Blaupunkt 7 608 502 000 User manual

8 622 402 932 / 04.04 7 608 502 000
Einbauhinweise D
Installation instructions GB
Instructions de montage F
Cenni sull’installazione I
Inbouwinstructies NL
Monteringsanvisningar S
Instrucciones de montaje E
Instruções de montagem P
Einbausatz 7 608 502 000
Zubehör Accessories Accessoires
Rover 75 08/00 ➝
D
Einbausatz 7 608 502 000
•Vorbereitung
1. Kunststoffverkleidung an der Unterseite des Armaturen-
brettschirmes heraus hebeln. (siehe Fig. 1).
2. 2 Befestigungsschrauben entfernen und den Schirm ge-
rade heraus ziehen (siehe Fig. 2).
3. Befestigungsschrauben des Radios entfernen,
Rastfedern mit Rover-Schlüssel entriegeln und das Ra-
dio aus dem Schacht herausnehmen.
•Einbau mit Radio und Ablagefach
Radioblende vormontieren.
1. DasAblagefach in die Radioblende einsetzen und mit
den Schrauben 4,2 x 13 befestigen (siehe Fig. 3).
2. 15 mm Schaumstoffstück hinten mittig unter dasAblage-
fach kleben (siehe Fig. 4).
•Einbau mit Radio und IDC A09
Radio-Blende mit IDC A09 vormontieren
DasAblagefach wird hierfür nicht benötigt.
1. Für den Einbau eines IDCA09 muss dessen Kappenrah-
men demontiert werden.
2. 5 mm Schaumstoffstück mittig unter den IDCA09 kleben
(siehe Fig. 5).
3. Changer mit den beiden original Schrauben mit der Ra-
dio-Blende verschrauben (siehe Fig. 5).
• Radio-Einbau
1. Radio-Blende in den Einbauschacht einsetzen, Rastha-
ken einrasten lassen und die Blende verschrauben.
2. Einbaurahmen in die Blende schieben und so im Fahr-
zeug verschränken das ein fester Sitz gewährleistet ist
(siehe Fig. 6/6a).
Hinweis: Je nach Kappenstärke des Autoradios den
10 mm Distanzrahmen verwenden (siehe Fig. 7).
3. Beiliegenden Führungsbolzen auf den Rückwandbolzen
des Radios schrauben.
4. Radio über ein Blaupunkt-Adapterkabel (7 607 621 126
(→08/00) oder 7 607 621 102 (01/01→) anschließen und
in den Einbaurahmen schieben bis es hörbar einrastet.
5. Armaturenbrett-Schirm wieder einsetzen und verschrau-
ben.
Hinweis: Die Kunststoffverkleidung (x) an der Unterseite
des Schirmes kann nicht wieder montiert werden, da der
dafür notwendige Raum von der Autoradio-Blende benö-
tigt wird (siehe Fig. 8).
Änderungen vorbehalten!
GB
Installation set 7 608 502 000
•Preparation
1. Lever out the plastic trim on the underside of the instru-
ment panel screen (see Fig. 1).
2. Removethe2fasteningscrewsandpullthescreenstraight
off (see Fig. 2).
3. Remove the radio’s fastening screws, unlock the lock sp-
rings using the Rover key, and remove he radio from the
compartment.
•Installation using the radio and storage
compartment
Pre-assemble radio panel
1. Insert the storage compartment into the radio surround
panel and attach them to one another using the 4,2 x 13
screws (see Fig. 3).
2. Stick the 15 mm foam rubber block to the underside of
the storage compartment in a central position at the back
(see Fig. 4).
•Installation using the radio and IDC A09
Pre-assemble the radio surround panel and the
IDC A09
The storage compartment will not be required for this.
1. In order to install the IDCA09, you first have to dismantle
its cover frame.
2. Stick the 5 mm foam rubber block to the underside of the
IDCA09 in a central position (see Fig. 5).
3. Attach the changer to the radio surround panel using the
two original screws (see Fig. 5).
•Radio installation
1. Insert the radio surround panel into the installation com-
partment, make sure the snap-in clasps click into place
and secure the surround panel with screws.
2. Insert the mounting sleeve into the surround panel and
clasp it into position (bend the tabs) so as to establish a
secure fitting (see Fig. 6/6a).
Note: (depending on the car radio’s cover thickness, you
may have to use the 10 mm spacer frame (see Fig. 7)).
3. Screw the supplied guide bolt onto the bolt located on the
radio’s rear panel.
4. Use the Blaupunkt adapter cable (7 607 621 126 (up until
08/00)or7 607 621 102 (from 01/01 onwards)) to connect
the radio, and push the radio into the mounting sleeve
until you hear it click into place.
5. Replace the instrument panel screen and secure it with
screws.
Note: The plastic trim (x) on the underside of the screen
cannot be refitted since the space required for this is now

8 622 402 932
- 2 -
taken up by the car radio surround frame
(see Fig. 8).
Subject to changes!
F
Kit de montage 7 608 502 000
•Préparation
1. Détacher le revêtement plastique au bas de l’écran du ta-
bleau de bord (cf. Fig. 1).
2. Enlever les 2 vis de fixation et retirer l’écran en tirant tout
droit (cf. Fig. 2).
3. Enlever les vis de fixation de l’autoradio, déverrouiller les
ressorts à cran d’arrêt avec la clé et sortir l’autoradio du
compartiment.
•Montage avec l’autoradio et le vide-poches
Prémonter le cadre de l’autoradio.
1. Poser le vide-poches sur l’adaptateur et visser avec les
vis 4,2 x 13 (voir Fig. 3).
2. Coller derrière 15 mm de mousse au centre sous le vid-
epoches (cf. Fig.4).
•Montage avec l’autoradio et l’IDC A09
Prémontage de la console d’autoradio avec l’IDCA09.
L’compartiment de ne sont pas requis ici.
1. Pour monter un IDCA09, il faut démonter sa calotte.
2. Coller au centre 5 mm de mousse au centre sous l’IDC
A09 (cf. Fig. 5).
3. Visser le changeur avec la console d’autoradio au moyen
des deux vis d’origine (cf. Fig. 5).
•Montage de l’autoradio
1. Insérer la console d’autoradio dans l’espace de montage
prévu, laisser s’encliqueter les crochets d’arrêt et visser la
console.
2. Pousser le cadre de montage dans la console et la placer
dans le véhicule de façon à ce qu’elle soit bien logée (cf.
Fig. 6/6a).
Note : Utiliser le cadre d’écartement de 10 mm en fonc-
tion de l’épaisseur de capot de l’autoradio
(cf. Fig. 7)).
3. Visser le boulon de guidage sur le boulon arrière de
l’autoradio.
4. Connecter l’autoradio au moyen d’un câble d’adaptation
Blaupunkt (7 607 621 126 (jusque 08/00) ou 7 607 621
102 (à partir de 01/01) ) et le glisser dans le cadre de
montage jusqu’au déclic.
5. Remettre l’écran de tableau de bord et le visser.
Note : Le revêtement plastique en dessous (x) de l’écran
ne peut pas être remonté étant donné que la console
d’autoradio requiert l’espace nécessaire (cf. Fig. 8).
Sous réserve de modifications !
I
Set di montaggio 7 608 502 000
•Preliminari
1. Facendo leva estraete la copertura in plastica sul lato in-
feriore dello schermo di cruscotto (vedi Fig. 1).
2. Toglietele 2vitidi fissaggioedestraete loschermodicrus-
cotto tirandolo in linea retta (vedi Fig. 2).
3. Togliete le viti di fissaggio della radio, sbloccate le molle di
fermo con chiave Rover ed estraete la radio dal suo vano.
•Montaggio con radio e piano di appoggio
Montaggio preliminare del frontalino dell’autoradio
1. Mettete il vano portaoggetti sull’adattatore 2 e fissatelo
con le viti 4,2 x 13 (fare riferimento a fig. 3).
2. Incollate il pezzetto di plastica da 15 mm al centro, sul
retro, sotto il piano di appoggio (vedi Fig.4).
•Montaggio con radio e IDC A09
Eseguite il premontaggio di schermo di radio con
IDC A09
L’vano portaoggetti non sono necessari.
1. Per montare un IDCA09 bisogna smontare il suo telaio a
coppa.
2. Incollateil pezzettodiplasticada 5mmcentralmente sotto
il IDC A09 (vedi Fig. 5).
3. Con le viti originali avvitate il multilettore CD allo schermo
di radio (vedi Fig. 5).
•Montaggio della radio
1. Inserite lo schermo di radio nel vano di montaggio, fate
scattare in posizione di fissaggio i ganci di arresto
ed avvitate lo schermo.
2. Spingete nello schermo il telaio di montaggio, fermandolo
in una posizione che lo mantiene fissato (vedi
Fig. 6/6a).
Nota: (a seconda dello spessore di cappa dell’autoradio
impiegate il telaio distanziatore da 10 mm (vedi Fig. 7))
3. Avvitate l’allegato bullone di guida sul bullone che si trova
sul lato posteriore della radio.
4. Allacciate la radio con un cavo di adattamento Blaupunkt
(7 607 621 126 (fino 08/00) oppure 7 607 621 102 (dopo
01/01)) e spingetela nel telaio di montaggio fino ad avver-
tire lo scatto di arresto.
5. Rimettete al suo posto ed avvitate lo schermo di cruscot-
to.
Nota: Non è possibile montare nuovamente la copertura in pla-
stica sul alto inferiore dello schermo, poiché lo spazio ne-
cessario per tale montaggio viene occupato dalla scher-
matura di autoradio (vedi Fig. 8).
Con riserva di apporto modifiche!
NL
Inbouwset 7 608 502 000
•Voorbereiding
1. Hevel de kunststof bekleding aan de onderzijde van het
dashboardscherm eruit (zie fig. 1).
2. Verwijder twee bevestigingsschroeven en trekhetscherm
in een rechte lijn naar buiten (zie fig. 2).
3. Verwijder de bevestigingsschroeven van de radio, maak
de klemveren los met roversleutels en haal de radio uit de
opening.
•Inbouw met radio in het aflegvak
Monteer het radioscherm van tevoren.
1. Zet het aflegvak op de adapter en schroef het vast met
de schroeven 4,2 x 13 (zie fig. 3).
2. Kleef het 15mm-piepschuimstuk in het midden achter on-
der het aflegvak (zie fig. 4).
•Inbouw met radio en IDC A09
Voormontage radioscherm en IDC A09
Aflegvak zijn hiervoor niet nodig.
1. Voor de inbouw van de IDC A09 moet het frame van de
kap ervan worden gedemonteerd.
2. Kleef het 5mm-piepschuimstuk in het midden achter on-
der de IDC A09 (zie fig. 5).
3. Schroefdecd-wisselaarmetdebeide origineleschroeven
vast aan het radioscherm (zie fig. 5).
•Radio inbouwen
1. Plaatshet radioschermindeinbouwopening,laatdemon-
tagehaken vergrendelen en schroef het scherm vast.
2. Schuif het inbouwframe in het scherm en zet het zodanig

- 3 -
kruislingsvastindeautodat hetgegarandeerdstevig vast
zit (zie fig. 6/6a).
Let op: (gebruik, afhankelijk van de dikte van de kap van
de autoradio, het 10mm-afstandsframe (zie fig. 7))
3. Schroefde meegeleverde geleidingsbouten op de bouten
op de achterwand van de radio.
4. Sluit de radio aan via een Blaupunkt-adapterkabel (7 607
621 126 (tot 08/00) of 7 607 621 102 vanaf (01/01)) en
schuif deze in het inbouwframe tot het hoorbaar vergren-
delt.
5. Plaatshet dashboardscherm(x)terugenschroefhetvast.
Let op: de kunststof bekleding aan de onderzijde van het
scherm kan niet opnieuw worden gemonteerd omdat de
hiervoor benodigde ruimte nodig is voor het autoradio-
scherm (zie fig. 8).
Wijzigingen voorbehouden!
S
Monteringssats 7 608 502 000
•Förberedelse
1. Bänd loss plastskyddet på undersidan av instrumentpa-
nelens skärm. (se figur 1).
2. Ta loss 2 fästskruvar och dra skärmen rakt ut (se fig. 2).
3. Ta bort radions fästskruvar, lossa spärrfjädrarna med Ro-
ver-nyckel och ta ut radion ur bilradiofacket.
•Montering av radio med förvaringsfack
Sätt först ihop dekorramen.
1. Montera förvaringsfacket till adapter och fäst det med
skruvar 4,2 x 13 (se figur 3).
2. Ta en bit skumgummi (15 mm) och limma fast det centre-
rat baktill under förvaringsfacket (se figur 4).
•Montering av radio med IDC A09
Sätt först ihop radions dekorram med IDC A09
Förvaringsfack används inte.
1. Innan IDCA09 kan monteras, måste först dess dekorram
tas loss.
2. Ta en bit skumgummi (5 mm) och limma fast det centrerat
baktill under IDCA09 (se figur. 5).
3. Fästihop växlarenochradiopanelenmedhjälp avdebåda
originalskruvarna (se figur. 5).
•Montering av radio
1. Sätt i radions dekorram i montagefacket, låt låshaken än-
tra spärrläge och skruva fast dekorramen.
2. Skjut in montageramen i fordonets dekorram och kila in/
kantra den så att den sitter fast ordentligt (se figur. 6/6a).
Obs! Använd bifogad distansram (10 mm) om tjockleken
på radions panel så kräver (se figur. 7))
3. Skruva fast medföljande styrskruv på gängpinnen i radi-
ons bakre vägg.
4. Anslut radion med passande Blaupunkt adapterkabel
(7 607 621 126 (t.o.m. 08/00) eller 7 607 621 102 från (01/
01)) och skjut sedan in den i montageramen, så att den
där hörbart går i spärr.
5. Sätttillbakainstrumentpanelens (x)skärmochskruva fast
den.
Obs! Plastskyddetpåskärmens undersida skaintesättas
tillbaka eftersom platsen behövs för radions dekorram (se
figur. 8).
Med förbehåll för ändringar!
E
Juego de montaje 7 608 502 000
•Preparativos
1. Retirar el revestimiento de plástico situado en la parte in-
ferior de la pantalla protectora del tablero de mandos. (v.
Fig. 1).
2. Sacar los 2 tornillos de sujeción y tirar de la pantalla pro-
tectora en posición recta (v. Fig. 2).
3. Retirar los tornillos de sujeción de la radio, soltar los re-
sortes con una llave Rover y extraer la radio.
• Montaje con radio y soporte
Montaje previo del embellecedor de la radio
1. Coloque el soporte en el adaptador y fíjelo con los
tornillos 4,2 x 13 (v. Fig. 3).
2. Pegar por detrás el trozo de espuma de 15 mm centrado
y debajo del soporte (v. Fig. 4).
•Montaje con radio e IDC A09
Montaje previo del embellecedor con ICD A09
En este caso no se necesita ni el soporte.
1. Para instalar un IDC A09 hay que desmontar su marco
cobertor.
2. Pegar el trozo de espuma de 5 mm centrado debajo del
IDCA09 (v. Fig. 5).
3. Atornillarel cambiadiscosalembellecedor conlosdostor-
nillos originales (v. Fig. 5).
•Montaje de la radio
1. Insertar el embellecedor en el hueco de montaje, encajar
el enganche y atornillar el embellecedor.
2. Introducir el marco en el embellecedor y encajarlo en el
vehículo de modo que quede bien asentado
(v. Fig. 6/6a).
Nota: (si el espesor de la cubierta de la radio lo requiere,
utilizar el marco distanciador de 10 mm (v. Fig. 7))
3. Atornillar el perno guía que se adjunta al perno situado en
la parte posterior de la radio.
4. Conectar la radio con un cable adaptador de la marca
Blaupunkt (7 607 621 126 (hasta 08/00) ó 7 607 621 102
(desde 01/01)) e introducirla en el marco de montaje de
modo que quede bien encajada.
5. Volver a colocar la pantalla protectora del tablero de man-
dos y fijarla con los tornillos.
Nota: El revestimiento de plástico (x) situado en la parte
inferiorde lapantallaprotectoranosepuedevolver amon-
taryaqueelespacionecesario está ocupado ahora por el
embellecedor de la radio (v. Fig. 8).
¡Salvo modificaciones!
P
Kit de montagem 7 608 502 000
•Preparação
1. Remover o painel de forro na parte inferior da viseira do
painel de instrumentos com uma ferramenta apropriada
(ver fig. 1).
2. Remover os 2 parafusos de fixação e retirar a viseira pu-
xando-a para a frente (ver fig. 2).
3. Remover os parafusos de fixação do rádio, desbloquear
as molas de engate com a chave da Rover e retirar o
rádio do compartimento.
•Montagem com rádio e escaninho
Pré-montar o caixilho do rádio.
1. Encaixar o escaninho no adaptador e fixá-lo com os
parafusos 4,2 x 13 (ver fig. 3).
2. Colar a esponja de 15 mm por baixo do escaninho, no
meio da parte de trás (ver fig.4).
•Montagem com rádio e IDC A09
Pré-montar o painel do rádio com IDC A09
Para tal, não se necessitam o escaninho.
1. Para a montagem de um IDCA09, é preciso desmontar a
sua tampa. 8 622 402 932

- 4 -
2. Colar a esponja de 5 mm no meio da parte de baixo do
IDCA09 (ver fig. 5).
3. Fixar o leitor Multi-CD com os dois parafusos originais no
painel do rádio (ver fig. 5).
•Montagem do rádio
1. Encaixaro paineldorádionocompartimento deencastrar,
deixar engatar os ganchos de engate e aparafusar o pai-
nel.
2. Empurrar a estrutura de encastrar no painel e dobrar as
linguetas de forma a que a estrutura fique bem fixa no
compartimento (ver fig. 6/6a).
Nota: (utilizaroquadro distanciador de 10 mm em função
da espessura da tampa do auto-rádio (ver fig. 7)).
3. Aparafusar a cavilha de guia fornecida na cavilha da pa-
rede traseira do rádio.
4. Ligar o rádio mediante um cabo adaptador da Blaupunkt
(7 607 621 126 (até 08/00) ou 7 607 621 102 (a partir de
01/01)) e empurrar o rádio na estrutura de encastrar até
esse engatar com um clique.
5. Voltar a montar a viseira do painel de instrumentos e fixá-
la com os parafusos.
Nota: o painel de forro (x) do lado inferior da viseira não
pode ser montado de novo, visto que o painel do rádio
necessita este espaço (ver fig. 8).
Salvo alterações!
Fig.1
21
2
1
Fig.2
Schirm
3
8 622 402 932
Fig.3
Ablagefach / storage compartment
Schraube M4,2x13
screw M4,2x13
Radioblende
radio surround frame
1.
2.
Fig.4
Ablagefach / storage compartment
Schaumstoff 15 mm
foam strips 15 mm
Fig.5
Kappenrahmen IDC A09
Schaumstoff 5 mm
foam strips 5 mm
Schraube M4x10
M4x10 screw
Radioblende
radio surround frame

- 5 - 8 622 402 932
Fig.6
Radio-Blende – radio surround frame
Einbaurahmen – mounting sleeve
Ablagefach / storage compartment
20mm
1.
2.
3.
Fig.6a
Einbaurahmen – mounting sleeve
Radio-Blende – radio surround frame
IDCA09
Fig.7
10mm 10mm
10 mm Distanzrahmen – 10 mm spacer frame

04/04 MC/PSS 8 622 402 932
- 6 -
Fig.8
X
Service numbers / Service-Nummern / Num ros du service apr s-vente / Numeri del
servizio di assistenza / Servicenummers / Telefonnummer f r service / Nœmeros de
servicio / Nœmero de servi o / Servicenumre
Country: Phone: Fax: WWW:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia
(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]
Blaupunkt GmbH