Blaupunkt PR8BK User manual

PR8BKPortable FM analogue radioOwner's ManualInstrukcja obsługiNávod k použitíNavodila za uporaboHasználati útmutatóUpute za upotrebuInstrucțiune de deservireИнструкция за употребаΟδηγίες χρήσηςKasutusjuhendNaudojimo instrukcijosUžívateľská príručkaLietošanas instrukcija

CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPENCaution: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.Explanation of Graphical Symbols: The lightning flash within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute an electric shock to a person or persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.Important NotesŸ This safety and operating instruction should be retained for future reference.Ÿ The apparatus should not be exposed to dripping or splashing or placed in a humidŸ atmosphere such as a bathroom.Ÿ Do not install the product in the following areas:Ÿ Places exposed to direct sunlight or close to radiators.Ÿ On top of other stereo equipment that radiate too much heat.Ÿ Blocking ventilation or in a dusty area.Ÿ Areas where there is constant vibration.Ÿ Humid or moist places.Ÿ Do not place near candles or other naked flames.Ÿ Operate the product only as instructed in this manual.Ÿ Before turning on the power for the first time, make sure the power adaptor is properly connected. For safety reasons, do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product. Refer any servicing to qualified personnel.Do not attempt to remove any screws, or open the casing of the unit; there are no user serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel.SAFETY INSTRUCTIONS1. Read Instructions - All the safety and operating instructions must be read before the product is operated.2. Retain Instructions - The safety and operating instructions should be kept with the product for future reference.3. Heed warnings - All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to.4. Follow instructions - All operating and users' instructions should be followed.5. Installation - Install in accordance with the manufacturer's instructions.6. Power sources - This product should be operated only from the type of power source indicated by the marking adjacent to the power cord entry. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local power company.
ENGLISH
1

7. Water and moisture - To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the product to rain, dripping, splashing or excessive moisture such as in a sauna or bathroom. Do not use this product near water, for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool (or similar).8. Object and Liquid Entry - Never push objects of any kind into this product through openings, as they may touch dangerous voltage points or short-circuit parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product. Do not place any object containing liquid on top of the product.9. Servicing - Do not attempt to service this product yourself, as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.10. Replacement parts - When replacement parts are required, ensure that the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock or other hazards.11. The highest environmental temperature suitable for this product is 35°C.12. ESD hints - If the product maybe reset or not reset to operation of control due to electrostatic discharge, just switch off and reconnect again, or move the product to another location.ERP2 (Energy Related Products) noteThis product with ecodesign complies with the stage 2 requirements of Commission Regulation (EC) NO. 1275/2008 implementing Directive 2009/125/EC regard to standby and off mode electric power consumption of electronic household and office equipment.WARNINGThis appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.1. Never use the device unsupervised! Switch off the device whenever you are not using it, even if this only for a short while.2. The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system.3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.4. Before operating this system, check the voltage of this system to see if it is identical to the voltage of your local power supply.5. To prevent fire or shock hazard, do not expose this equipment to hot places, rain, moisture or dust.6. Do not place this unit close to a strong magnetic field.7. Do not place the unit on a amplifier or receiver.8. Do not place this unit in a damp area as the moisture will affect the life of electric components.9. If the system is brought directly from a cold to a warm location, or is placed in a very damp room, moisture may condense on the lens inside the player. If this occurs, the system will not operate properly. Please leave the system turned on for about an hour until the moisture evaporates.10. Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish. Wipe with a clean, dry or slightly damp cloth.2

NOTICE ConformityHereby, Blaupunkt Competence Center 2N-Everpol Sp. z o.o., declares that this equipment is in compliance with the essential requirement and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. Declaration of conformity can be obtained from the product page at www.blaupunkt.com.Responsible party: 2N-Everpol Sp. z o.o, Puławska 403A, 02-801 Warsaw, Poland, Phone: [phone], E-mail: [e-mail] Your products is designed a manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product is covered by the European Directive 2012/19/EU. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. Please cat according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. Correct disposal of your old product helps to prevent potential negative consequences for the environment and human health.Your product contains batteries covered by the European Directive 2006/66/EC, which cannot be dispose with normal household waste. Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries because correct disposal helps to prevent negative consequences for the environmental and human health.Environmental informationAll unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to separate into three materials: cardboard (box),polystyrene foam(buffer) and poly ethylene (bags, protective foam sheet). Your system consists of material which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment.Recording and playback of material might require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer's Protection Acts 1958 3
ENGLISH

LOCATION OF CONTROL41- Frequency table； 2-Tuning knob； 3-Headphone； 4-Antenna； 5-Power on/off, volume potentiometer； 6-Battery compartment； 7-AC power outlet； 8-Handle； 9-Signal LED indicator.Power sourceAC main power: using the supplied power cord connect the unit via AC power outlet, and plug on the power plug into the wall socket in order to get the sourcing.Battery power: Open the battery door and insert 2pcs (3V) type UM-1 size or C cells batteries(not include) into the compartment according the negative and positive polarity indicates, then close the battery door. Please replace with new fresh battery in case of power exhausted. The output sound will deform and stop playback in case of battery power is getting weak. Caution: please do not install different brand battery, or old and new batteries together; please take out the battery in case on no operation in a long period; please disposal the exhausted battery in an environmental friendly way.

Radio operationBefore start the radio listening, please try to move the unit next to window and full extent the antenna; then push the volume potentiometer to power on unit, and adjust volume; turn the TUNING knob to adjust the radio frequency in order to get station. The signal LED indicator will lit up in red color in case of there have received available station with strong signal. Headphone: you can connect the headphone with the headphone jack for listening, and then the sound will output from headphone and mute the loudspeaker.Reception improvement: Try to move the unit next to window; try to full extent the antenna and adjust the direction; try to turn another frequency; try to change any position for listening.SpecificationFM frequency: 87.5~108MHzOutput power: 0.8W RMSPower source: AC 220~240V~50/60Hz Battery power DC 3V (2 x "UM-1 / C", not include)Power consumption: 6 WStandby power consumption: <0.5W(The above spec may update without prior notice)5
ENGLISH

PRZESTROGA ZAGROŻENIE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERAĆPrzestroga: Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie wolno demontować pokrywy ani tylnej części urządzenia. Wewnątrz urządzenia nie znajdują się elementy przeznaczone do samodzielnej naprawy przez użytkownika. Konserwacją i naprawą sprzętu zajmują się wyłącznie wykwalifikowani pracownicy serwisu.Objaśnienie symboli graficznych: Symbol błyskawicy zakończonej strzałką umieszczonej w trójkącie równobocznym ostrzega użytkownika przed nieizolowanym „niebezpiecznym napięciem” w obrębie obudowy urządzenia, które może osiągnąć wielkość grożącą porażeniem prądem elektrycznym. Znak wykrzyknika w trójkącie równobocznym ostrzega użytkownika, że w tym momencie przedstawione są ważne informacje dotyczące obsługi i konserwacji sprzętu w dokumentacji, dołączonej do urządzenia.Ważne informacjeŸNależy zachować instrukcję obsługi oraz informacje dotyczące bezpieczeństwa w celu wykorzystania ich w przyszłości.ŸNie należy dopuszczać do tego, aby na urządzenie kapała lub wylewała się ciecz. Nie wolno też używać go w wilgotnych miejscach, jak np. łazienka.ŸNie wolno instalować tego urządzenia w następujących miejscach:ŸWystawionych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub w pobliżu grzejników.ŸKłaść go na wierzchu innego sprzętu stereofonicznego który wydziela ciepło.ŸBlokując wentylację lub w zapylonym miejscu.ŸW miejscach narażonych na ciągłe drgania.ŸW miejscach o wysokiej wilgotności.ŸNie wolno stawiać urządzenia w pobliżu świec lub otwartego ognia.ŸUrządzenia można używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji.ŸPrzed pierwszym włączeniem zasilania należy upewnić się, że zasilacz został prawidłowo podłączony.Ze względów bzpieczeństwa nie należy demontować obudów ani uzyskiwać dostępu do wnętrza urządzenia. Urządzenie powinno być naprawiane przez wykwalifikowany personel serwisu.Nie wolno rozkręcać urządzenia ani otwierać jego obudowy, gdyż wewnątrz nie ma żadnych części, które mogłyby być naprawiane przez użytkownika. Konserwacją i naprawą sprzętu zajmują się wyłącznie wykwalifikowani pracownicy serwisu.INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA1. Przeczytać instrukcje — przed korzystaniem z urządzenia należy przeczytać całość instrukcji obsługi oraz informacje o bezpieczeństwie.2. Zachować instrukcje — należy zachować instrukcje użytkowania i obsługi w celu wykorzystania ich w przyszłości.3. Przestrzegać ostrzeżeń — należy postępować zgodnie z wszystkimi ostrzeżeniami zamieszczonymi na urządzeniu oraz zgodnie z instrukcją obsługi.
POLISH
6

4. Przestrzegać instrukcji — należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi oraz wskazówkami dla użytkownika.5. Instalacja — należy ustawić urządzenie zgodnie z instrukcjami producenta.6. Źródła zasilania – urządzenie powinno być zasilane wyłącznie ze źródeł o parametrach podanych na oznaczeniach na kablu zasilania. Jeżeli użytkownik nie jest pewien, jakiego rodzaju zasilaniem dysponuje w domu, powinien skontaktować się ze sprzedawcą rządzenia lub lokalnym dostawcą energii elektrycznej.7. Woda i wilgoć — aby zmniejszyć zagrożenie pożarem lub porażeniem elektrycznym, nie wolno narażać urządzenia na bezpośrednie działanie deszczu, wody i wilgoci, jak np. w saunie czy w łazience. Nie używać niniejszego urządzenia w pobliżu wody, na przykład obok wanny, umywalki, zlewu kuchennego lub balii, w wilgotnej piwnicy lub w pobliżu basenu(lub w podobnych miejscach).8. Przedmioty i ciecze w urządzeniu — nie należy wciskać jakichkolwiek przedmiotów przez otwory urządzenia, ponieważ mogą one zetknąć się z punktami niebezpiecznego napięcia i podzespołami, co może wywołać pożar lub porażenie prądem. Pod żadnym pozorem nie należy rozlewać jakichkolwiek cieczy na powierzchni urządzenia. Nie wolno kłaść na wierzchu urządzenia przedmiotów zawierających ciecze.9. Serwisowanie – nie należy próbować własnoręcznego przeglądania urządzenia. Otwieranie pokrywy może spowodować kontakt z niebezpiecznym napięciem i narazić użytkownika na inne niebezpieczeństwa. Konserwacją i naprawą sprzętu zajmują się wyłącznie wykwalifikowani pracownicy serwisu.10. Części zamienne — przy wymianie części należy sprawdzić, czy pracownik serwisu użył części zamiennych zalecanych przez producenta lub też czy części są identyczne jak część oryginalna. Dokonywanie wymiany na niezatwierdzone części grozi wybuchem pożaru, porażeniem prądem elektrycznym lub innymi niebezpieczeństwami.11. Maksymalna temperatura otoczenia urządzenia wynosi 35°C.12. Wskazówki dotyczące wyładowań elektrostatycznych — jeśli działanie urządzenia jest zakłócone wyładowaniami elektrostatycznymi, należy go wyłączyć i ponownie włączyć lub przenieść urządzenie w inne miejsce.Uwaga dotycząca ERP2 (urządzeń związanych z energią)Niniejsze urządzenie z ekoprojektem spełnia wymagania etapu 2 Rozporządzenia Komisji (WE) nr 1275/2008 wprowadzającego dyrektywę 2009/125/WE dotyczącą poboru energii przez wyłączone i znajdujące się w trybie czuwania urządzenia elektroniczne do zastosowań biurowych i domowych.OSTRZEŻENIEUrządzenie nie powinno być używane przez osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz osoby z niewystarczającą wiedzą i doświadczeniem, jeśli nie znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i nie zostały poinstruowane jak bezpiecznie używać urządzenia. Obecność osób dorosłych jest wymagana, jeśli urządzenie obsługują dzieci; pozwoli to zapewnić bezpieczne korzystanie z urządzenia.1. Nie wolno pozostawić pracującego urządzenia bez nadzoru! Należy wyłączać urządzenie, gdy nie jest ono używane, nawet przez krótką chwilę.2. Urządzenia nie wolno obsługiwać za pośrednictwem zewnętrznego zegara z układem czasowym ani za pomocą oddzielnego układu ze zdalnym sterowaniem.3. Aby uniknąć zagrożenia w przypadku uszkodzenia przewodu zasilania, wymianę powinien wykonać producent, autoryzowany punkt serwisowy lub inna osoba posiadająca odpowiednie kwalifikacje.4. Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy sprawdzić, czy jego napięcie odpowiada napięciu występującemu w lokalnej sieci zasilającej.7
POLISH

5. Aby uniknąć pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, należy chronić urządzenie przed gorącymi miejscami, działaniem deszczu, wilgoci i pyłu.6. Nie wolno narażać urządzenia na silne pole magnetyczne.7. Nie wolno stawiać urządzenia bezpośrednio na wzmacniaczu lub amplitunerze.8. Nie wolno stawiać urządzenia w wilgotnym miejscu, gdyż wilgoć ma szkodliwy wpływ na podzespoły elektryczne.9. Po wniesieniu urządzenia z zimnego do ciepłego miejsca lub do wilgotnego miejsca może dojść do kondensacji wilgoci na soczewce wewnątrz odtwarzacza. W takiej sytuacji urządzenie nie będzie działać prawidłowo. Należy pozostawić włączone urządzenie na około jedną godzinę, aby umożliwić odparowanie wilgoci.10. Nie wolno czyścić urządzenia rozpuszczalnikami chemicznymi, gdyż mogą one zniszczyć lakier obudowy. Urządzenie wyciera się czystą, suchą lub nieznacznie zwilżoną ciereczką.UWAGADeklaracja Niniejszym Blaupunkt Competence Center 2N-Everpol Sp. z o.o. oświadcza, że to urządzenie jest zgodne z wymogami i innymi odpowiednimi postanowieniami dyrektywy 2014/53 / UE. Pełną deklarację zgodności można uzyskać na stronie www.blaupunkt.com w zakładce produktu.Podmiot odpowiedzialny: 2N-Everpol Sp. z o.o., Puławska 403A, 02-801 Warszawa, Polska, Telefon: [phone], e-mail: [e-mail] został wyprodukowany z wysokiej jakości materiałów i podzespołów, które można poddać recyklingowi i ponownie użyć.Jeśli na urządzeniu znajduje się znak przekreślonego kosza na śmieci, oznacza to, że produkt jest objęty postanowieniami dyrektywy europejskiej 2012/19/WE. Należy zapoznać się z wymaganiami dotyczącymi lokalnego systemu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych. Należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami. Nie wolno wyrzucać tego produktu razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Prawidłowe usunięcie starego produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego.Urządzenie jest wyposażone w baterie objęte dyrektywą europejską 2006/66/WE. Baterii nie wolno wyrzucać razem z odpadami gospodarstwa domowego. Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi oddzielnej zbiórki baterii, ponieważ prawidłowa utylizacja zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego.8

Informacje o ochronie środowiska naturalnegoOpakowanie zawiera tylko niezbędne elementy. Dołożono wszelkich starań, aby trzy materiały składowe opakowania były łatwe do oddzielenia: karton (pudełko), pianka polistyrenowa (zabezpieczenia wewnątrz) i polietylen (torebki, arkusz ochronny). Urządzenie wyprodukowano z materiałów, które można poddać recyklingowi i użyć ponownie po ich demontażu przez wyspecjalizowaną firmę. Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji materiałów opakowaniowych, zużytych baterii i niepotrzebnych urządzeń.Nagrywanie i odtwarzanie materiałów może wymagać uzyskania zgody. Patrz ustawa o prawach autorskich i prawach wykonawców/artystów.9
POLISH

Położenie elementów sterujących101- Skala częstotliwości; 2- Pokrętło strojenia; 3- Wyjście słuchawkowe; 4- Antena5- Włączanie / wyłączanie zasilania, potencjometr głośności6- Komora baterii; 7- Gniazdko elektryczne; 8- Uchwyt; 9- Ledowy wskaźnik dostrojenia częstotliwościŹródło zasilaniaZasilanie sieciowe: używając dołączonego przewodu zasilającego, podłącz go mniejszą wtyczką do gniazda zasilania w urządzeniu, a drugą, większą wtyczkę podłącz do gniazdka ściennego, w celu uzyskania zasilania prądem.Zasilanie bateryjne: Otwórz komorę baterii i włóż 2 baterie (3 V) typu UM-1 (R20) (brak w zestawie) do komory zgodnie z oznaczeniem biegunowości ujemnej i dodatniej, a następnie zamknij pokrywę baterii. W przypadku całkowitego rozładowania baterii wymień je na nowe. Gdy baterie są bliskie wyczerpaniu wyjściowy dźwięk może być zniekształcony, a w przypadku całkowitego rozładowania baterii urządzenie przestanie działać.Uwaga: nie instaluj jednocześnie baterii różnych marek ani nie mieszaj starych i nowych baterii; wyjmij baterię, jeśli nie będzie używana przez dłuższy czas; zużyte baterie należy zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Obsługa radiaPrzed rozpoczęciem słuchania radia należy przenieść urządzenie obok okna i całkowicie wysunąć antenę; następnie przesuń w górę potencjometr głośności, aby włączyć urządzenie i wyregulować głośność; obracaj pokrętło TUNING, aby wyszukać żądaną stację radiową. Ledowy wskaźnik dostrojenia częstotliwości zaświeci się na czerwono w przypadku odbioru dostępnej stacji o silnym sygnale.Słuchawki: Podłączyć słuchawki do gniazda słuchawkowego w celu uzyskania dyskretnego odsłuchu, dźwięk będzie odtwarzany przez słuchawki a głośnik zostanie wyciszony.Poprawa odbioru: spróbuj przenieść urządzenie obok okna; spróbuj w pełni rozłożyć antenę i wyregulować jej kierunek; spróbuj wybrać kolejną częstotliwość.SpecyfikacjaCzęstotliwość FM: 87,5 ~ 108 MHzMoc wyjściowa: 0,8 W RMSZasilanie sieciowe: AC 220 ~ 240 V ~ 50 / 60HzZasilanie bateryjne: 3 V DC (2 x „UM-1 / C”, R20, brak w zestawie)Pobór mocy: 6 W.Pobór mocy w trybie gotowości: <0,5 W.(Powyższa specyfikacja może zostać zaktualizowana bez uprzedniego powiadomienia)11
POLISH

UPOZORNĚNÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEOTVÍRAT Upozornění:Chcete-li snížit riziko úrazu elektrickým proudem, neodstraňujte kryt nebo zadní část zařízení. Uvnitř nejsou žádné prvky určené pro opravu uživatelem. Údržbou a opravami zařízení se zabývá pouze kvalifikovaný servisní personál.Vysvětlení grafických symbolů: Symbol blesku se šipkou umístěn v trojúhelníku upozorňuje uživatele na přítomnost neizolovaného "nebezpečného napětí " v prostoru krytu zařízení, které může dosáhnout velikost hrozící nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Symbol vykřičníku uvnitř rovnostranného trojúhelníku upozorňuje uživatele, že v této části jsou popsány důležité informace tykající se provozu a údržby zařízení v dokumentaci dodané se zařízením.Důležité informaceŸ Uschovejte tento návod a bezpečnostní informace pro jejich použití v budoucnu.Ÿ Nedovolte, aby na přístroj kapala nebo se lila tekutina.Ÿ Nepoužívejte ve vlhkých místech, jako např. koupelny.Ÿ Neumísťujte tento přístroj na následujících místech:Ÿ Vystavených přímému slunečnímu záření nebo blízko radiátorů.Ÿ Na jiná stereofonní zařízení, která generují teplo.Ÿ Blokovat větrání nebo umísťovat v prašném prostředí.Ÿ V prostorech vystavených otřesům.Ÿ V prostorech s vysokou vlhkostí.Ÿ Neumísťujte zařízení v blízkosti otevřeného ohně nebo svíčky.Ÿ Zařízení lze použít pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu.Ÿ Před prvním zapnutím se ujistěte, že napájení bylo řádně připojeno.Z bezpečnostních důvodů neodstraňujte kryty a nesnažte se dostat dovnitř zařízení. Přístroj by měl být opravován pouze kvalifikovaným servisním personálem. Nerozebírejte zařízení ani neotevírejte kryt, protože uvnitř nejsou žádné díly, které mohou být opraveny vlastními silami. Údržbou a opravami zařízení se zabývá výhradně kvalifikovaný servisní personál.BEZPEČNOSTNÍ POKYNY1. Přečtěte si pokyny - před použitím zařízení si přečtěte celý návod a bezpečnostní informace.2. Tyto pokyny uschovejte - uschovejte návod k použití pro použití v budoucnu.3. Dodržujte varování - dodržujte veškerá varování umístěné na zařízení a v souladu s pokyny.4. Dodržujte pokyny - postupujte podle pokynů a návodu pro uživatele.5. Instalace - nastavte zařízení podle pokynů výrobce.6. Napájecí zdroje - tento produkt by měl být napájen pouze ze zdrojů uvedených na oz načení na napájecím kabelu. Pokud si nejste jisti, jaký typ napájení mate doma, měli byste se obratit na svého prodejce nebo místního dodavatele elektrické energie.7. Voda a vlhkost - aby se snížilo riziko poruchy nebo úrazu elektrickým proudem, nevystavujte přístroj působení deště, vody a vlhkosti, jako například v sauně, nebo v koupelně. Nepoužívejte toto zařízení v blízkosti vody, například u vany, umyvadla, kuchyňského dřezu nebo prádelní vany, ve vlhkém sklepě nebo v blízkosti bazénu (nebo na podobných místech).
CZECH
12

8. Objekty a kapaliny v zařízení – Nevkládejte objekty přes otvory, protože mohou přijít do styku s body nebezpečného napětí a komponenty, které mohou způsobit poruchu nebo úraz elektrickým proudem. Tekutiny by za žádných okolností neměly vniknout na povrch přístroje. Nepokládejte žádné předměty obsahující kapaliny na horní část zařízení9. Servis - Nepokoušejte se o vlastnoruční prohlidky zařízení. Otevření krytu může způsobit nebezpečné napětí a vystavit uživatelé na nebezpečí. Údržbou a opravami zařízení se zabývá výhradně kvalifikovaný servisní personál.10. Pokud nepoužíváte zařízení, odpojte napájecí kabel od zásuvky ve zdi. Pokud je zařízení připojeno ke zdroji napájení, je v pohotovostním režimu a není zcela vyloučeno.11. Maximální okolní teplota zařízení je 35 ° C12. Pokyny tykající se elektrostatických výboju - v případě, že činnost zařízení je narušena elektrostatickými výboji, vypněte jej a opětovné zapnete nebo přemístíte přístroj do jiného místa. Poznámka o ERP2 (zařízení související se spotřebou energie)Toto zařízení s ekodesignem je v souladu s požadavky casti 2 nařízení Komise (ES) 1275/2008 ke směrnici 2009/125/ES o spotřebě energie kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign z hlediska spotřeby elektrické energie elektrických a elektronických zařízení určených pro domácnosti a kanceláře v pohotovostním režimu a ve vypnutém stavu. VAROVÁNÍPřístroj by neměl být používán osobami (včetně dětí) s fyzickým, smyslovym nebo mentálním postižením a osobami s nedostatečnými znalostmi a zkušenostmi, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost a nebyly poučeny, jak bezpečně používat zařízení. Přítomnost dospělých je nutná v případě, že zařízení obsluhují děti; to umožní zajištění bezpečného provozu zařízení.1. Nikdy nenechávejte zařízení běžet bez dozoru! Vypněte zařízení, pokud jej nepoužíváte, a to i na krátkou dobu.2. Neprovozujte přístroj přes externí časovač nebo samostatný systém dálkového ovládání.3. Aby se zabránilo nebezpečí, v případě poškození napájecího kabelu výměnu by měl dělat výrobce, autorizovaný poskytovatel služeb nebo jiná osoba, mající příslušné kvalifikace.4. Před použitím zařízení zkontrolujte, zda napětí odpovídá napětí vyskytujícímu se v místní síti.5. Aby nedošlo k poruše nebo k úrazu elektrickým proudem, nevystavujte zařízení na horka místa, na dešt, vlhkost a prach. 6. Nevystavujte silnému magnetickému poli.7. Nepokládejte zařízení přímo na zesilovači nebo přijímači.8. Nepokládejte přístroj na vlhka místa, protože vlhkost poškozuje elektrické součásti.9. Přenos zařízení z chladného do teplého prostředí nebo do vlhkého prostoru může vést ke kondenzaci vlhkosti na čočce uvnitř přehrávače. V takové situaci, přístroj nebude pracovat správně. Nechte součástí v přístroji po dobu jedné hodiny pro odpařování vlhkosti.10. Nečistěte zařízení chemickými rozpouštědly, protože mohou zničit lak skříně.Přístroj se čistí čistym, suchym nebo mírně vlhkým hadříkem.13
CZECH

POZORProhlášení o shoděBlaupunkt Competence Center 2N-Everpol Sp. z o.o. tímto prohlašuje, že je toto zařízení v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 2014/53 / EU. Prohlášení o shodě lze získat ze stránky produktu na www.blaupunkt.com.Odpovědná strana: 2N-Everpol Sp. z o.o, Puławska 403A, 02-801 Varšava, Polsko, Tel: [phone], E-mail: [e-mail]še produkty jsou navrženy a vyrobeny z vysoce kvalitních materiálů a komponent, které jsou recyklovatelné a znovu použitelné.Je-li tento symbol přeškrtnutého kontejneru uveden na výrobku, znamená to, že výrobek podléhá směrnici EU 2012/19/EU. Informujte se prosím o místní systém sběru tříděného odpadu pro elektrické a elektronické výrobky. Prosím řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným komunálním odpadem. Správnou likvidací starého výrobku pomůžete předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.Výrobek obsahuje baterie podléhající směrnici 2006/66/EC, které nelze vyhazovat do běžného domovního odpadu. Informujte se prosím o místních pravidlech o sběru baterií, neboť správnou likvidací pomůžete předcházet negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví.Informace týkající se životního prostředíVýrobek je zabalen pouze v nezbytném obalu pro jeho ochranu. Snahou naší firmy je, aby byl obalový materiál snadno rozdělitelný na tři materiály: lepenku (krabice), polystyrén (ochranné balení) a polyethylen (sáčky, ochranné fólie z lehčeného plastu). Výrobek se skládá z materiálů, které lze recyklovat a znovu použít v případě demontáže odbornou firmou. Dodržujte prosím místní předpisy týkající se likvidace obalových materiálů, vybitých baterií a starého zařízení.Na nahrávání a přehrávání materiálů může být vyžadován souhlas. Viz Zákon o Copyrightu Act 1956 a Zákon na ochranu umělců Sk 1958-1972.14

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ 15
CZECH
1 -Stupnice frekvenčních pásemů, 2- Knoflík ladění, 3- Sluchátka, 4- Anténa5 - Zapnutí / vypnutí napájení, regulátor hlasitosti, 6- Přihrádka na baterie7- Konektor síťového napájení, 8- Rukojeť9 - LED indikátor ladění frekvenceElektrické napájeníSíťové napájení: Dodaný napájecí kabel připojte ke konektoru napájení na přístroji a zástrčku napájecího kabelu připojte k síťové zásuvce.Napájení z baterií: Otevřete bateriový prostor (na zadní straně přístroje dole) a vložte do něj 2 baterie (3 V) typu UM-1 (R20)(nejsou součástí dodávky). Dávejte pozor na zachování správné polarity. Zavřete kryt bateriového prostoru. Jakmile jsou baterie vybité, vyměňte je za nové. S postupným vybíjením baterií dochází ke zkreslení zvuku a při úplném vybití se přístroj vypne.Upozornění: Nepoužívejte současně baterie různých značek ani nekombinujte nové baterie s použitými. Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, baterie vyjměte. Vybité baterie je nutné likvidovat ekologickým způsobem.

Poslech rozhlasového vysílání:Před zahájením poslechu rozhlasového vysílání přístroj přesuňte k oknu a zcela vysuňte anténu FM. potom nastavte regulátor hlasitosti nahoru, aby se zařízení zapnulo, a otáčením regulátoru upravte hlasitost; otáčením knoflíku TUNING vyhledejte požadovanou rozhlasovou stanici. Jakmile je naladěna stanice se silným signálem, LED indikátor ladění frekvence se rozsvítí červeně.Zlepšení příjmu: Pokuste se přístroj přesunout k oknu, úplně vysuňte anténu a upravte její směr, pokuste se naladit jinou frekvence nebo změňte polohu přístroje.Technické údajeFrekvence FM: 87,5~108 MHzVýkon: 0,8 W RMSElektrické napájení: AC 220 ~ 240 V ~ 50/60 Hz (3 x „UM-2 / C“, baterie nejsou součástí dodávky)Příkon: 6WPříkon v pohotovostním režimu: < 0,5 W(Výše uvedené technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění.)16

UPOZORNENI E UPOZORNENIE Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom NEOTVÁRAŤ Upozornenie: Ak chcete znížiť riziko úrazu elektrickým prúdom, neodstraňujte kryt alebo zadnú časť zariadenia. Vnútri nie sú žiadne prvky určené na opravu používateľom. Údržbou a opravami zariadení sa zaoberá len kvalifikovaný servisný personál.Vysvetlenie grafických symbolov: Symbol blesku so šípkou umiestnený v trojuholníku upozorňuje užívateľa na prítomnosť neizolovaného "nebezpečného napätia" v priestore krytu zariadenae, ktoré môže dosiahnuť veľkosť hroziacu nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Výkričník vo vnútri rovnostranného trojuholníka upozorňuje užívateľa, že v tejto časti sú popísané dôležité informácie tykajúce sa prevádzky a údržby zariadení v dokumentácii dodanej so zariadením.Dôležité informácie Ÿ Uschovajte tento návod a bezpečnostné informácie pre ich použitie v budúcnosti. Ÿ Nedovoľte, aby na prístroj kvapkala alebo sa lila tekutina. Ÿ Nepoužívajte vo vlhkých miestach, ako napr kúpeľne. Ÿ Neumiestňujte tento prístroj na nasledujúcich miestach: Ÿ Vystavených priamemu slnečnému žiareniu alebo blízko radiátorov. Ÿ Na iné stereofónne zariadenie, ktoré generujú teplo. Ÿ Blokovať vetranie alebo umiestňovať v prašnom prostredí. Ÿ V priestoroch vystavených otrasom. Ÿ V priestoroch s vysokou vlhkosťou. Ÿ Neumiestňujte zariadenie v blízkosti otvoreného ohňa alebo sviečky. Ÿ Zariadenie je možné použiť iba tak, ako je popísané v tomto návode. Ÿ Pred prvým zapnutím sa uistite, že napájanie bolo správne pripojené. Z bezpečnostných dôvodov neodstraňujte kryty a nesnažte sa dostať dovnútra zariadenia. Prístroj by mal byť opravovaný iba kvalifikovaným servisným personálom. Nerozoberajte zariadenie ani neotvárajte kryt, pretože vo vnútri nie sú žiadne diely, ktoré môžu byť opravené vlastnými silami. Údržbou a opravami zariadení sa zaoberá výhradne kvalifikovaný servisný personál.BEZPEČNOSTNÉ POKYNY1. Prečítajte si pokyny - pred použitím zariadenia si prečítajte celý návod a bezpečnostné informácie.2. Tieto pokyny uschovajte - uschovajte návod na použitie pre použitie v budúcnosti.3. Dodržiavajte varovanie - dodržujte všetky varovania umiestnené na zariadení a v súlade s pokynmi.4. Dodržiavajte pokyny - postupujte podľa pokynov a návodu pre užívateľa.5. Inštalácia - nastavte zariadenie podľa pokynov výrobcu.6. Napájacie zdroje - tento produkt by mal byť napájaný iba zo zdrojov uvedených na označenie na napájacom kábli. Ak si nie ste istí, aký typ napájania mate doma, mali by ste sa obrátiť na svojho predajcu alebo miestneho dodávateľa elektrickej energie.7. Voda a vlhkosť - aby sa znížilo riziko poruchy alebo úrazu elektrickým prúdom, nevystavujte prístroj pôsobeniu dažďa, vody a vlhkosti, ako napríklad v saune, alebo v kúpeľni. Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti vody, napríklad pri vani,umývadle, kuchynského drezu alebo vane, vo vlhkej pivnici alebo v blízkosti bazéna (alebo na podobných miestach).
SLOVAK
17

8. Objekty a kvapaliny v zariadení - Nevkladajte objekty cez otvory, pretože môžu prísť do styku s bodmi nebezpečného napätia a komponenty, ktoré môžu spôsobiť poruchu alebo úraz elektrickým prúdom. Tekutiny by za žiadnych okolností nemali vniknúť na povrch prístroja. Neklaďte žiadne predmety obsahujúce kvapaliny na hornú časť zariadenia.9. Servis - Nepokúšajte sa o vlastnoručný prehliadky zariadení. Otvorenie krytu môže spôsobiť nebezpečné napätie a vystaviť užívatelia na nebezpečenstvo. Údržbou a opravami zariadení sa zaoberá výhradne kvalifikovaný servisný personál.10. Náhradné diely - pri výmene dielov, skontrolujte, či zamestnanec servisu použil náhradné diely špecifikované výrobcom, alebo diely rovnaké ako pôvodné. Výmena za neschválenie diely hrozi poruchou, úrazom elektrickým prúdom alebo inym nebezpečenstvom.11. Maximálna okolitá teplota zariadenia je 35 ° C12. Pokyny tykajúce sa elektrostatických výbojov - v prípade, že činnosť zariadenia je narušená elektrostatickými výbojmi, vypnite ho a opätovné zapnete alebo premiestnite prístroj do iného miesta.Poznámka o ERP2 (zariadenia súvisiace so spotrebou energie)Toto zariadenie s ekodizajnom je v súlade s požiadavkami casti 2 nariadenia Komisie (ES) 1275/2008 k smernici 2009/125/ES o spotrebe energie ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn z hľadiska spotreby elektrickej energie elektrických a elektronických zariadení v domácnosti a kancelárie v pohotovostnom režime a vo vypnutom stave.VAROVANIEPrístroj by nemal byť používaný osobami (vrátane detí) s fyzickým, zmyslovým alebo mentálnym postihnutím a osobami s nedostatočnými znalosťami a skúsenosťami, pokiaľ nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť a neboli poučené, ako bezpečne používať zariadenie. Prítomnosť dospelých je nutná v prípade, že zariadenie obsluhujú deti; to umožní zabezpečenie bezpečnej prevádzky zariadenia.1. Nikdy nenechávajte zariadenie bežať bez dozoru! Vypnite zariadenie, ak ho nepoužívate, a to aj na krátku dobu.2. Nepoužívajte prístroj cez externý časovač alebo samostatný systém diaľkového ovládania.3. Aby sa zabránilo nebezpečenstvu, v prípade poškodenia napájacieho kábla výmenu by mal robiť výrobca, autorizovaný poskytovateľ služieb alebo iná osoba, majúca príslušné kvalifikácie.4. Pred použitím zariadenia skontrolujte, či napätie zodpovedá napätiu vyskytujúcemu sa v miestnej sieti.5. Aby nedošlo k poruche alebo k úrazu elektrickým prúdom, nevystavujte zariadenie na horúčavy miesta, na dážď, vlhkosť a prach.6. Nevystavujte silnému magnetickému poľu.7. Neklaďte zariadenie priamo na zosilňovači alebo prijímači.8. Neklaďte prístroj na vlhka miesta, pretože vlhkosť poškodzuje elektrické súčasti.9. Prenos zariadení z chladného do teplého prostredia alebo do vlhkého priestoru môže viesť ku kondenzácii vlhkosti na šošovke vo vnútri prehrávača. V takejto situácii, prístroj nebude pracovať správne. Nechajte súčasťou v prístroji po dobu jednej hodiny pre odparovanie vlhkosti.10. Nečistite zariadenie chemickými rozpúšťadlami, pretože môžu zničiť lak skříně.Přístroj sa čistí čistým suchým alebo mierne vlhkou handričkou.18