.
4. Agregue agua destilada en cada celda hasta que el ácido de la batería alcance el nivel especificado en el manual del
fabricante. Esto ayuda a purgar el exceso de gas de las celdas. No llene de más. Para una batería sin tapas de celda
(que no requiere mantenimiento), siga cuidadosamente las instrucciones de carga del fabricante.
5. Estudie todas las precauciones específicas del fabricante de la batería, tales como si retirar o no las tapas de las
celdas mientras se carga, y la velocidad de carga recomendada.
6. Quite la batería totalmente de boat/airplane o de cualquier área confinada antes de cargar.
7. Asegúrese de que la carga inicial no exceda los requisitos del fabricante de la batería.

5
U
Ub bi ic ca ac ci ió ón n d de el l c ca ar rg ga ad do or r
1. Ubique el cargador tan lejos de la batería como lo permitan los cables.
2. NUNCA ubique el cargador directamente sobre la batería que se está cargando; los gases de la batería producirán
corrosión y daños al cargador.
3. NUNCA permita que el ácido de la batería gotee sobre el cargador cuando lee la gravedad o llena la batería.
4. NUNCA opere el cargador en un área cerrada ni restrinja la ventilación de manera alguna.
5. Las baterías marinas se pueden retirar y cargar en tierra.
6. No coloque una batería sobre el cargador.
P
Pr re ec ca au uc ci io on ne es s p pa ar ra a l la a c co on ne ex xi ió ón n d de e C CC C
1. Conecte y desconecte las pinzas de salida de CC sólo después de retirar el cable de CA del tomacorriente eléctrico.
2. Nunca permita que las pinzas se toquen entre sí.
3. Fije las pinzas al bastidor de la batería según se indica en “Batería instalada en el vehículo”, pasos 5 y 6, y en
“Batería fuera del vehículo”, pasos 2, 4 y 5.
Cuando la batería está instalada en un vehículo, siga estos pasos. Una chispa cerca de la batería puede provocar una
explosión.
A
A V VE ER RT TE EN NC CI IA A: : P PA AR RA A R RE E U UC CI IR R E EL L R RI IE ES SG GO O E E C CH HI IS SP PA A C CE ER RC CA A E E L LA A B BA AT TE ER RÍ ÍA A: :
1. Mantenga los cables de CA y CC alejados del capó, la puerta las partes moviles del motor.
2. Manténgase alejado de las paletas de ventilador, correas, poleas y otras partes que pueden provocar lesiones a las
personas.
3. Controle la polaridad de los bornes de la batería. El borne POSITIVO (POS, P, +) de la batería generalmente tiene
mayor diámetro que el borne NEGATIVO (NEG, N, –).
4. etermine qué borne de la batería está puesto a tierra (conectado) al bastidor. Si el borne negativo está
puesto a tierra en el bastidor (como en la mayoría de los vehículos), vea 5. Si el borne positivo está puesto
a tierra en el bastidor, vea 6.
5. Para un vehículo puesto a tierra con el negativo, conecte la pinza del POSITIVO (ROJA) del cargador de
batería al borne sin conexión a tierra POSITIVO (POS, P, +) de la batería. Conecte la pinza del NEGATIVO
(NEGRA) al bastidor del vehículo o al bloque del motor, lejos de la batería. No conecte la pinza al
carburador, las cañerías de combustible o a las partes de chapa de la carrocería. Conecte a una pieza de
metal sólida del bastidor o del bloque del motor.
6. Para un vehículo puesto a tierra con el positivo, conecte la pinza del NEGATIVO (NEGRA) del cargador de batería al
borne sin conexión a tierra NEGATIVO (NEG, N, –) de la batería. Conecte la pinza del POSITIVO (ROJA) al bastidor
del vehículo o al bloque del motor, lejos de la batería. No conecte la pinza al carburador, las cañerías de
combustible o a las partes de chapa de la carrocería. Conecte a una pieza de metal sólida del bastidor o del bloque
del motor.
7. Cuando desconecta el cargador, coloque todos los interruptores en apagado (Off), desconecte el cable de CA,
retire la pinza del bastidor del vehículo, y luego retire la pinza del terminal de la batería.
8. No cargue la batería mientras el motor está en marcha.
9. Vea las instrucciones de operación para obtener información sobre la duración de la carga.
Cuando la batería ha sido retirada del vehículo, siga estos pasos. Una chispa cerca de la batería puede provocar una
explosión.
A
A V VE ER RT TE EN NC CI IA A: : P PA AR RA A R RE E U UC CI IR R E EL L R RI IE ES SG GO O E E C CH HI IS SP PA A C CE ER RC CA A E E L LA A B BA AT TE ER RÍ ÍA A: :
1. Controle la polaridad de los bornes de la batería. El borne positivo (marcado POS, P, +) generalmente tiene mayor
diámetro que el borne negativo de la batería (marcado NEG, N, –).
2. Conecte un cable de 60 cm (24 pulgadas)(longitud mínima) Nº 6 AWG aislado, para batería al borne negativo de la
batería (marcado NEG, N, –).
3. Conecte la pinza positiva (ROJA) de la batería al borne positivo de la batería (marcado POS, P, + o rojo).
4. Párese tan lejos de la batería como sea posible, y no esté de cara a la batería hasta que haya hecho la conexión
final.
5. Conecte cuidadosamente la pinza NEGATIVA (NEGRA) del cargador al extremo libre del cable de la batería
conectado al terminal negativo.
6. Ubique el nivel de carga en la posición apropiada de acuerdo con la medida de la batería.

6
7. Cuando desconecta el cargador, hágalo siempre en la secuencia inversa del procedimiento de conexión y corte la
primera conexión estando tan lejos de la batería como resulte posible.
NNoottaa::
Una batería marina (de bote) se debe retirar y cargar en tierra. Cargarla a bordo exige equipos diseñados
especialmente para uso marino. Esta unidad NO está diseñada para tal uso.
• Controle el desgaste de la unidad periódicamente. Lleve la unidad a un técnico calificado para reemplazar las piezas
desgastadas o defectuosas de inmediato.
• Lea este manual de instrucciones antes de utilizar esta unidad.
C
CO ON NS SE ER RV VE E E ES ST TA AS S I IN NS ST TR RU UC CC CI IO ON NE ES S
A
A V VE ER RT TE EN NC CI IA A: : P PA AR RA A R RE E U UC CI IR R E EL L R RI IE ES SG GO O E E L LE ES SI IO ON NE ES S: :
• Siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de la batería y el fabricante de cualquier equipo que tenga la
intención de utilizar con esta unidad. Revise las indicaciones sobre precauciones en estos productos y en el motor.
INTRODUCCIÓN
Gracias por elegir el cargador de batería Smart™de 10 amperios totalmente automático de Black &
Decker®
. Con el cuidado y el uso apropiados, le brindará años de servicio confiable. Este cargador de batería tiene un
nivel de carga alto de hasta 10 A, y un nivel de carga bajo de hasta 2 A.
Los cargadores de batería Smart™tienen un control por microprocesador incorporado de tecnología de carga de elevada
eficiencia de tres etapas, que aseguran la carga rápida, segura y completa de las baterías que correspondan.
Etapa uno: Carga rápida de arranque a10 A: proporciona el máximo amperaje de carga para “despertar” a cualquier batería
de 12 voltios que corresponda y permite el rápido arranque del motor. Cuando la batería alcanza un voltaje máximo y seguro
predeterminado, el cargador emitirá automáticamente una señal sonora y pasará a la Etapa 2 del proceso de carga.
Etapa dos: La carga de absorción
mantiene la carga máxima posible a un
voltaje constante y seguro predeterminado.
urante esta fase, el voltaje de carga
permanece constante, en tanto que la
corriente real de carga se reduce para
permitir la transferencia máxima de energía
química interna apropiada. A fines de la
Etapa 2, el corcel se cambiará a
automáticamente la Etapa 3 modo de la
carga.
Etapa tres: se mantiene el voltaje de carga automáticamente hasta 100% y se reduce automáticamente a un nivel
predeterminado en tanto que la corriente se ajusta para una carga segura y efectiva de la batería.
La característica de carga flotante automática es ideal para mantener una batería. Completa automáticamente la
batería al 100% según sea necesario para mantener completamente cargada la batería todo el tiempo.
CARACTERÍSTICAS
• Esta unidad tiene tres posiciones de nivel de carga, a los que se accede por el botón de 2/6/10 AMP:
a) 2 A: baterías más pequeñas, como las de las cortadoras de césped, motos de nieve, motocicletas, etc.
b) 6 A: baterías de tamaño mediano, como las de los automóviles pequeños
c) 10 A: automóviles y camiones ligeros
• Monitoreo de carga flotante automática
• Controlada mediante microprocesador para una operación correcta y detección de fallas.
• El visor digital grande, con luces, muestra la corriente de carga, los códigos que indican fallas, los modos de
operación y el tiempo de las funciones.
• Operación modo interruptor, de alta frecuencia, para una salida de CC pura
• Salida de tres etapas de carga rápida
• Cables y las pinzas para trabajo pesado
• Caja resistente más una manija fuerte para transportarlo
• Con almacenamiento para cables y pinzas
• Ideal para la estación invernal cuando se reduce el rendimiento del arranque del vehículo debido al frío o las
condiciones extremas del clima.
S
SO ON NI I O OS
SO ON NI I O O
S
SI IN N S SO ON NI I O O
E
ET TA AP PA A T TR RE ES S
C
CA AR RG GA A
C
CO OM MP PL LE ET TA A
E
ET TA AP PA A U UN NO O
E
ET TA AP PA A O OS S
Curva de carga

7
• Un tono único indica cuando se oprime un botón o cuando ocurre un cambio de modo.
• El control del alternador puede determinar si la salida del alternador está dentro de una escala típica de voltaje.
Controles and indicadores
B T NES DE FUNCI NES (DE DERECHA A IZQUIERDA EN EL SENTID DE LAS AGUJAS DEL REL J):
22//66//1100 AAMMPP::
permite al usuario seleccionar el nivel de carga según el tamaño de la batería. El microprocesador
monitorea esta selección y el nivel de carga real de la batería, y dejará de cargar si el nivel seleccionado es demasiado
rápido o demasiado lento para el tamaño o la condición de la batería.
BBaatttteerryy VVoollttaaggee ((VVoollttaajjeeddeellaabbaatteerrííaa))::
permite un
control que mide el voltaje de la batería.
AAlltteerrnnaattoorr CChheecckk ((CCoonnttrroollddeellaalltteerrnnaaddoorr))::
es un
control de cinco segundos que mide el voltaje de la batería.
Este control se repite en varios niveles de la carga eléctrica
y las pruebas permiten al usuario determinar si el
alternador puede soportar las cargas. Puede indicar si se
requiere mantenimiento del alternador.
I
INDICAD RES:
Visor digital grande (0,95 cm – 0,375") de 3 caracteres
en la parte superior izquierda del panel de
control; indica los diversos códigos de condición o estado:
Los códigos de estado se describen en el siguiente gráfico y en la parte posterior del cargador.
Indicadores de luz (LED)/B T N del panel de control:
FFAAUULLTT ((FFAALLLLAA))::
se enciende cuando se detecta cualquiera de las fallas; ver los códigos de F01 a F05 según se describen en el
gráfico anterior. Si se enciende la luz LE de Falla (consulte “ etección de problemas” para más detalles).
RReevv.. PPoollaarriittyy ((PPoollaarriiddaaddiinnvveerrttiiddaa))::
se enciende cuando las pinzas están conectadas de manera incorrecta en los
terminales de la batería.
BBaatttteerryy VVoollttaaggee ((VVoollttaajjee ddee llaa bbaatteerrííaa))::
las luces del indicador del Voltaje de la batería cuando el botón del
Voltaje de Batería se aprieta.
AAlltteerrnnaattoorr GGoooodd ((AAlltteerrnnaaddoorrbbiieenn))::
se enciende cuando los controles de con o sin carga muestran que el
alternador está soportando la carga eléctrica.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Asegúrese de que que todas las personas que instalen o usen el cargador han comprendido todas las instrucciones de
instalación y operación y las precauciones de seguridad. Siga los pasos detallados en las “Instrucciones importantes
de seguridad” al comienzo de este manual.
Selección del nivel de carga
espués de haber conectado correctamente las pinzas del cargador, enchufe el cargador en un tomacorriente de 120
o 220 voltios CA, y el cargador mostrará en el visor digital “000”, que indica que se ha conectado la energía.
Seleccione el nivel de corriente de carga apropiado según el tamaño de la batería.
AAVVEERRTTEENNCCIIAA::
Si el visor digital muestra “F02” y se enciende el indicador de falla, la conexión a los terminales
de la batería es mala. Siga los pasos detallados en las “Instrucciones importantes de seguridad” al comienzo de este
manual.
Si también se enciende el indicador de polaridad invertida, las pinzas roja (Positivo) y negra (Negativo) están
conectadas incorrectamente a los terminales de la batería. Siga los pasos detallados en “Instrucciones importantes
CÓDIGOS DE FALLAS
F01
F02
F03
F04
INDICADOR DE ENERGÍA CA CÓDIGOS DE DEFIETOS
CELDA DE BATERIA DE CORTO INTERNO -
Reemplazar. CARGA EXCESIVA - Verificar la carga.
MALA CONEXIÓN DE BATERÍA - Revise la
conexión de la batería. VOLTAJE MUY BAJO
PARA ACEPTAR CARGA - Sustituir.
CELDA INTERNA ABIERTA - Reemplazar.
SULFATADA - Recondicionar o reemplazar.
CONDICIÓN DE EXCESO DE TIEMPO - El nivel
de carga de la batería esta fijado muy bajo.
Fijarlo en un nivel más alto.
CONDICIÓN DE
SOBRECALENTAMIENTO -
Desconectar y enfriar durante
30 minutos.
DIAGNÓSTICO DIGITAL
DIAGNÓSTICO DEL
VOLTAJE DEL ALTERNADOR
MODO DE ESPERA
DEL CARGADOR
BATERÍA COMPLETAMENTE
CARGADA
CARGA FLOTANTE
000
FUL
FLO
F05 F01
F02
F03
F04
INDICADOR DE ENERGIA CA
CÉLULA INTERNA DE BATERIA COM CURTO -
Circuito subsituir. CARREGAMENTO EXCESSIVO -
Verificar a carga.
MÁ CONEXÃO DA BATERIA - Revise la conexión
de la batería. TENSÃO MUITO BAIXA PARA
ACEITAR CARREGAMENTO - Subtituir.
CÉLULA INTERNA ABERTA - Subtituir. CONDIÇÃO
SULFATADA - Recondicionar ou substituir.
CONDIÇÃO DE EXCESSO DE TEMPO - A taxa de
substituição está baixa. Ajustar para um nível
mais alto.
CONDIÇÃO DE
SUPERAQUECIMENTO -
Desconectar e resfriar por
30 minutos.
DIAGNÓSTICO DIGITAL
DIAGNÓSTICO DEL
VOLTAGEM DO ALTERNADOR
MODO DE ESPERA
DO CARGADOR
BATERIA COMPLETAMENTE
CARREGADA
CARGA FLUTANTE
000
FUL
FLO
F05
188169-02
P
PA AN NE EL L E E C CO ON NT TR RO OL L
U
UN N I IS SE EÑ ÑO O E E
C
CI IR RC CU UL LA AC CI IÓ ÓN N E EN N L LA A
L
LE EC CT TU UR RA A I IG GI IT TA AL L

8
de seguridad” en el comienzo de este manual.
Carga de la batería
1. Oprima el botón de 2/6/10 A para comenzar a cargar al nivel de 2 A; la unidad emite un sonido y se enciende la luz
LE de carga de corriente. El cargador comienza a cargar automáticamente a un nivel de 2Asi no se oprime el
botón de 2/6/10 A antes de transcurridos los 3 minutos de la aplicación la energía CA.
Ocasionalmente el cargador emite un sonido y muestra “0.0” durante la autocomprobación o los cambios de etapa de
carga.
2. El oprimir el botón de 2/6/10 A nuevamente adelanta el nivel de carga a6A, y el oprimirlo una vez más a10 A.
(Oprimir el botón nuevamente apagará la salida del cargador y el visor mostrará “000”). El microprocesador
monitorea esta selección y el nivel de carga real de la batería, y la unidad dejará de cargar si el nivel seleccionado
es demasiado rápido o demasiado lento para el tamaño o la condición de la batería.
A medida que la batería se acerca a la capacidad de carga completa, la salida de la unidad cae automáticamente a un
nivel de carga más bajo.
3. El cargador de batería muestra la corriente de carga. Para ver el voltaje de la batería, oprima el botón VOLTAJE E
LA BATERÍA. El cargador emitirá un sonido y mostrará el voltaje de la batería durante 3 segundos, luego vuelve a
mostrar la corriente de carga.
4. Cuando la batería está completamente cargada, el visor muestra “FUL” (Completa) y se enciende la luz LE de carga
completa.
5. esconecte primero el cable de CA, luego la pinza del negativo y finalmente la pinza del POSITIVO.
Carga flotante automática
La carga flotante automática es ideal para mantener una batería completamente cargada.
1. Conserve conectadas la energía CA y la batería después de que la batería esté cargada completamente.
2. El cargador monitorea la batería y la carga al 100%, según resulte necesario.
3. Cuando se está llenando la batería al 100% el visor muestra “FLO”, y regresa a “FUL” (completa) cuando está
completa.
4. Para ver el voltaje de la batería, oprima el botón Voltaje de la batería.
NNoottaa::
Se puede finalizar la carga oprimiendo el botón de 2/6/10 A en cualquier momento. espués de cortar la
energía CA, la carga vuelve a comenzar automáticamente en el nivel de 2 A.
AAVVEERRTTEENNCCIIAA::
If battery size is not known, charge at the 2 amp rate. O NOT overcharge batteries.
Control del alternador
Parte 1
SSiinnccaarrggaa
(Apague todos los accesorios del vehículo): Se debe cargar completamente la batería antes de
comprobar el alternador. Haga funcionar el motor lo suficiente para lograr la velocidad de marcha en vacío
normal y verifique si el voltaje corresponde a sin carga.
1. Oprima el control del alternador para iniciar el control.
2. Se encenderá la luz LE de Alternador bien, para indicar que el alternador está bien, o se encenderá la luz
LE de Falla para indicar que el alternador puede requerir servicio.
3. Oprima Control del alternador nuevamente para detener la comprobación.
Parte 2
CCoonnccaarrggaa
(Accesorios ENCEN I OS): Luego, cargue el alternador encendiendo tantos accesorios como sea
posible (excepto el aire acondicionado y el desempañador).
1. Oprima el control del alternador para iniciar el control.
2. Alternador bien: la luz LE correspondiente se encenderá para indicar que el alternador está bien, o se
encenderá la luz LE de FALLA para indicar que el alternador puede requerir servicio.
3. Oprima Control del alternador nuevamente para detener la comprobación.
Si el primer control del alternador indica que el alternador está bien y el segundo indica que el alternador no está bien,
el problema puede provenir de: correas de ventilador flojas, falla de un diodo intermitente o posibles conexiones malas
entre la batería y el alternador o tierra.
NNoottaass::
El botón de VOLTAJE E LA BATERÍA está inhabilitado en el modo Control del alternador.
Se puede encender la luz LE de FALLA debido a que alguien ha agregado una cantidad de cargas de accesorios al

9
sistema de carga, incrementando por lo tanto la demanda de corriente desde el alternador. ASEGÚRESE E QUE EL
ALTERNA OR ESTÁ IN ICA O PARA SOPORTAR ESTE USO.
Este control puede no ser preciso para todas las marcas, fabricantes y modelos de vehículo. Controle solamente
sistemas de 12 voltios.
TIEMPOS DE CARGA APROXIMADOS
El cargador de batería Smart™de 10 amperios totalmente automático ajustará automáticamente el nivel
de carga a medida que se carga la batería, y se detendrá cuando la batería esté completamente cargada. Las baterías
de ciclo profundo pueden requerir tiempos de carga más prolongados.
Por estimaciones del tiempo que lleva cargar una batería, consulte la tabla siguiente.
P
Po or rc ce en nt ta aj je e d de e c ca ar rg ga a
e
en n l la a b ba at te er rí ía a7 75 5% %5 50 0% %2 25 5% %0 0% %
a nivel 2 A 7 h 14 h NR* NR*
a nivel 6 A 2,5 h 4,7 h 7 h 9,2 h
a nivel 10 A 1,4 h 2,8 h 4,2 h 5,5 h
*NR: no recomendado a2A; utilice un nivel de carga más alto.
Los tiempos que se muestran en la tabla anterior son aproximados y se basan en una batería automotriz de 50 A/h.
Por ejemplo, se descarga una batería de 12 voltios 50 A/h (50%). ¿Cuánto tomaría cargarla con el nivel de 10 A? Vea la
cartilla anterior bajo “50%” y en “nivel de 10 A”.
En la mayoría de los casos, los tiempos de carga de las baterías varían según el tamaño, la antigüedad y la condición
de la batería. Las baterías más pequeñas se deben cargar a un nivel más bajo (2 A) y se debe agregar una hora extra
al tiempo de carga.
DETECCIÓN DE PROBLEMAS
Indicaciones del visor/Problemas comunes/Soluciones posibles
Sin funciones
• Controle y asegúrese de que el cargador está enchufado en un tomacorriente de 120 o 220 voltios CA que funcione.
• Siga los pasos detallados en la sección Instrucciones de operación.
F01: Batería con celda en corto interno
Si la batería que se está cargando tiene una celda en corto interno, se mostrará F01. Recomendamos llevar su batería
a un centro de servicio para automotores certificado para su evaluación.
F02: Mala condición de la batería o el voltaje de la batería es demasiado bajo para aceptar carga.
Cuando aparece F02, la causa más común es una mala conexión a la batería.
• Siga los pasos detallados en “Instrucciones de seguridad importantes” en el comienzo de este manual para
desconectar el cable CA y las pinzas, limpiar el terminal de la batería y volver a conectar.
• Si la situación continúa, recomendamos llevar su batería a un centro de servicio para automotores certificado para
su evaluación.
F03: Célula de batería abierta
Revise la batería en un centro de servicio automovilístico autorizado.
F04: Condición de exceso de tiempo
F04 aparece cuando el tiempo de carga excede las 18 horas.
Usted puede estar usando un nivel de corriente de carga demasiado bajo para una batería grande. Seleccione el nivel
de carga más alto para cargar la batería.
F05: Condición de sobrecalentamiento
La rejilla de ventilación que evita que el aire entre y salga del cargador puede estar bloqueada.
• Siga los pasos detallados en “Instrucciones de seguridad importantes” en el comienzo de este manual para
desconectar el cable CA y las pinzas, permita que la unidad se enfríe durante 30 minutos y vuelva a conectar.
• Asegúrese de que haya mucha ventilación antes de reanudar la operación.
Carga de una batería muy fría
Si la batería que se va a cargar está muy fría (en temperaturas muy bajas, de 0ÞC (32ÞF), no puede aceptar un nivel
de carga alto. El nivel de carga inicial deberá ser bajo. El nivel de carga aumentará a medida que la batería se calienta.

10
Nunca intente cargar una batería congelada.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Con el cuidado apropiado y un mantenimiento mínimo, el cargador de batería Smart™ de 10 amperios totalmente
automático
brindará años de servicio confiable. Para el rendimiento máximo, el fabricante recomienda:
• espués de cada uso, limpie las pinzas del cargador de batería; asegúrese de quitar cualquier fluido de la batería
que pueda causar corrosión en las pinzas de cobre.
• Limpie la parte exterior del cargador con una tela suave, y de ser necesario, una solución jabonosa también suave.
• No permita que entre líquido al cargador. Si el cargador está húmedo, no lo opere.
• Mantenga los cables del cargador enrollados flojamente durante el almacenamiento para evitar daños a los mismos.
AAVVEERRTTEENNCCIIAASS::
• No utilice el cargador si los cables o las pinzas han sufrido algún daño; llame al Centro de Servicio
autorizado más cercano a usted.
• Esta unidad no contiene elementos a los que el usuario pueda hacerles mantenimiento.
• No abra la unidad. En el caso de que funcione mal, se debe devolver al fabricante para que se realicen
profesionalmente las comprobaciones y reparaciones. Abrir la unidad anulará la garantía del fabricante.
A
A V VE ER RT TE EN NC CI IA A: :El uso de accesorios no recomendados para esta herramienta puede resultar peligroso.
INFORMACIÓN DE SERVICIO
Todos los Centros de mantenimiento de Black & ecker cuentan con personal capacitado dispuesto a brindar a los
clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de herramientas eléctricas. Si necesita consejo técnico,
reparaciones o piezas de repuesto originales de fábrica, póngase en contacto con el Centro de Servicio de Black &
ecker más cercano a su domicilio.
ESPECIFICACIONES
Entrada: 120 o 220 voltios CA, 50 o 60 Hz, 180W continuos
Salida: 12 voltios CC, 2/6/10 Ac
Solamente para propósito de Argentina:
Black & ecker Argentina S.A.
Pacheco Trade Center
Colectora Este de Ruta Panamericana
Km. 32.0 El Talar de Pacheco
Partido de Tigre
Buenos Aires (B1618FBQ)
República de Argentina
No. de Importador: 1146/66
Solamente para propósito de Chile:
Importado por: Black & ecker de Chile, S.A.
Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-67 Conchalí
Santiago de Chile
Tel. [phone]
Solamente para propósitos de Colombia
Importado por: Black & ecker
de Colombia, S.A.
Carrera 85 # 51-65, Bodega 23
Complejo Logístico San Cayetano
Bogota - Colombia
Tel. [phone]
Solamente para propósito de México:
Importado por: Black & ecker S.A. de C.V.
Bosques de Cidros, Acceso Radiatas No. 42
3a. Sección de Bosques de las Lomas
elegación Cuajimalpa,
05120, México .F.
Tel. [phone]
R.F.C.: B E810626-1W7
Black & ecker del Perú S.A.
Av. Enrique Meiggs 227.
Pque. Industrial - Callao
Teléfono: [phone]
RUC 20266596805
Impreso en China

IINNSSTTRRUUÇÇÕÕEESS EE AAVVIISSOOSS GGEERRAAIISS EE SSEEGGUURRAANNÇÇAA PPAARRAA TTOOOOSS OOSS AAPPAARREELLHHOOSS//IINNSSTTRRUUMMEENNTTOOSS
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES
AAVVIISSOO::Leia todas as instruções antes de operar o produto. eixar de seguir todas as
instruções listadas abaixo pode resultar em choque elétrico, fogo e/ou acidentes sérios.
• EEVVIITTAARR AAMMBBIIEENNTTEESS PPEERRIIGGOOSSOOSS..Não use os aparelhos em locais úmidos ou molhados. Não use os
aparelhos na chuva.
• MMAANNTTEERR CCRRIIAANNÇÇAASS ÀÀ IISSTTÂÂNNCCIIAA..Todos os visitantes devem ser mantidos à distância da área de trabalho.
•GGUUAARRAARR AAPPAARREELLHHOOSS OOCCIIOOSSOOSS EEMM ÁÁRREEAA CCOOBBEERRTTAA EE FFEECCHHAAAA..Quando não estiverem em uso, os
aparelhos devem ser guardados num depósito seco e alto ou chaveado – fora do alcance de crianças.
• UUSSAARR OO AAPPAARREELLHHOO CCOORRRREETTOO..Não use o aparelho para algum serviço exceto para o qual é destinado.
• VVEESSTTUUÁÁRRIIOO AAEEQQUUAAOO..Não use roupas soltas ou jóias. Elas podem se prender em peças móveis. São
recomendadas luvas de borracha e botas resistentes, antiderrapantes quando trabalhar ao ar livre. Use
proteção cobrindo os cabelos no caso de cabelos longos.
• UUSSEE ÓÓCCUULLOOSS EE SSEEGGUURRAANNÇÇAA EE OOUUTTRROOSS EEQQUUIIPPAAMMEENNTTOOSS EE SSEEGGUURRAANNÇÇAA;;Use óculos ou visor de
segurança com abas laterais, em conformidade com as normas de segurança aplicáveis e, quando necessário,
escudo de face. Também use máscara de face ou de poeira, se a operação for poeirenta. Isto se aplica a todas
as pessoas na área de trabalho. Também use um capacete, proteção de ouvidos, luvas, calçados de segurança
e sistemas de coleta de poeira quando for especificado ou exigido.costo adicional en su distribuidor local o en
el Centro de mantenimiento de Black & ecker.
• NNÃÃOO AABBUUSSEE OO CCAABBOO EELLÉÉTTRRIICCOO..Nunca carregue o aparelho pelo cabo elétrico ou puxe-o para
desconectá-lo da tomada. Mantenha o cabo longe de calor, óleo e bordas afiadas.
• NNÃÃOO EESSTTIIQQUUEE EEMMAAIISS.. Mantenha sempre à distância e o equilíbrio.
• NNOO SSEE EESSTTIIRREE..Conserve el equilibrio y párese adecuadamente en todo momento.
• EESSCCOONNEECCTTEE OOSS AAPPAARREELLHHOOSS..esconecte o aparelho da alimentação de energia quando não estiver
em uso, antes de fazer a manutenção e quando trocar os acessórios tais como lâminas e assemelhados.
• EEVVIITTEE LLIIGGAARR IINNAAVVEERRTTIIAAMMEENNTTEE..Não carregue o aparelho conectado com o dedo na chave.
Certifique-se de que a chave está desligada ao conectar o cabo.
• IINNTTEERRRRUUPPTTOORR EE CCIIRRCCUUIITTOO EE FFAALLHHAA ÀÀ TTEERRRRAA ((GGFFCCII))Essa proteção deve estar equipada nos
circuitos ou saídas a serem usados. Existem tomadas com proteção GFCI embutida e podem ser usadas
para esta medida de segurança.
• UUSSOO EE AACCEESSSSÓÓRRIIOOSS EE AAAAPPTTAAÇÇÕÕEESS..O uso de qualquer acessório ou adaptação não recomendado
para uso com este aparelho pode ser perigoso. Nota: Vide a seção de acessórios deste manual por
detalhes adicionais.
• FFIIQQUUEE AALLEERRTTAA..Cuide o que está fazendo. Use o bom senso. Não opere uma ferramenta quando estiver
cansado.
• EEXXAAMMIINNAARR PPEEÇÇAASS AANNIIFFIICCAAAASS..Antes de continuar a usar a ferramenta, uma proteção ou outra peça
que esteja danificada deve ser examinada minuciosamente para determinar se vai operar adequadamente
e executar sua função pretendida. Verifique o alinhamento de peças móveis, emperramento de peças
móveis, quebra de peças, montagem e outras condições que podem afetar sua operação. Uma proteção ou
outra peça que está danificada deve ser consertada apropriadamente ou substituída por um centro de
serviço autorizado, a menos que seja indicado de outra forma em outro lugar deste manual de instruções.
Tenha chaves defeituosas substituídas por um centro de serviços autorizado. Não use a ferramenta se a
chave não a ligar e desligar.
• NNÃÃOO OOPPEERREEferramentas elétricas portáteis próximo a líquidos inflamáveis ou em atmosferas gasosas ou
explosivas. Certos componentes dessas ferramentas normalmente emitem faíscas e as faíscas podem
causar a ignição dos vapores.
• CCAABBOOSS EE EEXXTTEENNSSÃÃOO EE UUSSOO EEXXTTEERRNNOO. Se a ferramenta for usada em ambiente externo, use somente
cabos de extensão pretendidas para uso externo e marcadas como tal.
• CCAABBOOSS EE EEXXTTEENNSSÃÃOO..Certifique-se de que seu cabo de extensão esteja em boas condições. Quando usar
um cabo de extensão, certifique-se de usar um apropriado para a corrente que seu produto demandará. Um
cabo de bitola menor do que a necessária causará uma queda na tensão de linha resultando em perda de
potência e superaquecimento. A tabela a seguir apresenta o tamanho correto a usar dependendo do
comprimento do cabo e da amperagem nominal. Se estiver em dúvida, use o próximo calibre maior. Quanto
maior a bitola do cabo, mais grosso será o cabo.
PORTUGUÊS
11

12
ORIENTAÇÕES DE SEGURANÇA / DEFINIÇÕES
P
PE ER RI IG GO O: :Indica uma situação de perigo iminente que, se não for evitada, resultará em morte ou acidente grave.
A
AV VI IS SO O: :Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em morte ou acidente grave.
C
CU UI I A A O O: :Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em acidente moderado ou
pequeno.
C
CU UI I A A O O: :Usado sem o símbolo de alerta de segurança, indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for
evitada, pode resultar em danos materiais.
R
RI IS SC CO O E E O OP PE ER RA AÇ ÇÃ ÃO O I IN NS SE EG GU UR RA A: :Quando usar ferramentas ou equipamentos, as precauções básicas de segurança sempre
devem ser seguidas para reduzir o risco de ferimento pessoal. Operação e manutenção incorreta ou modificação de
ferramentas pode resultar em acidente sério e em danos materiais. Há certas aplicações para as quais as ferramentas e
equipamentos foram projetados. A Black & ecker recomenda firmemente que este produto NÃO seja modificado e/ou usado
para qualquer aplicação outra senão para a qual é destinado. Leia e compreenda todos os avisos e instruções de operação
antes de usar qualquer ferramenta ou equipamento.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
A
AV VI IS SO O: : P PE ER RI IG GO O E E E EX XP PL LO OS SÃ ÃO O: :Não use este aparelho para carregar pilhas secas que normalmente são usadas
em aparelhos domésticos. Essas pilhas podem explodir e causar ferimentos em pessoas e danos materiais. Use o
aparelho para carregar/reforçar somente baterias de CHUMBO-ÁCI O. Ele não é destinado para fornecer energia para
um sistema elétrico de baixa tensão outro senão numa aplicação de ignição de motor.
A
AV VI IS SO O: : P PE ER RI IG GO O E E C CH HO OQ QU UE E: :
• Não deve ser usado um cabo de extensão a menos que seja absolutamente necessário. Se tiver que ser usado um
cabo de extensão, certifique-se de que:
a) os pinos do cabo de extensão são do mesmo número, tamanho e formato que os da bateria auxiliar;
b) o cabo de extensão está conectado corretamente e em boas condições elétricas;
c) o tamanho do cabo é suficiente para a CA do carregador.
• Não opere o aparelho com cabo ou plugue danificado, ou se o aparelho tiver recebido um golpe forte, tiver caído ou
foi danificado de alguma outra maneira. Não desmonte o aparelho; leve-o para um técnico qualificado se for
necessário serviço ou conserto. A remontagem incorreta pode resultar num risco de choque elétrico ou fogo e anulará
a garantia.
• O uso de acessório não fornecido, recomendado ou vendido pelo fabricante especificamente para uso com este
aparelho pode resultar em risco de choque elétrico e acidente com pessoas.
• NUNCA submirja este aparelho em água; não o exponha à chuva, neve ou o use quando molhado.
• Para reduzir o risco de choque elétrico, desconecte o aparelho da fonte de energia antes de fazer manutenção ou
limpeza. esligar os controles sem desconectar não reduz o risco.
A
AV VI IS SO O: : R RI IS SC CO O E E G GA AS SE ES S E EX XP PL LO OS SI IV VO OS S
• É perigoso trabalhar nas proximidades de uma bateria ácido-chumbo. As baterias geram gases explosivos durante a
operação normal da bateria. Por essa razão, é de extrema importância que, cada vez antes de usar a bateria auxiliar,
você leia este manual e siga exatamente as instruções.
• Para reduzir o risco de explosão da bateria, siga estas instruções e as publicadas pelo fabricante da bateria e do
Bitola mínima para ca os de extensão
Volts Comprimento total do ca o em pés
127V 0-25 26-50 51-100 101-150
(0-7,6 m) (7,6-15,2 m) (15,2-30,4 m) (30,4-45,7m)
220V 0-50 51-100 101-200 201-300
(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)
Amperagem
Mais de Não mais de Calibre de cabo
0 - 6 18 16 16 14
6 - 10 18 16 14 12
10 - 12 16 16 14 12
12 - 16 14 12 Não é recomendado

fabricante de qualquer equipamento que você pretende usar nas proximidades da bateria. Analise as marcações de
cuidado nesses produtos e no motor.
• PARA RE UZIR O RISCO E ACI ENTE, ESTA UNI A E SOMENTE EVE SER OPERA A POR A ULTOS; ELA NÃO EVE
SER USA A POR CRIANÇAS.
C
CU UI I A A O O: : P PA AR RA A R RE E U UZ ZI IR R O O R RI IS SC CO O E E A AC CI I E EN NT TE E O OU U A AN NO OS S M MA AT TE ER RI IA AI IS S: :
• Puxe o cabo pelo plugue e não pelo cabo quando desconectar o adaptador de carregamento de CA de 127 ou 220
volts da unidade e quando desconectar o BBC10 da saída acessória de CC de 12 volts do veículo.
• NUNCA TENTE LIGAR COM PONTE OU CARREGAR UMA BATERIA CONGELA A.
• Para recarregar esta unidade, use somente o adaptador de recarga de CA fornecido ou o plugue de adaptador de CC
de 10 volts embutido.
• Veículos que possuem sistemas computadorizados a bordo podem ser danificados se a bateria do veículo e ligada
por ponte. Antes de ligar por ponte, leia o manual do proprietário do veículo para confirmar se assistência de partida
externa é adequado.
• Tenha bastante água fresca e sabão próximo, para o caso de ácido da bateria entrar em contato com a pele.
• Nunca insira um acendedor de cigarros na saída de acessórios de CC de 12 volts.
• Se o ácido da bateria tocar na pele ou na roupa, lave imediatamente com sabão e água por pelo menos 10 minutos
e procure atendimento médico imediatamente.
• Nunca fume ou permita que caiam faíscas ou chamas nas proximidades da bateria do veículo, do motor ou da
bateria auxiliar.
• Retire itens metálicos pessoais, tais como anéis, braceletes, colares e relógios trabalhar com uma bateria ácido-
chumbo. Uma bateria ácido-chumbo pode produzir corrente de curto circuito forte suficiente para fundir um anel ou
algo parecido causando uma queimadura grave.
• Leia e compreenda este manual de instruções antes de usar esta unidade.
• Nunca deixe o ácido da bateria entrar em contato com esta unidade.
• Não opere esta unidade em uma área fechada ou com ventilação restrita
• P
PR RI IM ME EI IR RO OS S S SO OC CO OR RR RO OS S - - P PE EL LE E: : Caso o ácido da bateria entre em contato com a pele, enxágüe mediatamente
com água, em seguida lave com água e sabão em abundância. Em caso de vermelhidão, dor ou irritação procure
imediatamente atendimento médico.
O
OL LH HO OS S: :Caso o ácido da bateria entre em contato com os olhos, lave os olhos imediatamente, por no mínimo 15
minutos e procure atendimento médico imediatamente.
• PELIGRO –Nunca modifique um cabo ou plugue AC fornecido - caso não seja compatível com a tomada, peça para
um técnico qualificado instalar a tomada apropriada. Uma conexão inapropriada pode resultar em risco de choque
elétrico.
P
Pr re ep pa ar ra at ti iv vo os s p pa ar ra a C Ca ar rr re eg ga ar r
1. etermine a tensão da bateria a ser carregada consultando o manual do veículo.
2. É necessário remover a bateria do veículo a ser carregada, ou limpar os terminais. Sempre remova terminais
aterrados da bateria antes. Certifique-se de todos os acessórios do veículo estejam desligados, para não
provocar centelha.
3. Limpe os terminais da bateria. Não deixe a corrosão entrar em contato com os olhos.
4. Acrescente água destilada em cada célula até que o ácido da bateria alcance o nível especificado pelo
fabricante da bateria. Isto ajuda a purgar excesso de gás das células. Não encha demais. Para uma bateria
desprovida de tampas de célula (livre de manutenção), siga cuidadosamente as instruções de carregamento
do fabricante.
5. Estude todas as precauções específicas do fabricante da bateria, como remover ou não tampas de célula
enquanto a bateria estiver carregando e as taxas de carregamento recomendadas.
6. Remova a bateria completamente do barco/avião ou qualquer área confinada antes de carregar.
7. Certifique-se de a taxa de carregamento inicial não ultrapasse os requisitos do fabricante da bateria.
L
Lo oc ca al l d do o C Ca ar rr re eg ga ad do or r
1. Posicione o carregador o mais longe da bateria possível, conforme a extensão dos cabos.
2. NUNCA coloque o carregador diretamente acima da bateria que está sendo carregada; os gases da bateria
13

irão corroer e danificar o carregador.
3. NUNCA deixe o ácido da bateria cair sobre o carregador ao ler a gravidade ou encher a bateria.
4. NUNCA opere o carregador em uma área fechada ou com ventilação restrita.
5. Baterias marítimas devem ser removidas e carregadas em terra firme.
6. Não ajuste uma bateria sobre o carregador.
P
Pr re ec ca au uç çõ õe es s d de e C Co on ne ex xã ão o C C
1. Conecte e desconecte grampos de saída C apenas após a remoção do cabo AC da tomada elétrica.
2. Nunca deixe os grampos se tocarem.
3. Fixe os grampos à bateria e ao chassis como indicado na seção "Bateria Instalada no Veículo" etapas 5 e 6, e em
"Bateria Fora do Veículo" etapas 2,4 e 5.
Siga essas etapas quando a bateria estiver instalada em um veículo. Uma faísca próxima à bateria pode causar uma
explosão.
A
A V VE ER RT TÊ ÊN NC CI IA A: : P PA AR RA A R RE E U UZ ZI IR R O O R RI IS SC CO O E E U UM MA A F FA AÍ ÍS SC CA A P PR RÓ ÓX XI IM MA A À À B BA AT TE ER RI IA A: :
1. Posicione os cabos AC e C longe do capô, porta, ou peças móveis do motor.
2. Fique longe de lâminas de ventoinhas, correias, roldanas e outras peças que possam causar lesões a
pessoas.
3. Verifique a polaridade de pinos de bateria. O pino POSITIVO (POS, P, +) da bateria geralmente possui
diâmetro maior do que o pino NEGATIVO (NEG, N, -)
4. etermine qual pino de bateria está aterrado (conectado) ao chassis. Caso o pino negativo estiver
aterrado ao chassis (como na maioria dos veículos), ver a seção 5. Caso o pino positivo estiver aterrado
ao chassis, ver a seção 6.
5. Para veículos negativos-aterrados, conecte o grampo POSITIVO (VERMELHO) do carregador de bateriaao
pino POSITIVO (POS, P, +) da bateria. Conecte o grampo NEGATIVO (PRETO) ao chassis do veículo
ou motor longe da bateria. Não conecte o grampo ao carburador, tubulações de combustível, peças
com corpo metálico. Conecte à parte metálica com maior espessura da estrutura ou do motor.
6. Para veículos com aterramento positivo, conecte o grampo NEGATIVO (PRETO) do carregador de bateria ao
pino NEGATIVO (NEG, N, -) não aterrado da bateria. Conecte o grampo POSITIVO
(VERMELHO) ao chassis do veículo ou motor longe da bateria. Não conecte o grampo ao carburador,
tubulações de combustível ou peças com corpo metálico. Conecte a uma peça de metal de maior espessura
da estrutura ou do motor.
7. Ao desconectar o carregador, desconecte o cabo AC, remova o grampo do chassis do veículo, e em
seguida remova o grampo do terminal da bateria
8. Não carregue a bateria enquanto o motor estiver operando.
9. Consulte as instruções operacionais para ver informações sobre tempo de carregamento.
Siga essas etapas quando a bateria tiver sido removida de um veículo. Uma faísca próxima à bateria
pode causar uma explosão.
A
A V VE ER RT TÊ ÊN NC CI IA A: : P PA AR RA A R RE E U UZ ZI IR R O O R RI IS SC CO O E E U UM MA A F FA AÍ ÍS SC CA A P PR RÓ ÓX XI IM MA A À À B BA AT TE ER RI IA A: :
1. Verifique a polaridade de pinos de bateria. O pino positivo (marcado com POS,P, +) geralmente possui
diâmetro maior do que o pino Negativo da bateria (marcado com NEG, N, -).
2. Fixe um cabo isolado de 24 polegadas (comprimento mínimo) com bitola no. 6 ao pino negativo da bateria
(marcado com NEG, N, -).
3. Conecte o grampo POSITIVO (VERMELHO) ao pino POSITIVO (marcado com POS, P, + ou vermelho).
4. Fique o mais longe possível da bateria, e não aproxime seu rosto à bateria ao fazer a conexão final.
5. Conecte com cuidado o grampo NEGATIVO (PRETO) do carregador à extremidade livre do cabo da bateria
conectado ao terminal negativo.
6. Ajuste a taxa de carregamento apropriadamente de acordo com o tamanho da bateria.
7. Ao desconectar o carregador, sempre o faça na seqüência inversa do procedimento de conexão e desfaça a
primeira conexão enquanto estiver o mais longe da bateria quanto possível.
OObbsseerrvvaaççããoo::
: Baterias marítimas (de barco) devem ser removidas e carregadas em terra firme. Para carregar a
14

15
bordo, equipamentos especialmente projetados para uso marítimo são necessários. Este NÃO foi projetado para este
tipo de uso.
• Verifique a unidade periodicamente em busca de desgastes. Leve em um técnico qualificado para substituições
peças desgastadas ou com defeito imediatamente.
• Leia este manual de instruções antes de usar esta unidade..
G
GU UA AR R E E E ES SS SA AS S I IN NS ST TR RU UÇ ÇÕ ÕE ES S
A
A V VE ER RT TÊ ÊN NC CI IA A: : P PA AR RA A R RE E U UZ ZI IR R O O R RI IS SC CO O E E L LE ES SÕ ÕE ES S: :
• Siga essas instruções ou as publicadas pelo fabricante da bateria e fabricante de qualquer equipamento que você deseja
usar com esta unidade. Preste atenção nas marcações de alerta nesses produtos e no motor.
INTRODUÇÃO
Obrigado por escolher o Carregador de Bateria Smart™ de 10 Amp da Black & Decker®. Com cuidados e
usos apropriados, este produto lhe proporcionará anos de serviço confiável. Este carregador de bateria possui alta taxa
de carregamento de até 10 amps, e baixa taxa de carregamento de até 2 amps.
Os Carregadores de Bateria Smart™ apresentam um controle microprocessador de 3 estágios, com tecnologia de
carregamento de alta eficiência que garante um carregamento rápido, seguro e completo de baterias que podem
passar por manutenção.
Estágio Um : Carregamento de Partida Rápida a 10 amps proporciona corrente de carregamento máximo para "acordar"
qualquer bateria de 12 volts que possa passar por manutenção e permite uma partida rápida do motor.
Quando a bateria alcança uma tensão segura pré-determinada máxima, o carregador irá automaticamente emitir um "bipe" e p
assar para o Estágio 2 do processo de carregamento.
Estágio Dois :
O carregamento de absorção mantém
a máxima carga possível e uma tensão
pré-determinada constante, segura.
urante esta fase, a tensão de
carregamento permanece constante,
enquanto a corrente real de carregamento
é reduzida para permitir a transferência
de energia química interna máxima
apropriada. Ao final do Estágio 2, o
carregador irá automaticamente passar
para o modo de carregamento do Estágio 3.
Estágio Três : Completar carregamento – A tensão é automaticamente mantida e reduzida a um nível
pré-determinado enquanto a corrente é ajustada para um carregamento seguro, efetivo. No final do estágio 3, a unidad
e irá emitir um BIPE sinalizando a conclusão do ciclo de carregamento.
RECURSOS
• Esta unidade possui três ajustes de taxa de carregamento, acessados pelo botão 2/6/10 AMP:
a) 2 amps: baterias menores, como em cortadores de grama, carrinhos de neve, motocicletas, etc.
b) 6 amps: baterias médias, como em carros de pequeno porte
c) 10 amps: automóveis e caminhões leves
• Monitoramento de carregamento com oscilação automática
• Controlado por microprocessador para a operação apropriada e detecção de defeitos.
• O visor digital grande, que acende, mostra a corrente de carregamento, códigos que indicam defeitos, modos
de operação e funções time-out
•Operação de alta freqüência, no modo interruptor para a saída C
•Saída de de três estágios para carregamento rápido
•Cabos e grampos para serviço pesado
• Gabinete revestido, alças de transporte resistentes
• Auto-armazenamento de cabos e grampos
• Ideal durante o inverno quando o desempenho de partida do veículo é reduzido devido ao frio ou condições
climáticas extremas
B
BI IP PE EB
BI IP PE E
S
SE EM M B BI IP PE E
E
ES ST TÁ ÁG GI IO O 3 3
C
CA AR RR RE EG GA AM ME EN NT T
O
O C CO OM MP PL LE ET TO O
E
ES ST TÁ ÁG GI IO O 1 1
E
ES ST TÁ ÁG GI IO O 2 2
Curva de carrega

16
• Um bipe indica que um botão está pressionado ou que uma alteração de modo ocorreu
• A verificação do alternador pode determinar se a saída do alternador está dentro de uma faixa de tensão normal
Controles e Indicadores
B TÕES DE FUNÇÃ (DA DIREITA PARA A ESQUERDA N SENTID H RÁRI ):
2
2/ /6 6/ /1 10 0 A AM MP P: :permite que o usuário selecione a taxa de carregamento com base no tamanho da bateria. Esta seleção
e a taxa de carregamento real da bateria são monitorados pelo microprocessador e irão parar de carregar caso a taxa
selecionada esteja muito rápida ou muito lenta para o tamanho ou condição da bateria.
BBaatttteerryy VVoollttaaggee ((TTeennssããoo ddaa BBaatteerriiaa))::
permite un control que mide el voltaje de la batería.
AAlltteerrnnaattoorr CChheecckk ((VVeerriiffiiccaaççããoo ddoo AAlltteerrnnaaddoorr ))::
– é
uma verificação de cinco segundos que mede a tensão da
bateria. Esta verificação é repetida em diversos níveis de
carga elétrica e os testes permitem que o usuário
determine se o alternador pode suportar as cargas. Pode
indicar se o alternador precisa de manutenção.
INDICAD RES:
Visor Digital com 3 Caracteres Grandes (0,95 cm - 0.375")
na parte esquerda superior do painel de controle
indica os diversos códigos de condições e/ou status:
Códigos de Status são descritos na tabela a seguir e na parte traseira do carregador.
INDICAD RES/B TÃ D LED D PAINEL DE C NTR LE:
FFAAUULLTT ((FFAALLLLAA))::
acende quando um defeito é detectado — ver Códigos F01 até F05 como descrito na tabela acima.
(Caso o LE Fault se acender, consulte a seção "Solução de Problemas" para ver detalhes.)
RReevv.. PPoollaarriittyy ((PPoollaarriiddaaddee RReevveerrssaa))::
acende quando os grampos estão conectados incorretamente aos
terminais da bateria.
BBaatttteerryy VVoollttaaggee ((TTeennssããoo ddaa BBaatteerriiaa))::
acende quando o botão de Tensão da Bateria é pressionado.
AAlltteerrnnaattoorr GGoooodd ((AAlltteerrnnaaddoorrbbiieenn))::
Acende quando nenhuma carga ou nenhuma verificação de carga mostra que
o alternador está suportando a carga elétrica.
INSTRUÇÕES OPERACIONAIS
Certifique-se de que todas as instruções operacionais e de instalação e as precauções de segurança sejam
compreendidas e seguidas com cuidado por pessoas que estejam instalando ou usando o carregador. Siga as etapas
descritas na seção "Instruções de Segurança Importantes" deste manual.
Seleção da Taxa de Carregamento
epois que os grampos estiverem conectados corretamente, conecte o carregador a uma tomada AC de 127 ou 220
volts e o carregador irá mostrar "000" no Visor igital, indicando que a energia foi aplicada. Selecione a taxa de
corrente de carregamento apropriada com base no tamanho da bateria.
A
A V VE ER RT TÊ ÊN NC CI IA A: : Caso o Visor igital mostre "F02" e o Indicador de efeito se acender, a conexão aos terminais da
bateria está ruim.
Siga as etapas descritas na seção "Instruções de Segurança Importantes" deste manual.
Caso o indicador de Polaridade Reversa também se acenda, os grampos Vermelho (Positivo) e Preto (Negativo) estão
conectados incorretamente nos terminais da bateria. Siga as etapas descritas na seção "Instruções de Segurança
CÓDIGOS DE FALLAS
F01
F02
F03
F04
INDICADOR DE ENERGÍA CA CÓDIGOS DE DEFIETOS
CELDA DE BATERIA DE CORTO INTERNO -
Reemplazar. CARGA EXCESIVA - Verificar la carga.
MALA CONEXIÓN DE BATERÍA - Revise la
conexión de la batería. VOLTAJE MUY BAJO
PARA ACEPTAR CARGA - Sustituir.
CELDA INTERNA ABIERTA - Reemplazar.
SULFATADA - Recondicionar o reemplazar.
CONDICIÓN DE EXCESO DE TIEMPO - El nivel
de carga de la batería esta fijado muy bajo.
Fijarlo en un nivel más alto.
CONDICIÓN DE
SOBRECALENTAMIENTO -
Desconectar y enfriar durante
30 minutos.
DIAGNÓSTICO DIGITAL
DIAGNÓSTICO DEL
VOLTAJE DEL ALTERNADOR
MODO DE ESPERA
DEL CARGADOR
BATERÍA COMPLETAMENTE
CARGADA
CARGA FLOTANTE
000
FUL
FLO
F05 F01
F02
F03
F04
INDICADOR DE ENERGIA CA
CÉLULA INTERNA DE BATERIA COM CURTO -
Circuito subsituir. CARREGAMENTO EXCESSIVO -
Verificar a carga.
MÁ CONEXÃO DA BATERIA - Revise la conexión
de la batería. TENSÃO MUITO BAIXA PARA
ACEITAR CARREGAMENTO - Subtituir.
CÉLULA INTERNA ABERTA - Subtituir. CONDIÇÃO
SULFATADA - Recondicionar ou substituir.
CONDIÇÃO DE EXCESSO DE TEMPO - A taxa de
substituição está baixa. Ajustar para um nível
mais alto.
CONDIÇÃO DE
SUPERAQUECIMENTO -
Desconectar e resfriar por
30 minutos.
DIAGNÓSTICO DIGITAL
DIAGNÓSTICO DEL
VOLTAGEM DO ALTERNADOR
MODO DE ESPERA
DO CARGADOR
BATERIA COMPLETAMENTE
CARREGADA
CARGA FLUTANTE
000
FUL
FLO
F05
188169-02
P
PA AN NE EL L E E C CO ON NT TR RO OL L
U
UN N I IS SE EÑ ÑO O E E
C
CI IR RC CU UL LA AC CI IÓ ÓN N E EN N L LA A
L
LE EC CT TU UR RA A I IG GI IT TA AL L

17
Importantes" deste manual.
Carregando a Bateria
1. Pressione o botão 2/6/10 AMP para começar a carregar à taxa de 2 amp; a unidade emite um bipe e mostra a
corrente de carregamento. O carregador começa carregando a uma taxa de 2 amp automaticamente caso o botão
2/6/10 AMP não estiver pressionado dentro de 3 minutos após aplicar a energia AC.
O carregador eventualmente emite um bipe e mostra "0.0" durante o auto-teste ou o estágio de carregamento
muda.
2. Pressionar o botão 2/6/10 AMP novamente avança a taxa de carregamento para 6 amps e pressionar
novamente avança para a taxa de carregamento para 10 amps. (Caso o botão seja pressionado novamente, a
saída do carregador irá ESLIGAR e o visor irá mostrar "000".) Esta seleção e a taxa de carregamento real da
bateria são monitoradas pelo microprocessador e a unidade irá parar o carregamento caso a taxa
selecionada esteja muito rápida ou lenta para o tamanho ou condição da bateria. .
À medida que a bateria se aproxima de sua capacidade de carregamento total, a produção da unidade irá automatica
mente cair para uma taxa de carregamento mais baixa.
3. O carregador de bateria mostra a corrente de carregamento. Para ver a tensão da bateria, pressione o botão
BATTERY VOLTAGE (Tensão da Bateria). O carregador emitirá um bipe e mostrará a tensão da bateria. Pressione
BATTERY VOLTAGE novamente para voltar a exibir a corrente de carregamento.
4. O visor mostra "FUL" quando a bateria está totalmente carregada.
5. esconecte o cabo elétrico AC primeiro, depois o grampo negativo, e finalmente o grampo POSITIVO.
Carregamento com scilação Automática
O Carregamento com Oscilação Automática é ideal para manter uma bateria completamente carregada.
1. Mantenha o cabo elétrico AC e a bateria conectada depois que a bateria estiver completamente carregada.
2. O carregador monitora a bateria e completa sua carga como necessário.
3. O visor mostra "FLO" ao completar a carga da bateria e volta para "FUL" quando completo.
4. Para ver a tensão da bateria, pressione o botão Battery Voltage (Tensão da Bateria).
OObbsseerrvvaaççããoo::
Caso se saiba o tamanho da bateria, carregue a uma taxa de 2 amp. NÃO carregue a bateria por um
tempo excessivo.
A
A V VE ER RT TÊ ÊN NC CI IA A: : Caso se saiba o tamanho da bateria, carregue a uma taxa de 2 amp. NÃO carregue a bateria por um
tempo excessivo.
Verificação do Alternador
Parte 1
S
Se em m C Ca ar rg ga a( ESLIGUE todos os acessórios do veículo): A bateria deve ser completamente carregada antes de
testar o carregador. eixe o motor ligado o suficiente para alcançar a velocidade normal sem carga e comprove que
não haja uma tensão sem carga.
1.Pressione Alternator Check (Verificação do Alternador) para iniciar a verificação.
2. O LE Alternator Good irá se acender para indicar que o alternador está bom, ou o LE FAULT LE irá indicar que o
alternador pode precisar de manutenção.
3. Pressione Alternator Check novamente para parar o teste.
Parte 2
S
So ob b C Ca ar rg ga a: : (Acessórios ON (LIGA O)): Após isto, carregue o alternador ligando o maior número de acessórios possível
(exceto o A/C e EFROST ( EGELO))
1. Pressione Alternator Check (Verificação do Alternador) para iniciar a verificação.
2. A LE (luz) Alternator Good (Alternador Bom) acenderá para indicar que o alternador está bom, ou a
LE FAULT ( EFEITO) acenderá para indicar que o alternador precisa de manutenção.
3. Oprima Control del alternador nuevamente para detener la comprobación.
Pressione Alternator Check novamente para parar o teste.
Se a primeira verificação do alternador indicar que o alternador está bom e a segunda indicar que o alternador precisa
de manutenção, o problema pode ser causado por: correias do ventilador soltas, um defeito no diodo intermitente ou
possivelmente conexões ruins entre a bateria e o alternador e / ou o terra.
NNoottaass::O botão BATTERY VOLTAGE (TENSÃO A BATERIA) é desabilitado no modo de Verificação do
Alternador.

18
O LE FAULT poderá acender porque alguém adicionou um número de cargas acessórias no sistema de carga,
aumentando, desta forma, a demanda de corrente do alternador. CERTIFIQUE-SE E QUE A CLASSIFICAÇÃO O
ALTERNA OR SEJA A EQUA A PARA SUPORTAR A APLICAÇÃO.
Esta verificação pode não ser exata para todas as marcas, fabricantes e modelos de veículos. Verifique somente
sistemas de 12 volts.
TEMPOS APROXIMADOS DE CARREGAMENTO
O Carregador de Baterias Smart™ de 10 Amp irá ajustar automaticamente a taxa de carregamento à
medida que a bateria for carregando, e irá parar quando a bateria estiver completamente carregada. Baterias de ciclo
profundo pode exigir tempos de carga mais longos.
Para estimativas do tempo que leva para carregar uma bateria, consulte a seguinte tabela.
P
Pe er rc ce en nt tu ua al l d de e c ca ar rg ga a
n
na a b ba at te er ri ia a7 75 5% %5 50 0% %2 25 5% %0 0% %
à taxa de 2 amp 7 hrs 14 hrs NR* NR*
à taxa de 6 amp 2,5 hrs 4,7 hrs 7 hrs 9,2 hrs
à taxa de 10 amp 1,4 hrs 2,8 hrs 4,2 hrs 5,5 hrs
*NR = Não recomendado a 2 amps — use uma taxa de carga mais alta.
Os tempos mostrados na tabela acima são aproximados e se referem a uma bateria automotiva de 50 Ah. Por exemplo
, uma bateria de 50 Ah (12 volts) está descarregada (50%). Por quanto tempo ela deve ser carregada à taxa de 10 amp
s? Veja o gráfico no item "50%" e "à taxa de 10 amps."
Na maioria dos casos, o tempo de carregamento das baterias dependerá do tamanho, idade e condição da bateria. Bat
erias menores devem ser carregadas a uma taxa menor (2 amps) e se deve adicionar mais uma hora para o tempo de
carregamento.
VERIFICAÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Indicações da Tela/Problemas Comuns/Possíveis Soluções
No Functions (Sem Funções)
• Verifique e certifique-se de que o carregador esteja ligado a uma tomada energizada de 127 ou 220 volts AC.
• Siga os passos definidos na seção de Instruções Operacionais
F01: Bateria Interna de Célula Curto-Circuitada
Se a bateria que estiver sendo carregada tiver uma célula curto-circuitada, aparecerá o símbolo F01. Recomendamos l
evar a sua bateria a um centro autorizado de serviços automotivos para uma avaliação.
F02: Conexão de Bateria Ruim ou Tensão Muito Baixa para Aceitar a Carga
Quando o símbolo F02 aparece, a causa mais comum é uma conexão ruim com a bateria.
• Siga os passos definidos nas "Instruções Importantes de Segurança" na parte inicial deste manual para desconectar
o fio CA e grampos, limpe os terminais da bateria e conecte novamente.
• Se o problema continuar, recomendamos levar a sua bateria a um centro autorizado de serviços automotivos
para uma avaliação.
F03: Célula Interna Aberta
Leve a sua bateria a um centro autorizado de serviços automotivos para uma avaliação.
F04: Condição de Excesso de Tempo
F04 aparece quando o tempo de carregamento passa de 18 horas.
Você pode estar usando uma taxa de corrente de carga muito baixa para um bateria grande. Selecione uma taxa de ca
rga mais elevada para carregar a bateria.
F05: Condição de Superaquecimento
A grade de ventilação que evita que o ar que entra e sai do carregador pode estar bloqueada.
• Siga os passos definidos nas "Instruções Importantes de Segurança" na parte inicial deste manual para desconectar
o fio CA e os grampos, deixe o aparelho resfriar por 30 minutos e religue.
• Certifique-se de que exista bastante ventilação antes de re-iniciar a operação.
Carregando uma Bateria muito Fria
Se a bateria a ser carregada estiver muito fria (nas temperatureas abaixo do nível de congelamento — 0°C/ 32°F), ela

19
não pode aceitar uma taxa alta de carga. A taxa inicial de carga será baixa. A taxa de carga aumentará à medida que a
bateria se aquece. Nunca tente carregar uma bateria congelada.
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
Com o cuidado adequado e uma manutenção mínima, a Bateria Smart™ de 10 amps fornecerá anos de
serviço confiável. Para o melhor desempenho, o fabricante recomenda:
• Após cada uso, limpe os grampos do carregador de baterias — certifique-se de qualquer fluído de bateria
seja removido, evitando corrosão dos grampos de cobre.
•Limpe o gabinete externo do carregador com um pano macio e, se necessário, uma solução de sabão neutro.
• Não permita que líquidos entrem no carregador. Não opere quando o carregador estiver molhado.
• Mantenha os fios do carregador enrolados com a folga adequada durante a armazenagem, para evitar danos aos fios.
A
A V VE ER RT TÊ ÊN NC CI IA AS S: :
• Não use o carregador se os fios ou grampos tiverem sido danificados de alguma forma — ligue para o Centro
Autorizado de Serviços mais próximo de você.
• Não existem peças que possam ser consertadas pelo próprio usuário neste aparelho.
• Não abra o aparelho. No caso de defeito, o aparelho deve ser devolvido ao fabricante para testes e consertos profissi
onais. Se o aparelho for aberto, a garantia do fabricante será anulada.
A
A V VE ER RT TÊ ÊN NC CI IA A: : O uso de qualquer acessório não recomendado para ser usado com esta ferramenta poderá ser
perigoso.
INFORMAÇÕES DE SERVIÇO
Todos os Centros de Serviço Black & ecker possuem equipes treinadas para fornecer aos clientes um serviço
eficiente e confiável de ferramentas elétricas. Se você precisar de aconselhamento técnico, reparos, ou peças
genuínas de fábrica, entre em contato com o representante Black & ecker mais perto de você.
ESPECIFICAÇÕES
Entrada: 127 ou 220 volts CA, 50 ou 60 Hz, 180W
Saída: 12 volts CC, 2/6/10 amps contínua
Imported by/Importado por:
Black & ecker do Brasil Ltda.
Rod. BR-050, s/n° - Km 167
ist. Industrial II
Uberaba - MG - Cep: 38064-750
CNPJ: 53.296.273/0001-91
Insc. Est.: 701.948.711.00-98
S.A.C.: 0800-703-4644
Impresso na China

20
G
GE EN NE ER RA AL L S SA AF FE ET TY Y W WA AR RN NI IN NG GS S A AN N I IN NS ST TR RU UC CT TI IO ON NS S F FO OR R A AL LL L A AP PP PL LI IA AN NC CE ES S R RE EA A A AL LL L I IN NS ST TR RU UC CT TI IO ON NS S
READ ALL INSTRUCTIONS
W
WA AR RN NI IN NG G: :Read all instructions before operating product. Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire and/or serious injury.
• A
AV VO OI I A AN NG GE ER RO OU US S E EN NV VI IR RO ON NM ME EN NT TS S: : on’t use appliances in damp or wet locations. on’t use appliances in the rain.
• K
KE EE EP P C CH HI IL L R RE EN N A AW WA AY Y. .All visitors should be kept at a distance from work area.
• S
ST TO OR RE E I I L LE E A AP PP PL LI IA AN NC CE ES S I IN N O OO OR RS S. .When not in use, appliances should be stored indoors in dry, and high or
locked-up place – out of reach of children.
•
O ON N’ ’T T F FO OR RC CE E A AP PP PL LI IA AN NC CE E. .It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was
designed.
• U
US SE E R RI IG GH HT T A AP PP PL LI IA AN NC CE E. .o not use the appliance for any job except that for which it is intended.
•
R RE ES SS S P PR RO OP PE ER RL LY Y. o not wear loose clothing or jewelry. They can be caught in moving parts. Rubber gloves and
substantial, non-skid footwear are recommended when working outdoors. Wear protective hair covering to contain long
hair.
• U
US SE E S SA AF FE ET TY Y G GL LA AS SS SE ES S A AN N O OT TH HE ER R S SA AF FE ET TY Y E EQ QU UI IP PM ME EN NT T. .Use safety goggles or safety glasses with side shields,
complying with applicable safety standards and, when needed, a face shield. Also use face or dust mask if operation is
dusty. This applies to all persons in the work area. Also use a hard hat, hearing protection, gloves, safety shoes and dust
collection systems when specified or required. Safety glasses or the like are available at extra cost at your local dealer or
Black & ecker Service Center.
•
O ON N’ ’T T A AB BU US SE E C CO OR R . .Never carry appliance by cord or yank it to disconnect from receptacle. Keep cord from heat, oil, and sharp
edges.
•
O ON N’ ’T T O OV VE ER RR RE EA AC CH H. .Keep proper footing and balance at all times.
•
I IS SC CO ON NN NE EC CT T A AP PP PL LI IA AN NC CE ES S. .isconnect the appliance from the power supply when not in use, before servicing, and
when changing accessories such as blades and the like.
• A
AV VO OI I U UN NI IN NT TE EN NT TI IO ON NA AL L S ST TA AR RT TI IN NG G. .on’t carry plugged-in appliance with finger on switch. Be sure switch is off when
plugging in.
• G
GR RO OU UN N F FA AU UL LT T C CI IR RC CU UI IT T I IN NT TE ER RR RU UP PT TE ER R ( (G GF FC CI I) )protection should be provided on the circuits or outlets to be used.
Receptacles are available having built in GFCI protection and may be used for this measure of safety.
• U
US SE E O OF F A AC CC CE ES SS SO OR RI IE ES S A AN N A AT TT TA AC CH HM ME EN NT TS S. .The use of any accessory or attachment not recommended for use with
this appliance could be hazardous. Note: Refer to the accessory section of this manual for further details.
• S
ST TA AY Y A AL LE ER RT T. .Watch what you are doing. Use common sense. o not operate tool when you are tired.
• C
CH HE EC CK K A AM MA AG GE E P PA AR RT TS S. .Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully
checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts,
binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation. A guard or
other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise
indicated elsewhere in this instruction manual. Have defective switches replaced by authorized service center. o not use
tool if switch does not turn it on and off.
•
O O N NO OT T O OP PE ER RA AT TE Eportable electric tools near flammable liquids or in gaseous or explosive atmospheres. Motors in
these tools normally spark, and the sparks might ignite fumes.
• O
OU UT T O OO OR R U US SE E E EX XT TE EN NS SI IO ON N C CO OR R S S. .When tool is used outdoors, use only extension cords intended for use outdoors and so
marked.
•
• E EX XT TE EN NS SI IO ON N C CO OR R S S. .Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord, be sure to use one
heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of
power and overheating. The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere
rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage number, the heavier the cord.
ENGLISH