Boneco P340 User manual

P340
MANUAL
DE LESEN UND AUFBEWAHREN DER BEDIENUNGSANLEITUNG
IT LEGGERE E CONSERVARE LE ISTRUZIONI D'USO
SI PREBERITE IN SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABO
EN READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Gebrauchsanweisung 3
Istruzioni per l’uso 13
Navodila za uporabo 23
Instructions for use 33

3
de
GEBRAUCHSANWEISUNG
BONECO P340

4
de
1 2 3
4 5 1Frontabdeckung
2Vorfilter
3Filter A341
4BONECO P340
5Bedienpanel mit Anzeigen
ÜBERSICHT UND BENENNUNG DER TEILE

5
de
Übersicht und Benennung der Teile 4
Lieferumfang 6
Technische Daten 6
Inbetriebnahme 7
Frontabdeckung und Ersatzfilter 8
Magnetische Frontabdeckung 8
Ersatzfilter 8
Anzeigen auf dem Display 9
Filterwarnung löschen 9
Grundfunktionen 10
Modus «Auto» 10
Anzeige der Luftqualität 10
Lüfterstufe manuell regeln 10
Ionisator und Timer-Funktion 11
Ionisator 11
Timer-Funktion 11
OFF-Timer einstellen 11
Reinigung und Wartung 12
Filter austauschen 12
Vorfilter reinigen 12
INHALTSVERZEICHNIS

6
de GEBRAUCHSANWEISUNG BONECO P340
GESCHÄTZTER KUNDE
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des BONECO P340. Der
hocheffiziente Luftreiniger ist mit einem hochwertigen
Filter ausgestattet, der die Luft nicht nur von Gerüchen,
sondern auch von Staub, Pollen und Schmutzpartikeln
befreit. Durch den Filter werden zahlreiche Beschwerden
wirkungsvoll gelindert. Dazu gehören auch Heuschnup-
fen oder allergische Reaktionen auf Hausstaub und Mil-
benkot.
Der BONECO P340 ist für den unkomplizierten, vollauto-
matischen Betrieb konzipiert. Die intelligente Steuerung
sorgt dafür, dass der Geräuschpegel so tief wie möglich
bleibt. Dank der integrierten Zeitschaltuhr läuft das Gerät
auch dann, wenn Sie nicht zu Hause sind. So finden Sie
bei Ihrer Rückkehr stets ein optimales Wohnklima vor.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen
Luftreiniger BONECO P340!
BONECO P340 mit länder-
spezifischem Netzkabel
Filter A341
TECHNISCHE DATEN*
Typenbezeichnung BONECO P340
Netzspannung 220–240V~, 50Hz
Leistungsaufnahme 50 W
Betriebslautstärke 57 dB(A)
Reinigungsleistung (CADR) 210 m³/h
Luftstrom 300 m³/h
Abmessungen L×B×H 206×336×527 mm
Leergewicht 5.5 kg
Schutzklasse II
* Änderungen vorbehalten
LIEFERUMFANG

7
de
INBETRIEBNAHME
6
31
4
2
5
Entnehmen Sie den Filter und entfernen Sie
die Schutzfolie.
Entfernen Sie die magnetisch fixierte
Frontabdeckung.
Legen Sie den Filter zurück in die Halterung
(Markierungen beachten).
Nehmen Sie den Vorfilter ab.
Bringen Sie die Frontabdeckung an.
Setzen Sie den Vorfilter auf.

8
de
MAGNETISCHE FRONTABDECKUNG
Die Frontabdeckung des BONECO P340 wird von Mag-
neten gehalten. Der Lufreiniger schaltet sich nicht ein,
wenn die Frontabdeckung fehlt oder falsch aufgesetzt ist.
ERSATZFILTER
Wenden Sie sich zur Bestellung an die auf der Bestell-
karte angegebene Adresse.
FRONTABDECKUNG UND ERSATZFILTER

9
de
FILTERWARNUNG LÖSCHEN
Die «Filter»-Anzeige leuchtet weiter, nachdem
der Filter ausgetauscht worden ist. Um die Anzeige
auszublenden, drücken Sie fünf Sekunden lang die
-Taste. Damit wird gleichzeitig der Betriebszähler für
den neuen Filter zurückgesetzt.
Alle Anzeigen auf dem Gerät
Anzeigen Bedeutung
Ionisator ist ein- oder ausgeschaltet 11
Timer-Funktion (1, 2, 4 oder 8 Stunden) 11
Anzeige der Luftqualität (Grün, Orange, Rot) 10
AUTO-Modus und Lüfterstufe 10
Filter verbraucht, ersetzen 12
ANZEIGEN AUF DEM DISPLAY

10
de
Der BONECO P340 lässt sich einfach an Ihre Bedürfnisse
anpassen. Bei der Inbetriebnahme des Gerätes befindet
sich die Grundeinstellung der Lüfterstufe im automati-
schen Modus (AUTO MODE).
MODUS «AUTO»
Im Modus reguliert sich die Lüfterstufe automa-
tisch je nach Luftqualität. Nach erstmaligem Einschalten
des Geräts befindet es sich für die ersten fünf Minuten auf
der tiefsten Lüfterstufe «L».
ANZEIGE DER LUFTQUALITÄT
Die Luftqualität wird vom eingebauten Sensor gemessen
und durch unterschiedliche Farben auf der «Air»-Anzeige
visualisiert.
Beim Einschalten des Gerätes dauert es etwa 5 Minuten,
bis der Sensor die aktuelle Luftqualität gemessen hat.
Während dieser Zeit blinkt die «Air»-Anzeige .
Bitte beachten Sie, dass sich die gemessenen Werte je
nach Raumgrösse und Position des Gerätes ändern kön-
nen.
Der Sensor registriert feinste Schmutzpartikel und Gase.
Dazu gehören neben Hausstaub oder Pollen auch Gase
wie Tabakrauch, organische Verbindungen und Gerüche.
LÜFTERSTUFE MANUELL REGELN
Die Lüfterstufe des BONECO P340 kann manuell gesteu-
ert werden.
Drücken Sie mehrmals die Taste , bis die gewünschte
Lüfterstufe erreicht ist.
sauber akzeptabel schlecht
GRUNDFUNKTIONEN

11
de
IONISATOR
Durch einmaliges Drücken der «ION»-Taste wird der
Ionisator aktiviert. Durch erneutes Drücken der Taste
wird der Ionisator ausgeschaltet.
TIMER-FUNKTION
Mit der Timer-Funktion legen Sie fest, wie lange der
BONECO P340 läuft bis er sich automatisch abschaltet
(OFF-Timer).
OFF-TIMER EINSTELLEN
1. Schalten Sie den BONECO P340 mit der Taste ein.
2. Wählen Sie die gewünschte Betriebseinstellung und
den gewünschten Modus.
3. Drücken Sie einmal die Taste .
4. Verwenden Sie die Taste , um die Dauer des Betriebs
(1, 2, 4 oder 8 Stunden) einzustellen.
Das Gerät läuft für die angegebene Zeit und schaltet sich
dann ab.
5. Um den Timer vorzeitig zu beenden drücken Sie so
lange die -Taste, bis der Timer abschaltet. Alternativ
können Sie den BONECO P340 mit der Taste aus-
schalten.
IONISATOR UND TIMER-FUNKTION

12
de
FILTER AUSTAUSCHEN
Der Filter ist verbraucht, wenn die «Filter»-Anzeige
aufleuchtet. Der Filter muss jetzt gewechselt werden,
damit eine optimale Luftreinigung gewährleistet bleibt.
Die Prozedur für den Ersatz des Filters entspricht sinnge-
mäss den Abbildungen auf Seite 7.
1. Tauschen Sie den Filter gemäss den Anweisungen auf
Seite 7 aus.
2. Halten Sie die -Taste 5 Sekunden lang gedrückt bis
die Anzeige erlischt.
VORFILTER REINIGEN
Der Vorfilter verhindert, dass grössere Schmutzpartikel in
das Innere des BONECO P340 gelangen.
1. Reinigen Sie den Vorfilter mit dem Staubsauger oder
unter fliessendem Wasser.
2. Lassen Sie den Vorfilter vollständig trocknen, bevor
Sie ihn wieder einsetzen.
Verwenden Sie für die Reinigung keinen Alkohol und
keine aggressiven Reinigungsmittel.
REINIGUNG UND WARTUNG
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
In Übereinstimmung mit den Europäischen
Richtlinien wurde das CE-Zeichen angebracht.
Die Konformitätserklärung ist beim Inverkehrbringer
hinterlegt:
BONECO AG, Espenstrasse 85, 9443 Widnau, SCHWEIZ

13
it
ISTRUZIONI PER L'USO
BONECO P340

14
it
1 2 3
4 5 1Coperchio frontale
2Prefiltro
3Filtro A341
4BONECO P340
5Pannello di comando con
indicazioni
PANORAMICA E DENOMINAZIONE DEI PEZZI

15
it
Panoramica e denominazione dei pezzi 14
Volume di fornitura 16
Dati tecnici 16
Messa in funzione 17
Coperchio frontale e filtro sostitutivo 18
Coperchio frontale magnetico 18
Filtro di ricambio 18
Indicazioni sul display 19
Cancellare avvertimento filtro 19
Funzioni base 20
Modalità “Auto” 20
Indicazione della qualità dell’aria 20
Regolazione manuale del livello del ventilatore 20
Ionizzatore e funzione timer 21
Ionizzatore 21
Funzione Timer 21
Impostazione Timer OFF 21
Pulizia e manutenzione 22
Sostituzione del filtro 22
Pulizia del prefiltro 22
INDICE

16
it ISTRUZIONI PER L’USO BONECO P340
GENTILE CLIENTE
Ci congratuliamo per il suo acquisto di BONECO P340. Il
depuratore d’aria ad alta efficienza è dotato di un filtro di
alta qualità, che libera l’aria non solo da odori, ma anche
da polvere, pollini e particelle di sporco. Il filtro provvede
ad attenuare in modo efficace numerosi fastidi. Tra questi
vi sono il raffreddore da fieno o reazioni allergiche alla
polvere domestica e agli escrementi degli acari.
BONECO P340 è concepito per un funzionamento sem-
plice, completamente automatico. Il dispositivo di co-
mando intelligente ne riduce la rumorosità al minimo.
Grazie al timer integrato, l’apparecchio continuerà a fun-
zionare anche quando non sarete a casa. In questo modo,
al vostro ritorno, a casa troverete sempre il clima ideale.
Le auguriamo buon divertimento con il suo nuovo
depuratore d’aria BONECO P340!
BONECO P340 con cavo di
alimentazione specifico del
Paese
Filtro A341
DATI TECNICI*
Denominazione del tipo BONECO P340
Tensione di rete 220–240 V~, 50 Hz
Potenza assorbita 50 W
Rumorosità in funzione 57 dB(A)
Potenza di pulizia (CADR) 210 m³/h
Portata d’aria 300 m³/h
Dimensioni L×P×H 206×336×527 mm
Peso a vuoto 5,5 kg
Classe di protezione II
* Con riserva di modifiche
VOLUME DI FORNITURA

17
it
MESSA IN FUNZIONE
6
31
4
2
5
Estrarre il filtro e rimuovere la pellicola protettiva.
Rimuovere la copertura frontale fissata
magneticamente.
Riposizionare il filtro nel supporto
(prestare attenzione alle marcature).
Estrarre il prefiltro.
Applicare il coperchio frontale.
Applicare il prefiltro.

18
it
COPERCHIO FRONTALE MAGNETICO
Il coperchio frontale del BONECO P340 è fissato da ma-
gneti. Il depuratore d’aria non si attiva in mancanza del
coperchio frontale o se non è applicato correttamente.
FILTRO DI RICAMBIO
Per ordinazioni, rivolgersi all’indirizzo indicato sul buono
d’ordine.
COPERCHIO FRONTALE E FILTRO SOSTITUTIVO

19
it
CANCELLARE AVVERTIMENTO FILTRO
L’indicazione “Filtro” rimane accesa dopo aver so-
stituito il filtro. Per nascondere l’indicazione, premere il
tasto per cinque secondi. In tal modo viene resettato
contemporaneamente il contatore di esercizio del filtro
nuovo.
Tutte le indicazioni sull’apparecchio
Indicazioni Significato
Lo ionizzatore è attivato o disattivato 21
Funzionamento timer (1, 2, 4 o 8 ore) 21
Indicazione della qualità dell’aria (verde, arancione, rosso) 20
Modalità AUTO e livello ventilazione 20
Filtro consumato, sostituire 22
INDICAZIONI SUL DISPLAY

20
it
BONECO P340 si adatta facilmente alle esigenze dell’u-
tilizzatore. Alla messa in funzione dell’apparecchio,
l’impostazione base del livello di ventilazione si trova in
modalità automatica (AUTO MODE).
MODALITÀ “AUTO”
Nella modalità il livello di ventilazione si regola au-
tomaticamente in funzione della qualità dell’aria. Dopo
la prima attivazione dell’apparecchio, per i primi cinque
minuti si trova il livello di ventilazione più basso “L”.
INDICAZIONE DELLA QUALITÀ DELL’ARIA
La qualità dell’aria viene misurata dal sensore installato
e visualizzata attraverso colori diversi sull’indicazione
“Air”.
All’attivazione dell’apparecchio, al sensore occorrono
circa 5 minuti per misurare la qualità dell’aria attuale. In
questo arco di tempo, l’indicazione “Air” lampeggia .
N.B.: I valori misurati possono variare in funzione delle
dimensioni del locale e della posizione dell’apparecchio.
Il sensore registra particelle di sporco finissime e gas. Tra
queste, oltre a polvere domestica o pollini, vi sono anche
gas come fumo di tabacco, composti organici e odori.
REGOLAZIONE MANUALE DEL LIVELLO DEL VENTI-
LATORE
Il livello di ventilazione del BONECO P340 può essere
azionato manualmente.
Premere più volte il tasto , finché non viene raggiunto
il livello desiderato.
pulita accettabile cattiva
FUNZIONI BASE