BLACK DECKER FSH10SM User manual

www.blackanddecker.eu
FSH10SM
17 6
23
4
835
9

23
5
9 4
4
9
9a 4a
B
D
A
2
2a
3 3a
7
6
C

23
1
EF
G H
8
I

4
ENGLISH (Original instructions)
Intended use
Your BLACK+DECKERTM FSH10SM SteaMittTM has been
designed for sanitising and cleaning tiles, work tops, kitchen
surfaces and bathroom surfaces. This appliance is intended
for indoor household use only.
The water tank (6) should only be used in a horizontal position
on a worktop or oor.
Safety Instructions
tWarning! Read all of the
'Safety, Maintenance, Service'
manual carefully before oper-
ating this appliance. Read all
of this manual carefully before
operating this appliance.
Safety of others
uThis appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved.
uChildren shall not play with the appli-
ance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without
supervision.
uIf the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
uThe plug must be removed from the
socket-outlet before cleaning or main-
taining the appliance.
uThe liquid or steam must not be
directed towards equipment contain-
ing electrical components, such as the
interior of ovens.
uThe appliance shall not be left unat-
tended while it is connected to the sup-
ply mains;
uThe appliance is not to be used if it
has been dropped, if there are visible
signs of damage or if it is leaking;
ukeep the appliance out of reach of
children when it is energized or cooling
down.
uNever point or direct the mitt at your-
self or any other person.
Labels on appliance
The following pictograms along with the
date code are shown on the appliance.
CAUTION Hot Steam
Water dripping when used
upside down
Steam escapes from all
sides
Do not leave unsuper-
vised with young children
Hand wash only
Features
1. Steam operate button
2. Steam nozzle
3. Hose
4. Mitt
5. ON/Off button
6. Water tank
7. Filler cap
8. Quick release tab
9. Cleaning pad
Assembly
@Warning! Before attempting any of the following
instructions, make sure that the appliance is
switched off and unplugged and the appliance is
cold and does not contain any water.

5
ENGLISH
(Original instructions)
Attaching the hose and accessories (Fig. A & B)
Warning! Inspect the seal (2a) on the steam nozzle (2) and
hose (3) before each use. If the seal is missing or damaged
then please contact your nearest authorised repair agent. Do
not use the appliance.
Attaching the hose (Fig. A)
uPress in the clips (3a) on either side of the hose (3).
uPress the hose (3) onto the steam nozzle (2) and release
the clips (3a).
Important! Ensure that the hose (3) is securely fastened
before using SteaMittTM. If steam escapes from the joint then
the SteaMittTM is not correctly tted, allow the unit to cool then
remove and re-t the hose.
Removing the hose and accessories (Fig. A & B)
Warning! The Steam nozzle, hose and SteaMittTM become hot
during use.
Allow the unit and all attachments to cool before removing.
Removing the hose (Fig. A)
uPress in the clips (3a) on either side of the hose (3) and
pull away from the steam nozzle (2)
Filling the water tank (Fig. C)
Note! Fill the water tank with clean tap water. Donot use
chemicals or any other additives.
Note! In areas of very hard water, the use of de-ionised water
is recommended.
uSwitch off the unit and disconnect from the mains supply.
u Open the ller cap (7) by ipping it up.
uFill the water tank (6) with water.
Warning! Your water tank has a 0.10 litre capacity. Do not
over ll the tank.
u Replace the lter cap.
Note: Ensure the lter cap is rmly secured.
Note: Do not use chemical cleaners with your SteaMittTM.
Fitting the cleaning pad (Fig. B)
uFit the cleaning pad (9) to the SteaMittTM (4) by attaching
the 'loop' velcro strips (9a) on the upper side of the
cleaning pad, to the 'hook' velcro pads (4a) on the
underside of the SteaMittTM (4). Press down rmly.
Warning! The SteaMittTM should not be used without tting a
cleaning pad.
Note: The SteaMittTM accommodates 3 types of cleaning pads
of varying thickness. The thinnest can be used for cleaning 3D
forms such as taps etc. The thicker versions can be used for
larger at areas.
Use
Switching on and off
uTo switch the appliance on, press the ON/Off button (5). It
takes approximately 15 seconds for the SteaMittTM to heat
up.
Note: always have your hand inside the SteaMittTM before you
press the steam button.
uTo produce steam, press the steam button (1) on top of
the unit.
uTo switch the appliance off, turn off the steam switch (1)
then press the ON/OFF button (5).
Caution! Always empty the SteaMittTM water tank after use.
Note! When rst lled or after running dry, it can take up to 45
seconds for steam to be produced.
Hints for optimum use
General
uFor optimal cleaning results never use the SteaMittTM
without rst attaching a cleaning pad.
uDo not use chemical cleaners or any other additives with
your SteaMittTM.
uDelicate surfaces, mirrors for example, should be cleaned
first while the pad is at its driest, thereby avoiding streaks.
uDo not use the SteaMittTM on cold glass, such as windows
as damage may be caused by the sudden change in
temperature.
Caution! It is important to monitor the water level in the water
tank (6). To rell the water tank and continue to sanitize/clean
turn the SteaMittTM 'OFF'. Unplug the unit from the electrical
wall outlet, rell the water tank (6).
@ Warning! Always use the SteaMittTM as shown in figure
E, with your hand inside the protective glove.
@ Warning! Never attempt to use the SteaMittTM by
gripping it externally as shown in figure F. This will result
in scalding.
@ Warning! Avoid using the SteaMittTM in tight corners as
shown in gure H.
@ Warning! Should a problem occur during use, use the
quick release tab (8) to quickly remove the SteaMittTM
from your hand as shown in gure I.
After use (Fig. E)
uTurn the SteaMittTM 'OFF'. Turn the steam operation button
(1) to off and then press the ON/OFF button (5).
uWait until the SteaMittTM cools down.
uUnplug the SteaMittTM from the electrical wall outlet.
uEmpty the water tank.
uremove the cleaning pad (9) and wash it ready for next
use.

(Übersetzung der ursprünglichen
Anweisungen) DEUTSCH
6
ENGLISH (Original instructions)
Technical Data
FSH10SM
Voltage Vac 230
Power W 1000
Tank
Capacity ml 100
Weight kg 1.65
Troubleshooting
If your appliance seems not to operate properly, follow the
instructions below. If this does not solve the problem, please
contact your local BLACK+DECKER repair agent.
Problem Step Possible solution
The SteaMittTM is
not turning on
1. Check the unit is plugged in at the wall
socket.
2. Check the unit is switched on using the
ON/OFF switch (5)
3. Check the fuse in the plug.
The SteaMittTM is
not producing
steam
4. Turn on the steam switch (1) After a few
seconds steam will be produced.
5. Check that the water tank is full.
The SteaMittTM
stops producing
steam during use
6. Check step 5, then 3.
The SteaMittTM is
producing too little
steam during use
7. Check step 5.
Steam is escaping
from unexpected
areas of the unit.
8. Refer to the assembly chapter of the
manual for correct tting instructions of
all parts and accessories. Check for any
signs of tears or rips in the SteaMittTM or
cleaning pads. If this continues, stop
using the unit.
Where can I get
further information /
accessories for my
steam mop
9. www.blackanddecker.co.uk/steammitt
www.blackanddecker.ie/steammitt
Verwendungszweck
Ihr BLACK+DECKERTM FSH10SM SteaMittTM wurde zum
Desinzieren und Reinigen von Fliesen, Arbeitsächen,
Küchen und Badezimmern entwickelt. Dieses Gerät darf
nur im Innenbereich verwendet werden und ist nicht für den
gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Der Wassertank (6) sollte nur in horizontaler Position auf einer
Arbeitsplatte oder dem Boden verwendet werden.
Sicherheitshinweise
t
Warnung! Lesen Sie die
Anleitung “Sicherheit, Pege
und Wartung” vollständig und
aufmerksam durch, bevor Sie
das Gerät verwenden. Lesen
Sie diese Anleitung vollständig
und aufmerksam durch, bevor
Sie dieses Gerät verwenden.
Sicherheit anderer Personen
uDieses Gerät darf von Kindern ab
8 Jahren und Personen mit einge-
schränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten sowie
mangelnder Erfahrung und Wissen in
Bezug auf dessen Gebrauch bedient
werden, wenn sie bei der Verwend-
ung des Geräts beaufsichtigt oder
angeleitet werden und die möglichen
Gefahren verstehen.
uKinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Wartungsar-
beiten dürfen von Kindern nur unter
Aufsicht durchgeführt werden.
uBei einer Beschädigung des Netzka-
bels muss dieses durch den Hersteller,
eine Vertragswerkstatt oder eine ähn-
lich qualizierte Person ausgetauscht
werden, um mögliche Gefahren zu
vermeiden.
uDer Stecker muss vor der Reinigung
oder Wartung des Geräts aus der
Steckdose gezogen werden.

7
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH
uHalten Sie Flüssigkeiten oder Dampf
von Geräten mit elektrischen Kompo-
nenten fern, z.B. vom Inneren eines
Backofens.
uDas Gerät darf nicht unbeaufsichtigt
gelassen werden, während es an das
Stromnetz angeschlossen ist;
uDas Gerät darf nicht verwendet
werden, wenn es fallen gelassen
wurde, wenn es sichtbare Beschädi-
gungen aufweist oder undicht ist;
uHalten Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern, wenn es an
eine Stromzufuhr angeschlossen ist
oder abkühlt.
uRichten Sie den Dampfreiniger nie-
mals auf sich selbst oder andere
Personen.
Warnsymbole am Gerät
Folgende Piktogramme sowie der Datum-
scode benden sich auf dem Gerät.
VORSICHT Heißer Dampf
Wasser tropft, wenn das
Gerät umgedreht verwen-
det wird
Dampf entweicht von allen
Seiten
Lassen Sie kleine Kinder
nicht unbeaufsichtigt
Nur Handwäsche
Merkmale
1. Dampf-Taste
2. Dampfdüse
3. Schlauch
4. Handschuh
5. Ein-/Aus-Schalter
6. Wassertank
7. Verschlusskappe
8. Lasche mit Schnellspannung
9. Reinigungstuch
Montage
@Warnung! Vergewissern Sie sich vor Ausführung
der folgenden Schritte, dass das Gerät ausge-
schaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde.
Weiterhin muss das Gerät abgekühlt sein und
darf kein Wasser enthalten.
Anbringen des Schlauchs und des Zubehörs
(Abb. A und B)
Warnung! Überprüfen Sie vor jeder Verwendung die
Dichtung (2a) an der Dampfdüse (2) und am Schlauch (3).
Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe,
wenn die Dichtung fehlt oder beschädigt ist. Das Gerät darf
nicht weiter verwendet werden.
Anbringen des Schlauchs (Abb. A)
uDrücken Sie die Clips (3a) an beiden Seiten des
Schlauchs (3).
uDrücken Sie den Schlauch (3) auf die Dampfdüse (2), und
lassen Sie die Clips (3a) los.
Wichtig! Stellen Sie vor der Verwendung des SteaMittTM
sicher, dass der Schlauch (3) ordnungsgemäß angebracht ist.
Der SteaMittTM ist nicht ordnungsgemäß angebracht, wenn an
der Anschlussstelle Dampf austritt. Warten Sie, bis das Gerät
abgekühlt ist, nehmen Sie den Schlauch ab, und bringen Sie
diesen erneut an.
Entfernen des Schlauchs und des Zubehörs
(Abb. A und B)
Warnung! Dampfdüse, Schlauch und SteaMittTM werden bei
der Verwendung heiß.
Warten Sie vor dem Entfernen von Zubehörteilen, bis das
Gerät und alle Zubehörteile abgekühlt sind.
Entfernen des Schlauchs (Abb. A)
uDrücken Sie die Clips (3a) an beiden Seiten des
Schlauchs (3), und ziehen Sie diesen von der
Dampfdüse (2) ab.
Füllen des Wassertanks (Abb. C)
Hinweis! Füllen Sie den Wassertank mit sauberem
Leitungswasser. Verwenden Sie keine Chemikalien oder
anderen Zusätze.
Hinweis! In Regionen mit besonders kalkhaltigem Wasser
wird die Verwendung von destilliertem Wasser empfohlen.
u Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

8
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
DEUTSCH
uÖffnen Sie die Verschlusskappe (7), indem Sie diese nach
oben klappen.
uFüllen Sie den Wassertank (6) mit Wasser.
Warnung! Der Tank hat eine Kapazität von 0.10 l. Überfüllen
Sie den Tank nicht.
uBringen Sie den Filterdeckel wieder an.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Filterdeckel fest sitzt.
Hinweis: Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem SteaMittTM
keine chemischen Reinigungsmittel.
Anbringen des Reinigungstuchs (Abb. B)
uBringen Sie das Reinigungstuch (9) am SteaMittTM
(4) an, indem Sie die Klettverschlüsse (9a) oben am
Reinigungstuch mit den Klettverschlüssen (4a) an der
Unterseite des SteaMittTM (4) verbinden. Drücken Sie
diese gut fest.
Warnung! Der SteaMittTM sollte nur mit angebrachtem Reini-
gungstuch verwendet werden.
Hinweis: Am SteaMittTM können 3 verschieden dicke Reini-
gungstücher angebracht werden. Das dünnste eignet sich
zur Reinigung von 3D-Formen wie Wasserhähne usw. Die
dickeren eignen sich gut für größere ebene Flächen.
Verwendung
Ein- und Ausschalten
u Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (5), um das Gerät
einzuschalten. Der SteaMittTM benötigt zum Erreichen der
Betriebstemperatur ca. 15 Sekunden.
Hinweis: Stecken Sie immer die Hand in den SteaMittTM,
bevor Sie die Dampftaste drücken.
uZur Erzeugung von Dampf drücken Sie die Dampftaste (1)
oben am Gerät.
u Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den
Dampfschalter (1) loslassen und anschließend den Ein-/
Aus-Schalter (5) drücken.
Achtung! Entleeren Sie nach Gebrauch immer den Was-
sertank des SteaMittTM.
Hinweis! Nach dem ersten Befüllen oder nachdem der Tank
vollständig leer war, kann es bis zu 45 Sekunden dauern, bis
Dampf erzeugt wird.
Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse
Allgemeines
uUm optimale Reinigungsergebnisse zu erhalten,
verwenden Sie den SteaMittTM nie, ohne zuerst ein
Reinigungstuch anzubringen.
uVerwenden Sie bei der Arbeit mit dem SteaMittTM keine
chemischen Reinigungsmittel oder anderen Zusätze.
u Empndliche Oberächen, zum Beispiel Spiegel, sollte
zuerst gereinigt werden, wenn das Tuch noch am
trockensten ist, um so Streifen zu vermeiden.
uVerwenden Sie den SteaMittTM nicht auf kaltem Glas, z.B.
an Fenstern, da dies zu Schäden durch die plötzliche
Temperaturänderung führen kann.
Achtung! Achten Sie stets auf den Wasserpegel im Tank (6).
Schalten Sie den SteaMittTM aus, um den Wassertank
aufzufüllen und mit dem Reinigen fortzufahren. Trennen
Sie das Gerät von der Stromversorgung, und füllen Sie den
Wassertank (6).
@Warnung! Verwenden Sie den SteaMittTM ausschließlich
wie in Abbildung E gezeigt, d.h. mit der Hand im
Schutzhandschuh.
@Warnung! Versuchen Sie niemals, den SteaMittTM zu
verwenden,
indem Sie ihn wie in Abbildung F gezeigt von außen
greifen. Es droht die Gefahr von Verbrühungen.
@Warnung! Vermeiden Sie die Verwendung des
SteaMittTM an engen Stellen, wie in Abbildung H gezeigt.
@Warnung! Sollte ein Problem bei der Verwendung
auftreten, verwenden Sie die Lasche mit
Schnellspannung (8), um den SteaMittTM schnell von der
Hand zu lösen, siehe Abbildung I.
Nach der Verwendung (Abb. E)
uSchalten Sie den SteaMittTM ‘AUS’. Schalten Sie die
Dampf-Taste (1) aus und drücken Sie dann den Ein-/Aus-
Schalter (5).
uWarten Sie, bis der SteaMittTM abgekühlt ist.
uZiehen Sie den Netzstecker des SteaMittTM.
uLeeren Sie den Wassertank.
uEntfernen Sie das Reinigungstuch (9), und reinigen Sie es
vor dem nächsten Gebrauch.
Technische Daten
FSH10SM
Spannung VAC 230
Elektrowerkzeuge W 1000
Fassungsvermögen des
Tanks ml 100
Gewicht kg 1,65
Fehlerbehebung
Wenn das Gerät nicht richtig zu funktionieren scheint,
befolgen Sie die nachfolgenden Hinweise. Sollte sich das
Problem nicht beheben lassen, wenden Sie sich an eine
BLACK+DECKER Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe.
Problem Schritt Mögliche Lösung
Der SteaMittTM
lässt sich nicht
einschalten.
1. Überprüfen Sie, ob der Stecker in der
Steckdose steckt.
2. Prüfen Sie, ob das Gerät mit dem Ein-/
Aus-Schalter (5) eingeschaltet wurde.
3. Prüfen Sie die Sicherung im Stecker.

9
(Übersetzung der ursprünglichen
Anweisungen)
DEUTSCH (Traduction des instructions
initiales)
FRANÇAIS
(Traduction des instructions
initiales)
FRANÇAIS
Utilisation prévue
Votre BLACK+DECKERTM FSH10SM SteaMittTM a été conçu
pour désinfecter et nettoyer les carrelages, plans de travail,
surfaces de cuisines et de salles de bain. Il est destiné à une
utilisation à l’intérieur et exclusivement domestique.
Le réservoir d’eau (6) ne doit être utilisé qu’à l’horizontale,
posé sur un plan de travail ou sur le sol.
Consignes de sécurité
t
Avertissement ! Lisez at-
tentivement l’intégralité des
manuels de sécurité, de main-
tenance, d’entretien avant
d’utiliser cet appareil. Lisez
attentivement et entièrement le
manuel avant d’utiliser l’appareil.
Sécurité des personnes
uCet appareil peut être utilisé par
des enfants âgés de 8 ans ou plus
et par des personnes aux capacités
physiques, mentales ou sensorielles
décientes ou qui manquent
d’expérience ou de connaissance s’ils
sont supervisés ou ont été formés
sur l’utilisation sûre de l’appareil et
qu’ils sont conscients des dangers
potentiels.
uNe laissez pas les enfants jouer avec
l’appareil. Les enfants ne peuvent en
aucun cas assurer le nettoyage et
l’entretien sans surveillance.
uSi le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant ou l’un de ses prestataires
de service ou par une personne de
même qualication, an d’éviter tout
risque.
uLa prise doit être débranchée de la
prise murale avant le nettoyage ou
l’entretien de l’appareil.
uLe liquide ou la vapeur ne doivent
en aucun cas être dirigés vers
des équipements contenant des
composants électriques, comme
l’intérieur d’un four par exemple.
uL’appareil ne doit pas être laissé sans
surveillance tant qu’il est branché au
secteur ;
uL’appareil ne doit pas être utilisé s’il a
chuté, s’il présente des signes visibles
de dommages ou s’il fuit ;
uGardez l’appareil hors de portée des
enfants lorsqu’il est sous tension ou
pendant qu’il refroidit.
uNe pointez et ne dirigez jamais le
SteamMitt™ vers vous-même ou
d’autres personnes.
Étiquettes apposées sur l’appareil
Les pictogrammes suivants ainsi que le
code date sont apposés sur l’outil.
ATTENTION Vapeur
bouillante
Ruissellement d’eau lor-
sque l’appareil est utilisé
à l’envers
Problem Schritt Mögliche Lösung
Der SteaMittTM
erzeugt keinen
Dampf.
4. Schalten Sie die Dampf-Taste (1) ein.
Nach wenigen Sekunden tritt Dampf aus.
5. Überprüfen Sie, ob der Wassertank
voll ist.
Der SteaMittTM
hört während der
Verwendung mit der
Dampferzeugung
auf.
6. Überprüfen Sie Schritt 5, dann 3.
Der SteaMittTM
erzeugt bei der
Verwendung zu
wenig Dampf.
7. Überprüfen Sie Schritt 5.
Aus unerwarteten
Stellen des Geräts
tritt Dampf aus.
8. Beachten Sie das Kapitel “Montage”
in diesem Handbuch mit Anweisungen
zum richtigen Anbringen von Teilen und
Zubehör. Suchen Sie nach Anzeichen
von Rissen oder Löchern im SteaMittTM
oder im Reinigungstuch. Wenn das
Problem weiterhin besteht, verwenden
Sie das Gerät nicht mehr.
Wo kann ich weitere
Informationen/
Zubehör für meinen
Dampfreiniger
bekommen?
9. www.blackanddecker.co.uk/steammitt
www.blackanddecker.ie/steammitt

10
(Traduction des instructions initiales)
FRANÇAIS
La vapeur s’échapper de
tous les côtés
Ne laissez l’appareil sans
surveillance en présence
de jeunes enfants
Lavage à la main
Caractéristiques
1. Bouton d‘activation de vapeur
2. Buse vapeur
3. Tuyau
4. Gant
5. Bouton Marche/Arrêt
6. Réservoir d’eau
7. Bouchon de remplissage
8. Languette de libération rapide
9. Patin de nettoyage
Assemblage
@Avertissement ! Avant d’exécuter ce qui suit,
assurez-vous que l’appareil est éteint, débran-
ché, qu’il est froid et ne contient pas d’eau.
Fixation du tuyau et des accessoires (Fig. A et B)
Avertissement ! Vériez le joint (2a) sur la buse vapeur
(2) et le tuyau (3) avant chaque utilisation. Si le joint est
endommagé ou manquant, contactez le réparateur agréé
Black & Decker le plus proche. N’utilisez pas l’appareil.
Fixation du tuyau (Fig. A)
uAppuyez sur les clips (3a) de chaque côté du tuyau (3).
uEnfoncez le tuyau (3) sur la buse vapeur (2) et relâchez
les clips (3a).
Important ! Assurez-vous que le tuyau (3) est correctement
xé avant d’utiliser le SteaMittTM. Si de la vapeur s’échappe
du joint, cela indique que le SteaMittTM n’est pas correctement
assemblé. Laissez-le refroidir avant de réinstaller le tuyau.
Retrait du tuyau et des accessoires (Fig. A et B)
Avertissement ! La buse vapeur, le tuyau et le SteaMittTM
deviennent chauds pendant l’utilisation.
Laissez l’appareil et tous les accessoires refroidir, avant de
retirer ces derniers.
Retrait du tuyau (Fig. A)
uAppuyez sur les clips (3a) de chaque côté du tuyau (3)
pour l’extraire de la buse vapeur (2)
Remplissage du réservoir d’eau (Fig. C)
Remarque ! Remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet.
N’utilisez pas de produits chimiques ni tout autre additifs.
Remarque ! Dans les zones où l’eau est très calcaire,
l’utilisation d’eau déminéralisée est recommandée.
uÉteignez l’appareil et débranchez-le du secteur.
uOuvrez le bouchon de remplissage (7) en le basculant
vers le haut.
uRemplissez le réservoir d’eau (6) avec de l’eau.
Avertissement ! La capacité du réservoir d’eau est de 0,10 l.
Ne remplissez pas trop le réservoir.
uRefermez le bouchon de remplissage.
Remarque : Assurez-vous que le bouchon de remplissage est
correctement xé en place.
Remarque : N’utilisez pas de nettoyants chimiques dans
votre SteaMittTM.
Installation du patin de nettoyage (Fig. B)
uInstallez le patin de nettoyage (9) sur le SteaMittTM (4)
en xant les bandes Velcro “bouclées” (9a) de la partie
supérieure du patin de nettoyage sur les coussinets Velcro
“crochetés” (4a) en dessous du SteaMittTM (4). Appuyez
fermement.
Avertissement ! Le SteaMittTM ne doit pas être utilisé si le
patin de nettoyage n’est pas installé.
Remarque : Le SteaMittTM peut accueillir 3 types de patins de
nettoyage de différentes ‘épaisseurs. Le plus n peut servir à
nettoyer les formes en 3D comme les robinets, etc. Les plus
épais peuvent servir pour les surfaces plates plus grandes.
Utilisation
Mise en marche et extinction
uPour mettre l’appareil en marche, appuyez sur le bouton
Marche/Arrêt (5). Le SteaMittTM met d’environ 15 secondes
pour chauffer.
Remarque : Assurez-vous de toujours avoir la main à
l’intérieur du SteaMittTM avant d’appuyer sur le bouton
d’activation de la vapeur.
uPour produire de la vapeur, appuyez sur le bouton
d’activation de vapeur (1) au dessus de l’appareil.
uPour éteindre l’appareil, coupe l’interrupteur d’activation
de vapeur (1), puis appuyez sur le bouton Marche/Arrêt
(5).
Attention ! Videz toujours le réservoir d’eau du SteaMittTM
après utilisation.
Remarque ! Au premier remplissage ou après avoir
fonctionner à vide, la production de vapeur peut prendre
jusqu’à 45 minutes.

11
(Traduction des instructions
initiales)
FRANÇAIS (Traduzione del testo originale) ITALIANO
Conseils pour une utilisation optimale
Généralités
uPour un nettoyage optimal, n’utilisez jamais le SteaMittTM
sans avoir xé le patin de nettoyage au préalable.
uN’utilisez pas de nettoyants chimiques ou tout autre additif
dans votre SteaMittTM.
uLes surfaces délicates, comme les miroirs par exemple,
doivent être nettoyées pendant que le patin est encore
presque sec, an d’éviter les trainées.
uN’utilisez pas le SteaMittTM sur du verre froid, comme
des fenêtres par exemple, car le choc thermique pourrait
provoquer des dégâts.
Attention ! Il est important de surveiller le niveau d’eau
dans le réservoir (6). Pour faire le plein dur réservoir d’eau
et poursuivre la désinfection / le nettoyage, éteignez d’abord
le SteaMittTM. Débranchez l’appareil de la prise de courant
murale et remplissez le réservoir d’eau (6).
@Avertissement ! Utilisez toujours le SteaMittTM comme
illustré par la gure E, votre main à l’intérieur du gant de
protection.
@Avertissement ! Ne tentez jamais d’utiliser le SteaMittTM
en
le tenant par l’extérieur, comme illustré par la gure F.
Vous pourriez sinon vous brûler.
@Avertissement ! Évitez d’utiliser le SteaMittTM dans des
coins étroits comme illustré par la gure H.
@Avertissement ! En cas de problème pendant
l’utilisation, utilisez la languette de libération rapide (8)
pour pouvoir rapidement retirer votre main du SteaMittTM
comme illustré par la gure I.
Après utilisation (Fig. E)
uÉteignez le SteaMitt²TM. Coupez la vapeur grâce au
bouton (1) puis appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (5).
uPatientez jusqu’à ce que le SteaMittTM ait refroidi.
uDébranchez le SteaMittTM de la prise de courant murale.
uVidez le réservoir d’eau.
uRetirez le patin de nettoyage (9) et lavez-le pour le trouver
propre à la prochaine utilisation.
Données techniques
FSH10SM
Tension Vca 230
Puissance W 1000
Capacité du
réservoir ml 100
Poids kg 1,65
Dépannage
Si votre appareil semble ne pas fonctionner correctement,
suivez les instructions ci-dessous. Si le problème persiste,
veuillez contacter votre réparateur local BLACK+DECKER.
Problème Étape Solution possible
Le SteaMittTM ne
s’allume pas 1. Vériez que l’appareil est branché dans une
prise murale.
2. Vériez que l’appareil a bien été allumé à
l’aide de l’interrupteur Marche/Arrêt (5)
3. Vériez le fusible de la prise.
Le SteaMittTM ne
produit pas de
vapeur
4. Allumez l’interrupteur d’activation de
vapeur (1). Après quelques secondes, la
vapeur apparaît.
5. Vériez que le réservoir d’eau est plein.
Le SteaMittTM cesse
de produire de la
vapeur pendant
l’utilisation
6. Vériez l’étape 5, puis 3.
Le SteaMittTM produit
trop peu de vapeur
pendant l’utilisation
7. Vériez l’étape 5.
De la vapeur
s’échappe par des
zones non prévues
de l’appareil.
8. Consultez le chapitre sur l’assemblage
dans le manuel pour savoir comment
correctement installer les pièces et les
accessoires. Vériez l’absence de signes
de fendaison ou de déchirure sur le
SteaMittTM ou les patins de nettoyage.
Si le problème persiste, n’utilisez plus
l’appareil.
Où puis-je obtenir
plus d’informations
/ d’accessoires pour
mon balai vapeur
9. www.blackanddecker.co.uk/steammitt
www.blackanddecker.ie/steammitt
(Traduzione del testo originale) ITALIANO
Uso previsto
Il tuo pulitore BLACK+DECKERTM FSH10SM SteaMittTM è
stato progettato per igienizzare e pulire piastrelle, piani di
lavoro e superci di cucina e bagno. L’elettroutensile è stato
progettato solo per uso domestico e all’interno.
Il serbatoio dell’acqua (6) dovrebbe essere utilizzato
solamente in posizione orizzontale su una supercie di lavoro
o sul pavimento.
Istruzioni di sicurezza
t
Avvertenza! Leggere at-
tentamente il manuale
“Sicurezza, manutenzione,
assistenza” prima di usare
l’elettrodomestico. Leggere at-
tentamente il presente manuale
prima di usare l’elettroutensile.

12
(Traduzione del testo originale)
ITALIANO
Sicurezza altrui
uQuesto elettroutensile può essere
usato da bambini dagli 8 anni in su e
da persone portatrici di handicap sici,
psichici o sensoriali o che non abbiano
la dovuta esperienza o conoscenza,
sempre che siano seguite o oppor-
tunamente istruite sull’uso sicuro e
comprendano i pericoli inerenti.
uI bambini non devono giocare con
l’elettrodomestico. Gli interventi di
pulizia e di manutenzione da parte
dell’utente non devono essere eseguiti
da bambini senza supervisione.
uIn caso di danneggiamento del lo
di alimentazione, è necessario farlo
riparare dal fabbricante o da un agente
di servizio o altro personale qualicato
in modo da evitare eventuali pericoli.
uLa spina deve essere rimossa
dalla presa elettrica prima di pu-
lire o eseguire la manutenzione
dell’apparecchio.
uIl liquido o vapore non devono es-
sere orientati verso apparecchiature
contenenti componenti elettrici, come
l’interno di forni.
uL’apparecchio non deve essere las-
ciato incustodito quando è collegato
all’alimentazione elettrica.
uIl dispositivo non deve essere usato se
è stato fatto cadere, se vi sono segni
visibili di danni oppure se perde.
uTenere l’apparecchio lontano dalla por-
tata dei bambini quando è alimentato o
si sta raffreddando.
uNon puntare o indirizzare mai il pu-
litore verso sé stessi o verso un’altra
persona.
Etichette sull’apparecchio
I seguenti simboli sono mostrati
sull’utensile insieme al codice data:
ATTENZIONE vapore
bollente
Acqua gocciolante se uti-
lizzato quando capovolto
Il vapore fuoriesce da tutti
i lati
Non lasciare incustodito
con bambini piccoli
Lavare esclusivamente a
mano
Caratteristiche
1. Pulsante getto di vapore
2. Ugello a vapore
3. Tubo essibile
4. Pulitore
5. Pulsante di accensione
6. Serbatoio acqua
7. Tappo di rifornimento
8. Linguetta a sgancio rapido
9. Tampone di pulitura
Assemblaggio
@Avvertenza! Prima di iniziare una delle seguenti
operazioni, vericare che l’elettrodomestico sia
spento e scollegato dalla presa elettrica, che sia
freddo e non contenga acqua.
Montaggio del tubo essibile e degli accessori
(gg. A e B)
Avvertenza! Ispezionare la tenuta (2a) sull’ugello a vapore (2)
e sul tubo essibile (3) prima di ciascun utilizzo. Se la tenuta
manca o è danneggiata, non usarla e contattare il tecnico
autorizzato più vicino. Non usare l’elettroutensile.
Montaggio del tubo essibile (g. A)
u Premere i ganci (3a) da ambo i lati del tubo essibile (3).
u Calzare il tubo essibile (3) sull’ugello a vapore (2) e
rilasciare i ganci (3a).
Importante! Vericare che il tubo essibile (3) sia ssato
saldamente prima di usare il SteatMittTM.

13
(Traduzione del testo originale) ITALIANO
Se il vapore fuoriesce dalla giunzione, signica che il
SteatMittTM non è montato correttamente; lasciar raffreddare
l’elettrodomestico e scollegare e ricollegare il tubo essibile.
Rimozione del tubo essibile e degli accessori
(gg. A e B)
Avvertenza! L’ugello a vapore e il SteaMittTM si induriscono
durante l’utilizzo.
Lasciare che l’elettrodomestico e tutti gli accessori si
raffreddino prima di smontarli.
Smontaggio del tubo essibile (g. A)
uPremere i ganci (3a) da ambo i lati del tubo essibile (3) e
staccare il tubo dall’ugello a vapore (2).
Rifornimento del serbatoio con acqua (g. C)
Nota! Riempire il serbatoio con acqua di rubinetto pulita. Non
utilizzare prodotti chimici o altri tipi di additivo.
Nota! In zone con acqua dura si consiglia di usare acqua
deionizzata.
uSpegnere l’elettrodomestico e scollegarlo
dall’alimentazione elettrica.
uAprire il tappo di rifornimento (7) ruotandolo verso il
basso.
uRiempire il serbatoio (6) con acqua.
Avvertenza! Il serbatoio dell’acqua ha una capacità di 0,10 l.
Non riempire eccessivamente il serbatoio.
u Sostituire il tappo del ltro.
Nota: Vericare che il tappo di rifornimento sia ssato
saldamente.
Nota: Non usare detersivi chimici con il SteaMittTM.
Montaggio del tampone di pulitura (g. B)
uMontare il tampone di pulitura (9) sul SteaMittTM (4)
ssando i nastri ad anello di tipo (9a) sulla parte superiore
del tampone di pulitura, i tamponi a gancio di tipo velcro
(4a) sulla parte inferiore del SteaMittTM (4). Premere in
basso con forza.
Avvertenza! Il SteaMittTM non deve essere utilizzato senza
ssaggio su un tampone di pulitura.
Nota: Il SteaMittTM contiene 3 tipi di tamponi di pulitura con
spessori differenti. Il più sottile può essere utilizzato per
pulire forme tridimensionali come tamponi ecc. Le versioni
più spesse possono essere utilizzate per supercie piane di
dimensioni maggiori.
Utilizzo
Accensione e spegnimento
uPer accendere l’elettrodomestico, premere l’interruttore di
accensione (5). Il SteaMittTM impiega 15 secondi circa per
riscaldarsi.
Nota: tenere sempre la propria mano all’interno del SteaMittTM
prima di premere il pulsante del vapore.
uPer la generazione di vapore, premere il pulsante del
vapore (1) sulla parte superiore dell’unità.
uPer spegnere l’elettrodomestico, rilasciare l’interruttore del
vapore (1) e premere il pulsante di accensione (5).
Attenzione! Svuotare sempre il serbatoio dell’acqua del
SteaMittTM dopo l’utilizzo.
Nota! In occasione del primo rifornimento oppure se ha
funzionato a secco, possono trascorrere no a 45 secondi
prima che venga generato del vapore.
Consigli per un utilizzo ottimale
Generali
uPer ottenere una pulizia ottimale, non utilizzare mai il
SteaMittTM senza prima ssarlo sul tampone di pulitura.
uNon usare detersivi chimici o qualsiasi altro additivo con il
SteaMittTM.
u Le superci delicate, come per esempio gli specchi,
devono essere pulite per prime quando il tampone è più
asciutto, per evitare striature.
uNon utilizzare il SteaMittTM su vetro freddo, come per
esempio nestre, poiché si potrebbero vericare danni a
causa di un improvviso cambiamento della temperatura.
Attenzione! È importante controllare il livello dell’acqua nel
serbatoio dell’acqua (6). Per rifornire il serbatoio dell’acqua
e continuare a igienizzare/pulire, spegnere il SteaMittTM.
Scollegare l’elettrodomestico dalla presa a parete e rifornire il
serbatoio dell’acqua (6).
@Avvertenza! Utilizzare il SteaMittTM sempre come da
gura E con la propria mano all’interno del guanto
protettivo.
@Avvertenza! Non tentare mai di utilizzare il SteaMittTM
afferrandolo esternamente come da gura F per non
correre il pericolo di ustionarsi.
@Avvertenza! Evitare di utilizzare il SteaMittTM in angoli
stretti come da gura H.
@Avvertenza! In caso di problemi durante l’utilizzo,
servirsi della linguette a sgancio rapido (8) per rimuovere
rapidamente il SteaMittTM dalla propria mano come da
gura I.
Dopo l’impiego (g. F)
uSpegnere il SteaMittTM. Ruotare il pulsante di azionamento
vapore (1) su off e premere il pulsante ON/OFF (5).
u Attendere no a quando il SteaMittTM non si raffredda.
uScollegare il SteaMittTM dalla presa di corrente a parete.
uSvuotare il serbatoio dell’acqua.
uRimuovere il tampone di pulitura (9) e lavarlo lasciandolo
pronto per l’impiego successivo.

14
(Traduzione del testo originale)
ITALIANO (Vertaling van de originele
instructies) NEDERLANDS
Dati Tecnici
FSH10SM
Tensione Vc.a. 230
Potenza W 1000
Capacità
serbatoio ml 100
Peso kg 1,65
Ricerca guasti
Se l’elettroutensile non dovesse funzionare correttamente,
seguire le istruzioni riportate di seguito. Nel caso in cui non sia
comunque possibile risolvere il problema, rivolgersi al tecnico
BLACK+DECKER di zona.
Problema Passo Eventuale soluzione
Il SteaMittTM non si
accende 1. Controllare che l’unità sia inserita nella presa a
muro.
2. Controllare che l’unità sia accesa
utilizzando l’interruttore di accensione/
spegnimento (5)
3. Controllare il fusibile nella spina.
Il SteaMittTM non
genera vapore 4. Girare l’interruttore del vapore (1) Dopo alcuni secondi verrà generato
del vapore.
5. Controllare che il serbatoio dell’acqua
sia pieno.
Il SteaMittTM smette
di generare vapore
durante l’uso
6. Controllare il passo 5, poi il passo 3.
Il SteaMittTM genera
troppo poco vapore
durante l’uso
7. Controllare il passo 5
Il vapore fuoriesce
da parti non previste
dell’unità
8. Consultare il capitolo assemblaggio per
il corretto montaggio di tutte le parti e gli
accessori. Controllare qualsiasi segnale
di rottura o lacerazione nel SteaMittTM o
dei tamponi di pulitura. Nel caso in cui
tale situazione continuasse, smettere di
utilizzare l’utilità.
Dove posso
ottenere ulteriori
informazioni/
accessori per la mia
scopa a vapore
9. www.blackanddecker.co.uk/steammitt
www.blackanddecker.ie/steammitt
(Vertaling van de originele
instructies)
NEDERLANDS
Bedoeld gebruik
De BLACK+DECKERTM FSH10SM SteaMittTM is ontworpen
voor het reinigen van tegels, werkbladen, keukenbladen en
badkamers. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik
binnenshuis.
De watertank (6) mag alleen in een horizontale stand worden
gebruikt op een werkblad of op de vloer.
Instructies voor de veiligheid
t
Waarschuwing! Lees deze
handleiding over Veiligheid,
onderhoud en service zorg-
vuldig door voordat u het ap-
paraat in gebruik neemt. Lees
deze handleiding aandachtig
geheel door voordat u dit ap-
paraat in gebruik neemt.
Veiligheid van anderen
uDeze machine mag worden gebruikt
door kinderen van 8 jaar en ouder en
personen die lichamelijk of geestelijk
minder valide zijn of die geen ervaring
met of kennis van de machine hebben,
als zij onder toezicht staan en instruc-
ties krijgen voor veilig gebruik van
de machine en de mogelijke gevaren
begrijpen.
uKinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Laat kinderen nooit zonder
toezicht het gereedschap schoonmak-
en of onderhouden.
uAls het netsnoer is beschadigd, moet
het door de fabrikant, zijn serviceagent
of door iemand die ook gekwaliceerd
is, worden vervangen, zodat gevaarli-
jke situaties worden voorkomen.
uHaal de stekker uit het stopcontact
voordat u het apparaat gaat schoon-
maken of er onderhoud aan gaat
uitvoeren.
uDe vloeistof of stoom mag niet worden
gericht op apparatuur die elektrische
componenten bevat, zoals de binnen-
zijde van ovens.
uHet apparaat mag niet onbeheerd
worden achtergelaten terwijl de stek-
ker in het stopcontact zit;
uGebruik het apparaat niet als het is
gevallen, als er zichtbare tekenen van
beschadiging zijn of als het lekt;

15
(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS
uHoud het apparaat buiten bereik van
kinderen wanneer het is ingeschakeld
of wanneer het afkoelt.
uRicht de mof nooit op uzelf of een
ander persoon.
Labels op het apparaat
De volgende pictogrammen worden met
de datumcode op het apparaat weerge-
geven:
VOORZICHTIG Hete
stoom
Lekkage van waterdrup-
pels bij gebruik onderste-
boven
Er ontsnapt stoom aan
alle zijden
Laat niet onbeheerd
achter in aanwezigheid
van jonge kinderen
Alleen handwas
Functies
1. Stoomknop
2. Stoommondstuk
3. Slang
4. Mof
5. Aan/uit-knop
6. Watertank
7. Vuldop
8. Nok van de snelsluiting
9. Reinigingsdoek
Montage
@Waarschuwing! Voordat u de volgende instruc-
ties volgt, moet u controleren dat het apparaat is
uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact
is getrokken en dat het apparaat is afgekoeld en
geen water bevat.
De slang en accessoires vastmaken (Afb. A & B)
Waarschuwing! Controleer de afdichting (2a) op het
stoommondstuk (2) en de slang (3) voor elk gebruik.
Raadpleeg uw dichtstbijzijnde servicecentrum als de
afdichting ontbreekt of beschadigd is. Gebruik het apparaat
niet.
De slang koppelen (Afb. A)
uDruk op de klemmen (3s) aan beide zijden van de slang
(3).
uDruk de slang (3) op het stoommondstuk (2) zodat de
klemmen (3a) loslaten.
Belangrijk! Controleer, voordat u de SteaMittTM in gebruik
neemt, dat de slang (3) stevig vastzit. Als er stoom bij de
aansluiting ontsnapt, is de SteaMittTM niet goed aangesloten,
laat de unit afkoelen, maak de slang los en plaats de slang
weer.
De slang en accessoires verwijderen (Afb. A & B)
Waarschuwing! Het stoommondstuk, de slang en de
SteaMittTM worden heet tijdens gebruik.
Laat het apparaat en alle hulpstukken afkoelen voordat u de
hulpstukken losneemt.
De slang verwijderen (Afb. A)
uDruk op de klemmen (3a) aan beide kanten van de slang
(3) en haal ze van het stoommondstuk af (2).
De watertank vullen (Afb. C)
Opmerking! Vul de watertank met schoon kraanwater.
Gebruik geen chemicaliën of andere toevoegingen.
Opmerking! In gebieden met zeer hard water wordt het
gebruik van gedeïoniseerd water aangeraden.
uZet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
uOpen de vuldop (7) door deze omhoog te klappen.
uVul de watertank (6) met water.
Waarschuwing! De watertank heeft een capaciteit van 0,10
liter. Doe de tank niet te vol.
u Plaats de lterdop terug.
Opmerking: Controleer dat de lterkap goed vastzit.
Opmerking: Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen
in de SteaMittTM.
De onderste reinigingsdoek bevestigen (Afb. B)
uPlaats de reinigingsdoek (9) op de SteaMittTM (4) door
de klittenband-stroken (9a) aan de bovenzijde van de
reinigingsdoek en de klittenband-stroken (4a) aan de
onderzijde van de SteaMittTM (4) op elkaar vast te maken.
Druk de reinigingsdoek stevig vast.
Waarschuwing! De SteaMittTM kan beter niet zonder een
reinigingsdoek worden gebruikt.
Opmerking: De SteaMittTM is geschikt voor 3 typen reinig-
ingsdoeken van verschillende dikten. De dunste kan worden
gebruikt voor het reinigen van 3-dimensionale vormen, zoals
kranen, enz. De dikkere versies kunnen worden gebruikt voor
grotere vlakke oppervlakken.

16
(Vertaling van de originele instructies)
NEDERLANDS
Gebruik van het gereedschap
In- en uitschakelen
uSchakel het apparaat in door op de AAN/UIT-knop (5) te
drukken. Het opwarmen van de SteaMittTM duurt ongeveer
15 seconden.
Opmerking: Steek altijd eerst uw hand in de SteaMittTM
voordat u op de stoomknop drukt.
uProduceer stoom door op de stoomknop (1) boven op het
apparaat te drukken.
uU schakelt het gereedschap uit door de stoomschakelaar
(1) uit te schakelen en vervolgens op de aan/uit-knop (5)
te drukken.
Let op! Giet na gebruik altijd de watertank van de SteaMittTM
leeg.
Opmerking! Wanneer u de stoomreiniger voor de eerste keer
vult of nadat de watertank leeg is geweest, kan het tot wel 45
seconden duren voordat er stoom wordt geproduceerd.
Tips voor optimaal gebruik
Algemeen
uU kunt alleen optimale schoonmaakresultaten bereiken,
als u de SteaMittTM gebruikt met de reinigingsdoek erop
bevestigd.
uGebruik geen chemische schoonmaakmiddelen of andere
toevoegingen in de SteaMittTM.
uKwetsbare oppervlakken, spiegels bijvoorbeeld, moeten
eerst worden gereinigd met een zo droog mogelijk het
doek, zodat strepen worden voorkomen.
uGebruik de SteaMittTM niet op koud glas, zoals
vensterruiten, omdat deze kunnen beschadigen door de
plotselinge temperatuursverandering.
Let op! Het is belangrijk dat u let op het waterniveau in de
watertank (6). Schakel de SteaMittTM ‘OFF’, als u de watertank
wilt vullen en wilt doorgaan met ontsmettings/reinigingswerk.
Haal de stekker uit het stopcontact en vul de watertank (6).
@Waarschuwing! Gebruik de SteaMittTM altijd zoals wordt
getoond in afbeelding E, met uw handschoen in de
beschermende handschoen.
@Waarschuwing! Probeer nooit de SteaMittTM te gebruiken
door het apparaat aan de buitenzijde vast te pakken zoals
wordt getoond in afbeelding F. U zult zich dan branden.
@Waarschuwing! Gebruik de SteaMittTM niet in krappe
hoeken zoals in afbeelding H wordt getoond.
@Waarschuwing! Als er zich een probleem voordoet
tijdens het gebruik, haal dan met behulp van de
nok van de snelsluiting (8) snel de SteaMittTM
van uw hand, zoals wordt getoond in afbeelding I.
Na gebruik (Afb. E)
uSchakel de SteaMittTM ‘OFF’. Draai de stoomknop (1) in de
uit-stand en druk vervolgens op de AAN/UIT-knop (5).
uWacht even tot de SteaMittTM is afgekoeld.
uTrek de stekker van de SteaMittTM uit het stopcontact.
uGiet de watertank leeg.
uNeem de reinigingsdoek (9) los en was deze voor een
volgend gebruik.
Technische gegevens
FSH10SM
Spanning Vac 230
Elektrisch W 1000
Tankcapaciteit ml 100
Gewicht kg 1,65
Problemen oplossen
Ga te werk volgens onderstaande instructies, als de machine
niet goed lijkt te functioneren. Neem contact op met het
BLACK+DECKER-servicecentrum bij u in de buurt, als u het
probleem niet kunt verhelpen.
Probleem Stap Mogelijke oplossing
Het lukt niet de
SteaMittTM in te
schakelen
1. Controleer dat de stekker van de unit in
het stopcontact
zit.
2. Controleer dat de unit is ingeschakeld
met de AAN/UIT-schakelaar (5)
3. Controleer de zekering.
De SteaMittTM
produceert geen
stoom
4. Draai de stoomschakelaar (1) Na enkele
seconden wordt er stoom geproduceerd.
5. Controleer dat de watertank vol is.
De SteaMittTM stopt
tijdens gebruik met
het produceren van
stoom
6. Controleer stap 5, vervolgens 3.
De SteaMittTM
produceert tijdens
gebruik te weinig
stroom
7. Controleer stap 5.
Er ontsnapt stoom
uit het apparaat op
plaatsen waar u dat
niet verwacht.
8. Raadpleeg het hoofdstuk van de
handleiding met de instructies voor de
juiste bevestiging van onderdelen en
accessoires. Controleer de SteaMittTM
en de reinigingsdoeken op tekenen van
barsten of scheuren. Gebruik de unit niet
meer als dit aanhoudt.
Waar kan ik
meer informatie/
accessoires
vinden voor mijn
stoomreiniger
9. www.blackanddecker.co.uk/steammitt
www.blackanddecker.ie/steammitt

17
(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL
Uso previsto
El SteaMittTM FSH10SM de BLACK+DECKERTM ha sido
diseñado para la desinfección y limpieza de baldosas,
supercies de trabajo, encimeras y supercies de baños. Este
aparato ha sido concebido únicamente para uso doméstico
en interiores.
El depósito de agua (6) debe usarse únicamente en posición
horizontal sobre un plano de trabajo o en el suelo.
Instrucciones de seguridad
t
Advertencia. Lea todo el
manual “Seguridad, manten-
imiento y servicio” detenida-
mente antes de utilizar este
aparato. Lea todo el manual
detenidamente antes de utilizar
el aparato.
Seguridad de otras personas
uNinguna persona (incluidos los niños a
partir de 8 años de edad) con capaci-
dades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas, o que carezca de expe-
riencia y conocimientos, debe utilizar
este aparato, salvo que haya recibido
supervisión o formación con respecto
al uso del aparato de una forma se-
gura y que comprenda los peligros que
entraña.
uLos niños no deben jugar con el
aparato. Ningún niño deberá realizar
las tareas de limpieza y mantenimien-
to, salvo que lo hagan bajo super-
visión.
uSi se daña el cable de alimentación,
debe ser sustituido por el fabricante,
un centro de servicio técnico autori-
zado u otras personas debidamente
cualicadas, para evitar riesgos.
uHay que desenchufar el enchufe de la
toma de corriente antes de limpiar o
hacer operaciones de mantenimiento
en el aparato.
uNo se debe dirigir líquido ni vapor
hacia equipos que contengan compo-
nentes eléctricos como el interior de
los hornos.
uEl aparato no debe dejarse sin vigilan-
cia cuando está conectado a la red de
suministro.
uEl aparato no debe utilizarse si se ha
caído, si presenta signos visibles de
daños o si tiene pérdidas.
uMantenga el aparato alejado del
alcance de los niños cuando esté
enchufado o se esté enfriando.
uNunca apunte o dirija el guante hacia
usted mismo ni hacia otra persona.
Etiquetas del aparato
Los siguientes pictogramas están coloca-
dos junto al código en el aparato.
PRECAUCIÓN Vapor
caliente
Chorreado de agua cuando
se usa dado vuelta
El vapor sale por todas
partes
No dejar sin vigilancia con
niños pequeños
Lavar únicamente a mano
Características
1. Botón de generación de vapor
2. Boquilla de vapor
3. Tubo
4. Guante
5. Botón de encendido/apagado (ON/OFF)
6. Depósito de agua
7. Tapón de llenado
8. Lengüeta de extracción rápida
9. Almohadilla limpiadora

18
(Traducción de las instrucciones originales)
ESPAÑOL
Ensamblaje
@Advertencia. Antes de llevar a cabo cualquiera
de las siguientes instrucciones, asegúrese de
que el aparato está apagado, desenchufado y
frío, y de que no contenga agua.
Colocación de la manguera y los accesorios (Figs.
A y B)
Advertencia. Inspeccione la junta (2a) de la boquilla de vapor
(2) y la manguera (3) antes de cada uso. Si falta la junta o
está dañada, póngase en contacto con su agente de servicio
técnico más cercano. No utilice el aparato.
Colocación de la manguera (Fig. A)
uPresione las sujeciones (3a) situadas a ambos lados de la
manguera (3).
uIntroduzca la manguera (3) en la boquilla de vapor (2) y
libere las sujeciones (3a).
Importante: Antes de utilizar el SteaMittTM, asegúrese de que
la manguera (3) esté correctamente jada. Si sale vapor de
la junta, signica que el SteaMittTM no está bien colocado.
Espere a que la unidad se enfríe antes de extraer y volver a
colocar la manguera.
Desmontaje de la manguera y los accesorios (Fig.
A y B)
Advertencia. La boquilla de vapor, la manguera y el
SteaMittTM se calientan durante el uso.
Espere a que la unidad y todos los accesorios se enfríen
antes de extraer cualquier accesorio.
Extracción de la manguera (Fig. A)
uPresione las sujeciones (3a) situadas a ambos lados de la
manguera (3) y extráigala de la boquilla de vapor (2).
Llenado del depósito de agua (Fig. C)
Nota. Llene el depósito con agua del grifo. No use productos
químicos ni otros aditivos.
Nota. En zonas con agua muy dura, se recomienda el uso de
agua desionizada.
uApague la unidad y desconéctela de la toma de corriente.
uGire el tapón de llenado (7) hacia arriba para abrirlo.
uLlene el depósito de agua (6) con agua.
Advertencia. La capacidad del depósito de agua es de 0.10
litros. No llene en exceso el depósito.
u Vuelva a colocar el tapón del ltro.
Nota: Asegúrese de que la tapa del ltro esté bien apretada.
Nota: No utilice limpiadores químicos con el SteaMittTM.
Colocación de la almohadilla limpiadora (Fig. B)
uColoque la almohadilla limpiadora (9) al SteaMittTM (4)
uniendo las cintas de velcro con las bras en bucle (9a)
de la parte superior de la almohadilla limpiadora a las
almohadillas con el velcro con ganchos (4a) de la parte
inferior del SteaMittTM (4). Apriete bien hacia abajo.
Advertencia. El SteaMittTM no debe usarse sin colocar una
almohadilla limpiadora.
Nota: Con el SteaMittTM pueden usarse 3 tipos de almohadil-
las limpiadoras de diferentes espesores. La más na puede
usarse para limpiar formas 3D tales como grifos, etc. Las
versiones más gruesas puede usarse para zonas planas más
grandes.
Uso
Encendido y apagado
uPara encender el aparato, presione el botón de encendido
y apagado (5). El SteaMittTM tarda aproximadamente 15
segundos en calentarse.
Nota: tenga siempre la mano dentro del SteaMittTM antes de
pulsar el botón de vapor.
uPara producir vapor, pulse el botón de vapor (1) de la
parte superior de la unidad.
uPara apagar el aparato, apague el interruptor de vapor (1)
y después presione el botón de encendido y apagado (5).
Precaución. Vacíe siempre el depósito de agua del SteaMittTM
después del uso.
Nota. Puede que tarde hasta 45 segundos en producir vapor
al llenarla por primera vez o después de utilizarla en seco.
Consejos por un uso óptimo
Información general
uPara resultados óptimos de limpieza, nunca use el
SteaMittTM sin haberle colocado antes una almohadilla
limpiadora.
uNo utilice limpiadores químicos ni ningún otro aditivo con
el SteaMittTM.
u Las supercies delicadas, como por ejemplo los espejos,
deben limpiarse primero, cuando la almohadilla está bien
seca, evitando rasparlas.
uNo use el SteaMittTM sobre cristales fríos tales como el de
las ventanas pues pueden producirse daños por el cambio
brusco de temperatura.
Precaución. Es importante que controle el nivel del depósito
de agua (6). Para llenar el depósito de agua y continuar con
la desinfección o limpieza, apague el SteaMittTM. Desenchufe
la unidad de la toma eléctrica de pared y vuelva a llenar el
depósito de agua (6).
@Advertencia. Use siempre el SteaMittTM como se
muestra en la gura E, con la mano dentro del guante
protector.
@Advertencia. Nunca intente usar el SteaMittTM
sujetándolo externamente como se muestra en la gura
F. Se producirán quemaduras.

19
(Traducción de las instrucciones
originales)
ESPAÑOL (Tradução das instruções
originais) PORTUGUÊS
@Advertencia. Evite usar el SteaMittTM en ángulos
estrechos como se muestra en la gura H.
@Advertencia. Si se produce algún problema durante el
uso, use la lengüeta de extracción rápida (8) para
sacarse velozmente el SteaMittTM
de la mano como se muestra en la gura I.
Después de uso (Fig. E)
uApague el SteaMittTM. Coloque el botón de generación de
vapor (1) en posición de apagado y apriete el botón de
encendido y apagado (5).
uEspere a que el SteaMittTM se enfríe.
uDesenchufe el SteaMittTM de la toma de corriente de la
pared.
uVacíe el depósito de agua.
uExtraiga la almohadilla limpiadora (9) y lávela para que
esté lista para la próxima vez.
Datos técnicos
FSH10SM
Tensión Vca 230
Alimentación W 1000
Capacidad del
depósito ml 100
Peso kg 1.65
Resolución de problemas
Si nota que el aparato no funciona bien, siga las instruc-
ciones que se indican a continuación. Si no se resuelve el
problema, póngase en contacto con un técnico autorizado de
BLACK+DECKER.
Problema Paso Posible solución
El SteaMittTM no se
enciende 1. Compruebe que el aparato esté enchufado en una toma
de corriente de pared.
2. Compruebe que el aparato esté
encendido usando el interruptor de
apagado y encendido (5)
3. Compruebe el fusible del enchufe.
El SteaMittTM no
genera vapor 4. Encienda el interruptor de vapor (1). En unos segundos empezará a generar
vapor.
5. Compruebe que el depósito de agua
esté lleno.
El SteaMittTM deja
de producir vapor
durante el uso
6. Compruebe el paso 5, y después el 3.
El SteaMittTM
produce demasiado
poco vapor durante
el uso
7. Compruebe el paso 5.
Problema Paso Posible solución
El vapor sale por
partes no previstas de
la unidad.
8. Consulte el capítulo del manual sobre
montaje para ver las instrucciones para
colocar correctamente las piezas y los
accesorios. Compruebe si el SteaMittTM
o las almohadillas limpiadora presentan
signos de roturas o rasgaduras Si el
problema persiste, deje de usar la
unidad.
¿Dónde puedo
obtener más
información/
accesorios para la
mopa de vapor?
9. www.blackanddecker.co.uk/steammitt
www.blackanddecker.ie/steammitt
(Tradução das instruções
originais) PORTUGUÊS
Utilização pretendida
A sua BLACK+DECKERTM FSH10SM SteaMittTM foi concebida
para desinfectar e limpar azulejos, superfícies de trabalho,
superfícies de cozinha e superfícies de casas de banho.
Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica em
interiores.
O reservatório de água (6) só deve ser utilizado na horizontal
em cima de uma superfície de trabalho ou piso.
Instruções de segurança
t
Atenção! Leia com atenção
todo o manual “Segurança,
Manutenção, Reparação”
antes de utilizar o aparelho.
Leia com atenção todo o manual
antes de utilizar este aparelho.
Segurança de terceiros
uEste aparelho pode ser utilizado por
crianças com 8 anos de idade ou
mais e por pessoas que apresentem
capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou que não pos-
suam os conhecimentos e a experiên-
cia necessários, se forem vigiadas
e instruídas acerca da utilização do
aparelho de uma forma segura e
entenderem os perigos envolvidos.
uAs crianças não devem mexer no
aparelho.

20
(Tradução das instruções originais)
PORTUGUÊS
A limpeza e manutenção não deverão
ser efectuadas por crianças sem
supervisão.
uSe o cabo de alimentação estiver dani-
cado, terá de ser substituído pelo fab-
ricante, técnico de assistência ou por
pessoas com as mesmas habilitações
de modo a evitar situações de perigo.
uAntes de proceder à limpeza ou ma-
nutenção do aparelho, deve retirar a
cha da tomada de parede.
uO líquido ou o vapor não devem ser
direccionados para equipamento que
contenha componentes eléctricos,
como, por exemplo, o interior de for-
nos.
uO aparelho não deve permanecer sem
assistência quando estiver ligado à
alimentação eléctrica;
uO aparelho não deve ser utilizado se
tiver sofrido uma queda, se houver
sinais visíveis de danos ou se tiver
fugas;
umantenha o aparelho afastado do
alcance das crianças quando estiver a
carregar ou a arrefecer.
uNunca aponte ou direccione a máqui-
na de vapor na sua direcção ou de
outra pessoa.
Rótulos do aparelho
Os seguintes pictogramas, assim como
o código de data, estão indicados na
ferramenta.
CUIDADO Vapor quente
Se for utilizado ao con-
trário, há saída de gotas
de água
Há saída de vapor por
todos os lados
Não deixe que a máquina
seja utilizada por crianças
sem supervisão
Só lavar as mãos
Componentes
1. Botão de controlo do vapor
2. Bocal de vapor
3. Mangueira
4. Máquina de vapor
5. Botão LIGAR/DESLIGAR
6. Reservatório de água
7. Tampão de enchimento
8. Patilha de libertação rápida
9. Pano de limpeza
Montagem
@Atenção! Antes de tentar seguir qualquer das
seguintes instruções, certique-se de que o
aparelho está desligado e que a respectiva cha
não está ligada à corrente eléctrica, se encontra
à temperatura ambiente e não contém água.
Montar a mangueira e os acessórios (Fig. A e B)
Atenção! Verique o selo (2a) no bocal de vapor (2) e a
mangueira (3) antes de cada utilização. Se não existir selo
ou estiver danicado, contacte o seu agente de reparação
autorizado mais próximo. Não utilize o aparelho.
Fixar a mangueira (Fig. A)
uPressione os ganchos (3a) num dos lados da mangueira
(3).
uPressione a mangueira (3) no bocal de vapor (2) e solte
os ganchos (3a).
Importante! Certique-se de que a mangueira (3) está xada
correctamente antes de utilizar a SteaMittTM. Se sair vapor da
junta, é porque a SteaMittTM não está montada correctamente,
deixe a unidade arrefecer e, em seguida, remova e monte de
novo a mangueira.
Remover a mangueira e os acessórios (Fig. A e B)
Atenção! O bocal de vapor, a mangueira e a SteaMittTM cam
quentes durante a utilização.
Deixe a unidade e todos os acessórios arrefecerem antes de
os remover.
Remover a mangueira (Fig. A)
uPressione os ganchos (3a) num dos lados da mangueira
(3) e retire do bocal de vapor (2)