Blooma Batang User manual

Your product - Votre produit Twój produkt - ȼɚɲɚ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ - Su producto - Ürününüz
Batang
FTA01333T Version 3 - 2017
You will need - Vous aurez besoin de (non fournis) -
Potrzeba - ȼɚɦɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ - Necesitará - øKWL\DFÕQÕ]
RODFDN
01
03
04
05
07
08
06
10
09
11
12
3663602936480
[01] x 1
[02] x 1 [03] x 2
[04] x 2 [05] x 2
[06] x 6 (M8 x 30 mm) [07] x 5 (M6 x 25 mm) [08] x 4 (M10)
[09] x 6 (Ø8.5 x 1 mm) [10] x 6 (Ø8.0 x 2 mm) [11] x 4 (Ø10 x 2 mm)
[12] x 4 (Ø10.5 x 2 mm) [13] x 6
[14] x 5 [15] x 2 [16] x 1
[17] x 1 [18] x 1 (M8)
[18] x 1
[01] x 1
[03] x 2
[06] x 4
[09] x 4
[10] x 4
[13] x 4
[18] x 1
02
[02] x 1
[06] x 2
[07] x 5
[09] x 2
[10] x 2
[13] x 2
[14] x 5
[17] x 1
[05] x 2
[08] x 2
[11] x 2
[12] x 2
[16] x 1
[04] x 2
[08] x 2
[11] x 2
[12] x 2
[16] x 1
[15] x 2
[01]
[13]
[06]
[09]
[10]
[02]
[01]
[02]
[02]
[02]
[08]
[08]
[11]
[12]
[01]
[07]
[14]
[05]
[05]
[16]
[05]
A
B
DGG1
CC1
A
A
B
B
D
D
G
[01]
[03]
[03] [09] E
FF
E
E
F
[04]
[16]
[08]
[11]
[12]
[05]
[01] [04]
[15]
[10]
[06]
[13]
CC
CC
GG
I1 I
I
II
3663602936480-Batang 205-335-Blooma-A2-V08.indd 1 5/1/2017 3:54 PM
H
H1
H
H

18
19
20
21
22
23
24
26
25
27
13
14
30
28
31
32
15
16
17
29
PP1
R
R1
R
LL1
LL
MM1
O
O1
PP
PP
RR
JJ1
JJ
JJ
LL
MM
MM
OO
OO
3663602936480-Batang 205-335-Blooma-A2-V08.indd 2 5/1/2017 3:54 PM
K
K1
N
N1
Q1
Q
NN NN
Q
QQ
Q
K
K

IMPORTANT - RETAIN THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY
IMPORTANT, A CONSERVER POUR DE FUTURS BESOINS DE REFERENCE : A LIRE SOIGNEUSEMENT
:$ĩ1(1$/(ĩ<'2.à$'1,(35=(&=<7$û1,1,(-6=(,1)250$&-(,=$&+2:$û-('23Ïħ1,(-6=(*2:*/Ą'8
ȼȺɀɇɈɋɈɏɊȺɇɂɌȿȾɅəɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ
,03257$17(*8$5'((67$,1250$&,Ï13$5$)8785$6&2168/7$6/($$7(17$0(17(
g1(0/ø±%8%ø/*ø/(5ø'$+$6215$.8//$10$.h=(5(6$./$<,1'ø..$7/(2.8<81
EN
EN B&Q plc,
Chandlers Ford, Hants,
62/(8QLWHG.LQJGRP
www.diy.com
FR Castorama France
C.S. 50101 Templemars
59637 WDWWLJQLHV&('(;
www.castorama.fr
[email protected]
PL Producent:
Castorama Polska Sp. z o. o.
XO.UDNRZLDNyZ
02-255 Warszawa,
www.castorama.pl
RUS ɂɦɩɨɪɬɟɪ
ɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´
Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛ
ɞɨɦɫɬɪ
ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ115114
www.castorama.ru
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɞɥɹɊɨɫɫɢɢ
ɃɈɌɊɂɈȽɊɍɉɄɈɅɌȾ
ɁɟɋɟɤɨɧɞɉɪɨɞɚɤɲɧȾɟɩɚɪɬɦɟɧɬ
Ⱥɞɪɟɫɀɟɤɫɢɂɧɞɚɫɬɪɢɚɥɉɚɪɤ
Ʌɢɧɯɚɣɋɢɬɢ
ɀɟɠɢɚɧɝɉɪɨɜɢɧɫɄɢɬɚɣ
ES Euro Depot España, S.A.U.
c/ La Selva, 10
(O3UDWGH/OREUHJDW
www.bricodepot.es
TR øWKDODWoÕ)LUPD
.2dT$ù YAPI
0$5.(7/(5ø 7ø& $ù
TDVGHOHQPDK6ÕUUÕdHOLN
%XOYDUÕ1R
34788 Tasdelen
dHNPHN|\,6TANBUL
Tel: [phone]
Faks: [phone]
www.koctas.com.tr
.2dT$ù0hù7(5ø+ø=0(7/(5ø
0850 209 50 50
EN FR PL ES TR
RUS
In more detail... Et dans le détail... WLĊFHMV]F]HJyáyw... ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ En más detalle… 'DKDGHWD\OÕRODUDN«
EN FR PL ES TR
RUS
Getting started... 3RXUELHQFRPPHQFHr... 3LHUZV]HNURNL« ɇɚɱɚɥɨ Empezando...… %DúODUNHQ«
.XOODQÕPKDOLQGH\NHQDOWÕQNXUDO
1hUQQ\]H\LQLWHPL]OHPHNYHOHNHYH\DSDVODUÕ
EH]NXOODQÕQ THPL]ELUEH]OHNXUXOD\ÕQ
2hUQ]HULQGHDVODo|]FDúÕQGÕUÕFÕEH\D]ODWÕFÕ
maddeler, asitlerJoOGHWHUMDQODr, eritici kimyasal
WHPL]OH\LFLOHUYH\Do|]FWLSWHPL]OHPHVROV\RQODUÕ
NXOODQPD\ÕQ
3%XUQQWHPL]OHQPHVLLoLQ\NVHNEDVÕQoOÕELU\ÕNDPD
PDNLQHVLNXOODQPD\ÕQ
6H]RQEDúODUNHQ
>%XUQQWPSDUoDODUÕYHGRQDQÕPODUÕQÕQJYHQOL
ROGX÷XQGDQHPLQROXQDPDFDX\JXQNXOODQÕPÕLOHLOJLOL
úSKHROPDVÕGXUXPXQGDNXOODQPD\ÕQ
6H]RQELWHUNHQ
>%XUQX]XQVUHOLN|WKDYDúDUWODUÕQGD\D÷PXUYH\D
VR÷XNYHNÕúER\XQFD]HULQH|UW|UWOHUHNPXKDID]D
HGLOPHOLGLULGHDORODUDNEDKoHGHNLELUEDUDNDYH\D
JDUDMGD
>0XKDID]DHWPHGHQ|QFHGDLPDWHPL]OH\LQYHL\LFH
NXUXOD\ÕQ
7KHJROGHQUXOHVIRUFDUH
18VHZDUPZDWHUZLWKDPLOGGHWHUJHQWDQGDVRIWGDPS
cloth to clean the surface of the product and to remove
any stains or mildew. Wipe dry with a clean cloth.
2Never use any solvents, scourers, abrasives, bleach,
DFLGVVWURQJGHWHUJHQWVDJJUHVVLYHFKHPLFDOFOHDQHUV
RUVROYHQWW\SHFOHDQLQJVROXWLRQVRQWKHSURGXFW
3'RQRWXVHDKLJKSUHVVXUHZDVKHUIRUFOHDQLQJRIWKLV
product.
$WWKHEHJLQQLQJRIWKHVHDVRQ
>product are secure, do not use if you have any doubts
$WWKHHQGRIWKHVHDVRQ
>7KLVSURGXFWVKRXOGEHVWRUHGXQGHUFRYHUGXULQJ
SURORQJHGVSHOOVRIDGYHUVHZHDWKHUZHWRUFROGDQG
DOVRGXULQJWKHZLQWHULGHDOO\LQDJDUGHQVKHGRU
JDUDJH
>$OZD\VFOHDQDQGGU\WKRURXJKO\EHIRUHVWRUDJH
Les règles d’or pour l’entretien
1Pour nettoyer la surface du produit et retirer toute tache
RXPRLVLVVXUHXWLOLVH]XQPpODQJHG¶HDXFKDXGHHWGH
GpWHUJHQWGRX[VXUXQFKLfIRQKXPLGH6pFKH]jO¶DLGH
G¶XQFKLffon propre.
21¶XWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVGHSURGXLWVjUpFXUHr,
G¶DEUDVLIVGHMDYHOG¶DFLGHVGHGpWHUJHQWVSXLVVDQWV
FKLPLTXHVDJUHVVLIVRXjEDVHGHVROYDQWVXUOHSURGXLW
3Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression sur ce
produit.
En début de saison
>produit sont fermement serrés. En cas de doute, ne
O¶XWLOLVH]SDV
>L¶KLYHURXHQFDVG¶LQWHPSpULHVSURORQJpHVLOHVW
UHFRPPDQGpGHUDQJHUFHSURGXLWGDQVXQJDUDJHRX
une pièce aérée sans chaufIDJH1HOHFRXYUH]SDV
>1HWWR\H]HWVpFKH]WRXMRXUVOHSURGXLWDYDQWGHOHUDQJHr.
Ɂɨɥɨɬɵɯɩɪɚɜɢɥɚɞɥɹɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
1ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɩɥɭɸɜɨɞɭɫɦɹɝɤɢɦɦɨɸɳɢɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ɢɦɹɝɤɭɸɜɥɚɠɧɭɸɬɤɚɧɶɞɥɹɱɢɫɬɤɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɢɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹɩɹɬɟɧɢɩɥɟɫɟɧɢɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ
ɧɚɫɭɯɨ ɜɵɬɪɢɬɟɱɢɫɬɨɣɬɤɚɧɶɸ.
2ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɠɟɫɬɤɢɟɦɨɱɚɥɤɢ,
ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɢɤɢɫɥɨɬɭɫɢɥɶɧɵɟ
ɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ
ɢɥɢɱɢɫɬɹɳɢɟ ɪɚɫɬɜɨɪɵɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣɩɪɢ
ɱɢɫɬɤɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢ.
3ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɵɟɚɜɬɨɦɨɣɤɢɞɥɹ
ɱɢɫɬɤɢɷɬɨɣɩɪɨɞɭɤɰɢɢ
ȼɧɚɱɚɥɟɫɟɡɨɧɚ
>ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɜɫɟɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɢɤɪɟɩɥɟɧɢɣ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɨɞɭɤɰɢɸɟɫɥɢɭɜɚɫ
ɟɫɬɶɫɨɦɧɟɧɢɹɜɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ȼɤɨɧɰɟɫɟɡɨɧɚ
>ɗɬɭɩɪɨɞɭɤɰɢɸɧɭɠɧɨɯɪɚɧɢɬɶɧɚɤɪɵɬɨɣɜɨɜɪɟɦɹ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɯɩɟɪɢɨɞɨɜɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨɣɩɨɝɨɞɵ
(ɜɥɚɠɧɨɣɢɥɢɯɨɥɨɞɧɨɣɚɬɚɤɠɟɡɢɦɨɣɥɭɱɲɟɜɫɟɝɨ
±ɜɫɚɞɨɜɨɦɫɚɪɚɟɢɥɢɝɚɪɚɠɟ
>ȼɫɟɝɞɚɬɳɚɬɟɥɶɧɨɨɱɢɳɚɣɬɟɢɜɵɫɭɲɢɜɚɣɬɟɩɟɪɟɞ
ɯɪɚɧɟɧɢɟɦ
=DVDG\NRQVHUZDFML
18Ī\MFLHSáHMZRG\]áDJRGQ\PGHWHUJHQWHPLZLOJRWQHM
szmatki do czyszczenia powierzchni produktu, w celu
XVXQLĊFLDSODPOXESOHĞQLW\WU]\MGRVXFKDF]\VWą
V]PDWNą
21LJG\QLHXĪ\ZDMUR]SXV]F]DOQLNyw, druciaków, ostrych
myjek, wybielaczy, kwasówVLOQ\FKGHWHUJHQWyw,
DJUHV\ZQ\FKFKHPLF]Q\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKOXE
ĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK]DZLHUDMąF\FKUR]SXV]F]DOQLNGR
czyszczenia produktu.
3'RF]\V]F]HQLDSURGXNWXQLHXĪ\ZDMP\MHN
Z\VRNRFLĞQLHQLRZ\FK
1DSRF]ąWNXVH]RQX
>3U]HGXĪ\FLHPSURV]ĊXSHZQLüVLĊĪHZV]\VWNLHF]ĊĞFLL
HOHPHQW\PRQWDĪRZH]RVWDá\SUDZLGáRZRSU]\PRFRZDQH
1LHXĪ\ZDMSURGXNWXMHĞOLPDV]MDNLHNROZLHNZąWSOLZRĞFL
QDWHPDWLFKSU]\GDWQRĞFLGRXĪ\FLD
1DNRĔFXVH]RQX
>1LQLHMV]\SURGXNWSRZLQLHQE\üSU]\NU\W\SRNURZFHP
SRGF]DVMHJRSU]HFKRZ\ZDQLDMHĞOLQLH]DPLHU]RQHMHVW
MHJRXĪ\FLHSU]H]GáXĪV]\RNUHVF]DVXOXESRGF]DV]á\FK
warunków atmosferycznych (opady deszczu lub niska
temperatura otoczenia) oraz podczas zimy (najlepiej
SU]HFKRZ\ZDüZVFKRZNXOXEZJDUDĪX
>=DZV]HZ\F]\ĞüLRVXV]SURGXN\SU]HG
przechowywaniem.
/DVUHJODVGHRURSDUDVXXVR\
mantenimiento
1FXDOTXLHUWLSRGHPDQFKDRPRKRXWLOLFHDJXDFDOLHQWH
FRQXQGHWHUJHQWHVXDYH\XQWUDSRK~PHGR\VXDYH
Séquelo con un paño limpio.
2Nunca utilice disolventes, estropajos, productos
DEUDVLYRVOHMtDiFLGRVGHWHUJHQWHVIXHUWHVOLPSLDGRUHV
TXtPLFRVDJUHVLYRVRVROXFLRQHVGHOLPSLH]DGHWLSR
disolvente con este producto.
3No utilice un limpiador a presión para limpiar este
producto.
$OSULQFLSLRGHODWHPSRUDGD
>5HYLVHHOSURGXFWRSDUDDVHJXUiUVHGHTXHWRGRVORV
QRORXWLOLFHVLWLHQHDOJXQDGXGDVREUHHOHVWDGRRHOXVR
del producto.
>(VWHSURGXFWRGHEHJXDUGDUVHEDMRFXELHUWRGXUDQWH
ODUJRVSHULRGRVGHPDOWLHPSRRFRQGLFLRQHV
PHWHRUROyJLFDVDGYHUVDVGHIUtRROOXYLD\WDPELpQ
GXUDQWHHOLQYLHUQRSUHIHUHQWHPHQWHHQXQJDUDMHR
trastero).
>Siempre limpie y seque a fondo el producto antes de
almacenarlo.
6DIHW\
For domestic use only.
TDNHFDUHZKHQRSHQLQJDQGFORVLQJWKLVSURGXFWDQGNHHS
EHLQJWUDSSHGDQGSLQFKHG
Periodic structural checks of this product should be
undertaken, do not use if you have any doubts about its
Do not sit or stand on the tabletop.
Do not let children play with this product.
This product must be set up by a competent adult.
6pFXULWp
3URGXLWjXVDJHGRPHVWLTXH
Faites preuve de prudence lorsque vous ouvrez et fermez
ce produit. Tenez vos mains à l'écart des mécanismes
GHGRLJWV
Positionnez le produit de manière stable sur une surface
plane.
l'utilisez pas.
Ne vous asseyez pas et ne marchez pas sur la surface du
plateau.
Ne laissez pas les enfants manipuler ce produit.
Ce produit doit être monté par un adulte.
A monter soi même.
%H]SLHF]HĔVWZR
0HEOHSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXSU\ZDWQHJR
%ąGĨRVWURĪQ\SRGF]DVRWZLHUDQLDL]DP\NDQLD
QLQLHMV]HJRSURGXNWXWU]\PDMGáRQLH]GDODRGVNáDGDQ\FK
mechanizmówDE\XQLNQąü]DNOHV]F]HQLDSDOFyw.
=DZV]HXPLHV]F]DMSURGXNWQDVWDELOQHMUyZQHM
powierzchni.
1DOHĪ\RNUHVRZRVSUDZG]DüVWDQSURGXNWX1LHXĪ\ZDMJR
MHĞOLPDV]MDNLHNROZLHNZąWSOLZRĞFL
1LHVLDGDMDQLQLHVWDZDMQDEODFLHVWRáX
1LHSR]ZyODE\SURGXNWHPEDZLá\VLĊG]LHFL
1LQLHMV]\PHEHOPXVL]RVWDü]PRQWRZDQ\SU]H]
NRPSHWHQWQąRVREĊGRURVáą
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
Ȼɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɤɨɝɞɚɨɬɤɪɵɜɚɟɬɟɢɡɚɤɪɵɜɚɟɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɸɚɬɚɤɠɟɞɟɪɠɢɬɟɪɭɤɢɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɫɤɥɚɞɧɵɯ
ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜɱɬɨɛɵɨɧɢɧɟɩɨɩɚɥɢɜɧɭɬɪɶɢɩɚɥɶɰɵɧɟ
ɛɵɥɢɡɚɠɚɬɵ
ȼɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚɬɜɟɪɞɨɣɪɨɜɧɨɣɡɟɦɥɟ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɢɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɨɞɭɤɰɢɸɟɫɥɢɭɜɚɫɟɫɬɶ
ɫɨɦɧɟɧɢɹɜɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɧɟɫɚɞɢɬɟɫɶɢɧɟɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶɧɚɤɪɵɲɤɭɫɬɨɥɚ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɷɬɨɣɩɪɨɞɭɤɰɢɟɣ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɷɬɭɦɟɛɟɥɶɞɨɥɠɟɧɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɜɡɪɨɫɥɵɣɱɟɥɨɜɟɤ
Seguridad
Para uso exclusivo doméstico.
THQJDFXLGDGRDODEULU\FHUUDUHVWHSURGXFWR\QRDFHUTXH
ODVPDQRVDORVPHFDQLVPRVGHSOHJDGRSDUDHYLWDUSLOODUVH
los dedos.
plana.
Se deben llevar a cabo revisiones periódicas de la
HVWUXFWXUDGHOSURGXFWRQRORXWLOLFHVLWLHQHDOJXQDGXGD
sobre su estado, o su uso.
mesa.
1RSHUPLWDTXHORVQLxRVMXHJXHQFRQHVWHSURGXFWR
Estos muebles debe montarlos un adulto competente.
*YHQOLN
6DGHFHHYNXOODQÕPÕLoLQGLr.
%XUQDoDUNHQYHNDSDWÕUNHQGLNNDWOLROXQ
SDUPDNODUÕQÕ]ÕQVÕNÕúPDPDVÕLoLQHOOHULQL]LNDWODQÕU
mekanizmalardan uzak tutun.
+HU]DPDQVD÷ODPELU]HPLQ]HULQGHNXOODQÕQ
%XUQQSHUL\RGLN\DSÕVDONRQWUROOHULJHUoHNOHúWLULOPHOL
DPDFDX\JXQNXOODQÕPÕLOHLOJLOLúSKHROPDVÕGXUXPXQGD
NXOODQÕOPDPDOÕGÕr.
0DVD]HULQH\]H\OHUHRWXUPD\ÕQYH\DoÕNPD\ÕQ
dRFXNODUÕQEXPRELO\DLOHR\QDPDODUÕQDL]LQYHUPH\LQ
%XPRELO\DX]PDQELU\HWLúNLQWDUDIÕQGDQNXUXOPDOÕGÕr.
%XUQQED÷ODQWLYH\DPRQWDMLWNHWÕࡆcÕࡆye aÕࡆttÕࡆr. Montaj
hÕࡆzmetÕࡆveya bu ad altinda alinan montaj bedelÕࡆUQQ
VDWLúEHGHOÕࡆne dahÕࡆOGH÷ÕࡆldÕࡆr.
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɜɫɟɦɬɪɟɛɭɟɦɵɦ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦ
ɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚȿɜɪȺɡɗɋ
3663602936480-Batang 205-335-Blooma-A2-V05.indd 3 25/10/2016 10:11 AM