Blatchford SmartIP User manual

Fitting Instructions
Notice de Réglage
Montageanleitung
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de ajuste
SmartIP
Swing Control Cylinder
Fitting Instructions
239629
EN 2
FR 6
DE 10
IT 14
ES 18
100 kg
220 lb 125 kg 275 lb
Structural Limitations
Limitations Structurelles
Strukturelle Einschränkungen
Limiti strutturali
Limitaciones Estructurales

2
STP
Oil Treatment
STP
Oil Treatment
STP
Oil Treatment
STP
Oil Treatment
LOCTITE
222
LOCTITE
222
LOCTITE
222
LOCTITE
243
SMARTIP cylinder attachment to ESK+ Full Shin
(Fitting Kit 019768)
The ESK+ extention stop should be wound fully home. No adjustment is necessary.
Bolt
230079
Thrust Washer
230080
SMARTIP
Lower Pivot
230081
Thrust Washer
231908
Thrust Washer
231908
Lower Pivot
230081
Thrust Washer
230080
Nut
230078
938238/2-0719
EN
SMARTIPSFF
SMARTIP4BF
User/attendant should be aware of potential nger trap hazards at all times.
10Nm
10Nm
10Nm
10Nm
Remove trunnion and apply
Loctite 243 prior to assembly,
do not tighten clamp screw.

3
?
STP
Oil Treatment
STP
Oil Treatment
STP
Oil Treatment
STP
Oil Treatment
LOCTITE
222
LOCTITE
222
LOCTITE
222
LOCTITE
243
SMARTIP cylinder attachment to ESK+Demountable Shin
(Fitting Kit 019668)
The ESK+ extention stop should be wound fully home. No adjustment is necessary.
Remove trunnion and apply
Loctite 243 prior to assembly,
do not tighten clamp screw.
Bolt
230079
Thrust Washer
230080
SMARTIP
Lower Pivot
230088
Thrust Washer
230090
Thrust Washer
230090
Lower Pivot
230088
Thrust Washer
230080
Nut
230078
938238/2-0719
SMARTIPSF30
SMARTIPSFPYR
SMARTIP4B30
SMARTIP4BPYR
User/attendant should be aware of potential nger trap hazards at all times.
10Nm
10Nm
10Nm
10Nm

4
knbshsd
Q
QQ
90 o
Length Adjustment
For modules supplied with control cylinder already assembled into the shin, the following has
already been carried out.
Adjust as
appropriate by
rotating piston
rod as shown.
Tighten screw
WITNESS
LINE
WITNESS LINE
MUST NOT BE
VISIBLE
BELOW TRUNNION
AFTER ADJUSTMENT
2.5
LOCTITE
222
938238/2-0719

5
Battery/Fuse Renewal
Battery Removal/Renewal (Fig.1)
When the batteries begin to fail a warning is given
in the form of ten short beeps being emitted from
the limb. The limb will still be usable, and you should
seek to replace them at the earliest opportunity.
Upon complete battery failure, the limb will emit
one long beep. The limb is still safe to use as a
medium setting will have been selected, though
speed changes will not now occur.
1. Loosen battery holder central retaining screw
(2mm A/F Wrench Key).
2. Hinge holder away from cylinder.
3. To remove batteries, depress spring terminal
at negative end of each battery and pull out
positive end.
4. On retting, ensure batteries and terminals
are clean and note correct polarity as shown
inside holder.
5. Hinge holder back to cylinder and tighten
retaining screw.
6. Ensure power plug is connected.
7. Press reset switch once, a beep will conrm
satisfactory reset.
8. Dispose of used batteries in accordance with
manufacturers recommendations.
Battery type: CR123A-3V Lithium Camera Battery
NOTE
Always replace batteries in pairs.
Do not store batteries in sunlight, near heat or in
moist conditions.
Replacing the fuse (Fig 1)
• Loosen the battery holder retaining screw.
• Open battery holder by hinging away from cylinder.
• Disconnect power plug from PCB.
• Using a suitable thin tool‘hook’the fuse from it’s holder and discard. Replace the fuse with new
(9543).
• Close battery holder and tighten retaining screw.
• Reconnect power plug.
Should unit require return to Blatchford,
please remove and dispose of the
batteries. (Disposal as per local waste
handling regulations).
Reset switch
Battery holder
retaining screw,
loosen only do
not remove
Battery holder
hinges away
from cylinder
Power plug
Fig. 1
2
Manufacturer’s Registered Address
Blatchford Products Limited, Lister Road, Basingstoke RG22 4AH, UK.
SmartIP and Blatchford are registered trademarks of Blatchford Products Limited.
938238/2-0719

6
LOCTITE
222
LOCTITE
222
LOCTITE
222
LOCTITE
243
Huile
STP
Huile
STP
Huile
STP
Huile
STP
Fixation du cylindre SMART IP au Châssis “à couper” ESK+
(Notice de réglage 019768)
La butée d’extention ESK+ doit être remonté jusqu’au bout. Pas besoin de réglage.
Retirez le tournillon et
appliquez Loctite 243 avant
assemblage, ne serrez pas la
vis de bridage.
Axe
230079
Rondelle de butée
230080
SMARTIP
Pivot inferieur
230081
Rondelle de butée
231908
Rondelle de butée
231908
Pivot inferieur
230081
Écrou
230078
938238/2-0719
FR
SMARTIPSFF
SMARTIP4BF
L’utilisateur/assistant doit toujours rester vigilant: risque de se coincer les
doigts.
10Nm 10Nm
10Nm
10Nm

7
LOCTITE
222
LOCTITE
222
LOCTITE
222
LOCTITE
243
Huile
STP
Huile
STP
Huile
STP
Huile
STP
Fixation de l’unitée SMART IP au châssis“ à couper”ESK+
(Notice de réglage 019668)
La butée d’extention ESK+ doit être remonté jusqu’au bout. Pas besoin de réglage.
Retirez le tournillon et
appliquez Loctite 243 avant
assemblage, ne serrez pas la vis
de bridage.
Écrou
230078
Rondelle de butée
230080
Pivot inferieur
230088
Rondelle de butée
230090
Rondelle de butée
230090
Pivot inferieur
230088
SMARTIP
Rondelle de butée
230080
Axe
230079
938238/2-0719
SMARTIPSF30
SMARTIPSFPYR
SMARTIP4B30
SMARTIP4BPYR
L’utilisateur/assistant doit toujours rester vigilant: risque de se coincer les
doigts.
10Nm
10Nm
10Nm
10Nm

8
knbshsd
QQQ
90 o
Pour les modules fournis avec l’unitée de contrôle déjà monté dans le châssis, l’opération
suivante à déjà été réalisée.
Réglage de la Longueur
Réglez comme
vous le souhaitez
en tournant le
piston comme sur
l’image.
LOCTITE
222
2.5
LIGNE
TÉMOIN
ON NE DOIT PLUS VOIR
LA LIGNE TÉMOIN
SOUS LE TOURNILLON
APRÈS LE RÉGLAGE
Serrez la vis
938238/2-0719

9
Remplacement des Piles/du Fusible
Retrait/Changement des Piles (Fig.1)
Lorsque les piles commencent à être usées, le genou
émet 10 brefs signaux sonores. La prothèse peut
encore être utilisé mais vous devez penser à faire
changer les piles dès que vous en aurez l’occasion.
Une fois les piles complètement usées, le genou
émettra un long signal sonore. La prothèse peut
encore être utilisé en toute sécurité, à condition
qu’un réglage moyen ait été sélectionné, mais les
changements de vitesse ne s’eectueront pas
1. Desserrez la vis centrale qui maintient le
compartiment à piles (Clé 6 pans 2mm A/F).
2. Dégager le compartiement en le basculant
vers l’extérieur.
3. Pour retirer les piles, poussez sur les ressorts
coté négatif et tirez sur le côté positif.
4. Lorsque vous remettez des piles, assurez-vous
que les piles et le support sont propres et
que la polarité est respectée (voir intérieur du
compartiment)
5. Remettez le compartiment en place et serrez
la vis centrale.
6. Assurez-vous que l’alimentation est bien
branchée.
7. Appuyez une fois sur le bouton de
redémarrage, un signal sonore conrmera la
remise en marche.
8. Jetez les piles conformément aux
recommandations du fabricant.
Modèle de pile: CR123A-3V Piles au lithium pour
appareil photo
REMARQUE
Changez toujours les piles par deux.
Ne laissez pas les piles au soleil, près d’une source
de chaleur ou exposées à l’humidité.
Si un produit a besoin d’être retourné à
Blatchford, merci de bien vouloir retirer
les piles. (A disposer conformément aux
réglementations locales en matière de
traitement des déchets).
Changement du fusible (Fig.1)
• Desserrez la vis centrale qui maintient le compartiment à piles.
• Ouvrez le compartiment en le basculant vers l’extérieur.
• Débranchez l’alimentation du circuit imprimé.
• A l’aide d’un petit outil adapté,“crochetez” le fusible pour le retirer de son compartiment et jetez-le.
Remplacez-le par un fusible neuf (950043).
• Refermez le compartiment à piles et serrez la vis centrale.
• Rebranchez l’alimentation.
2
Bouton de
redémarrage
Vis de maintien du
compartiment à
piles, désserrez-le
seulement, ne le
retirez pas.
Adresse enregistrée du fabricant
Blatchford Products Limited, Lister Road, Basingstoke RG22 4AH, UK.
SmartIP et Blatchford sont des marques commerciales de Blatchford Products Limited.
Le compartiment à
piles bascule vers
l’extérieur.
Alimentation
Fig. 1
938238/2-0719

10
LOCTITE
222
LOCTITE
222
LOCTITE
222
LOCTITE
243
Einbau des SMARTIP Zylinders in den kompletten Gelenkkörper des ESK+.
(Anbausatz 019768)
Die Verlängerungsbegrenzung des ESK+ sollte vollständig zurückgedreht sein. Ein
Einstellen ist nicht erforderlich.
Schraube
230079
Druckscheibe
230080
SMARTIP
unterer
Drehzapfen
230081
Druckscheibe
231908
Druckscheibe
231908
unterer
Drehzapfen
230081
Druckscheibe
230080
Mutter
230078
Entfernen Sie den Drehzapfen und
tragen Sie vor dem Zusammenbau
Loctite 243 auf. Ziehen Sie die
Spannschraube nicht fest.
938238/2-0719
DE
SMARTIPSFF
SMARTIP4BF
Anwender/Peger sollten sich der zu jedem Zeitpunkt bestehenden,
potentiellen Gefahr des Einklemmens eines Fingers bewusst sein.
10Nm
10Nm
10Nm
10Nm

11
LOCTITE
222
LOCTITE
222
LOCTITE
222
LOCTITE
243
Anbringen des SMARTIP Zylinders an den demontierbaren Gelenkkörper des ESK+.
(Anbausatz 019668)
Die Verlängerungsbegrenzung des ESK+ sollte vollständig zurückgedreht sein. Ein Einstellen ist
nicht erforderlich.
Entfernen Sie den Drehzapfen und tragen
Sie vor dem Zusammenbau Loctite 243 auf.
Ziehen Sie die Spannschraube nicht fest.
Mutter
230078
Druckscheibe
230080
Druckscheibe
230080
Schraube
230079
SMARTIP
unterer
Drehzapfen
230088
Druckscheibe
230090
Druckscheibe
230090
unterer
Drehzapfen
230088
938238/2-0719
SMARTIPSF30
SMARTIPSFPYR
SMARTIP4B30
SMARTIP4BPYR
Anwender/Peger sollten sich der zu jedem Zeitpunkt bestehenden,
potentiellen Gefahr des Einklemmens eines Fingers bewusst sein.
10Nm
10Nm
10Nm
10Nm

12
90 o
Bei Modulen, die mit bereits in das Schienbein eingebautem Steuerzylinder geliefert werden,
wurden folgende Schritte bereits durchgeführt.
Längeneinstellung
Nehmen Sie durch
Drehen der
Kolbenstange, wie in
Abb. Dargestellt, die
entsprechende
Einstellung vor.
Schraube
festziehen
LOCTITE
222
2.5
Referenzlinie
Die Referenzlinie darf nach
Beendigung der Einstellung
nicht mehr unterhalb des
Drehzapfens sichtbar sein.
938238/2-0719

13
Q
Das Auswechseln von Batterien/Sicherungen
Entfernen/Auswechseln der Batterien (Abb.1)
Wenn die Batterien schwach werden, werden Sie
durch zehn kurze, von dem Gelenk ausgesandte
Pieptöne darauf aufmerksam gemacht. Sie können
das Gelenk weiterhin benutzen, jedoch sollten Sie
die Batterien bei der nächstmöglichen Gelegenheit
auswechseln. Wenn die Batterie völlig leer ist, sendet
das Gelenk einen langen Piepton aus. Die sichere
Anwendbarkeit des Gelenkes ist aufgrund der Wahl
einer mittleren Einstellung weiterhin gewährleistet.
Geschwindigkeitsänderungen sind zu diesem
Zeitpunkt jedoch nicht mehr möglich.
1. Lockern Sie die Sicherungsschraube in der
Mitte der Batteriehalterung (2mm A/F-
Stiftschlüssel).
2. Klappen Sie die Halterung nach unten vom
Zylinder weg.
3. Drücken Sie zum Entfernen der Batterien die
Federung am negativen Pol der jeweiligen
Batterie nach innen und ziehen Sie den
positiven Pol heraus.
4. Stellen Sie beim Wiedereinlegen der Batterien
sicher, dass sowohl diese als auch die
Anschlusspunkte sauber sind und achten Sie
auf die, im Inneren der Halterung angegebene,
korrekte Polarität.
5. Klappen Sie die Halterung wieder zum
Zylinder zurück und ziehen Sie die
Sicherungsschraube fest.
6. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker
angeschlossen ist.
7. Drücken Sie einmal auf den Rückstellschalter.
Die erfolgreiche Rückstellung wird durch
einen Piepton bestätigt.
8. Entsorgen Sie die leeren Batterien gemäß den
Empfehlungen des Herstellers.
Batterieart: CR123A-3V-Lithium-Batterie für Kameras
BITTE BEACHTEN
Wechseln Sie die Batterien immer paarweise aus.
Setzen Sie Batterien nie dem direkten Sonnenlicht
aus und bewahren Sie sie nicht in der Nähe von
Wärmequellen oder in feuchten Umgebungen auf.
Auswechseln der Sicherung (Abb.1)
• Lockern Sie die Sicherungsschraube in der Mitte der Batteriehalterung.
• Önen Sie die Batteriehalterung, indem Sie sie nach unten vom Zylinder wegklappen.
• Trennen Sie den Netzstecker vom Lasttrennschalter.
• “Haken” Sie die Sicherung unter Verwendung eines geeigneten, dünnen Werkzeugs aus ihrer Halterung
“aus”und entsorgen Sie sie. Ersetzen Sie sie durch eine neue (950043).
• Verschließen Sie die Batteriehalterung und ziehen Sie die Sicherungsschraube fest.
• Schließen Sie den Netzstecker wieder an.
Sollte das Produkt an Blatchford
zurückgeschickt werden müssen, bitte
vorher die Batterien entfernen und
entsorgen ( Entsorgung gemäß der
lokalen Abfallentsorgungsrichtlinien).
Registrierte Adresse des Herstellers
Blatchford Products Limited, Lister Road, Basingstoke RG22 4AH, UK.
SmartIP und Blatchford sind eingetragene Marken von Blatchford Products Limited.
Rückstellschalter
Sicherungsschraube
der
Batteriehalterung;
nur lockern, nicht
entfernen
Die Batteriehalterung
lässt sich vom
Zylinder
wegklappen
Netzstecker
Abb. 1
938238/2-0719

14
LOCTITE
222
LOCTITE
222
LOCTITE
222
LOCTITE
243
Attacco del Cilindro SMART IP con tibia integrata
(Kit di montaggio 019768)
Il meccanismo di arresto ESK+ si posiziona perfettamente in sede. Non è necessaria
alcuna regolazione.
Rimuovere il morsetto ed applicare
Loctite 243 prima del montaggio.
Non serrare la vite di ssaggio.
Dado
230078
Rondella di spinta
230080
Bullone
230079
Rondella di spinta
230080
SMARTIP
Perno inferiore
230081
Rondella di spinta
231908
Perno inferiore
230081
Rondella di spinta
231908
938238/2-0719
IT
SMARTIPSFF
SMARTIP4BF
L’utente e il tecnico devono prestare attenzione ai potenziali rischi di
intrappolamento delle dita.
10Nm
10Nm
10Nm
10Nm

15
LOCTITE
222
LOCTITE
222
LOCTITE
222
LOCTITE
243
Attacco del Cilindro SMARTIP con Tibia Smontabile
(Kit di montaggio 019668)
Il meccanismo di arresto ESK+ si posiziona perfettamente in sede. Non è necessaria alcuna
regolazione.
938238/2-0719
SMARTIPSF30
SMARTIPSFPYR
SMARTIP4B30
SMARTIP4BPYR
L’utente e il tecnico devono prestare attenzione ai potenziali rischi di
intrappolamento delle dita.
10Nm
10Nm
10Nm
10Nm
Rimuovere il morsetto ed applicare
Loctite 243 prima del montaggio.
Non serrare la vite di ssaggio.
Dado
230078
Rondella
di spinta
230080
Perno inferiore
230088
Rondella di spinta
230090
Rondella di spinta
230090
Perno inferiore
230088
Rondella
di spinta
230080
SMARTIP
Bullone
230079

16
90 o
Per i moduli forniti con il cilindro di controllo già montato nel guscio, le seguenti operazioni sono
già state eseguite.
Regolazione della lunghezza
LOCTITE
222
2.5
LINEA
LIMITE
LA LINEA LIMITE NON DEVE
ESSERE VISIBILE SOTTO
LA TESTA DEL PERNO AL
TERMINE DELLA REGOLAZ.
Serrare la vite
938238/2-0719
Regolare
secondo le
esigenze
ruotando il perno
del pistone come
mostrato in gura

17
Sostituzione batterie/fusibile
Rimozione/sostituzione delle batterie
(Fig.1)
Quando le batterie cominciano ad esaurirsi, viene
dato un segnale di avvertimento sotto forma di
dieci beep brevi emessi dall’arto. Sarà possibile
continuare ad utilizzare la protesi, provvedendo
tuttavia a sostituire le batterie alla prima occasione.
Quando le batterie sono completamente esaurite,
l’arto emetterà un beep lungo. Sarà tuttavia sicuro
usare l’arto dopo aver selezionato la modalità di
programmazione media, sebbene ciò impedirà di
eettuare variazioni di velocità.
1. Allentare la vite di bloccaggio centrale del
portabatterie (chiave 2mm A/F).
2. Ruotare il portabatterie verso l’esterno.
3. Per rimuovere le batterie, premere il morsetto
a molla in corrispondenza del polo negativo di
ciascuna batteria ed estrarre la batteria dalla
parte del polo positivo.
4. Al momento della sostituzione assicurarsi
che le batterie ed i morsetti siano puliti e
assicurarsi che la direzione di polarità sia
corrispondente a quanto indicato all’interno
del portabatterie.
5. Riposizionare il portabatterie avvicinandolo al
cilindro e serrare la vite di bloccaggio.
6. Assicurarsi che la presa di alimentazione sia
collegata.
7. Premere l’interruttore Reset una volta, un beep
confermerà la correttezza del resettaggio.
8. Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni
del produttore.
Tipo di batteria: Batteria al Litio CR123A-3V per
macchine fotograche.
NOTA
Sostituire sempre le batterie a coppie.
Non conservare le batterie alla luce diretta del sole,
vicino a fonti di calore ed in condizioni di umidità.
Se l'unità richiede il ritorno a Blatchford,
rimuovere e smaltire le batterie.
(Smaltimento come da regolamenti
locali per la gestione dei riuti.)
Sostituzione del fusibile (Fig.1)
• Allentare la vite di bloccaggio centrale del portabatterie.
• Aprire il portabatterie ruotandolo verso l’esterno.
• Scollegare la presa di alimentazione dal PCB (CS).
• Per mezzo di un utensile sottile ed adeguato rimuovere il fusibile dal suo supporto ed e eliminarlo.
Sostituirlo con fusibile nuovo (950043).
• Chiudere il portabatterie e serrare la vite di bloccaggio.
• Ricollegare la presa di alimentazione.
Indirizzo registrato dal produttore
Blatchford Products Limited, Lister Road, Basingstoke RG22 4AH, UK.
SmartIP e Blatchford sono marchi commerciali di Blatchford Products Limited.
Interruttore Reset
Vite di bloccaggio
del portabatterie,
va allentata ma
non rimossa
2
Il portabatterie
ruota verso
l’esterno
Presa di
alimentazione
938238/2-0719

18
LOCTITE
222
LOCTITE
222
LOCTITE
222
LOCTITE
243
Fijación del cilindro SMART IP al ESK + Carcasa completa
(Kit de ajuste 019768)
El tope del ESK + extensión debería ajustarse perfectamente en su sitio. No es
necesario realizar ajustes.
Retire el soporte y aplique
Loctit e 243 antes del
ensamblado, no apriete la
sujeción.
Tuerca
230078
Arandela
de empuje
230080
Pivote inferior
230081
Arandela de empuje
231908
Arandela de empuje
231908
Pivote inferior
230081
938238/2-0719
ES
SMARTIPSFF
SMARTIP4BF
El usuario / encargado debe ser consciente en todo momento de los
potenciales riesgos de pellizcarse los dedos con la carcasa.
10Nm
10Nm
10Nm
10Nm
SMARTIP
Arandela
de empuje
230080
Perno
230079

19
LOCTITE
222
LOCTITE
222
LOCTITE
222
LOCTITE
243
Fijación del cilindro SMART IP al ESK + Carcasa desmontable
(Kit de ajuste 019668)
El tope del ESK + extensión debería ajustarse perfectamente en su sitio. No es necesario realizar
ajustes.
938238/2-0719
SMARTIPSF30
SMARTIPSFPYR
SMARTIP4B30
SMARTIP4BPYR
El usuario / encargado debe ser consciente en todo momento de los
potenciales riesgos de pellizcarse los dedos con la carcasa.
10Nm
10Nm
10Nm
10Nm
Retire el soporte y aplique
Loctite 243 antes del
ensamblado, no apriete la
sujeción.
Tuerca
230078
Arandela
de empuje
230080
Pivote inferior
230088
Arandela de empuje
230090
Arandela de empuje
230090
Pivote inferior
230088
Arandela
de empuje
230080
Perno
230079

20
90 o
Los siguientes pasos ya se han llevado a cabo para los módulos suministrados con el cilindro de
control ya ensamblado en la carcasa.
Ajuste de la pierna
LOCTITE
222
2.5
Apriete el tornillo
LÍNEA
TESTIGO
LA LÍNEA TESTIGO NO
DEBE SER VISIBLE POR
DEBAJO DEL SOPORTE
DESPUÉS DEL AJUSTE
938238/2-0719
Ajuste según sea
apropiado rotando
la barra del pistón
tal y como se
muestra.