BorMann BPG8100 User manual
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
BPG8100
042525
v2.2
HR
WWW.BORMANNTOOLS.COM
2
WWW.BORMANNTOOLS.COM
EN EN
General Safety Instrucons
9. Use safety glasses.
Safety Instrucons for Spray Guns
Recommendaon: Wear a breathing mask and safety glasses when spraying.
CAUTION - DANGER OF INJURY!
Never point the spray gun at yourself, at other people or at animals.
Residual risks
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3
WWW.BORMANNTOOLS.COMWWW.BORMANNTOOLS.COM
EN
WARNING!
Main Technical Data
2,0
Wear hear protecon while operang the power tool
Warning
Sound / Vibraon Data
WA
22
Parts Descripon
2
3 Union nut
4 Spray gun front part
5
6
7 Spray gun rear part
8
9
10
11
Parts Descripon
Fig. 1
Model BPG8100
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN
4
WWW.BORMANNTOOLS.COM
EN EN
Coating Materials Suitable for Use
-based paints.
Coating Materials Not Suitable for Use
Preparation of the Coating Material
Thinning recommendaon
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
5
WWW.BORMANNTOOLS.COM
EN EN
Operaon
Start-up
Adjusng the desired Spray Seng (Fig. 4)
Adjusng the Material Volume (Fig. 5)
Spray Technique
Important: Begin spraying outside of the target area and avoid interrupons inside the target area.
Fig. 6
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
6
WWW.BORMANNTOOLS.COM
EN EN
Interrupon of Work ll 4 Hours
- Turn the machine o.
- When processing 2-component varnishes, clean the device immediately.
Taking Out of Operaon and Cleaning
cleaning.
CAUTION!
Never clean seals, diaphragm and nozzle or air holes of the spray gun with metal objects. The venlaon hose and diaphragm are only solvent-resistant to
a limited extent. Do not immerse in solvent, only wipe.
WARNING!
Fig. 7
Fig. 8 Fig. 9
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
7
WWW.BORMANNTOOLS.COM
EN EN
Maintenance
WARNING! Never operate the machine without the air lter; dirt could be sucked in and interfere with the funcon of the
machine.
Troubleshoong
Problem Cause Remedy
Insert
Tighten container
Tighten
Thin
Tighten container
Spray jet pulsates
Environmental protecon
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specifications without prior notice unless these changes significantly affect the performance and safety of the
products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not be
included in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspection, repair or replacement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by
technicians of the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operation of the product with non-provided equipment may cause malfunctions or even serious injury or death. The manufacturer and the importer
shall not be liable for injuries and damages resulting from the use of non-conforming equipment.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
8
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Instructions générales de sécurité
Consignes de sécurité pour les pistolets de pulvérisation
- Vous ne pouvez pulvériser que des matériaux de revêtement tels que des peintures, des vernis, des glaçures, etc. dont le point d'éclair est égal
ou supérieur à 21°C (32°C au Royaume-Uni) sans avertissement supplémentaire. (La classification allemande des matériaux de revêtement est la classe de
danger A II et A III, voir l'étain du matériau).
- L'appareil ne doit pas être utilisé dans les lieux de travail couverts par la réglementation relative à la protection contre les explosions.
- Pendant la pulvérisation, il ne doit pas y avoir de sources d'inflammation telles que, par exemple, un feu ouvert, la fumée de cigarettes, cigares et pipes
à tabac allumés, des étincelles, des fils incandescents, des surfaces chaudes, etc. à proximité.
- Ne pas pulvériser de substances dont le potentiel de danger n'est pas connu.
- Avant d'intervenir sur le pistolet de pulvérisation, débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant.
- Ne pas utiliser les pistolets de pulvérisation pour pulvériser des substances inflammables.
- Les pistolets de pulvérisation ne doivent pas être nettoyés avec des solvants inflammables dont le point d'éclair est inférieur à 21°C.
- Mettez en garde contre les dangers pouvant résulter de la substance pulvérisée et respectez les textes et les informations figurant sur les récipients ou les
spécifications données par le fabricant de la substance.
Recommandation : Porter un masque respiratoire et des lunettes de sécurité lors de la pulvérisation.
ATTENTION - RISQUE DE BLESSURE !
AVERTISSEMENT. Lors de l'utilisation d'outils électriques, il convient de toujours respecter les mesures de sécurité de base, notamment les suivantes, afin
de réduire les risques d'incendie, d'électrocution et de blessures. Lisez toutes ces instructions avant d'utiliser ce produit et conservez-les. Pour un
fonctionnement en toute sécurité :
1. Gardez la zone de travail propre. Les zones et les bancs encombrés favorisent les blessures.
2. Tenir compte de l'environnement de travail : ne pas exposer les outils électriques à la pluie. Ne pas utiliser d'outils électriques dans des endroits humides
ou mouillés. Garder la zone de travail bien éclairée. Ne pas utiliser d'outils électriques dans les endroits où il existe un risque d'incendie ou d'explosion.
3. Se prémunir contre les chocs électriques. Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises à la terre (par exemple, tuyaux, radiateurs, cuisinières,
réfrigérateurs.
4. Tenir les enfants à l'écart. Ne pas laisser les visiteurs toucher l'outil ou la rallonge. Les visiteurs doivent être tenus à l'écart de la zone.
5. Ranger les outils inutilisés. Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, les outils doivent être rangés dans un endroit sec, en hauteur ou sous clé, hors de portée des
enfants.
6. Ne forcez pas l'outil, il fera le travail mieux et de manière plus sûre à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
7. Utilisez l'outil adéquat. Ne forcez pas de petits outils ou accessoires à faire le travail d'un outil plus robuste. N'utilisez pas d'outils à des fins non prévues;
par exemple, n'utilisez pas de scie circulaire pour couper des branches d'arbre ou des grumes.
8. Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux ; ils peuvent être happés par les pièces en mouvement. Il est recommandé
de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes pour travailler à l'extérieur. Porter un couvre-chef protecteur pour contenir les
cheveux longs.
9. Utilisez des lunettes de sécurité.
10.Raccordez l'équipement d'extraction des poussières. Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement des installations d'extraction et de collecte des
poussières, veillez à ce qu'ils soient raccordés et utilisés correctement.
11. Ne pas abuser du cordon. Ne jamais porter l'outil par le cordon ou le tirer pour le débrancher de la prise. Garder le cordon à l'écart de la chaleur, de
l'huile et des bords tranchants.
12. Sécuriser le travail. Utilisez des pinces ou un étau pour maintenir le travail. C'est plus sûr que de se servir de sa main et cela libère les deux mains pour
utiliser l'outil.
13. Ne pas dépasser les limites. Garder le pied et l'équilibre à tout moment
14. Maintenez les outils de coupe affûtés et propres pour une meilleure performance et une plus grande sécurité. Suivez les instructions pour la
lubrification et le remplacement des accessoires, inspectez périodiquement le cordon de l'outil et, s'il est endommagé, faites-le réparer par un centre de
service agréé. Inspectez régulièrement les rallonges et remplacez-les si elles sont endommagées. Gardez les poignées sèches, propres et exemptes d'huile
et de graisse.
15. Débranchez les outils. Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, avant l'entretien et lors du changement d'accessoires tels que les lames, les embouts et les fraises.
16. Retirer les clés de réglage. Prenez l'habitude de vérifier que les clés et les clés de réglage sont retirées de l'outil avant de le mettre en marche.
17. Évitez les démarrages intempestifs. Ne transportez pas un appareil branché avec un doigt sur l'interrupteur. S'assurer que l'interrupteur est éteint lors
du branchement.
18. Utiliser des rallonges pour l'extérieur. Lorsque l'outil est utilisé à l'extérieur, n'utilisez que des rallonges prévues à cet effet.
19. Restez vigilants. Faites attention à ce que vous faites, faites preuve de bon sens. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes fatigué.
20. Vérifier les pièces endommagées. Avant de continuer à utiliser l'outil, il convient de vérifier soigneusement si une protection ou une autre pièce
endommagée peut fonctionner correctement et remplir la fonction pour laquelle elle a été conçue. Vérifiez l'alignement des pièces mobiles, le libre
fonctionnement des pièces mobiles, la rupture des pièces, le montage et toute autre condition susceptible d'affecter le fonctionnement de l'outil. Une
protection ou une autre pièce endommagée peut être correctement réparée ou remplacée par un centre de service agréé, sauf indication contraire dans le
présent manuel d'instructions. Faites remplacer les interrupteurs défectueux par un centre de service agréé. N'utilisez pas l'outil si l'interrupteur ne le met
pas en marche et ne l'éteint pas.
21. Avertissement. L'utilisation d'un accessoire ou d'une pièce jointe autre que ceux recommandés dans ce manuel d'instructions peut présenter un risque
de blessure.
22. Faites réparer votre outil par une personne qualifiée. Cet outil électrique est conforme aux exigences de sécurité en vigueur. Les réparations ne doivent
être effectuées que par des personnes qualifiées utilisant des pièces de rechange d'origine, sous peine de mettre l'utilisateur en danger.
Ne dirigez jamais le pistolet vers vous, vers d'autres personnes ou vers des animaux.
- Quand en travaillant avec l'outil à l'intérieur comme à l'extérieur, veiller à ce qu'aucune vapeur de solvant ne soit aspirée par le pistolet de pulvérisation.
- Lorsque vous travaillez à l'extérieur, faites attention à la direction du vent. Le vent peut transporter la substance de revêtement sur de plus grandes
distances et causer ainsi des dommages. Lorsque vous travaillez à l'intérieur, prévoyez une ventilation adéquate.
- Ne laissez pas les enfants manipuler l'appareil.
- N'ouvrez jamais l'appareil vous-même pour effectuer des réparations sur le système électrique !
- Ne pas poser le pistolet de pulvérisation.
Risques résiduels
- Même si l'outil électrique est utilisé conformément aux prescriptions, il n'est pas possible d'éliminer tous les facteurs de risque résiduels. Les dangers
suivants peuvent survenir dans le cadre de l'utilisation de l'outil électrique la construction et la conception de l'outil électrique.
FR
9
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
1.Dommages aux poumons en cas de non-port d'un masque anti-poussière efficace.
2.Dommages à l'ouïe en l'absence d'une protection auditive efficace.
3. Les dommages pour la santé résultant de l'émission de vibrations si l'outil
électrique est utilisé pendant une période prolongée ou s'il n'est pas géré de
manière adéquate et entretenu correctement.
AVERTISSEMENT ! Cet outil électrique produit un champ électromagnétique
pendant son fonctionnement. Ce champ peut, dans certaines circonstances,
interférer avec des implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de
blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes portant des
implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l'implant médical
avant d'utiliser cette machine.
Porter une protection auditive pendant l'utilisation de l'outil électrique
La valeur totale de vibration déclarée a été mesurée conformément à une méthode d'essai normalisée
et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. La valeur totale de vibration déclarée peut
également être utilisée dans le cadre d'une évaluation préliminaire de l'exposition.
Avertissement
L'émission de vibrations pendant l'utilisation réelle de l'outil électrique peut différer de la valeur totale
déclarée en fonction de la façon dont l'outil est utilisé.
Il est nécessaire d'identifier des mesures de sécurité pour protéger l'opérateur, basées sur une
estimation de l'exposition dans les conditions réelles d'utilisation (en tenant compte de toutes les
parties du cycle de fonctionnement, telles que les moments où l'outil est éteint et où il fonctionne à
vide, en plus du temps de déclenchement).
Fig. 1
Principales données techniques
Modèle
BPG8100
Puissance nominale
absorbée
400 Watt
Tension nominale
220 - 240 V (~)
Réservoir de
peinture
800 ml
Max. Viscosité
60 din/sec
Longueur du câble
2,0
Y compris :
1 gobelet de mesure de la viscosité
1 pc Φ2,6 mm buse
Données sur le son et les vibrations
Niveau de pression
acoustique LPA
76,13 dB(A)
K= 3 dB(A)
Niveau de puissance
acoustique LWA
87,13 dB (A)
K=3dB(A)
Émission de vibrations
< 2,5 m/s2, K=1,5 m/s2
Pièces Description
1
Bouchon d'air
2
Buse
3
Écrou-raccord
4
Partie avant du pistolet
5
Protège-gâchette
6
Bouton de déverrouillage
7
Partie arrière du pistolet
8
Couvercle du filtre à air
9
Ajustement du volume du matériau
10
Câble d'alimentation
11
Conteneur
FR
Description des pièces
10 WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Matériaux de revêtement utilisables
Peintures à base d'eau.
Matériaux de revêtement ne convenant pas à l'utilisation
Peintures murales (peintures à émulsion), etc., peintures alcalines et acides. Matériaux de revêtement dont le point d'ébullition est inférieur à 21°C.
Préparation du matériau de revêtement
L'embout de pulvérisation fourni peut être utilisé pour pulvériser des peintures, des vernis et des glacis non dilués ou légèrement dilués.
1. Remuer le produit et verser la quantité nécessaire dans le récipient de peinture.
Recommandation
d'éclaircissement
Matériau pulvérisé
Méthode
Émaux
non dilué
Produits de
protection du bois,
mordants,huiles,
désinfectants, produits
phytosanitaires
non dilué
Peintures contenant des
solvants et peintures
solubles dans l'eau,
apprêts, peintures pour
le revêtement de
véhicules, glacis pour
films de cire
diluer de 5 à 10%
2. Si la capacité de transport est trop faible, ajoutez 5 à 10 % de dilution par étape jusqu'à ce que la capacité de transport réponde à vos besoins.
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5
FR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Fonctionnement
Démarrage
Avant de brancher l'appareil sur le réseau électrique, assurez-vous que la tension
d'alimentation est identique à la valeur indiquée sur la plaque signalétique.
- Dévisser le récipient du pistolet de pulvérisation.
- Alignement du tube d'aspiration. (Fig. 2)
Si le tube d'aspiration est correctement positionné, le contenu du récipient peut être
pulvérisé sans pratiquement aucun résidu.
Lorsque vous travaillez sur des objets couchés : Tourner le tube d'aspiration vers l'avant.
(Fig. 2 A) Pulvérisation lors de travaux sur des objets en hauteur :
Tourner le tube d'aspiration vers l'arrière. (Fig. 2B)
- Poser le récipient sur une feuille de papier, verser le produit de revêtement préparé
et visser fermement le récipient sur le pistolet de pulvérisation.
- Ne posez la machine que sur une surface plane et propre. Sinon, la machine risque de
se renverser !
- Ajuster le réglage de la pulvérisation sur le pistolet de pulvérisation.
Trois réglages différents du jet de pulvérisation peuvent être choisis sur le pistolet de
pulvérisation, en fonction de l'application et de l'objet visé.
Sélection du réglage de la pulvérisation
Fig. 3 A = jet de graisse horizontal
Fig. 3 B = jet de graisse vertical
Fig. 3 C = jet circulaire
L'indication de la forme de la pulvérisation se trouve sur la partie avant du pulvérisateur.
La pointe de la flèche est orientée vers le bossage de l'embout.
Réglage de la pulvérisation souhaitée (Fig. 4)
L'écrou-raccord (2) étant légèrement dévissé, tournez le chapeau d'air (1) jusqu'à la position de réglage de la pulvérisation souhaitée.
Serrez ensuite l'écrou-raccord. ATTENTION ! Risque de blessure ! Ne jamais tirer sur le pontet pendant le réglage du chapeau d'air.
Réglage du volume de matériau (Fig. 5)
Régler le volume de produit en tournant le régulateur situé sur la gâchette du pistolet de pulvérisation.
- tourner à la baisse---> baisse du volume des matériaux
- retourner à l'envers ---->plus grand volume de matériau
Technique de pulvérisation
- Le résultat de la pulvérisation dépend fortement de la douceur et de la propreté de la surface à pulvériser. C'est pourquoi la surface doit être
soigneusement préparée et dépoussiérée.
- Couvrir toutes les surfaces qui ne doivent pas être pulvérisées.
- Couvrir les filets de vis ou les parties similaires de l'objet cible.
- Il est conseillé de tester le pistolet sur du carton ou une surface similaire pour trouver le bon réglage.
Important : commencer la pulvérisation en dehors de la zone cible et éviter les interruptions à l'intérieur de la zone cible.
- Corriger (Fig. 6a). Veillez à tenir le pistolet de pulvérisation à une distance régulière d'environ 10 à 30 cm de l'objet visé.
- Incorrect (Fig. 6b) Forte accumulation de brouillard de pulvérisation, qualité de surface inégale.
- Déplacez le pistolet de manière régulière dans le sens transversal ou de haut en bas, en fonction du réglage de la forme de la pulvérisation.
- Un mouvement régulier du pistolet de pulvérisation permet d'obtenir une qualité de surface régulière.
- Lorsque du produit de revêtement s'accumule sur la buse (A) et le chapeau d'air (B) (Fig. 7), nettoyez les deux pièces avec un solvant ou de l'eau.
Fig. 6
FR
11
12
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Interruption du travail jusqu'à 4 heures
-Mettre la machine hors tension.
-Lors du traitement de vernis à 2 composants, nettoyer immédiatement
l'appareil. Mise hors service et nettoyage
Un nettoyage adéquat est la condition préalable à un fonctionnement sans problème de l'appareil d'application de peinture. Aucune réclamation au titre de la
garantie n'est acceptée en cas de nettoyage incorrect ou d'absence de nettoyage.
nettoyage.
1) Débrancher la prise de courant. Purger le récipient en cas de pauses prolongées et après la fin du travail. Cela peut se faire en ouvrant brièvement le
récipient puis en le refermant, ou en tirant sur le pontet et en laissant la peinture s'écouler dans le récipient d'origine.
2) Diviser le pistolet de pulvérisation. Appuyez sur le bouton de déverrouillage (Fig. 8) vers le bas.
3) Dévisser le récipient. Vider le reste du matériau de revêtement dans la boîte à matériau.
4) Nettoyer au préalable le récipient et le tube d'aspiration à l'aide d'une brosse.
5) Verser le solvant ou l'eau dans le récipient. Revisser le récipient. N'utiliser que des solvants dont le point d'éclair est supérieur à 21°C.
6) Remonter l'arme.
7) Insérez la fiche d'alimentation, allumez la machine et vaporisez le solvant ou l'eau dans un récipient ou un chiffon.
8) Répéter la procédure ci-dessus jusqu'à ce que le solvant ou l'eau sortant de la buse soit clair.
9) Mettez la machine hors tension et retirez la fiche.
ATTENTION !
Ne jamais nettoyer les joints, la membrane, la buse ou les orifices d'air du pistolet de pulvérisation avec des objets métalliques. Le tuyau de ventilation et
la membrane ne sont que partiellement résistants aux solvants. Ne pas immerger dans le solvant, mais seulement essuyer.
AVERTISSEMENT ! Ne jamais tenir la partie arrière du pistolet de pulvérisation sous l'eau ou l'immerger dans des liquides. Nettoyez le
boîtier uniquement à l'aide d'un chiffon humide.
10) nettoyer l'extérieur du pistolet de pulvérisation et du récipient avec un chiffon imbibé de solvant ou d'eau.
11) Dévissez l'écrou-raccord et retirez le chapeau d'air et la buse. Nettoyer le chapeau d'air et la buse à l'aide d'une brosse et d'un solvant ou d'eau.
Fig. 8 Fig. 9
Fig. 7
FR
Entretien
Remplacer le filtre à air s'il est encrassé (Fig. 9, point 7).
AVERTISSEMENT ! N'utilisez jamais la machine sans le filtre à air ; des saletés pourraient être aspirées et entraver le fonctionnement de
la machine.
La correction des dysfonctionnements suit en conséquence.
Dépannage
ProblèmeCause Remède
Aucun matériau de revêtement ne sort
de la buse
Buse bouchée
Tube d'alimentation bouché
Réglage du volume de matériau tourné trop à gauche
(- ) Tube d'alimentation desserré
Pas d'accumulation de pression dans le conteneur
Nettoyer
Nettoyer
Tourner à droite (+) Insérer
Serrer le récipient
Le produit de revêtement s'écoule de
la buse
Buse desserrée
Buse usée
Joint de buse usé
Assemblage du matériau de revêtement au niveau du
chapeau d'air, de la buse ou de l'aiguille
Serrer
Changer
Changer
Nettoyer
Atomisation trop grossière
Viscosité du matériau de revêtement trop élevée
Volume du matériau trop important
Vis de réglage du volume de matériau tournée trop à droite
(+)
Buse contaminée Filtre à air très sale
Trop peu de pression dans le réservoir
Mince
Tourner la vis de réglage du volume du
matériau vers la gauche (-)
Changer en douceur
Serrer le récipient
Le jet de pulvérisation est pulsé Le matériau de revêtement dans le conteneur s'épuise
Filtre à air très encrassé Changement de recharge
Le matériau de revêtement provoque
des "déchirures de peinture"
Trop de matériau de revêtement appliqué.
Tourner la vis de réglage du volume du
matériau vers la gauche (-)
Trop de brouillard de matériau
de revêtement (Overspray)
Distance par rapport à l'objet trop importante Trop de
matériau de revêtement appliqué
Réduire la distance Tourner la vis de réglage du
volume de matériau vers la gauche (-)
Peinture dans le tuyau de ventilation
Membrane encrassée
Membrane défectueuse
Nettoyer la membrane
Remplacer la
membrane
Protection de l'environnement
L'appareil et ses accessoires doivent être recyclés dans le respect de l'environnement. Ne jetez pas l'appareil avec les ordures
ménagères. Participez à la protection de l'environnement en déposant l'appareil dans un point de collecte local ou en vous renseignant
auprès d'un revendeur spécialisé.
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception et aux spécifications techniques du produit sans préavis, à moins que ces modifications
n'affectent de manière significative les performances et la sécurité du produit. Les pièces décrites/illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent
également concerner d'autres modèles de la gamme de produits du fabricant présentant des caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous
venez d'acquérir.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie, tous les travaux de réparation, d'inspection, de réparation ou de remplacement, y compris
l'entretien et les réglages spéciaux, doivent être effectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
* Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des dysfonctionnements, voire des blessures graves
ou mortelles. Le fabricant et l'importateur ne sont pas responsables des blessures et des dommages résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.
FR
13 WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
14
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Istruzioni generali sulla sicurezza
AVVERTENZA:Quando si utilizzano utensili elettrici, è necessario seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base, tra cui le seguenti, per ridurre il rischio
di incendi, scosse elettriche e lesioni personali. Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto e conservarle. Per un funzionamento sicuro:
Istruzioni di sicurezza per le pistole a spruzzo
- È possibile spruzzare solo materiali di rivestimento come pitture, vernici, smalti, ecc. con un punto di infiammabilità di 21°C (32°C nel Regno Unito) o supe-
riore senza ulteriori avvertenze. (La classificazione dei materiali di rivestimento in Germania prevede le classi di pericolo A II e A III, vedere la latta del
materiale).
- L'apparecchio non può essere utilizzato in luoghi di lavoro soggetti alle norme di protezione contro le esplosioni.
- Durante la spruzzatura non devono essere presenti nelle vicinanze fonti di accensione come, ad esempio, fuochi aperti, fumo di sigarette, sigari e pipe di
tabacco accese, scintille, fili incandescenti, superfici calde, ecc.
- Non spruzzare sostanze di cui non si conosce il potenziale di pericolo.
- Prima di intervenire sulla pistola a spruzzo, togliere la spina dalla presa di corrente.
- Non utilizzare le pistole a spruzzo per spruzzare sostanze infiammabili.
- Le pistole a spruzzo non devono essere pulite con solventi infiammabili il cui punto di infiammabilità sia inferiore a 21°C.
- Prestare attenzione ai pericoli che possono derivare dalla sostanza spruzzata e rispettare il testo e le informazioni riportate sui contenitori o le specifiche
fornite dal produttore della sostanza.
Raccomandazione: Indossare una maschera di respirazione e occhiali di sicurezza quando si spruzza.
ATTENZIONE - PERICOLO DI LESIONI!
Non puntare mai la pistola a spruzzo verso se stessi, altre persone o animali.
- lavorando con l'attrezzo sia all'interno che all'esterno, assicurarsi che la pistola a spruzzo non aspiri vapori di solvente.
-Quando si lavora all'aperto, prestare attenzione alla direzione del vento. Il vento può trasportare la sostanza verniciante su distanze maggiori, causando
danni. Quando si lavora in ambienti chiusi, provvedere a un'adeguata ventilazione.
- Non lasciare che i bambini maneggino il dispositivo.
- Non aprire mai l'apparecchio per effettuare riparazioni all'impianto elettrico!
- Non appoggiare la pistola a spruzzo.
Rischi residui
AVVERTENZA: Quando si utilizzano utensili elettrici, è necessario seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base, tra cui le seguenti, per ridurre il rischio
di incendi, scosse elettriche e lesioni personali. Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto e conservarle. Per un funzionamento sicuro:
1. Mantenere pulita l'area di lavoro. Aree e banchi disordinati favoriscono gli infortuni.
2. Non esporre gli utensili alla pioggia. Non utilizzare gli utensili elettrici in luoghi umidi o bagnati. mantenere l'area di lavoro ben illuminata. Non utilizzare
gli utensili elettrici in luoghi in cui vi è il rischio di incendio o esplosione.
3. Proteggersi dalle scosse elettriche. Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra o a massa (ad es. tubi, radiatori, cucine, frigoriferi).
4. Tenere lontani i bambini. Non lasciare che i visitatori tocchino l'utensile o la prolunga e tenerli lontani dall'area.
5. Conservare gli attrezzi inattivi. Quando non vengono utilizzati, gli utensili devono essere riposti in un luogo asciutto, alto o chiuso a chiave, fuori dalla
portata dei bambini.
6. Non forzate l'utensile, che svolgerà il lavoro in modo migliore e più sicuro alla velocità per cui è stato concepito.
7. Utilizzare l'utensile giusto. Non forzate piccoli utensili o accessori per svolgere il lavoro di un utensile pesante. Non utilizzate gli utensili per scopi non
previsti; ad esempio, non utilizzate le seghe circolari per tagliare alberi o tronchi.
8. Vestirsi in modo appropriato. Non indossare indumenti larghi o gioielli che possono impigliarsi nelle parti in movimento. Si raccomanda di indossare
guantidi gomma e calzature antiscivolo quando si lavora all'aperto. Indossare protezioni per contenere i capelli lunghi.
9. Utilizzare occhiali di sicurezza
10.Collegare i dispositivi di aspirazione della polvere. Se sono previsti dispositivi per il collegamento di impianti di aspirazione e raccolta delle polveri,
accertarsi che siano collegati e utilizzati correttamente.
11. Non abusare del cavo. Non trasportare mai l'utensile per il cavo e non strattonarlo per scollegarlo dalla presa, tenere il cavo lontano da calore, olio e
bordi taglienti.
12. Fissare il lavoro. Usare morsetti o una morsa per tenere il lavoro. È più sicuro che usare le mani e libera entrambe le mani per l'uso dell'utensile.
13. Non sporgersi eccessivamente. Mantenere sempre un equilibrio e una posizione corretta.
14. Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti per ottenere prestazioni migliori e più sicure. Seguire le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione
degli accessori, ispezionare periodicamente il cavo dell'utensile e, se danneggiato, farlo riparare da un centro di assistenza autorizzato. Ispezionare
periodicamente le prolunghe e sostituirle se danneggiate. Mantenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grasso.
15. Scollegare gli utensili. Quando non vengono utilizzati, prima della manutenzione e durante la sostituzione di accessori quali lame, punte e frese.
16. Rimuovere le chiavi di regolazione e le chiavi inglesi. Prima di accendere l'utensile, controllare che le chiavi e le chiavi di regolazione siano state rimosse.
17. Evitare l'avviamento involontario. Non trasportare un dispositivo collegato con un dito sull'interruttore. Assicurarsi che l'interruttore sia spento quando
si inserisce la spina.
18. Utilizzare prolunghe per esterni. Quando l'utensile viene utilizzato all'aperto, utilizzare solo prolunghe destinate all'uso esterno.
19. State all'erta. Osservare ciò che si fa, usare il buon senso. Non utilizzare l'attrezzo quando si è stanchi.
20. Controllare le parti danneggiate. Per un uso migliore dell'utensile, una protezione o un'altra parte danneggiata deve essere controllata attentamente per
determinare se può funzionare correttamente e svolgere la funzione prevista. Verificare l'allineamento delle parti in movimento, il libero scorrimento delle
parti in movimento, la rottura di parti, il montaggio e qualsiasi altra condizione che possa influire sul funzionamento. Le protezioni o altre parti danneggiate
possono essere riparate o sostituite da un centro di assistenza autorizzato, a meno che non sia indicato diversamente in questo manuale di istruzioni. Far
sostituire gli interruttori difettosi da un centro di assistenza autorizzato. Non utilizzare l'utensile se l'interruttore non lo accende e non lo spegne.
21. Avvertenza. L'uso di accessori o dispositivi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale di istruzioni può comportare il rischio di lesioni personali.
22. Far riparare l'utensile da un tecnico qualificato. Questo utensile elettrico è conforme ai requisiti di sicurezza. Le riparazioni devono essere eseguite solo
da personale qualificato e con l'ausilio di ricambi originali; in caso contrario, l'utente potrebbe correre seri pericoli.
Anche se l'elettroutensile viene utilizzato come prescritto, non è possibile eliminare e tutti i fattori di rischio residui. I sequent pericoli possono sorger in
relazione alla
IT
15
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
la costruzione e la progettazione dell'elettroutensile:
1.Danni ai polmoni se non si indossa una maschera antipolvere efficace.
2.Danni all'udito se non si indossano protezioni acustiche efficaci.
3. Danni alla salute derivanti dall'emissione di vibrazioni se l'elettroutensile viene
utilizzato per un periodo di tempo prolungato o se non viene gestito e mantenuto
in modo adeguato.
AVVERTENZA! Questo elettroutensile produce un campo elettromagnetico
durante il funzionamento. In alcune circostanze, questo campo può interferire con
impianti medici attivi o passivi. Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, si
raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il
produttore dell'impianto medico prima di utilizzare questa macchina.
Indossare una protezione per l'udito durante l'uso dell'elettroutensile
Il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato secondo un metodo di prova standard e può
essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Il valore totale dichiarato delle vibrazioni
può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dell'esposizione.
Avvertenze
L'emissione di vibrazioni durante l'uso effettivo dell'elettroutensile può differire dal valore totale
dichiarato, a seconda delle modalità di utilizzo dell'utensile.
È necessario individuare misure di sicurezza per la protezione dell'operatore che si basino su una stima
dell'esposizione nelle effettive condizioni di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo,
come i tempi di spegnimento e di funzionamento a vuoto dell'utensile, oltre al tempo di attivazione).
Fig. 1
Dati tecnici principali
Modello
BPG8100
Potenza nominale
in ingresso
400 Watt
Tensione nominale
220 - 240 V (~)
Serbatoio della
vernice
800 ml
Max. Viscosità
60 din/sec
Lunghezza del cavo
2,0
Incluso:
1pc misurino di viscosità
1 pz ΦUgello da 2,6 mm
Dati su suono e vibrazioni
Livello di pressione
sonora LPA
76,13 dB(A)
K= 3 dB(A)
Livello di potenza
sonora LWA
87,13 dB (A)
K=3dB(A)
Emissione di vibrazioni
< 2,5 m/s2, K=1,5 m/s2
Descrizione delle parti
1
Tappo dell'aria
2 Ugello
3 Dado di raccordo
4 Parte anteriore della pistola a spruzzo
5 Protezione del grilletto
6 Pulsante di sblocco
7 Parte posteriore della pistola a spruzzo
8 Coperchio del filtro dell'aria
9 Regolazione del volume del materiale
10 Cavo di rete
11 Contenitore
IT
Descrizione delle parti
16
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Materiali di rivestimento adatti all'uso
Vernici a base d'acqua.
Materiali di rivestimento non adatti all'uso
Pitture murali (pitture in emulsione) ecc., pitture alcaline e acide. Materiali di rivestimento con punto di fusione inferiore a 21°C.
Preparazione del materiale di rivestimento
L'attacco a spruzzo in dotazione può essere utilizzato per spruzzare pitture, vernici e smalti non diluiti o leggermente diluiti.
1. Mescolare il materiale e versare la quantità necessaria nel contenitore della vernice.
Raccomandazione di diradamento
Materiale spruzzato Metodo
Smalti non diluito
Conservanti per il
legno, mordenti, oli,
agenti disinfettanti,
agenti fitosanitari
non diluito
Vernici contenenti
solventi e idrosolubili,
primer, vernici per
autoveicoli, smalti per
pellicole di malta.
diluire del 5-10%.
2. Se la capacità di trasporto è troppo bassa, aggiungere gradualmente una diluizione del 5-10% finché la capacità di trasporto non soddisfa le vostre
esigenze.
Fig.2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5
IT
17
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Operazione
Avvio
Prima di effettuare il collegamento alla rete elettrica, accertarsi che la tensione di
alimentazione corrisponda al valore indicato sulla targhetta.
- Svitare il contenitore dalla pistola a spruzzo.
- Allineamento del tubo di aspirazione. (Fig. 2)
Se il tubo di aspirazione è posizionato correttamente, il contenuto del contenitore può
essere spruzzato senza quasi alcun residuo.
Quando si lavora su oggetti distesi: Ruotare il tubo di aspirazione in avanti. (Fig. 2 A)
Lavoro a spruzzo quando si lavora su oggetti sopraelevati: Ruotare il tubo di aspirazione
all'indietro. (Fig. 2 B)
- Posizionare il contenitore su un foglio di carta, versare il materiale di rivestimento
preparato e avvitare saldamente il contenitore alla pistola a spruzzo.
- Posare la macchina solo su una superficie piana e pulita. In caso contrario, la
macchina potrebbe ribaltarsi!
- Regolare l'impostazione della pistola a spruzzo.
Sulla pistola a spruzzo è possibile scegliere tre diverse impostazioni del getto, a seconda
dell'applicazione e dell'oggetto da trattare.
Selezione dell'impostazione della nebulizzazione
Fig. 3 A = getto orizzontale di grasso Fig. 3 B = getto verticale di grasso Fig. 3 C = getto
circolare
L'indicazione del getto si trova sulla parte anteriore dello spruzzatore. Con la punta della
freccia rivolta verso il becco dell'ugello.
Regolazione dell'impostazione di spruzzatura desiderata (Fig. 4)
Con il dado di raccordo (2) leggermente svitato, ruotare il cappello dell'aria (1) nella posizione di regolazione dello spruzzo desiderata.
Quindi serrare il dado di raccordo. AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Non tirare mai la protezione del grilletto mentre si regola il cappello
dell'aria.
Regolazione del volume del materiale (Fig. 5)
Impostare il volume del materiale ruotando il regolatore sulla protezione del grilletto della pistola a spruzzo.
- girare al ribasso------> volume di materiale inferiore
- girare a testa in giù ---->maggiore volume di materiale
Tecnica a spruzzo
- Il risultato della spruzzatura dipende in larga misura dalla levigatezza e dalla pulizia della superficie da spruzzare. Pertanto, la superficie deve essere
preparata con cura e mantenuta priva di polvere.
- Coprire tutte le superfici da non spruzzare.
- Coprire le filettature delle viti o parti simili dell'oggetto da colpire.
- Si consiglia di provare la pistola a spruzzo su un cartone o su una superficie simile per trovare l'impostazione corretta.
Importante: iniziare l'irrorazione al di fuori dell'area bersaglio ed evitare interruzioni all'interno dell'area bersaglio.
- Correggere (Fig. 6a). Tenere la pistola a spruzzo a una distanza uniforme di circa 10-30 cm dall'oggetto da trattare.
- Non corretto (Fig. 6b) Forte formazione di nebbia da spruzzo, qualità della superficie non uniforme.
- Muovere la pistola a spruzzo in modo uniforme in senso trasversale o verso l'alto e verso il basso, a seconda dell'impostazione del getto.
- Un movimento uniforme della pistola a spruzzo determina una qualità uniforme della superficie.
- Quando il materiale di rivestimento si accumula sull'ugello (A) e sul cappello dell'aria (B) (Fig. 7), pulire entrambe le parti con un solvente o con acqua.
Fig. 6
IT
6sporgenza sul bordo
indicatore del getto d'acqua
18
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Interruzione del lavoro fino a 4 ore
-Spegnere la macchina.
-In caso di lavorazione di vernici bicomponenti, pulire immediatamente
l'apparecchio. Messa fuori servizio e pulizia
Una pulizia adeguata è il presupposto per un funzionamento senza problemi del dispositivo di applicazione della vernice. Non si accettano diritti di garanzia in
caso di pulizia impropria o di mancata applicazione della vernice.
pulizia.
1) Scollegare la spina di alimentazione. Sfiatare il contenitore in caso di pause prolungate e al termine del lavoro. Questo può essere fatto aprendo e
chiudendo brevemente il contenitore o tirando la protezione del grilletto e facendo entrare la vernice nel contenitore originale.
2) Dividere la pistola a spruzzo. Premere il pulsante di sblocco (Fig. 8) verso il basso.
3) Svitare il contenitore. Svuotare il materiale di rivestimento rimasto nel contenitore.
4) Pulire preventivamente il contenitore e il tubo di aspirazione con una spazzola.
5) Versare il solvente o l'acqua nel contenitore. Riavvitare il contenitore. Utilizzare solo solventi con un punto di infiammabilità superiore a 21°C.
6) Assemblare nuovamente la pistola.
7) Inserire la spina, accendere la macchina e spruzzare il solvente o l'acqua in un contenitore o in un panno.
8) Ripetere la procedura sopra descritta finché il solvente o l'acqua che fuoriesce dall'ugello non è limpida.
9) Spegnere la macchina e rimuovere la spina.
ATTENZIONE!
Non pulire mai le guarnizioni, la membrana e l'ugello o i fori dell'aria della pistola a spruzzo con oggetti metallici. Il tubo di ventilazione e la membrana
sono resistenti ai solventi solo i n misura limitata. Non immergere nel solvente, ma strofinare.
AVVERTENZA! Non tenere mai la parte posteriore della pistola a spruzzo sotto l'acqua o immergerla in liquidi. Pulire l'alloggiamento solo
con un panno inumidito.
10) pulire l'esterno della pistola e del contenitore con un panno imbevuto di solvente o acqua.
11) Svitare il dado di raccordo e rimuovere il cappello dell'aria e l'ugello. Pulire il cappello dell'aria e l'ugello con una spazzola e un solvente o acqua.
Fig. 8 Fig. 9
Fig. 7
IT
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Manutenzione
Sostituire il filtro dell'aria se è sporco (Fig. 9, pos. 7).
ATTENZIONE! Non utilizzare mai la macchina senza il filtro dell'aria; lo sporco potrebbe essere aspirato e interferire con il funzionamento
della macchina.
La correzione dei malfunzionamenti avviene di conseguenza.
Risoluzione dei problemi
ProblemaCausa Rimedio
Nessun materiale di rivestimento
fuoriesce dall'ugello
Ugello intasato
Tubo di alimentazione intasato
Impostazione del volume del materiale troppo a
sinistra (-)
Tubo di alimentazione allentato
Nessun accumulo di pressione nel contenitore
Pulito
Pulito
Girare a destra (+)
Inserire
Serrare il contenitore
Il materiale di
rivestimento gocciola
dall'ugello
Ugello allentato
Ugello usurato
Guarnizione
dell'ugello usurata
Assemblaggio del materiale di rivestimento sul
cappello dell'aria, sull'ugello o sull'ago
Stringere
Cambiare
Cambiare
Pulire
Nebulizzazione troppo grossolana
Viscosità del materiale di rivestimento
troppo elevata Volume del materiale
troppo grande
Vite di regolazione del volume del
materiale girata troppo a destra (+)
Ugello contaminato
Filtro dell'aria molto
sporco
Pressione troppo bassa nel contenitore
Sottile
Ruotare la vite di regolazione del volume del
materiale verso sinistra (-)
Cambiamento
pulito
Serrare il contenitore
Il getto di spruzzo pulsa
Il materiale di rivestimento nel
contenitore si sta esaurendo Filtro
dell'aria molto sporco
Cambio della ricarica
Il materiale di rivestimento provoca
"strappi di vernice"
Applicazione di una quantità eccessiva
di materiale di rivestimento.
Ruotare la vite di regolazione del volume del
materiale verso sinistra (-)
Nebbia eccessiva di materiale
di rivestimento
(overspray)
Distanza dall'oggetto troppo
grande Troppo materiale di
rivestimento applicato
Ridurre la distanza Ruotare la vite di regolazione
del volume del materiale verso sinistra (-)
Vernice nel tubo di ventilazione
Diaframma sporco
Diaframma difettoso
Pulire il diaframma
Sostituire il diaframma
Protezione dell'ambiente
L'apparecchio e gli accessori devono essere riciclati nel rispetto dell'ambiente. Non smaltire l'apparecchio con i rifiuti domestici.
Sostenete la tutela dell'ambiente portando l'apparecchio in un punto di raccolta locale o informatevi presso un rivenditore
specializzato.
* Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche minori al design e alle specifiche tecniche del prodotto senza preavviso, a meno che tali modifiche non influiscano significativamente sulle prestazioni
e sulla sicurezza dei prodotti. Le parti descritte/illustrate nelle pagine del manuale che avete tra le mani possono riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del produttore con caratteristiche simili e
potrebbero non essere incluse nel prodotto appena acquistato.
* Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti gli interventi di riparazione, ispezione, riparazione o sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali,
devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato dal produttore.
* Utilizzare sempre il prodotto con l'attrezzatura fornita. L'utilizzo del prodotto con apparecchiature non in dotazione può causare malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o morte. Il produttore e
l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni derivanti dall'uso di apparecchiature non conformi.
IT
19
20
WWW.BORMANNTOOLS.COM
EL
Γενικές οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Oδηγίες ασφαλείας για πιστόλια βαφής
Σύσταση: Φοράτε μάσκα αναπνοής και γυαλιά ασφαλείας κατά τον ψεκασμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!
Ποτέ μην στρέφετε το πιστόλι βαφής / ψεκασμού στον εαυτό σας, σε άλλους ανθρώπους ή σε ζώα.
Παραμένοντες Κίνδυνοι
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other BorMann Paint Sprayer manuals
BorMann
BorMann Pro BAP7000 User manual
BorMann
BorMann BEA5000 User manual
BorMann
BorMann BAT6140 User manual
BorMann
BorMann Pro BPG9200 User manual
BorMann
BorMann PRO BBP4015 User manual
BorMann
BorMann PRO BAP6500 User manual
BorMann
BorMann BPG7000 User manual
BorMann
BorMann BPG9000 User manual
BorMann
BorMann Lite Series User manual
BorMann
BorMann Pro BPG9200 User manual
Popular Paint Sprayer manuals by other brands
Ozito
Ozito MPS-700 instruction manual
Tiffany
Tiffany SM710 Product use, care and service instructions
BE Ag & Industrial
BE Ag & Industrial ARGI EASE 90.704.016 Operations & parts manual
Novag Spray Equipment
Novag Spray Equipment NI-3PE Service manual
SATA
SATA LM 2000 B RP operating instructions
SprayTECH
SprayTECH Advantage EPX2555 owner's manual
