Blooma Pontine 3663602424239 User manual

V1.1
.
V1.1
23 4 5
1
This file is the property of Kingfisher Group Plc. No copying, alteration or amendment ispermitted without
written authorisation from the Kingfisher Brand Team.
V1.1
PROCESS
BLACK
SEPARATIONS JOB INFO
VERSION #
21/09/18
William
10/10/18
William
01/09/18
NAME
01/0918
NAME
01/09/18
NAME
PLEASE NOTE THAT “SAFETY” AND “ASSEMBLY”
MANUALS SHALL BE PRINTED SEPARATELY
DO NOT PRINT THIS PAGE -
IT IS FOR INFORMATION ONLY
PID #:
Agency Job #: PRJ10687
Product Description:
Garden Furniture
Brand: Blooma
Brand Contact: Atlus Chu
Barcode: 3663602424239 / 3663602424222
Vendor: Thang Loi -Phu Tai
No. of New Line Drawings: 0
Page Size: A4 / No. of Pages: 0
Artwork done by Impala Services Ltd.
[email protected]
3663602424239-3663602424222-Blooma-A4-IM-V02.indb 1 10/10/2018 3:48 PM

EAN: 3663602424239 / 3663602424222
Pontine
V11018
3663602424239-3663602424222-Blooma-A4-IM-V02.indb 2 10/10/2018 3:48 PM

Safety
RFor domestic use only.
RAlways use on rm level ground.
RPeriodic structural checks of this product should be
undertaken, do not use if you have any doubts about its
tness for purpose.
RDo not stand on the seat.
RDo not sit or stand on the tabletop.
RDo not let children play with this product.
RThis product must be set up by a competent adult.
RPregnant women should take extra care when using
this product.
RMaximum load per seat: 100 kg.
At the beginning of the season
RCheck to ensure that all components and xings of this
product are secure, do not use if you have any doubts
about its tness for purpose.
At the end of the season
RThis product should be stored under cover during
prolonged spells of adverse weather (wet or cold) and
also during the winter (ideally in a garden shed or
garage).
RAlways clean and dry thoroughly before storage.
Manufacturer:
Kingsher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
Distributor:
B&Q plc, Chandlers Ford, Hants, SO53 3LE
United Kingdom www.diy.com
SFD Limited, Trade House, Mead Avenue,
Yeovil, BA22 8RT, United Kingdom
www.screwx.com
Sécurité
RProduit à usage domestique.
RPositionnez le produit de manière stable sur une
surface plane.
RVériez régulièrement ce produit. En cas de doute, ne
l’utilisez pas.
RNe vous mettez pas debout sur le siège.
RNe vous asseyez pas et ne marchez pas sur la surface
du plateau.
RNe laissez pas les enfants manipuler ce produit.
RCe produit doit être monté par un adulte compétent.
RATTENTION : les femmes enceintes doivent utiliser ce
mobilier avec précaution.
RCharge maximale par siège : 100 kg.
RA monter soi même.
En début de saison
RVériez que tous les composants et xations de ce
produit soient fermement serrés. En cas de doute, ne
l’utilisez pas.
En n de saison
RL’hiver ou en cas d’intempéries prolongées, il est
recommandé de ranger ce produit dans un garage ou
une pièce aérée sans chauffage. Ne le couvrez pas.
RNettoyez et séchez toujours le produit avant de le
ranger.
Fabricant:
Kingsher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
Distributeur:
Castorama France C.S. 50101 Templemars
59637 Wattignies CEDEX www.castorama.fr
BRICO DÉPÔT 30-32 rue de la Tourelle
91310 Longpont-sur-Orge France
www.bricodepot.com
Bezpieczeństwo
RMeble przeznaczone do użytku prywatnego.
RZawsze umieszczaj produkt na stabilnej, równej
powierzchni.
RNależy okresowo sprawdzać stan produktu. Nie używaj
go, jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości.
RNie stawaj na siedzisku.
RNie siadaj ani nie stawaj na blacie stołu.
RNie pozwól, aby produktem bawiły się dzieci.
RNiniejszy mebel musi zostać zmontowany przez
kompetentną osobę dorosłą.
RKobiety w ciąży powinny zachować szczególną
ostrożność podczas korzystania z tego mebla.
RMaksymalne obciążenie na siedzisko: 100 kg
Na początku sezonu
RPrzed użyciem proszę upewnić się, że wszystkie
części i elementy montażowe zostały prawidłowo
przymocowane. Nie używaj produktu, jeśli masz
jakiekolwiek wątpliwości na temat ich przydatności do
użycia.
Na końcu sezonu
RNiniejszy produkt powinien być przykryty pokrowcem
podczas jego przechowywania, jeśli nie zamierzone
jest jego użycie przez dłuższy okres czasu lub podczas
złych warunków atmosferycznych (opady deszczu
lub niska temperatura otoczenia) oraz podczas zimy
(najlepiej przechowywać w schowku lub w garażu).
RZawsze wyczyść i osusz produky przed
przechowywaniem.
Producent:
Kingsher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
Dystrybutor:
Castorama Polska Sp. z o.o.
ul. Krakowiaków 78
02-255 Warszawa
www.castorama.pl
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE:
READ CAREFULLY.
IMPORTANT – A CONSERVER POUR DE FUTURS
BESOINS DE REFERENCE : A LIRE SOIGNEUSEMENT
WAŻNE – NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZE INFORMACJE I ZACHOWAĆ.
3663602424239-3663602424222-Blooma-A4-IM-V02.indb 3 10/10/2018 3:48 PM

Siguranţa
RDoar pentru folosire acasă.
RFolosiţi produsul întotdeauna numai pe teren ferm şi
drept.
RPeriodic, trebuie făcute vericări ale structurii acestui
produs, nu o folosiţi dacă aveţi îndoieli asupra
capacităţii ei, de exemplu.
RNu staţi în picioare pe bancă.
RNu vă aşezaţi şi nu staţi în picioare pe tăblia mesei.
RNu permiteţi copiilor să se joace cu acest produs.
RAcest produs trebuie asamblată de un adult
responsabil.
RFemeile însărcinate trebuie să aibă grijă deosebită când
folosesc acest produs.
RSarcină maximă pe banchetă: 100 kg.
La începutul sezonului
RVericaţi pentru a vă asigura că toate componentele şi
dispozitivele de prindere ale acestui produs sunt sigure
şi nu îl folosiţi dacă aveţi îndoieli asupra capacităţii lui,
de exemplu.
La sfârşitul sezonului
RAcest produs trebuie depozitată acoperită în timpul
perioadelor lungi de vreme nefavorabilă (umezeală sau
frig) şi de asemenea în timpul iernii (ideal într-o baracă
de grădină sau în garaj).
RCurăţaţi şi uscaţi bine înainte de depozitare.
Producător:
Kingsher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
Distribuitor:
SC Bricostore România SA Calea Giulesti 1-3,
Sector 6, Bucuresti România
www.bricodepot.ro
Distribuitor:
Praktiker Romania S.A.
Splaiul Independenei, nr 319 L i M,
Cladirea Bruxelles, etaj 1, Sector 6,
RO-060044, Bucureti, România
Tel: [phone]
www.praktiker.ro
Seguridad
RPara uso exclusivo doméstico.
RSiempre utilice el producto sobre el suelo, en una
supercie plana.
RSe deben llevar a cabo revisiones periódicas de la
estructura del producto, no lo utilice si tiene alguna
duda sobre su estado, o su uso.
RNo se ponga de pie sobre el asiento.
RNo se siente o se ponga de pie sobre la supercie de
la mesa.
RNo permita que los niños jueguen con este producto.
REstos muebles debe montarlos un adulto competente.
RLas mujeres embarazadas deberían tener especial
cuidado al utilizar este producto.
RCarga máxima por asiento: 100 kg.
Al principio de la temporada
RRevise el producto para asegurárse de que todos los
componentes y accesorios están bien jados y sujetos,
no lo utilice si tiene alguna duda sobre el estado o el
uso del producto.
Al nal de la temporada
REste producto debe guardarse bajo cubierto durante
largos periodos de mal tiempo o condiciones
meteorológicas adversas (de frío o lluvia) y también
durante el invierno (preferentemente en un garaje o
trastero).
RSiempre limpie y seque a fondo el producto antes de
almacenarlo.
Fabricante:
Kingsher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
Distribuidor:
Euro Depot España, S.A.U. c/ La Selva,
10 - Edicio Inblau A 1a Planta
08820-El Prat de Llobregat
www.bricodepot.es
Безопасность
RТолько для домашнего использования.
RВсегда используйте на твердой ровной земле.
RНеобходимо периодически проверять состояние
продукции. Не используйте продукцию, если у вас
есть сомнения в пригодности к использованию.
RНе становитесь на сидение.
Rне садитесь и не становитесь на крышку стола.
RНе позволяйте детям играть с этой продукцией.
RУстанавливать эту мебель должен
квалифицированный взрослый человек.
RБеременные женщины должны с особой
осторожностью использовать эту продукцию.
RМаксимальная нагрузка на сиденье: 100 кг.
В начале сезона
RПроверьте надежность всех компонентов и
креплений продукции, не используйте продукцию,
если у вас есть сомнения в пригодности к
использованию.
В конце сезона
RЭту продукцию нужно хранить накрытой во время
длительных периодов неблагоприятной погоды
(влажной или холодной), а также зимой (лучше
всего – в садовом сарае или гараже).
RВсегда тщательно очищайте и высушивайте перед
хранением.
Импортер/Уполномоченное:
ООО “Касторама РУС” Дербеневская наб.,
дом 7, стр 8 Россия, Москва, 115114
www.castorama.ru
Импортер/Уполномоченное:
ООО “Кингфишер Интернейшнл Продактс РУС”
Дербеневская наб., дом 7, стр 8 Россия, Москва,
115114
Изготовитель для России:
ТХАНГ ЛОЙ ФЭКТОРИ-ПХУ ТАЙ ДЖ.С. КОМПАНИ
Адрес: Пхуок Тханх Коммюн, Туй Пхуок Дистрикт, Бинх
Динх Провинс, Вьетнам
ВАЖНО – СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО.
IMPORTANT – PĂSTRAŢI ACESTE INFORMAŢII PENTRU
REFERINŢE VIITOARE: CITIŢI CU ATENŢIE.
IMPORTANTE – GUARDE ESTA INFORMACIÓN PARA
FUTURAS CONSULTAS: LEA ATENTAMENTE.
3663602424239-3663602424222-Blooma-A4-IM-V02.indb 4 10/10/2018 3:48 PM

Segurança
RExclusivo para uso doméstico.
RUtilize sempre este produto no chão, sobre uma
superfície plana.
RDevem ser levadas a cabo revisões periódicas da
estrutura do produto, não o utilize se tiver alguma
dúvida sobre o seu estado, ou o seu uso.
RNão se coloque de pé sobre o assento.
RNão se sente nem se coloque de é sobre a superfície
da mesa.
RNão permita que as crianças brinquem com este
produto.
REste produto devem ser montados por um adulto
competente.
RAs grávidas devem ter um cuidado especial ao usar
este produto.
RCarga máxima por assento: 100 kg.
No princípio da temporada
RFaça uma revisão do produto para garantir que todos
os componentes e acessórios estão bem xos e
seguros, não utilize se tiver alguma dúvida sobre o
estado ou a utilização deste produto.
No nal da temporada
REste produto deve ser guardado num local coberto
durante longos períodos de mau tempo ou condições
meteorológicas adversas (de frio ou chuva) e também
durante o inverno (preferivelmente numa garagem ou
arrecadação).
RLimpe e seque sempre a fundo o produto antes de
guardá-lo.
Fabricante:
Kingsher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
Distribuidor:
Brico Depot Portugal SA Rua Castilho,
5 - 1 esquerdo, sala 13 1250-066 Lisboa
www.bricodepot.pt
Güvenlik
RSadece ev kullanımı içindir.
RHer zaman sağlam bir zemin üzerinde kullanın.
RBu ürünün periyodik yapısal kontrolleri
gerçekleştirilmeli, amaca uygun kullanımı ile ilgili şüphe
olması durumunda kullanılmamalıdır.
ROturak üzerine çıkmayın.
RMasa üzerine yüzeylere oturmayın veya çıkmayın.
RÇocukların bu mobilya ile oynamalarına izin vermeyin.
RBu mobilya uzman bir yetişkin tarafından kurulmalıdır.
RHamileler bu mobilyayı kullanırken özel dikkat
göstermelidirler.
ROturak başına maksimum yük: 100 kg.
Sezon başlarken
RBu ürünün tüm parçaları ve donanımlarının güvenli
olduğundan emin olun, amaca uygun kullanımı ile ilgili
şüphe olması durumunda kullanmayın.
Sezon biterken
RBu ürün, uzun süreli kötü hava şartlarında (yağmur
veya soğuk) ve kış boyunca üzerine örtü örtülerek
muhafaza edilmelidir (ideal olarak bahçedeki bir baraka
veya garajda).
RMuhafaza etmeden önce daima temizleyin ve iyice
kurulayın.
BU ÜRÜNÜN BAĞLANTI VEYA MONTAJI TÜKETICIYE
AITTIR. MONTAJ HIZMETI VEYA BU AD ALTINDA
ALINAN MONTAJ BEDELI ÜRÜNÜN SATIŞ BEDELINE
DAHIL DEĞILDIR.
Üretici Firma:
Kingsher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
Ithalatçı Firma:
KOÇTAȘ YAPI MARKETLERİ TİC. A.Ș.
Taşdelen Mah. Sırrı Çelik Bulvarı No: 5
34788 Taşdelen/Çekmeköy/İSTANBUL
Tel: [phone]
Faks: [phone]
www.koctas.com.tr
Yetkili servis istasyonları ve yedek parça temini için
aşağıda yer alan Koçtaş Müşteri Hattı ve Koçtaş Genel
Müdürlük irtibat bilgilerinden faydalanınız.
KOÇTAŞ MÜŞTERİ HİZMETLERİ
0850 209 50 50
IMPORTANTE – CONSERVE ESTE MANUAL PARA
FUTURAS CONSULTAS: LEIA ATENTAMENTE.
ÖNEMLİ – BU BİLGİLERİ DAHA SONRA
KULLANMAK ÜZERE SAKLAYIN: DİKKATLE OKUYUN.
3663602424239-3663602424222-Blooma-A4-IM-V02.indb 5 10/10/2018 3:48 PM

Pontine
EAN: 3663602424239 / 3663602424222
V11018
3663602424239-3663602424222-Blooma-A4-IM-V02.indb 1 10/10/2018 3:48 PM

x?
1 2
IMPORTANT - Please read
carefully the separate safety
guide before use.
IMPORTANT - Lire
attentivement le guide
de sécurité séparé avant
utilisation.
WAŻNE - Przed użyciem
proszę dokładnie
zapoznać się z instrukcją
bezpieczeństwa.
BAЖHO - Пожалуйста,
внимательно прочитайте
отдельное руководство
по технике безопасности
перед использованием.
IMPORTANT - Vă rugăm
să citiţi cu atenţie ghidul de
siguranţă separat înainte de
utilizare.
IMPORTANTE - Lea
atentamente la guía de
seguridad separado antes de
utilizar.
IMPORTANTE - Leia
atentamente o guía de
segurança separado antes
de usar.
ÖNEMLI - Kullanmadan
önce emniyet kurallarını
lütfen dikkatle okuyun.
[01] x 3
[06] x 4 [07] x 2 [08] x 4 [09] x 4 [10] x 1
[02] x 3 [03] x 6
[04] x 2 [05] x 2
[A] x 20
(Ø8 x 60 mm)
[C] x 2
(Ø7 x 35 mm)
[D] x 6
(Ø7 x 90 mm)
[E] x 20
(Ø8.5 x 20 x 2 mm)
[B] x 32
(Ø7 x 40 mm)
[11] x 4
[16] x 1
[17] x 4
[12] x 1 [13] x 1 [14] x 2 [15] x 1
3663602424239-3663602424222-Blooma-A4-IM-V02.indb 2 10/10/2018 3:48 PM

Assembly Assemblage Montaż
Сборка Asamblare Montaje
Montagem Montaj
3
[04] x 2
[17] x 1
[D] x 4
[01] x 2
[02] x 2
[06] x 4
[B] x 8
[17] x 1
01
02
x 2
x 2
1
1
1
2
2
[04]
[01]
[02]
[06]
[06]
[17]
[B]
[17]
[D]
3663602424239-3663602424222-Blooma-A4-IM-V02.indb 3 10/10/2018 3:48 PM

03
04
4
x 2
x 2
[03] x 4
[A] x 8
[E] x 8
[B] x 12
[05] x 2
[17] x 1
[E]
[03]
[A]
[17]
1
1
1
3
2
2
[05]
[B]
[B]
[17]
[17]
[17] x 1
3663602424239-3663602424222-Blooma-A4-IM-V02.indb 4 10/10/2018 3:48 PM

05
06
5
[08] x 2
[07]
[08]
[07] x 2
x 2
3663602424239-3663602424222-Blooma-A4-IM-V02.indb 5 10/10/2018 3:48 PM

07
08
6
[09] x 2
[10] x 1
[11] x 4
[17] x 1
[A] x 8
[E] x 8
x 2 [09]
[11]
1
1
1
1
2
[10]
[E]
[A]
[17]
3663602424239-3663602424222-Blooma-A4-IM-V02.indb 6 10/10/2018 3:48 PM

09
10
7
[01] x 1
[02] x 1
[14] x 2
[B] x 4
[17] x 1
1
1
2
[01]
[14]
[02]
[14]
[17]
[B]
3663602424239-3663602424222-Blooma-A4-IM-V02.indb 7 10/10/2018 3:48 PM

11
12
8
[03]
1
3
2
[C]
[16]
[17]
[D]
[17]
[12]
[12] x 1
[17] x 1
[D] x 2
[03] x 2
[16] x 1
[A] x 4
[C] x 2
[E] x 4
1
12
[A]
[E]
[17] x 1
3663602424239-3663602424222-Blooma-A4-IM-V02.indb 8 10/10/2018 3:48 PM

13
14
9
1
3
2
[B] x 8
[13] x 1
[17] x 1
[13]
[B]
[B]
[17]
[17]
[15] x 1
[08] x 2
[15]
[08]
3663602424239-3663602424222-Blooma-A4-IM-V02.indb 9 10/10/2018 3:48 PM

15
16
10
[09] x 2
[09]
3663602424239-3663602424222-Blooma-A4-IM-V02.indb 10 10/10/2018 3:48 PM

11
Care Entretien Pielęgnacja
Уход Îngrijire Advertancia
Aviso Bakım
3663602424239-3663602424222-Blooma-A4-IM-V02.indb 11 10/10/2018 3:48 PM

12
Maintenance Maintenance Konserwacja
Обслуживание Întreținere Mantenimiento
Manutenção Bakım
Maintenance
01 Care instructions of wooden surfaces
• PLEASE FOLLOW THESE CARE INSTRUCTIONS IN ORDER TO MAINTAIN THE APPEARANCE AND LIFE OF THIS PRODUCT.
• Wood is a natural material whose appearance will deteriorate when left outside. A surface coating is vital in protecting it from
premature ageing or splitting after it has been exposed to the weather. A nish should be applied regularly to ensure that the wood
is protected and to keep it looking at its best.
• This product has been treated with a coat of PU resin during manufacture and does not require a further nish before being left
outside. If the product is intentionally left outside for a prolonged period of adverse weather, further nish must be applied. Please
refer to the maintenance instructions below for the nish application.
• Due to the high density of certain hardwoods, ne surface cracks may occur over time from weathering, but these won’t affect the
structural integrity of the product.
02 Once every year …
• In order to maintain the appearance of the wood, regular coatings of nish must be applied. The frequency will depend on the
weather conditions experienced but normally once every year is recommended.
1. Ensure that you refer to the manufacturers guidelines of the wood nish that you use.
2. Make sure the surfaces are clean. A light sanding before applying the nish is recommended to improve the effectiveness of new
coats. Ensure the surfaces are clean, dry and free from dust after sanding.
3. Treat all surfaces of the product, ensure that any hidden surfaces (such as those exposed when the product is turned upside down)
are adequately treated. Particular care should be given to the end grain, to all joints and to any crevices that may have been caused
by damage.
4. Let the surface dry out - this will depend on the type of wood nish and on the surrounding conditions.
5. Repeat the above steps with at least 2 more coats of nish. Excess nish can be wiped off with a clean cloth.
CAUTION:DO NOT leave cloths used for applying the solvent based nish where they may constitute a re hazard, as they
are liable to spontaneous combustion, i.e. self igniting without warning. Immediately after use, saturate all cloths used for
applying the solvent based nish with water and dispose of safely outside the home.
• Should you choose not to treat this product, then it will turn a greyish colour and develop cracks. Light sanding can restore the
original colour after which a suitable wood nish can be applied in accordance with the instructions above.
03 Tannin exudation
• Tannin is a naturally occurring element in many wood species which may exude from the surface of the wood. This whilst normally
harmless to touch, soil, grass and/or plants etc. may cause stains to the surface of hard areas such as patios or decking.
• To clean the Tannin marks it may be possible to use a proprietary cleaning product or, alternatively, use a water-based Wood
Restorer/Brightener (typically containing oxalic acid and available from a B&Q Store). It is important that any stains are removed
within 1 – 2 days of them occurring.
• Care should be exercised to follow the manufacturer’s guidelines for the type of cleaner used and that a test is carried out on a
small area rst to determine the effectiveness of the chosen product. This is particularly important on wooden decking areas where
the existing surface nish may be damaged due to the application of the cleaning agent. If decking has become discoloured from
the cleaning it can be restored with a suitable wood nish.
• To reduce future tannin exudation it is important to follow the maintenance instructions above.
3663602424239-3663602424222-Blooma-A4-IM-V02.indb 12 10/10/2018 3:48 PM

Maintenance Maintenance Konserwacja
Обслуживание Întreținere Mantenimiento
Manutenção Bakım
13
Maintenance
01 Instructions d’entretien des surfaces en bois
• VEUILLEZ SUIVRE CES INSTRUCTIONS AFIN DE PRESERVER L’ASPECT ET LA DURÉE DE VIE DE VOTRE PRODUIT EN
BOIS.
• Le bois est un matériau naturel, dont l’aspect se détériore lorsqu’il est laissé dehors. Il est crucial d’appliquer dessus une couche
de nition pour l’empêcher de noircir prématurément ou de se ssurer lorsqu’il est exposé aux intempéries. Une nition pour bois
devrait être appliquée régulièrement pour assurer que le bois est protégé de l’humidité et que le meuble conserve son plus bel
aspect.
• Ce produit a été traité avec un revêtement à base de résine PU lors de sa fabrication et n’a besoin d’aucune autre nition avant
d’être installé à l’extérieur. Si le produit est laissé intentionnellement à l’extérieur pendant une période prolongée d’intempéries, une
couche de nition supplémentaire devra être appliquée. Veuillez vous reporter aux instructions d’entretien ci-dessous relatives à
l’application de la nition.
• De par la grande densité de certains bois durs, de nes ssures supercielles peuvent apparaître avec le temps en raison du
vieillissement, mais cela n’affecte toutefois en rien la solidité du matériau.
02 Une fois par année …
• An de préserver l’aspect du bois, il convient d’appliquer régulièrement des couches de nition. La fréquence sera fonction des
conditions climatiques auxquelles le produit a été exposé, mais il est d’ordinaire recommandé d’appliquer ce traitement une fois par
an.
1. Veillez à vous reporter aux directives du fabriquant de votre traitement bois extérieur.
2. Assurez-vous que les surfaces sont propres. Un léger ponçage est recommandé avant l’application de la nition pour améliorer
l’efcacité des nouvelles couches. Essuyez bien les surfaces avant le ponçage.
3. Traitez toutes les surfaces du produit, assurez-vous que toutes les surfaces cachées (telles que celles exposées lorsque le produit
est mis à l’envers) sont correctement traitées. Une attention particulière doit être portée aux extrémités et à tous les raccords, ainsi
qu’à toutes les ssures qui ont pu être provoquées par des dégâts.
4. Laissez séchez la surface - cela dépendra du type de traitement bois et des conditions environnantes.
5. Répétez les étapes ci-dessus an d’appliquer au moins 2 couches supplémentaires de nition. L’excès de nition peut être essuyé
avec un tissu propre.
ATTENTION: NE LAISSEZ PAS les tissus utilisés pour appliquer la nition à base de solvants là où ils peuvent constituer un
danger d’incendie, étant donné qu’ils sont enclins à la combustion spontanée, à savoir qu’ils s’enamment tout seuls sans
avertissement. Immédiatement après utilisation, imbibez d’eau tous les tissus utilisés pour appliquer la nition à base de
solvants et jetez-les en toute sécurité à l’extérieur de chez vous.
• Si vous choisissez de ne pas traiter ce produit, il va devenir grisâtre et se ssurer. Un léger ponçage peut redonner sa couleur
originale, après quoi un traitement bois peut être appliqué conformément aux instructions ci-dessus.
03 Exsudation du tannin
• Le tannin est un élément naturel, qui apparaît dans beaucoup d’espèces de bois et peut exsuder de la surface de celui-ci. Bien
que normalement inoffensif au toucher, pour le sol, l’herbe et les plantes etc., cette exsudation peut provoquer des taches sur les
surfaces dures telles que les patios ou le platelage (terrasse en bois).
• Pour nettoyer les marques de tannin, il est possible d’utiliser un produit de nettoyage approprié ou un restaurateur/éclaircissant
de bois à base d’eau (contenant normalement de l’acide oxalique et disponible dans un magasin Castorama). Il est important que
toute tache soit nettoyée dans les 1 à 2 jours suivant son apparition.
• Il est crucial de suivre les directives du fabriquant quant au type de produit nettoyant à utiliser et de faire un test sur une petite
surface d’abord an de vérier l’efcacité du produit choisi. Cela est particulièrement important sur le platelage en bois, dont la
nition de surface existant risque d’être supprimé par l’application de l’agent nettoyant. Si le platelage commence à se décolorer
après nettoyage, il peut être restauré grâce à une nition pour bois approprié.
• An de réduire toute exsudation à venir du tannin, il est important de suivre les instructions d’entretien ci-dessus.
3663602424239-3663602424222-Blooma-A4-IM-V02.indb 13 10/10/2018 3:48 PM

14
Maintenance Maintenance Konserwacja
Обслуживание Întreținere Mantenimiento
Manutenção Bakım
Konserwacja
01 Instrukcje dotyczące konserwacji powierzchni drewnianych
• PROSZĘ PRZESTRZEGAĆ NINIEJSZYCH INSTRUKCJI DOTYCZĄCYCH KONSERWACJI W CELU UTRZYMANIA MEBLA W
JEGO ORYGINALNYM KSZTAŁCIE I PRZEDŁUŻENIA JEGO TRWAŁOŚCI.
• Drewno jest naturalnym materiałem, którego wygląd może ulec pogorszeniu gdy zostaje pozostawione ono na zewnątrz.
Powierzchnia jest odporna na przedwczesne starzenie się oraz na działanie wody po wystawieniu produktu na działanie warunków
atmosferycznych. Należy regularnie konserwować drewno aby zapewnić mu ochronę oraz aby utrzymać je w dobrym stanie.
• Niniejszy produkt został zaimpregnowany powłoką poliuretanową podczas produkcji i nie wymagane jest jego dalsze wykończenie
przed wystawieniem produktu na zewnątrz. Jeśli produkt jest w sposób zamierzony wystawiany na przedłużające się działanie
złych warunków atmosferycznych, wówczas wymagane jest nałożenie kolejnej powłoki. Proszę odnieść się do poniższych instrukcji
konserwacyjnych dotyczących powłoki wykończeniowej. UWAGA! mebel może zmienić barwę po zaimpregnowaniu, co jest
normalnym zjawiskiem.
• Ze względu na zastosowanie twardego drewna o wysokiej gęstości mogą wystąpić pęknięcia powierzchni spowodowane wpływem
warunków atmosferycznych, lecz nie wpływa to na solidność konstrukcji produktu.
02 Raz w roku …
• Aby utrzymać dobry wygląd produktu należy regularnie przeprowadzać renowację powierzchni drewna. Częstotliwość odnawiania
warstwy wykończeniowej zależy od występujących warunków atmosferycznych, lecz w normalnych okolicznościach renowacja
zalecana jest raz do roku.
1. Upewnij się, że zapoznałeś się z instrukcją obsługi stosowanej powłoki wykończeniowej do drewna.
2. Upewnij się, że powierzchnia drewna jest czysta. Zalecane jest delikatne szlifowanie w celu lepszego nałożenia nowej warstwy.
Wyczyść powierzchnie po zakończeniu szlifowania.
3. Należy zabezpieczyć całą powierzchnię mebla i upewnić się, że wszystkie ukryte powierzchnie (także te, które są niewidoczne w
normalnym położeniu mebla) zostały należycie zabezpieczone. Należy szczególnie zadbać o zabezpieczenie końców elementów,
wszystkich złącz oraz wszystkich szczelin, które mogły powstać na skutek drobnych uszkodzeń.
4. Pozostaw powierzchnię do wyschnięcia. Czas schnięcia zależy od sposobu wykończenia drewna oraz warunków otoczenia.
5. Powtórz powyższe czynności poprzez nałożenie co najmniej dwóch warstw. Wszelkie pozostałości środka wykończeniowego
należy zetrzeć czystą szmatką.
UWAGA: NIE pozostawiaj zużytych szmatek zastosowanych do nakładania preparatu opartego na rozpuszczalniku w
miejscach gdzie występuje niebezpieczeństwo pożaru, gdyż są one łatwopalne, np. mogą one ulec samozapłonowi.
Niezwłocznie po użyciu szmatek do rozprowadzania preparatu opartego na rozpuszczalniku zalej je wodą i bezpiecznie
przekaż do utylizacji.
• Jeśli nie zdecydujesz się na konserwowanie drewna, wówczas jego kolor stanie się szarawy i pojawią się pęknięcia. Delikatne
zeszlifowanie może przywrócić oryginalny kolor, po czym można zaimpregnować mebel odpowiednim produktem wykończeniowym
do drewna zgodnie z powyższymi instrukcjami.
03 Wydzielanie się taniny
• Tanina jest naturalnie występującym składnikiem w wielu gatunkach drewna i może się z niego wydzielać. Jest ona nieszkodliwa
podczas dotyku, a także dla gleby, trawy i/lub roślin, itp. Może pozostawić plamy na takich powierzchniach, takich jak tarasy lub
podesty.
• Aby wyczyścić plamy Taniny należy użyć odpowiedniego środka czyszczącego lub ewentualnie można użyć opartego na wodzie
Preparatu Rozjaśniającego/Przywracającego oryginalny wygląd drewna (sprawdź dostępność w sklepach Castorama). Preparaty te
zwykle zawierają kwas szczawiowy. Ważne jest, aby wszelkie plamy usunąć w ciągu 1 – 2 dni od momentu ich wystąpienia.
• Konserwacja powinna być przeprowadzona zgodnie ze wskazówkami producenta danego preparatu i należy najpierw
przeprowadzić próbę skuteczności na niewielkim obszarze, tak aby wybrać najodpowiedniejszy preparat. Jest to szczególnie ważne
na powierzchniach drewnianych podestów, gdzie istniejące wykończenie powierzchni zostało uszkodzone na skutek zaostoswania
środka czyszczącego. Jeśli podest stracił kolor podczas czyszczenia, wówczas może zostać on przywrócony przy pomocy
odpowiedniego preparatu do drewna.
• Aby ograniczyć wydzielanie się taniny należy przestrzegać powyższych instrukcji dotyczących konserwacji.
3663602424239-3663602424222-Blooma-A4-IM-V02.indb 14 10/10/2018 3:48 PM

Maintenance Maintenance Konserwacja
Обслуживание Întreținere Mantenimiento
Manutenção Bakım
15
Обслуживание
01 Инструкции по уходу за деревянными поверхностями
• СЛЕДУЙТЕ ЭТИМ ИНСТРУКЦИЯМ ПО УХОДУ, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ ВНЕШНИЙ ВИД И ПРОДЛИТЬ СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРОДУКЦИИ.
• Дерево – это природный материал, внешний вид которого может испортиться, если его оставить под открытым небом.
Покрытие поверхности имеет большое значение для защиты продукции от преждевременного старения или раскола после
воздействия неблагоприятной погоды. Нужно регулярно выполнять полировку, чтобы дерево оставалось защищенным и
хорошо выглядело.
• Продукция обрабатывалась слоем полиуретановой смолы во время производства, и дополнительная полировка перед
тем, как оставить под открытым небом, не требуется. Если продукцию намеренно оставили под открытым небом на
длительный период неблагоприятной погоды, необходима последующая полировка. Полировка описана в инструкциях по
обслуживанию внизу.
• Из-за высокой плотности некоторой твердой древесины со временем могут появляться мелкие трещины на поверхности
вследствие воздействия неблагоприятной погоды, но это не повлияет на структурную целостность продукции.
02 Раз в год …
• Чтобы поддерживать внешний вид дерева, его необходимо регулярно полировать. Частота зависит от погодных условий, но
рекомендуется делать это раз в год.
1. Следуйте инструкциям производителя полировки для дерева, которую вы используете.
2. Убедитесь в том, что поверхности чистые. Рекомендуется легкая шлифовка перед нанесением полировки, чтобы улучшить
эффективность нового покрытия. Начисто вытрите поверхности после шлифовки.
3. Обработайте все поверхности продукции, убедитесь в достаточной обработке всех скрытых поверхностей (например,
поверхности, которые подвергаются воздействию, если изделие перевернуто). Особое внимание следует уделять текстуре
на торце, всем соединениям и щелям, которые могут повредиться.
4. Дайте поверхности высохнуть, это зависит от типа полировки дерева и окружающей среды.
5. Повторите вышеуказанные этапы как минимум с двумя слоями полировки. Излишки полировки можно вытереть чистой
тканью.
ВНИМАНИЕ: НЕ оставляйте ткань, которая использовалась для нанесения полировки на основе растворителя, в
месте возможного пожара, так как она способна к самовозгоранию, то есть неожиданному самовоспламенению.
Сразу после использования пропитайте всю ткань, которая использовалась для нанесения полировки на основе
растворителя, водой и утилизируйте в безопасном месте за пределами дома.
• Если вы решили не обрабатывать эту продукцию, она приобретет серый оттенок, и появятся трещины. Легкая шлифовка
может восстановить оригинальный цвет, после чего можно нанести соответствующую полировку для дерева в соответствии
с инструкциями выше.
03 Выделение танина
• Танин – это природный элемент во многих видах дерева, который может выделяться на поверхности. Хотя он обычно
безопасен при прикосновении, для почвы, травы и/или растений, возможно появление пятен на поверхности твердых
участков, таких как патио или настил.
• Чтобы очистить таниновые участки, можно использовать патентованное чистящее средство или реставратор древесины/
осветлитель (обычно содержит щавелевую кислоту и продается в магазинах Castorama). Важно, чтобы все пятна удалялись
в течение 1 – 2 дней с момента появления.
• Внимательно следуйте инструкциям производителя по типу используемого очистителя, а также выполняйте проверку на
небольшом участке, чтобы определить эффективность выбранной продукции. Это особенно важно для зоны деревянного
настила, где существующая полировка поверхности может подняться из-за использования чистящего средства. Если
настил утратил цвет из-за чистки, его можно восстановить при помощи соответствующей полировки.
• Чтобы сократить выделение танина, важно следовать инструкциям производителя сверху.
• To reduce future tannin exudation it is important to follow the maintenance instructions above.
3663602424239-3663602424222-Blooma-A4-IM-V02.indb 15 10/10/2018 3:48 PM