BorMann BAT6140 User manual

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
BAT6140
055822
v2.2
EN FR
IT EL
BG SL
RO

EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Warning: Read the manual carefully before use. Failure to follow the warnings and instrucons may result in injury and/or damage to
property. Save the manual in a safe place for future reference.
• When sprayed, some materials produce toxic fumes, which can be harmful. Always wear safety glasses, gloves, respiratory protecon, etc., to minimize the
risk of personal injury caused by the inhalaon of toxic fumes or from contact of solvents/paint with the skin or eyes.
• Never use oxygen, combusble gases or any other boled gas to power the tool. This can cause serious injuries.
• Paint and solvents can be highly ammable. Only use in a well‐venlated paint spraying booth. Avoid ignion sources (lighted cigarees, naked ames,
electrical sparks, etc.).
• Disconnect the air hose from the tool before performing maintenance and when the tool is not in use, to prevent it from being started accidentally. The
installaon of a ball valve on the compressed air line close to the spray gun is recommended.
• This tool is designed to operate on clean, dry, compressed air at regulated pressures between 3‐4 bar.
• Only use parts, nozzles and accessories that are recommended by the manufacturer.
• Check that all screws and covers are ed correctly and do not leak before using the tool.
• Check daily that the trigger and nozzle funcon correctly.
• Do not use solvents that contain homogenate hydrocarbons that can react chemically with elements of aluminium or zinc and cause an explosion.
•Never modify the product in any way.
Technical Data
Model BAT6140
Cup capacity 0.6 L
Nozzle 2.0 mm
SPECIFICATIONS
OPERATION
Using the spray gun (g. 1)
• This tool is designed to operate on clean, dry, compressed air at regulated pressures between 3.0‐4.0 bar.
•Inspect the tool for damaged or worn parts and replace any damaged or worn parts.
• Make sure that the trigger and nozzle funcons properly.
• Keep the tool at an appropriate distance from the workpiece. A suitable distance is 15‐20 cm, depending on the air pressure and the task at hand.
• Hold the spray gun perpendicular to the workpiece and move it back and forth in parallel, horizontal lines.
• The trigger should be released before the spraying movement is ended.
1. Start moving the spray gun.
2. Squeeze the trigger.
3. Release the trigger.
4. Stop moving the spray gun.
Important: Too high or too low air pressure can damage the tool and give an unsasfactory result.
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons
without prior noce unless these changes signicantly aect the performance and safety of the products. The
parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other
models of the manufacturer's product line with similar features and may not be included in the product you
just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or
replacement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians of
the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product with non‐provided
equipment may cause malfuncons or even serious injury or death. The manufacturer and the importer shall
not be liable for injuries and damages resulng from the use of non‐conforming equipment.
Coang will be light
at this point
Coang will be heavy
at this point
Start of
movement
Pull
trigger
15-20 cm Coang should be even
and wet when spraying
Release
trigger
End of
movement
Fig. 1
Movement
SYMBOLS
Read the manual before using the tool. Wear a dust mask. Wear safety glasses.
Wear hearing protecon.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2

EN
MAINTENANCE
1. Pour remaining paint into another container and clean the paint ducts and air cap. Spray a small amount of thinner to clean the paint ducts. Inadequate
cleaning can cause incorrect paerns and also lead to parcles entering the paint. Thoroughly clean the spray gun immediately aer using two‐component
paint.
2. Clean the other parts with the provided brush soaked in thinner and with a so cloth.
3. Clean the paint ducts fully before dismantling the spray gun.
4. Remove the paint needle before removing the paint nozzle, otherwise the tool may be damaged.
Aenon: • Never spray foods or chemicals with the spray gun.
• Never pick at the nozzle or needle with metal wires or other hard objects. This will damage them.
• Never immerse the spray gun in solvent or other uid. This will damage the air cap, paint nozzle and paint needle.
•Always clean all the parts before reassembling the tool.
Adjustment
• The desired paern, volume of uid output and ne spraying can easily be adjusted by regulang the paern adjusng knob and uid adjusng knob.
Adjusng the paern: Turning the paern adjusng knob to the right unl ght will make the spray paern round. Turning the knob le will make the spray
paern ellipcal.
Adjusng the volume of uid output: Turn the uid adjusng knob clockwise to reduce the volume of uid output and counter‐clockwise to increase uid
output.
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Soluon
Inconsistent ow of paint / the spray gun
is making a hissing sound (''uering'')
1. Material in container is dirty.
2. Dry or worn needle.
3. The paint nozzle is loose or worn.
1. Add paint into the container.
2. Lubricate or replace the needle.
3. Tighten or replace the paint nozzle.
Arcing paern of sprayed paint
1. The paint nozzle is loose or worn.
2. Material build‐up on the air cap.
1. Tighten or replace the paint nozzle.
2. Remove obstrucons from holes,
keeping in mind not to use metal
objects for this purpose.
Paern is not evenly spread 1. Material build‐up on the air cap.
2. The paint nozzle is dirty or worn.
1. Clean or replace the air cap.
2. Clean or replace the paint nozzle.
The center of paern is too narrow 1. The paint is too thin or not sucient.
2. The air pressure is too high.
1. Regulate the paint viscosity.
2. Reduce the air pressure.
The paern width is not sucient 1. The paint is too thick.
2. The air pressure is too low.
1. Regulate the paint viscosity.
2. Increase the air pressure.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3

Données techniques
Modèle BAT6140
Capacité de la tasse 0.6 L
Buse 2,0 mm
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception et aux spécifications
techniques des produits sans préavis, à moins que ces modifications n'affectent de manière significative les
performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que vous
tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la gamme de produits du fabricant
ayant des caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie, tous les travaux de réparation,
d'inspection, de réparation ou de remplacement, y compris l'entretien et les réglages spéciaux, doivent être
effectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
* Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non fourni
peut entraîner des dysfonctionnements, voire des blessures graves ou la mort. Le fabricant et l'importateur ne
sont pas responsables des blessures et des dommages résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.
d'un équipement non conforme.
SYMBOLES
Lisez le manuel avant d'utiliser l'outil. Portez un masque anti-poussière. Portez des lunettes de sécurité.
Portez une protection auditive.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Avertissement : Lisez attentivement le manuel avant de l'utiliser. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner des
blessures et/ou des dommages matériels. Conservez le manuel dans un endroit sûr pour toute référence ultérieure.
•Lorsqu'ils sont pulvérisés, certains matériaux produisent des fumées toxiques, qui peuvent être nocives. Portez toujours des lunettes de sécurité, des
gants, un appareil de protection respiratoire, etc., pour minimiser le risque de blessures corporelles causées par l'inhalation de fumées toxiques ou par le
contact des solvants/de la peinture avec la peau ou les yeux.
•N'utilisez jamais d'oxygène, de gaz combustible ou tout autre gaz en bouteille pour alimenter l'outil. Cela peut provoquer des blessures graves.
•La peinture et les solvants peuvent être hautement inflammables. Ne les utilisez que dans une cabine de peinture bien ventilée. Évitez les sources
d'inflammation (cigarettes allumées, flammes nues),étincelles électriques, etc.)
•Débranchez le tuyau d'air de l'outil avant d'effectuer l'entretien et lorsque l'outil n'est pas utilisé, afin d'éviter qu'il ne soit mis en marche
accidentellement. L'installation d'un robinet à boisseau sphérique sur la conduite d'air comprimé à proximité du pistolet de pulvérisation est
recommandée.
•Cet outil est conçu pour fonctionner avec de l'air comprimé propre et sec, à des pressions régulées entre 3 et 4 bar.
•N'utilisez que les pièces, buses et accessoires recommandés par le fabricant.
•Avant d'utiliser l'outil, vérifiez que toutes les vis et tous les couvercles sont correctement fixés et ne fuient pas.
•Vérifiez quotidiennement que la gâchette et la buse fonctionnent correctement.
•Ne pas utiliser de solvants contenant des hydrocarbures homogènes qui peuvent réagir chimiquement avec des éléments d'aluminium ou de zinc et
provoquer une explosion.
•Ne modifiez jamais le produit de quelque manière que ce soit.
SPÉCIFICATIONS
OPÉRATION
Utilisation du pistolet (fig. 1)
•Cet outil est conçu pour fonctionner avec de l'air comprimé propre et sec, à des pressions régulées entre 3,0 et 4,0 bar.
•Inspectez l'outil pour détecter les pièces endommagées ou usées et remplacez les pièces endommagées ou usées.
•Assurez-vous que la gâchette et la buse fonctionnent correctement.
•Maintenez l'outil à une distance appropriée de la pièce à travailler. Une distance appropriée est de 15 à 20 cm, en fonction de la pression d'air et de la
tâche à accomplir.
•Tenez le pistolet perpendiculairement à la pièce et déplacez-le d'avant en arrière en lignes parallèles et horizontales.
•La gâchette doit être relâchée avant la fin du mouvement de pulvérisation.
1. Commencez à déplacer le pistolet de pulvérisation.
2. Pressez la gâchette.
3. Relâchez la gâchette.
4. Arrêtez de déplacer le pistolet.
Important : Une pression d'air trop élevée ou trop faible peut endommager l'outil et donner un résultat insatisfaisant.
Fine couche de peinture
Couche épaisse
de peinture 15-20 cm Le revêtement doit être uniforme
et humide lors de la pulvérisation.
Mouvement
Début de
mouvement Appuyer sur
la gâchette
Relâchez la
gâchette
Fin de
mouvement
Fig. 1
FR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4

Réglage
•Le modèle désiré, le volume de fluide délivré et la finesse de la pulvérisation peuvent être facilement ajustés en réglant le bouton de réglage du modèle et
le bouton de réglage du fluide.
Réglage de la forme : En tournant la molette de réglage du jet vers la droite jusqu'à ce qu'elle soit serrée, on obtient un jet rond. En tournant la molette vers
la gauche, le jet devient elliptique.
Réglage du volume de sortie du fluide : Tournez le bouton de réglage du produit dans le sens des aiguilles d'une montre pour réduire le volume de sortie du
produit et dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume de sortie du produit.
ENTRETIEN
1. Versez le reste de la peinture dans un autre récipient et nettoyez les conduits de peinture et le chapeau d'air. Vaporisez une petite quantité de diluant pour
nettoyer les conduits de peinture. Un nettoyage inadéquat peut entraîner des motifs incorrects et également la pénétration de particules dans la peinture.
Nettoyez soigneusement le pistolet de pulvérisation immédiatement après avoir utilisé de la peinture à deux composants.
2. Nettoyez les autres pièces avec la brosse fournie, imbibée de diluant, et avec un chiffon doux.
3. Nettoyez complètement les conduits de peinture avant de démonter le pistolet de pulvérisation.
4. Retirez l'aiguille de peinture avant de retirer la buse de peinture, sinon l'outil risque d'être endommagé.
Attention :
•Ne prenez jamais la buse ou l'aiguille avec des fils de métal ou d'autres objets durs. Cela les endommagerait.
•Ne jamais immerger le pistolet de pulvérisation dans un solvant ou autre liquide. Cela endommagerait le chapeau d'air, la buse de peinture et
l'aiguille de peinture.
•Nettoyez toujours toutes les pièces avant de réassembler l'outil.
•Ne jamais pulvériser des aliments ou des produits chimiques avec le pistolet de pulvérisation.
DÉPANNAGE
Problème Cause possible Soluon
Débit de peinture irrégulier / le pistolet de
pulvérisaon émet un siement
1. Le matériau dans le conteneur est sale.
2. Aiguille sèche ou usée.
3. La buse de peinture est desserrée ou usée.
1. Ajoutez de la peinture dans le récipient.
2. Lubrier ou remplacer l'aiguille.
3. Serrez ou remplacez la buse de peinture.
Le liquide n'est pas pulvérisé en ligne droite
1. La buse de peinture est lâche ou usée.
2. Accumulaon de maère sur le chapeau d'air.
1. Serrez ou remplacez la buse de peinture.
2. Rerez les obstrucons des trous,
en veillant à ne pas uliser d'objets
métalliques à cee n.
Le mof n'est pas uniformément répar
1. Accumulaon de matériau sur le chapeau d'air.
2. La buse de peinture est sale ou usée.
1. Neoyez ou remplacez le chapeau d'air.
2. Neoyez ou remplacez la buse de
peinture.
Le mof n'est pas uniformément répar
1. La peinture est trop ne ou insusante.
2. La pression d'air est trop élevée.
1. Neoyez ou remplacez le chapeau d'air.
2. Neoyez ou remplacez la buse de
peinture.
La largeur du mof n'est pas susante 1. La peinture est trop épaisse.
2. La pression de l'air est trop faible.
1. Régler la viscosité de la peinture.
2. Augmenter la pression d'air.
FR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
5

Dati tecnici
Modello BAT6140
Capacità del serbatoio 0.6 L
Ugello 2,0 mm
*Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche minori al design e alle specifiche tecniche del
prodotto senza preavviso, a meno che tali modifiche non influiscano in modo significativo sulle prestazioni e
sulla sicurezza dei prodotti. Le parti descritte/illustrate nelle pagine del manuale che avete tra le mani
possono riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del produttore con caratteristiche simili e
potrebbero non essere incluse nel prodotto appena acquistato.
*Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti i lavori di riparazione,
ispezione, riparazione o sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali, devono essere
eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato del produttore.
* Utilizzare sempre il prodotto con le apparecchiature in dotazione. L'utilizzo del prodotto con
SIMBOLI
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Attenzione: Leggere attentamente il manuale prima dell'uso. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare
lesioni e/o danni alle cose. Conservare il manuale in un luogo sicuro per future consultazioni.
•Quando vengono spruzzati, alcuni materiali producono fumi tossici che possono essere nocivi. Indossare sempre occhiali di sicurezza, guanti, protezioni
respiratorie, ecc. per ridurre al minimo il rischio di lesioni personali causate dall'inalazione di fumi tossici o dal contatto di solventi/vernici con la pelle o gli
occhi.
•Non utilizzare mai ossigeno, gas combustibili o altri gas in bottiglia per alimentare l'utensile. Ciò può causare gravi lesioni.
•La vernice e i solventi possono essere altamente infiammabili. Utilizzare solo in una cabina di verniciatura ben ventilata. Evitare fonti di accensione
(sigarette accese, fiamme libere, scintille elettriche, ecc.)
•Scollegare il tubo dell'aria dall'utensile prima di eseguire la manutenzione e quando l'utensile non è in uso, per evitare che venga avviato accidentalmente.
Si raccomanda l'installazione di una valvola a sfera sulla linea dell'aria compressa in prossimità della pistola a spruzzo.
•Questo strumento è progettato per funzionare con aria compressa pulita e secca a pressioni regolate tra 3-4 bar.
•Utilizzare solo parti, ugelli e accessori raccomandati dal produttore.
•Prima di utilizzare lo strumento, verificare che tutte le viti e i coperchi siano montati correttamente e non presentino perdite.
•Controllare quotidianamente che il grilletto e l'ugello funzionino correttamente.
•Non utilizzare solventi contenenti idrocarburi omogeneizzati che possono reagire chimicamente con elementi di alluminio o zinco e causare un'esplosione.
•Non modificare mai il prodotto in alcun modo.
SPECIFICHE
FUNZIONAMENTO
Utilizzo della pistola a spruzzo (fig. 1)
•Questo strumento è progettato per funzionare con aria compressa pulita e secca a pressioni regolate tra 3,0 e 4,0 bar.
•Ispezionare l'utensile per verificare che non vi siano parti danneggiate o usurate e sostituirle.
•Assicurarsi che il grilletto e l'ugello funzionino correttamente.
•Mantenere l'utensile a una distanza adeguata dal pezzo da lavorare. Una distanza adeguata è di 15-20 cm, a seconda della pressione dell'aria e dell'attività
da svolgere.
•Tenere la pistola a spruzzo perpendicolare al pezzo e muoverla avanti e indietro in linee parallele e orizzontali.
•Il grilletto deve essere rilasciato prima che il movimento di spruzzatura sia terminato.
1. Iniziare a muovere la pistola a spruzzo.
2. Premere il grilletto.
3. Rilasciare il grilletto.
4. Smettere di muovere la pistola a spruzzo.
Importante: una pressione dell'aria troppo alta o troppo bassa può danneggiare l'utensile e dare un risultato insoddisfacente.
Strato sottile di vernice Strato spesso di vernice 15-20 cm Il rivestimento deve essere
uniforme e umido al
momento della spruzzatura.
Movimento
Inizio di
movimento Premere il
grilletto Rilasciare
il grilletto
Fine del
movimento
Fig. 1
Leggere il manuale prima di utilizzare
l'utensile. Indossare una maschera antipolvere. Indossare occhiali di sicurezza.
Indossare protezioni per l'udito.
apparecchiature non in dotazione può causare malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o morte. Il
produttore e l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni derivanti dall'uso di apparecchiature
non conformi.
IT
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
6

Regolazione
•Il modello desiderato, il volume del fluido in uscita e la nebulizzazione fine possono essere facilmente regolati agendo sulla manopola di regolazione del
modello e sulla manopola di regolazione del fluido.
Regolazione del getto: Ruotando la manopola di regolazione del getto verso destra fino a quando non è stretta, il getto diventa rotondo. Ruotando la
manopola verso sinistra, il getto diventa ellittico.
Regolazione del volume di uscita del fluido: Ruotare la manopola di regolazione del fluido in senso orario per ridurre il volume di uscita del fluido e in senso
antiorario per aumentarlo.
MANUTENZIONE
1. Versare la vernice rimanente in un altro contenitore e pulire i condotti della vernice e il tappo dell'aria. Spruzzare una piccola quantità di diluente per
pulire i condotti della vernice. Una pulizia inadeguata può provocare un'errata esecuzione dei disegni e l'ingresso di particelle nella vernice. Pulire
accuratamente la pistola a spruzzo subito dopo aver utilizzato la vernice bicomponente.
2. Pulire le altre parti con la spazzola in dotazione imbevuta di diluente e con un panno morbido.
3. Pulire completamente i condotti della vernice prima di smontare la pistola a spruzzo.
4. Rimuovere l'ago di vernice prima di rimuovere l'ugello di vernice, altrimenti l'utensile potrebbe danneggiarsi.
Attenzione:
•Non toccare mai l'ugello o l'ago con fili metallici o altri oggetti duri. Questo li danneggia.
•Non immergere mai la pistola a spruzzo in solventi o altri liquidi. Ciò danneggia il cappello dell'aria, l'ugello e l'ago della vernice.
•Pulire sempre tutte le parti prima di riassemblare l'utensile.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Possibile causa Soluzione
Flusso di vernice incoerente / la pistola a
spruzzo emee un suono sibilante
1. Il materiale nel contenitore è sporco.
2. Ago secco o usurato.
3. L'ugello della vernice è allentato o usurato.
1. Aggiungere la vernice nel contenitore.
2. Lubricare o sostuire l'ago.
3. Serrare o sostuire l'ugello della vernice.
Il liquido non viene spruzzato in linea rea
1. L'ugello della vernice è allentato o usurato.
2. Accumulo di materiale sul cappello dell'aria.
1. Serrare o sostuire l'ugello di
verniciatura.
2. Rimuovere le ostruzioni dai fori,
ricordando di non ulizzare ogge
metallici a tale scopo.
Il disegno non è distribuito in modo
uniforme
1. Accumulo di materiale sul cappello dell'aria.
2. L'ugello di verniciatura è sporco o usurato.
1. Pulire o sostuire il tappo dell'aria.
2. Pulire o sostuire l'ugello di verniciatura.
Il centro del disegno è troppo streo 1. La vernice è troppo sole o insuciente.
2. La pressione dell'aria è troppo alta.
1. Regolare la viscosità della vernice.
2. Ridurre la pressione dell'aria.
La larghezza del disegno non è suciente 1. La vernice è troppo spessa.
2. La pressione dell'aria è troppo bassa.
1. Regolare la viscosità della vernice.
2. Aumentare la pressione dell'aria.
•Non spruzzare mai alimenti o sostanze chimiche con la pistola a spruzzo.
IT
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
7

EL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Προσοχή: Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και των οδηγιών μπορεί να
οδηγήσει σε τραυματισμό ή να προκαλέσει υλική ζημιά. Αφού διαβάσετε το εγχειρίδιο, φυλάξτε το σε ασφαλές μέρος για μελλοντική
αναφορά.
• Όταν ψεκάζονται, ορισμένα υλικά παράγουν τοξικές αναθυμιάσεις, οι οποίες μπορεί να είναι επιβλαβείς. Φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείας, γάντια,
αναπνευστική προστασία κ.λπ. για να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο τραυματισμού από την εισπνοή τοξικών αναθυμιάσεων ή από την επαφή διαλυτών
ή βαφής με το δέρμα ή τα μάτια.
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε οξυγόνο, εύφλεκτα αέρια ή οποιοδήποτε άλλο εμφιαλωμένο αέριο για την τροφοδοσία του εργαλείου. Αυτό μπορεί να
προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.
• Η μπογιά και οι διαλύτες ενδέχεται να να είναι εξαιρετικά εύφλεκτα. Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο σε καλά αεριζόμενο θάλαμο ψεκασμού χρωμάτων.
Αποφεύγετε τις πηγές ανάφλεξης (αναμμένα τσιγάρα, γυμνές φλόγες, ηλεκτρικούς σπινθήρες κ.λπ.).
• Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα από το εργαλείο πριν από την εκτέλεση εργασιών συντήρησης και όταν το εργαλείο δεν χρησιμοποιείται για
να αποφύγετε την τυχαία εκκίνηση του εργαλείου. Συνιστάται η εγκατάσταση μιας σφαιρικής βαλβίδας στη γραμμή πεπιεσμένου αέρα κοντά στο πιστόλι
ψεκασμού.
• Αυτό το εργαλείο έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με καθαρό, ξηρό, πεπιεσμένο αέρα σε ρυθμιζόμενες πιέσεις μεταξύ 3.0‐4.0 bar.
• Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα, ακροφύσια και αξεσουάρ που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.
• Ελέγξτε ότι όλες οι βίδες είναι επαρκώς σφιγμένες και ότι τα καλύμματα είναι τοποθετημένα σωστά και δεν παρουσιάζουν διαρροή πριν χρησιμοποιήσετε
το εργαλείο.
• Ελέγχετε καθημερινά ότι η σκανδάλη και το ακροφύσιο λειτουργούν σωστά.
• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες που περιέχουν ομογενοποιημένους υδρογονάνθρακες οι οποίοι μπορούν να αντιδράσουν χημικά με στοιχεία αλουμινίου ή
ψευδαργύρου και να προκαλέσουν έκρηξη.
• Ποτέ μην τροποποιείτε το προϊόν με οποιονδήποτε τρόπο.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Μοντέλο BAT6140
Χωρητικότητα δοχείου 0,6 L
Μπεκ 2,0 mm
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Χρήση του πιστολιού βαφής (σχ. 1)
• Αυτό το εργαλείο έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με καθαρό, ξηρό, πεπιεσμένο αέρα σε ρυθμιζόμενες πιέσεις μεταξύ 3,0‐4,0 bar.
• Ελέγξτε την κατάσταση του εργαλείου και αντικαταστήστε τυχόν κατεστραμμένα ή φθαρμένα εξαρτήματα.
• Ελέγξτε ότι η σκανδάλη και το ακροφύσιο λειτουργούν σωστά.
• Κρατήστε κατάλληλη απόσταση μεταξύ του πιστολιού και του τεμαχίου εργασίας. Η ιδανική απόσταση είναι 15‐20 cm, ανάλογα με την εκάστοτε εργασία
και την πίεση του αέρα.
• Κρατήστε το πιστόλι ψεκασμού κάθετα προς το τεμάχιο εργασίας και ψεκάστε με παράλληλες, οριζόντιες κινήσεις.
• Απελευθερώστε τη σκανδάλη προτού ολοκληρώσετε τη κίνηση ψεκασμού.
1. Αρχίστε να κινείτε το πιστόλι ψεκασμού.
2. Πιέστε τη σκανδάλη.
3. Αφήστε τη σκανδάλη.
4. Σταματήστε να κινείτε το πιστόλι ψεκασμού.
Σημαντικό: Η πολύ υψηλή ή χαμηλή πίεση αέρα μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο εργαλείο και να μειώσει την απόδοση.
* Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό
του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές
αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που
περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να
αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και
ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι
εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και
των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service
του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη‐
προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο
κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από
την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
ΣΥΜΒΟΛΑ
Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν
χρησιμοποιήσετε το εργαλείο. Φοράτε μάσκα σκόνης. Φοράτε γυαλιά ασφαλείας.
Φοράτε προστασία ακοής.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
8

EL
Λεπτή στρώση
Παχιά στρώση
Αρχή Πιέστε τη
σκανδάλη
15-20 cm Η επίστρωση πρέπει να είναι ομοιόμορφη
και υγρή κατά τον ψεκασμό
Αφήστε τη
σκανδάλη
Τέλος
Σχ. 1
Κίνηση
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
1. Ρίξτε το υπόλοιπο χρώμα σε άλλο δοχείο και καθαρίστε τους αγωγούς χρώματος και το καπάκι αέρα. Ψεκάστε μια μικρή ποσότητα διαλυτικού για να
καθαρίσετε τους αγωγούς χρώματος. Ο ανεπαρκής καθαρισμός μπορεί να προκαλέσει λανθασμένα μοτίβα και επίσης να έχει ως αποτέλεσμα την είσοδο
σωματιδίων στο χρώμα. Καθαρίστε σχολαστικά το πιστόλι ψεκασμού αμέσως μετά τη χρήση χρώματος δύο συστατικών.
2. Καθαρίστε τα υπόλοιπα εξαρτήματα με την παρεχόμενη βούρτσα εμποτισμένη σε διαλυτικό και με ένα μαλακό πανί.
3. Καθαρίστε πλήρως τους αγωγούς βαφής πριν αποσυναρμολογήσετε το πιστόλι ψεκασμού.
4. Αφαιρέστε τη βελόνα βαφής πριν αφαιρέσετε το ακροφύσιο βαφής, διαφορετικά μπορεί να προκληθεί ζημιά στο εργαλείο.
Προσοχή: • Ποτέ μην ψεκάζετε τρόφιμα ή χημικά με το πιστόλι ψεκασμού.
• Ποτέ μην σκαλίζετε το ακροφύσιο ή τη βελόνα με μεταλλικά σύρματα ή άλλα σκληρά αντικείμενα. Αυτό θα προκαλέσει ζημιά στα εν λόγω
τμήματα.
• Ποτέ μην βυθίζετε το πιστόλι ψεκασμού σε διαλύτη ή άλλο υγρό. Αυτό θα προκαλέσει ζημιά στο καπάκι αέρα, στο ακροφύσιο βαφής και στη
βελόνα βαφής.
• Καθαρίζετε πάντα όλα τα εξαρτήματα πριν την επανασυναρμολόγηση του εργαλείου.
Ρύθμιση
• Το επιθυμητό μοτίβο, ο όγκος εξόδου υγρού και ο λεπτός ψεκασμός μπορούν εύκολα να ρυθμιστούν με την περιστροφή του κομβίου ρύθμισης μοτίβου
και του κομβίου ρύθμισης υγρού.
Ρύθμιση του μοτίβου: Στρέφοντας το κομβίο ρύθμισης μοτίβου εντελώς προς τα δεξιά, το μοτίβο ψεκασμού θα γίνει στρογγυλό. Στρέφοντας το κομβίο
εντελώς προς τα αριστερά, το μοτίβο ψεκασμού θα γίνει ελλειπτικό.
Ρύθμιση του όγκου εξόδου του υγρού: Γυρίστε το κομβίο ρύθμισης υγρού δεξιόστροφα για να μειώσετε τον όγκο εξόδου υγρού και αριστερόστροφα για
να αυξήσετε την έξοδο υγρού.
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
Ανομοιόμορφη / ασυνεχής ροή του
χρώματος ‐ το πιστόλι ψεκασμού παράγει
θόρυβο κατά τη λειτουργία
1. Το υλικό στο δοχείο είναι βρώμικο.
2. Στεγνή ή φθαρμένη βελόνα.
3. Το ακροφύσιο βαφής είναι χαλαρό ή φθαρμένο.
1. Προσθέστε χρώμα στο δοχείο.
2. Λιπάνετε ή αλλάξτε τη βελόνα.
3. Σφίξτε ή αντικαταστήστε το
ακροφύσιο χρώματος.
Το υγρό δεν ψεκάζεται ευθεία
1. Το ακροφύσιο βαφής είναι χαλαρό ή φθαρμένο.
2. Συσσώρευση υλικού στο καπάκι αέρα.
1. Σφίξτε ή αντικαταστήστε το ακροφύσιο βαφής.
2. Απομακρύνετε τα εμπόδια από τις
οπές, λαμβάνοντας υπόψη να μην χρησιμοποιείτε
μεταλλικά αντικείμενα για το σκοπό αυτό.
Κακή κάλυψη χρώματος
1. Συσσώρευση υλικού στο καπάκι αέρα.
2. Το ακροφύσιο βαφής είναι βρώμικο ή φθαρμένο.
1. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το καπάκι αέρα.
2. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το ακροφύσιο
βαφής.
Το κέντρο του μοτίβου είναι πολύ στενό
1. Το ιξώδες του χρώματος είναι πολύ χαμηλό, ή η
ποσότητα του υγρού δεν είναι επαρκής.
2. Η πίεση του αέρα είναι πολύ υψηλή.
1. Ρυθμίστε το ιξώδες του χρώματος.
2. Μειώστε την πίεση του αέρα.
Το πλάτος του μοτίβου δεν είναι επαρκές 1. Το χρώµα είναι πολύ παχύρρευστο
2. Η πίεση του αέρα είναι πολύ χαμηλή.
1. Ρυθμίστε το ιξώδες του χρώματος.
2. Αυξήστε την πίεση του αέρα.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
9

Технически данни
Модел BAT6140
Капацитет на резервоара 0.6 L
Дюза 2,0 мм
* Производителят си запазва правото да прави незначителни промени в дизайна и техническите
спецификации на продуктите без предварително уведомление, освен ако тези промени не засягат
значително работата и безопасността на продуктите. Частите, описани/илюстрирани на страниците на
ръководството, което държите в ръцете си, може да се отнасят и за други модели от продуктовата
линия на производителя с подобни характеристики и може да не са включени в току-що придобития
от вас продукт.
* За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта и валидността на гаранцията, всички
работи по ремонт, проверка, поправка или замяна, включително поддръжка и специални настройки,
трябва да се извършват само от техници от оторизирания сервизен отдел на производителя.
* Винаги използвайте продукта с доставеното оборудване. Работата на продукта с оборудване, което
не е доставено, може да доведе до неизправности или дори до сериозни наранявания или смърт.
Производителят и вносителят не носят отговорност за наранявания и щети, възникнали в резултат на
използването на несъответстващо на изискванията оборудване.
Производителят и вносителят не носят отговорност за наранявания и щети, възникнали в резултат на
използването на несъответстващо на изискванията оборудване.
СИМВОЛИ
Прочетете ръководството, преди
да използвате инструмента. Носете предпазни очила.
Носете противопрахова
маска.
Носете защита на слуха.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Предупреждение: Прочетете внимателно ръководството преди употреба. Неспазването на предупрежденията и инструкциите
може да доведе до наранявания и/или материални щети. Запазете ръководството на безопасно място за бъдещи справки.
• При пръскане някои материали отделят токсични изпарения, които могат да бъдат вредни. Винаги носете предпазни очила, ръкавици, средства
за защита на дихателните пътища и т.н., за да сведете до минимум риска от нараняване, причинено от вдишване на токсични изпарения или от
контакт на разтворители/бои с кожата или очите.
• Никога не използвайте кислород, запалими газове или друг бутилиран газ за захранване на инструмента. Това може да доведе до сериозни
наранявания.
• Боите и разтворителите могат да бъдат силно запалими. Използвайте само в добре вентилирана кабина за пръскане на бои. Избягвайте източници
на запалване (запалени цигари, открит огън,
електрически искри и др.).
• Преди извършване на поддръжка и когато инструментът не се използва, изключете маркуча за въздух от инструмента, за да предотвратите
случайното му стартиране. Препоръчва се монтирането на сферичен кран на тръбопровода за сгъстен въздух в близост до пистолета за пръскане.
• Този инструмент е проектиран да работи с чист, сух, сгъстен въздух при регулирано налягане между 3-4 бар.
• Използвайте само части, дюзи и аксесоари, които са препоръчани от производителя.
• Преди да използвате инструмента, проверете дали всички винтове и капаци са монтирани правилно и не пропускат.
• Ежедневно проверявайте дали спусъкът и дюзата функционират правилно.
• Не използвайте разтворители, които съдържат хомогенни въглеводороди, които могат да влязат в химическа реакция с елементи на алуминия или
цинка и да предизвикат експлозия.
• Никога не модифицирайте продукта по какъвто и да е начин.
СПЕЦИФИКАЦИИ
ОПЕРАЦИЯ
Използване на пистолета за пръскане (фиг. 1)
• Този инструмент е проектиран да работи с чист, сух, сгъстен въздух при регулирано налягане между 3,0 и 4,0 бар.
• Проверете инструмента за повредени или износени части и сменете повредените или износени части.
• Уверете се, че спусъкът и дюзата функционират правилно.
• Дръжте инструмента на подходящо разстояние от обработвания детайл. Подходящото разстояние е 15-20 см, в зависимост от налягането на
въздуха и задачата.
• Дръжте пистолета за пръскане перпендикулярно на обработвания детайл и го движете напред-назад в успоредни хоризонтални линии.
• Спусъкът трябва да се освободи преди да приключи движението на пръскане.
1. Започнете да движите пистолета за пръскане.
2. Натиснете спусъка.
3. Освободете спусъка.
4. Спрете да движите пистолета.
Важно: Твърде високото или твърде ниското налягане на въздуха може да повреди инструмента и да доведе до незадоволителен резултат.
Тънък слой боя
Дебел слой боя 15-20 см Покритието трябва да е равномерно
и мокър при пръскане
Движение
Начало на
движението
Натиснете
спусъка
Освобождаване
на спусъка
Край на
движението
Фиг. 1
BG
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
10