BorMann PRO BAP6500 User manual

BAP6500
|
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΙ ΨΕΚΑΣΜΟΥ
Μετάφραση του πρωτοτύπου των
οδηγιών χρήσης
Owner’s manual
Art Nr: 022930
www.BormannTools.com

2
www.BormannTools.com
GR
Προσοχή! Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. Εάν δεν το κάνετε, μπορεί να προκληθεί
σοβαρός τραυματισμός. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΕ ΕΝΑ ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΗΜΕΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
Οι επιστροφές δεν θα γίνονται δεκτές και η εγγύηση ενδέχεται να ακυρωθεί αν το μηχάνημα δεν καθαρίζεται σωστά αμέσως
μετά τη χρήση.
Καθαρίστε αμέσως το μηχάνημα για να αποφύγετε την πρόκληση μόνιμης βλάβης.
Αποθηκεύστε αυτό το εγχειρίδιο
Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και τις προφυλάξεις, τις διαδικασίες συναρμολόγησης,
λειτουργίας, επιθεώρησης, συντήρησης και καθαρισμού. Γράψτε τον σειριακό αριθμό του προϊόντος στην πρώτη σελίδα του
εγχειριδίου χρήστη (ή μήνας και έτος αγοράς, εάν το προϊόν δεν έχει αριθμό). Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο και την απόδειξη σε
ασφαλές και στεγνό μέρος για μελλοντική αναφορά.
Σημαντικές οδηγίες ασφαλούς χρήσης
Στο παρόν εγχειρίδιο, στην ετικέτα και σε όλες τις άλλες πληροφορίες που παρέχονται με αυτό το προϊόν:
Αυτό είναι το σύμβολο προειδοποίησης ασφαλείας. Χρησιμοποιείται για να σας προειδοποιεί για πιθανούς κινδύνους
προσωπικού τραυματισμού. Τηρείτε όλα τα μηνύματα ασφαλείας που ακολουθούν αυτό το σύμβολο για να
αποφύγετε τυχόν τραυματισμό ή ακόμη και θάνατο.
Υποδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση η οποία, αν δεν αποφευχθεί, θα έχει ως αποτέλεσμα θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό.
Υποδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση η οποία, αν δεν αποφευχθεί, μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό.
Χρησιμοποιείται με το σύμβολο προειδοποίησης ασφαλείας, υποδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση η
οποία, αν δεν αποφευχθεί, μπορεί να προκαλέσει ελαφρύ ή μέτριο τραυματισμό.
Χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση καταστάσεων που δεν σχετίζονται με τραυματισμούς.
Το σύμβολο αυτό χωρίς το εσωτερικό σύμβολο προειδοποίησης ασφαλείας, χρησιμοποιείται για την
αντιμετώπιση καταστάσεων που δεν σχετίζονται με τραυματισμούς.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση όλων των παρακάτω οδηγιών μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά,
σοβαρό τραυματισμό ή / και θάνατο. Οι προειδοποιήσεις και οι προφυλάξεις που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο δεν
μπορούν να καλύψουν όλες τις πιθανές συνθήκες και καταστάσεις που μπορεί να προκύψουν. Πρέπει να γίνει κατανοητό από
τον χειριστή ότι η κοινή λογική και η προσοχή είναι παράγοντες που δεν μπορούν να επεξηγηθούν με κάποιον τρόπο σε αυτό το
εγχειρίδιο, αλλά είναι ευθύνη του χειριστή.
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα
τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και
λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που
κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια
χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές εφαρμογές. Η
εγγύησή μας θα ακυρωθεί αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις ή για
ανάλογους σκοπούς.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες
επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει
να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.

3
www.BormannTools.com
Σημασία συμβόλων
Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης σε ένα ασφαλές σημείο για μελλοντική αναφορά!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες ασφαλείας. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και
των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης σε ένα ασφαλές σημείο για μελλοντική αναφορά!
Σύμβολο
Σημασία
PSI
Λίβρες ανά τετραγωνική ίντσα πίεσης.
NPT
Εθνικό (αμερικανικό) σπείρωμα σωλήνα, κωνικό.
NPS
Εθνικό (αμερικανικό) σπείρωμα σωλήνα, ευθύ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σχετικά με τον κίνδυνο τραυματισμού των ματιών.
Φοράτε εγκεκριμένη από την
ANSI μάσκα ή γυαλιά προστασίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ σχετικά με τον κίνδυνο απώλειας ακοής.
Να φοράτε
ακουστικά προστασίας ή ωτοασπίδες.
ΠΡΟΣΟΧΗ σχετικά με τον κίνδυνο πρόκλησης βλάβης του αναπνευστικού συστήματος. Φοράτε
ειδική μάσκ
α προστασίας εγκεκριμένη από την NIOSH.
Προσοχή! Σήμανση σχετικά με τον κίνδυνο έκρηξης.
Ετικέτα προειδοποίησης σχετικά με τον κίνδυνο τραυματισμού από την εκτοξευση υγρού.
Μην κατευθύνετε
τον ψεκασμό στα χέρια ή άλλα μέλη του σώματος σας.
Φροντίσ
τε το τραύμα αμέσως σε περίπτωση που προκληθεί κάποιος τραυματισμός.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ σήμανση σχετικά με τον κίνδυνο πυρκαγιάς. Γειώστε οποιοδήποτε μεταλλικό
κάδο που χρησιμοποιείται με
το μηχάνημα.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τάση/Συχνότητα:
220v~50hz
Βαθμός ισχύος κινητήρα:
650w
Ένταση:
4-7.5a/2-4.5a
Μέγιστη πίεση:
210bar
Μέγιστη παροχή τροφοδοσίας:
1100ml/min
Τύπος βασικού ακροφυσίου:
517/ size 311
Προτεινόμενη απόσταση ψεκασμού:
300mm
Fan pattern width:
250-310mm

4
www.BormannTools.com
1. Ασφάλεια χώρου εργασίας
Α. Κρατήστε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι ακατάστατοι και σκοτεινοί χώροι προσκαλούν ατυχήματα
Β. Λειτουργείτε το μηχάνημα μόνο σε καλά αεριζόμενο χώρο. Τα διαλύματα βαφής και οι διαλύτες μπορεί να είναι επιβλαβείς
αν εισπνευστούν.
Γ. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε χώρους όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια ή αναθυμιάσεις ή σκόνη. Το μηχάνημα μπορεί
να δημιουργήσει σπινθήρες με αποτέλεσμα την ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων.
Δ. Κρατήστε τα παιδιά και τους παρευρισκόμενους σε απόσταση ασφαλείας κατά την διάρκεια λειτουργίας του μηχανήματος
διότι μπορεί να σας οδηγήσουν να χάσετε τον έλεγχο χειρισμού του μηχανήματος.
2. Ηλεκτρική ασφάλεια
Α. Τα βύσματα τροφοδοσίας πρέπει να ταιριάζουν με την πρίζα. Ποτέ μην τροποποιείτε το φις με οποιονδήποτε τρόπο. Μη
χρησιμοποιείτε αντάπτορες με γειωμένα μηχανήματα. Η χρήση μη τροποποιημένων βυσμάτων και οι αντίστοιχες πρίζες θα
μειώσουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Β. Αποφύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες, όπως είναι οι σωλήνες, τα θερμαντικά σώματα, και τα ψυγεία.
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας εάν το σώμα σας είναι γειωμένο.
Γ. Μην εκθέτετε το μηχάνημα σε βροχή ή σε άλλες συνθήκες περιβάλλοντος με υγρασία. Το νερό που εισέρχεται στο μηχάνημα
αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Δ. Διατηρήστε το καλώδιο σε καλή κατάσταση. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για τη μεταφορά, την αποσύνδεση ή την
έλξη του μηχανήματος. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από τη θερμότητα, το λάδι, τις αιχμηρές άκρες ή τα κινούμενα μέρη. Τα
χαλασμένα ή μπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Ε. Κατά τη λειτουργία του μηχανήματος σε εξωτερικούς χώρους, χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο προέκτασης κατάλληλο για
εξωτερική χρήση. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Στ. Εάν η λειτουργία του μηχανήματος σε χώρο όπου υπάρχει υγρασία είναι αναπόφευκτη, χρησιμοποιήστε μια συσκευή (GFCI).
Η χρήση μιας συσκευής GFCI μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
3. Προσωπική ασφάλεια
Α. Μείνετε σε εγρήγορση. Παρακολουθήστε τι κάνετε και χρησιμοποιήστε την κοινή λογική όταν χειρίζεστε το μηχάνημα. Μην
χρησιμοποιείτε το μηχάνημα ενώ είστε κουρασμένοι ή βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή
έλλειψης προσοχής κατά τη λειτουργία του μηχανήματος αυξάνει τον κίνδυνο τραυματισμού του χειριστή ή άλλων ατόμων.
Γ. Ντυθείτε κατάλληλα. Μη φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα. Σε περίπτωση που έχετε μακριά μαλλιά, φορέστε ένα
κατάλληλο κάλυμμα για να τα σκεπάσετε. Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από τα κινούμενα μέρη. Τα
χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά αυξάνουν τον κίνδυνο τραυματισμού των προσώπων ως αποτέλεσμα της
σύλληψης σε κινούμενα μέρη.
Δ. Αποφύγετε την ακούσια εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι η σκανδάλη βρίσκεται στην θέση απενεργοποίησης πριν συνδέσετε την
τροφοδοσία ρεύματος. Μην μεταφέρετε το μηχάνημα με το δάχτυλό σας στη σκανδάλη και μη το συνδέετε στην παροχή
ρεύματος με την σκανδάλη σε θέση ενεργοποίησης.
Ε. Μην υπερβαίνετε τα όρια σας. Διατηρήστε σωστή στάση του σώματος και ισορροπία καθ’όλη την διάρκεια εκτέλεσης της
διαδικασίας. Η σωστή στήριξη και ισορροπία επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο του μηχανήματος σε απροσδόκητες καταστάσεις.
Στ. Χρησιμοποιήστε εξοπλισμό ατομικής προστασίας. Φοράτε γυαλιά και μάσκα προστασίας που έχουν εγκριθεί από την ANSI,
ειδική μάσκα προστασίας εγκεκριμένη από την NIOSH, γάντια εργασίας βαρέως τύπου και αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας
κατά την προετοιμασία, τη βαφή, τον καθαρισμό ή τη συντήρηση.
4. Ασφαλής και σωστή χρήση
Α. Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο μηχάνημα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εκάστοτε
εργασίας και εφαρμογής.
Το κατάλληλο μηχάνημα θα κάνει τη δουλειά καλύτερα και ασφαλέστερα με το φορτίο για το οποίο σχεδιάστηκε.
Β. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα εάν ο διακόπτης δεν το ενεργοποιεί και δεν το απενεργοποιεί. Οποιοδήποτε μηχάνημα που
δεν μπορεί να ελεγχθεί μέσω του διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.
Γ. Αποσυνδέστε το φις από την πηγή τροφοδοσίας πριν πραγματοποιήσετε οποιεσδήποτε προσαρμογές, κρεμάσετε εξαρτήματα
ή αποθηκεύετε το μηχάνημα.
Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφάλειας μειώνουν τον κίνδυνο εκκίνησης του μηχανήματος κατά λάθος.
Δ. Φυλάσσετε τα μηχανήματα που βρίσκονται σε αδράνεια σε απόσταση ασφαλείας από τα παιδιά και μην επιτρέπετε σε άτομα
που δεν είναι εξοικειωμένα με το μηχάνημα ή αυτές τις οδηγίες χρήσης να το χειριστούν. Τα μηχανήματα αυτού του τύπου είναι
επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων χρηστών.
Ε. Διατηρήστε το μηχάνημα σε καλή κατάσταση. Ελέγξτε για κακή ευθυγράμμιση ή μπλοκαρίσματα κινούμενων εξαρτημάτων,
θραύση εξαρτημάτων και οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία του μηχανήματος. Εάν έχει
υποστεί ζημιά, επιδιορθώστε την πριν από τη χρήση. Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από ανεπαρκώς συντηρημένα
μηχανήματα.
Στ. Χρησιμοποιήστε το μηχάνημα και τα εξαρτήματα του σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες
εργασίας και τις εργασίες που πρέπει να εκτελεστούν. Η χρήση του ψεκαστήρα για εργασίες διαφορετικές από εκείνες που
προορίζονται μπορεί να οδηγήσουν σε επικίνδυνες καταστάσεις.

5
www.BormannTools.com
5. Service
Παραδώστε το μηχάνημα προς επισκευή σε ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα Service χρησιμοποιώντας γνήσια ανταλλακτικά έτσι
ώστε το μηχάνημα να διατηρηθεί σε καλή και ασφαλή κατάσταση λειτουργίας.
Προειδοποιήσεις ασφάλειας για το συγκεκριμένο μηχάνημα
1. Κίνδυνος τραυματισμού λόγω υψηλής πίεσης! Αν και αυτό το πιστόλι βαφής λειτουργεί χωρίς τροφοδοσία συστήματος
πεπιεσμένου αέρα, εκτοξεύει το χρώμα σε πολύ υψηλή πίεση. Μέσα από ακατάλληλη χρήση, το χρώμα μπορεί να
εγχυθεί με υψηλή ταχύτητα στο δέρμα ενός ατόμου, οδηγώντας σε σοβαρό τραυματισμό, και ενδεχομένως και σε
ακρωτηριασμό. Σε περίπτωση που το χρώμα εγχυθεί κατά λάθος στο δέρμα κάποιου, επικοινωνήστε αμέσως με
έναν γιατρό. Μην αντιμετωπίσετε τον τραυματισμό αυτό σαν ένα απλό τραύμα. Το τραύμα αυτού του τύπου μπορεί
να οδηγήσει σε ακρωτηριασμό και απαιτεί άμεση χειρουργική επέμβαση.
2. Μην σημαδεύετε με το μηχάνημα κάποιο άτομο, συμπεριλαμβανομένου και του εαυτού σας. Μην τοποθετείτε το χέρι σας
μπροστά από το ακροφύσιο ψεκασμού και μην προσπαθήσετε να κατευθύνετε τη ροή των χρωμάτων με το χέρι σας κατά τη
χρήση. Τα γάντια και τα ρούχα δεν προσφέρουν επαρκή προστασία από τοξικά χρώματα, στεγανοποιητικά, αδιαβροχοποιητικά ή
υλικά εμποτισμού.
3. Μην έρχεστε σε επαφή με πίδακα που δημιουργείται από διαρροή στον εύκαμπτο σωλήνα βαφής.
4. Ασφαλίστε την σκανδάλη του πιστολιού ψεκασμού μέσω του συστήματος ασφάλισης της σκανδάλη όταν δεν χρησιμοποιείτε
το πιστόλι.
5. Μην αφήνετε το μηχάνημα υπό πίεση ενώ δεν το επιβλέπετε κατά την διάρκεια λειτουργίας του.
6. Μην καθαρίζετε την άκρη του πιστολιού ψεκασμού ενώ είναι συνδεδεμένη με τον σωλήνα βαφής.
7. Κρατήστε την σκανδάλη και το βύσμα του ηλεκτρικού καλωδίου τροφοδοσίας καθαρό και απαλλαγμένο από το χρώμα.
8. Μην λειτουργείτε το μηχάνημα ενώ είναι άδειο. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στο μηχάνημα.
9. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για τον ψεκασμό αμιάντου, μεταλλικών χρωμάτων, υλικών επισμάλτωσης, κόκκινου
μολύβδου, τσιμέντου, κιμωλίας, λειαντικών κοκκομετρικών βαφών που περιέχουν ασβέστη ή λευκαντικά. Αυτά θα
καταστρέψουν το πιστόλι ψεκασμού και θα ακυρώσουν την εγγύηση.
10. Μην ψεκάζετε εύφλεκτα υλικά κοντά σε ανοιχτή φλόγα ή κοντά σε πηγές ανάφλεξης. Οι ηλεκτροκινητήρες, ο ηλεκτρολογικός
εξοπλισμός και τα χειριστήρια μπορούν να προκαλέσουν ηλεκτρικά τόξα που θα αναφλέξουν ένα εύφλεκτο αέριο ή υδρατμούς.
Μην αποθηκεύετε εύφλεκτα υγρά ή αέρια κοντά στο μηχάνημα.
11. Να διατηρείτε τον εξοπλισμό πυρόσβεσης σε καλή κατάσταση λειτουργίας.
12. Κρατήστε το μηχάνημα μακριά από την περιοχή ψεκασμού για να αποφύγετε την επαφή με τους διαλύτες και τις
αναθυμιάσεις των χρωμάτων.
13. Χρησιμοποιήστε το μηχάνημα μόνο με υλικά με βάση το νερό ή τα ορυκτά τερεβινθέλαια.
14. Μην χρησιμοποιείτε λευκαντικά (πχ.χλωρίνη), φαινολικού ναφθαλινίου, αλκοόλη ακετόνη ή τολουόλιο κατά τον καθαρισμό
του εξοπλισμού ψεκασμού βαφής.
15. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες με σημεία ανάφλεξης κάτω των 21 ° C για καθαρισμό του εξοπλισμού. Αυτά μπορεί να
προκαλέσουν ανάφλεξη ή έκρηξη. Παραδείγματα αποδεκτών διαλυτών καθαρισμού είναι το νερό, τα ορυκτά αλκοολούχα υγρά
και το διαλυτικό βερνικιών. Σημειώστε ότι ορισμένοι από αυτούς τους διαλύτες μπορεί να είναι ακατάλληλοι για ορισμένα είδη
χρωμάτων, ακολουθήστε τις συστάσεις του προμηθευτή χρωμάτων. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας για να ζητήσετε
Φύλλο Δεδομένων Ασφαλείας Υλικού (MSDS).
16. Ακολουθήστε τις προφυλάξεις ασφαλείας και τις προειδοποιήσεις ασφαλείας του κατασκευαστή του υλικού ψεκασμού και
του διαλύτη.
17. Κρατήστε τον εύκαμπτο σωλήνα βαφής μακριά από αιχμηρά αντικείμενα. Οι εύκαμπτοι σωλήνες σε περίπτωση διαρροής
ενδέχεται να προκαλέσουν τραυματισμό. Ελέγχετε τακτικά τους εύκαμπτους σωλήνες και αντικαταστήστε τους εάν είναι
φθαρμένοι.
18. Για τον καθαρισμό του συστήματος βαφής, χρησιμοποιήστε τη χαμηλότερη δυνατή ρύθμιση πίεσης.
19. Όλοι οι εύκαμπτοι σωλήνες και τα εξαρτήματα ψεκασμού που χρησιμοποιούνται με το μηχάνημα πρέπει να έχουν πίεση
μέχρι και 3000 PSI.
20. Το μηχάνημα πρέπει να είναι συνδεδεμένο σε μια πρίζα που είναι γειωμένη σύμφωνα με όλους τους τοπικούς κανονισμούς
και νόμους.
21. Να είστε προσεκτικοί κατά τον ψεκασμό σε θυελλώδεις ημέρες.
22. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα χωρίς να βρίσκεται τοποθετημένο το προστατευτικό του ακροφυσίου του πιστολιού στη
θέση του.
23. Το περίβλημα του μηχανήματος μπορεί να ζεσταθεί κατά τη χρήση. Μην αγγίζετε το περίβλημα μέχρι να κρυώσει εντελώς.
24. Αφαιρέστε το ακροφύσιο ή γυρίστε τον διακόπτη στη θέση καθαρισμού ΠΡΙΝ καθαρίστε ή ξεπλύνετε τον εξοπλισμό του
μηχανήματος.
25. Μην χρησιμοποιείτε πένσες για να σφίξετε ή να χαλαρώσετε τις συνδέσεις υψηλής πίεσης.
26. Οι σπινθήρες από ακατάλληλη γείωση μπορούν να προκαλέσουν ανάφλεξη των υδρατμών! Τηρείτε όλους
τους τοπικούς κανονισμούς σχετικά με τη χρήση δοχείων παροχής ρευστών υλικών και δοχείων διαλυτών που
χρησιμοποιούνται κατά την έκπλυση του μηχανήματος και των εξαρτημάτων του. Χρησιμοποιείτε μόνο αγώγιμα
μεταλλικά δοχεία τοποθετημένα σε γειωμένη (σκυρόδεμα) επιφάνεια. Μην τοποθετείτε δοχεία σε μη αγώγιμες
επιφάνειες (όπως χαρτόνι ή χαρτί). Γειώστε όλα τα μεταλλικά δοχεία συνδέοντας το ένα άκρο ενός καλωδίου

6
www.BormannTools.com
γείωσης στο δοχείο και το άλλο άκρο σε μια γειωμένη δομή (όπως κοντινό σωλήνα). Διατηρήστε τη γείωση, ακόμα και όταν
ξεπλένετε ή εκτονώνετε την πίεση του μηχανήματος σε ένα μεταλλικό δοχείο. Η δύναμη του ψεκασμού μπορεί να ανατρέψει ένα
μεταλλικό δοχείο, οπότε σταθεροποιήστε το μεταλλικό δοχείο και κρατήστε το μεταλλικό τμήμα του πιστολιού ψεκασμού
τοποθετημένο πάνω στο γειωμένο μεταλλικό δοχείο όταν πιέζετε τη σκανδάλη του πιστολιού ψεκασμού.
27. Διατηρείτε τις ετικέτες και τις πινακίδες τύπου πάνω στο μηχάνημα. Φέρουν σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια. Αν
δεν είναι δυνατή η ανάγνωση τους λόγω φθοράς ή έχουν αποκολληθεί και χαθεί, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας για
αντικατάσταση.
28. Αποφύγετε την ακούσια εκκίνηση. Προετοιμαστείτε κατάλληλα για την εργασία πριν ενεργοποιήσετε το μηχάνημα.
29. Το προϊόν αυτό δεν είναι παιχνίδι. Κρατήστε το μακριά από τα παιδιά.
30. Οι άνθρωποι με βηματοδότες θα πρέπει να συμβουλεύονται το γιατρό τους πριν από τη χρήση. Τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία
που βρίσκονται κοντά στον καρδιακό βηματοδότη ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη στο βηματοδότη ή να επηρεάσουν τη
λειτουργία του.
31. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η σκόνη κάποιων υλικών που δημιουργείται κατά την τριβή εργαλείων με ηλεκτρικό ρεύμα, κοπή, λείανση,
διάτρηση και άλλες κατασκευαστικές δραστηριότητες, περιέχει χημικές ουσίες που είναι γνωστές ότι προκαλούν καρκίνο,
γενετικές ανωμαλίες ή άλλες βλάβες στην αναπαραγωγή. Μερικά παραδείγματα αυτών των χημικών ουσιών είναι:
• Μόλυβδος από χρώματα με βάση το μόλυβδο
• Κρυσταλλικό πυρίτιο από τούβλα και τσιμέντο ή άλλα προϊόντα τοιχοποιίας
• Για το αρσενικό και το χρώμιο από ξυλεία που έχει υποστεί χημική επεξεργασία, ο κίνδυνος από την έκθεση ποικίλλει ανάλογα
με το πόσο συχνά κάνετε αυτό το είδος εργασίας. Για να μειώσετε την έκθεση σε αυτές τις χημικές ουσίες: να εργάζεστε σε καλά
αεριζόμενο χώρο και να εργάζεστε χρησιμοποιώντας εγκεκριμένο εξοπλισμό ασφαλείας, όπως οι μάσκες κατά της σκόνης ειδικά
σχεδιασμένες για το φιλτράρισμα μικροσκοπικών σωματιδίων. (Κώδικας Υγιεινής και Ασφάλειας της Καλιφόρνιας § 25249.5 και
μετέπειτα.)
32. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η χρήση του καλωδίου σε αυτό το προϊόν θα σας εκθέσει να οδηγήσετε, μια χημική ουσία που είναι
γνωστή στο κράτος της Καλιφόρνιας ότι προκαλεί καρκίνο και γενετικές ανωμαλίες ή άλλες βλάβες στην αναπαραγωγή. Πλύνετε
τα χέρια μετά το χειρισμό (Κώδικας Υγιεινής και Ασφάλειας της Καλιφόρνιας § 25249.5 και επόμενα)
Φυλάξτε το εγχειρίδιο αυτό σε ένα ασφαλές μέρος!
Γείωση
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ Ή ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΛΟΓΩ ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ
ΚΑΛΩΔΙΟΥ ΓΕΙΩΣΗΣ: Καλέστε έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά με το εάν η πρίζα είναι
σωστά γειωμένη. Μην τροποποιείτε το βύσμα του καλωδίου ρεύματος που παρέχεται με το μηχάνημα. Ποτέ μην
αφαιρείτε τη γλωττίδα γείωσης από το βύσμα. Μην χρησιμοποιείτε τον ψεκαστήρα εάν το καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις έχουν
υποστεί ζημιά. Εάν έχει υποστεί ζημιά, επιδιορθώστε το παραδίδοντας το μηχάνημα σε ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα Service πριν
από τη χρήση. Εάν το βύσμα δεν ταιριάζει στην πρίζα, θα πρέπει να τοποθετηθεί μια κατάλληλη πρίζα από έναν εξειδικευμένο
ηλεκτρολόγο.
Για μηχανήματα που φέρουν γειωμένο βύσμα με τρείς ακροδέκτες
Βύσμα με τρείς ακροδέκτες και πρίζα σύνδεσης
1. Τα μηχανήματα που έχουν επισήμανση με την ένδειξη "Απαιτείται γείωση" έχουν ένα καλώδιο τριών συρμάτων και ένα βύσμα
γείωσης τριών ακροδεκτών. Το βύσμα πρέπει να είναι συνδεδεμένο σε μια κατάλληλα γειωμένη πρίζα. Εάν το μηχάνημα έχει
ηλεκτρική δυσλειτουργία ή έχει υποστεί κάποια βλάβη, η γείωση παρέχει μια μικρή διαδρομή αντίστασης για τη μεταφορά
ηλεκτρικής ενέργειας μακριά από τον χρήστη, μειώνοντας τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. (Βλ. Βύσμα και έξοδο 3-ακροδεκτών.)
2. Ο ακροδέκτης γείωσης στο βύσμα συνδέεται μέσω του πράσινου καλωδίου μέσα στο καλώδιο στο σύστημα γείωσης του
μηχανήματος. Το πράσινο σύρμα στο καλώδιο πρέπει να είναι το μόνο σύρμα που είναι συνδεδεμένο στο σύστημα γείωσης του
μηχανήματος και δεν πρέπει ποτέ να είναι συνδεδεμένο σε ηλεκτρικά "ζωντανό" τερματικό. (Βλ. Βύσμα και έξοδο 3-ακροδεκτών.)
3. Το μηχάνημα πρέπει να είναι συνδεδεμένοσε κατάλληλη πρίζα, σωστά εγκατεστημένη και γειωμένη σύμφωνα με όλους τους
κανονισμούς και νόμους.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Όλες οι συνδέσεις ηλεκτρικού εξοπλισμού συμπεριλαμβανομένων και της πρίζας και των καλωδίων του
μηχανήματος θα πρέπει να γίνουν μόνο από έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο ή από έναν εξειδικευμένο τεχνικό του
τμήματος Service του κατασκευαστή αντίστοιχα!

7
www.BormannTools.com
Καλώδια προέκτασης
1. Τα γειωμένα μηχανήματα απαιτούν καλώδιο προέκτασης τριών αγωγών. Τα διπλά μηχανήματα μπορούν να χρησιμοποιήσουν
ένα καλώδιο προέκτασης δύο ή τριών αγωγών.
2. Καθώς αυξάνεται η απόσταση από την πρίζα, πρέπει να χρησιμοποιήσετε καλώδιο προέκτασης μεγαλύτερου διαμετρήματος.
Η χρήση καλωδίων προέκτασης με αγωγό ανεπαρκούς διαμέτρου προκαλεί σοβαρή πτώση της τάσης, με αποτέλεσμα απώλεια
ισχύος και πιθανή ζημιά στο μηχάνημα. (Βλ. Πίνακα Α).
3. Όσο μικρότερηείναι ηδιάμετρος του καλωδίου, τόσο μεγαλύτερη είναι η χωρητικότητα του καλωδίου. Για παράδειγμα, ένα
καλώδιο μήκους 14 μπορεί να φέρει υψηλότερο ρεύμα από ένα καλώδιο 16 διαμετρήματος. (Βλ. Πίνακα Α).
4. Όταν χρησιμοποιείτε περισσότερα από ένα καλώδια προέκτασης για να συμπληρώσετε το συνολικό μήκος, βεβαιωθείτε ότι
κάθε καλώδιο περιέχει τουλάχιστον τα κατάλληλα χαρακτηριστικά. (Βλ. Πίνακα Α).
5. Εάν χρησιμοποιείτε ένα καλώδιο προέκτασης για περισσότερα από ένα μηχανήματα προσθέστε τις πλάκες πινακίδας και
χρησιμοποιήστε το άθροισμα για να καθορίσετε το απαιτούμενο ελάχιστο μέγεθος καλωδίου. (Βλ. Πίνακα Α).
6. Εάν χρησιμοποιείτε εξωτερικό καλώδιο προέκτασης, βεβαιωθείτε ότι έχει επισημανθεί με το επίθεμα "W-A" ("W" στον
Καναδά) για να βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλο για εξωτερική χρήση.
7. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο προέκτασης είναι καλώς συνδεδεμένο και βρίσκεται σε καλή λειτουργική κατάσταση. Να
αντικαθιστάτε πάντα ένα κατεστραμμένο καλώδιο προέκτασης ή να το επισκευάσετε παραδίδοντάς το σε έναν ειδικευμένο
ηλεκτρολόγο πριν το χρησιμοποιήσετε.
8. Προστατέψτε τα καλώδια προέκτασης από αιχμηρά αντικείμενα, υπερβολική θερμότητα και την υγρασία.
Προτεινόμενη διάμετρος καλωδίων προέκτασης* (120/240 V)
Ονομαστικά Αμπέρ (Σε πλήρη
φορτίο
)
Μήκος καλωδίου προέκτασης
25’
50’
75’
100’
150’
0 – 2.0
18
18
18
18
16
2.1 – 3.4
18
18
18
16
14
3.5 – 5.0
18
18
16
14
12
5.1 – 7.0
18
16
14
12
12
7.1 – 12.0
18
14
12
10
-
12.1 – 16.0
14
12
10
-
-
16.1 – 20.0
12
10
-
-
-
Πίνακας A
* Με βάση τον περιορισμό της πτώσης τάσης γραμμής στα 5 βολτ στο 150% των ονομαστικών αμπέρ.

8
www.BormannTools.com
Πριν ξεκινήσετε
Εξοικειωθείτε με το μηχάνημα και τις λειτουργίες του.
Σωλήνας αναρρόφησης
Φίλτρο
Καλώδιο τροφοδοσίας
Γάντζος στήριξης
Σκανδάλη
Μηχανισμός ασφάλισης της σκανδάλης
Πιστόλι ψεκασμού
Προφυλακτήρας
σκανδάλης
Προφυλακτήρας
ακροφυσίου
Ακροφύσιο
Διακόπτης επιλογής
λειτουργίας
Σωλήνας έκπλυσης
Κομβίο
ελέγχου
πίεσης
Σωλήνας ψεκασμού
Έξοδος σύνδεσης
σωλήνα ψεκασμού
Διακόπτης
ON/OFF
(Δεν εμφανίζεται
στην εικόνα)
Χειρολαβή

9
www.BormannTools.com
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς
προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που
περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του
κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε. * Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν
έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές εφαρμογές. Η εγγύησή μας θα ακυρωθεί αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε εμπορικές,
επαγγελματικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις ή για ανάλογους σκοπούς.* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της
εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να
εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.
Έκπλυση
Ψεκασμός
Απασφάλιση
Ασφάλιση
Ψεκασμός
Καθαρισμός / Εξαγωγή
Υψηλό επίπεδο Χαμηλό επίπεδο Καθαρισμός Ρολό
Διακόπτης επιλογής
λειτουργίας έκπλυσης /
Ψεκασμού
Ο διακόπτης αυτός σαν δίνει την
δυνατότητα να επιλέξετε μεταξύ
των λειτουργιών Έκπλυσης
και Ψεκασμού.
Ακροφύσιο
Το ακροφύσιο μπορεί να
περιστραφεί ή να αφαιρεθεί έτσι
ώστε να μπορεί να καθαριστεί
ευκολότερα. Γυρίστε τον
διακόπτη στην θέση για να
χρησιμοποιήσετε το πιστόλι.
Γυρίστε τον διακόπτη στην θέση
καθαρισμού (Eject - Εξαγωγή)για
να καθαρίσετε το ακροφύσιο.
Μηχανισμός ασφάλισης της
σκανδάλης
Όταν χρησιμοποιείται, ο
μηχανισμός αποτρέπει την
ακούσια ενεργοποίηση της
σκανδάλης σε περιπτώσεις όπως
είναι η πτώση του πιστολιού.
Χρησιμοποιήστε τον μηχανισμό
αυτόν όταν δεν χρησιμοποιείτε
το μηχάνημα
Ρυθμιστής πίεσης
Το μηχάνημα μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ των λειτουργιών
ψεκασμού υψηλής πίεσης, ψεκασμού χαμηλής πίεσης,
Προετοιμασία/Καθαρισμός, Ρολό. Γυρίστε το κομβίο του
συστήματος ρύθμισης της πίεσης στην επιθυμητή θέση
λειτουργίας με την βοήθεια των ενδείξεων που βρίσκονται
στο πλαίσιο του μηχανήματος.

10
www.BormannTools.com
Αρχικές ρυθμίσεις
Σημείωση:Προστατεύστε αφαιρώντας ή καλύπτοντας τα αντικείμενα που θέλετε να προστατεύσετε από το νέφος χρώματος
που διαφεύγει κατά την εκτέλεση της διαδικασίας.
Ψεκασμός υψηλής πίεσης
Έκπλυση/ Καθαρισμός
Ψεκασμός χαμηλής πίεσης
Ρολό βαφής
1. Συνδέστε τον σωλήνα ψεκασμού στην έξοδο
σύνδεσης του σωλήνα ψεκασμού και σφίξτε
χρησιμοποιώντας ένα κλειδί σύσφιξης.
2. Συνδέστε τον σωλήνα ψεκασμού με το
πιστόλι ψεκασμού και σφίξτε χρησιμοποιώντας
δύο κλειδιάσύσφιξης.
3. Γυρίστε το κομβίο ελέγχου της πίεσης στην
χαμηλή ρύθμιση λειτουργίας.

11
www.BormannTools.com
Για να απελευθερώσετε την πίεση του μηχανήματος
OFF
1. Απενεργοποιήστε το μηχάνημα μέσω του
διακόπτη (OFF) και αποσυνδέστε το μηχάνημα
από την πρίζα.
2. Γυρίστε τον διακόπτη επιλογής λειτουργίας
στην θέση (Prime) έκπλυση.
3. Σημαδέψτε με το πιστόλι ψεκασμού το
εσωτερικό του δοχείου και πιέστε την
σκανδάλη.
4. Γυρίστε τον διακόπτη ασφάλισης της
σκανδάλης στην θέση ασφάλισης.
Σημείωση: Γυρίστε τον διακόπτη πάντοτε στην
θέση έκπλυσης (Prime) στο διάστημα μεταξύ
των χρήσεων.

12
www.BormannTools.com
Έκπλυση πιστολιού ψεκασμού
Αυτή η διαδικασία χρησιμοποιείται κατά την αρχική λειτουργία και επίσης για να ξεπλύνετε τα αποθηκευμένα υγρά από το
μηχάνημα.
Έκπλυση βαφών με βάση το νερό και με βάση ελαίου.
Βαφή με βάση ελαίου: Ξεπλύνετε με ορυκτά αλκοολούχα διαλύματα και μετά με ζεστό και καθαρό νερό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΠΡΟΛΗΨΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ:
Όταν χρησιμοποιείτε ορυκτά αλκοολούχα διαλύματα, σταθεροποιήστε το πιστόλι κρατώντας το πάνω στο μεταλλικό δοχείο ενώ
ξεπλένετε.
Χρώμα με βάση το νερό (λατέξ): Ξεπλύνετε με ζεστό και καθαρό νερό.
Έκπλυση και προετοιμασία
1. Ξεχωρίστε τον μικρότερο σωλήνα έκπλυσης
από τον σωλήνα αναρρόφησης
2. Τοποθετήστε τον σωλήνα στο δοχείο
έκπλυσης.
3. Βυθίστε το σωλήνα αναρρόφησης στο νερό ή
στον διαλύτη έκπλυσης.
4. Γυρίστε τον διακόπτη επιλογής λειτουργίας
στην θέση έκπλυσης (Prime).
5. Ρυθμίστε το κομβίο ελέγχου της πίεσης στην
κατάλληλη θέση έκπλυσης/Καθαρισμού.
ON
6. Συνδέστε το μηχάνημα στην πρίζα και
ενεργοποιήστε το μέσω του διακόπτη (ΟΝ).
OFF
7. Ο ψεκαστήρας θα ξεκινήσει την
άντληση και το νερό ή ο διαλύτης
έκπλυσης καθώς και οι φυσαλίδες
αέρα θα απομακρυνθούν από το
σύστημα.
Αφήστε τα ρευστά να εκκενωθούν από
τον σωλήνα έκπλυσης στον κάδο για
30 έως 60 δευτερόλεπτα και, στη
συνέχεια, απενεργοποιήστε το
μηχάνημα μέσω του διακόπτη (Off).
8. Αφαιρέστε το σωλήνα αναρρόφησης από το
νερό ή τον διαλύτη έκπλυσης και βυθίστε το
στο δοχείο του χρώματος.
ON
9. Γυρίστε τον διακόπτη
στην θέση
ενεργοποίησης (ΟΝ).
Υψηλό επίπεδο Χαμηλό επίπεδο Καθαρισμός Ρολό

13
www.BormannTools.com
10. Η βαφή θα πρέπει κατευθυνθεί από τον
σωλήνα αναρρόφησης έως τον στον σωλήνα
έκπλυσης μέχρι να περάσει το χρώμα από το
σωλήνα επιστροφής. Τοποθετήστε το πιστόλι
σε στον κάδο έκπλυσης και πιέστε τη
σκανδάλη.
11. Γυρίστε τον διακόπτη επιλογής λειτουργίας
στην θέση ψεκασμού (Spray) και συνεχίστε να
ψεκάζετε στο δοχείο έκπλυσης.
12. Σταματήστε τον ψεκασμό και ασφαλίστε
την σκανδάλη μέσω του μηχανισμού
ασφάλισης.
13. Αφαιρέστε το σωλήνα έκπλυσης από το
δοχείο έκπλυσης και κουμπώστε τον στο
σωλήνα αναρρόφησης και βυθίστε τα στο
δοχείο του χρώματος.
14. Αν ο κινητήρας σταματήσει, η αντλία και οι σωλήνες έχουν εκπλυθεί. Εάν δεν σταματήσει,
επαναλάβετε τα βήματα έκπλυσης.
15. Ξεκινήστε τη βαφή.

14
www.BormannTools.com
Βαφή
Πριν από τη βαφή, βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα έχει εκπλυθεί (βλ. Βήματα Έκπλυση και προετοιμασία) και βεβαιωθείτε ότι το
μπεκ του ακροφυσίου ευθυγραμμίζεται σωστά.
Σημείωση: Αφαιρέστε ή καλύψτε τα αντικείμενα που θέλετε να προστατεύσετε από το νέφος του χρώματος που διαφεύγει κατά
την εκτέλεση της διαδικασίας.
Τεχνικές εφαρμογής
Πριν από τη διαδικασία βαφής, βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα έχει εκπλυθεί (βλ. Βήματα Έκπλυση και προετοιμασία) και
βεβαιωθείτε ότι το μπεκ του ακροφυσίου ευθυγραμμίζεται σωστά.
Κρατήστε το πιστόλι περίπου 30 cm από την επιφάνεια.
1. Αφού πρώτα ολοκληρωθεί η έκπλυση,
ρυθμίστε το πιστόλι στην θέση ψεκασμού.
2. Ξεκινήστε τον ψεκασμό στη χαμηλότερη
ρύθμιση του κομβίου ελέγχου πίεσης και
αυξήστε την πίεση, όπως απαιτείται,
περιστρέφοντας το δεξιόστροφα για να
δημιουργήσετε ένα καλό αποτέλεσμα
ψεκασμού.
1. Κρατήστε το πιστόλι ευθεία και μετακινήστε
το βραχίονα σας με σταθερή ταχύτητα 30 cm
από την επιφάνεια.
2. Μην κάνετε ημικυκλικές κινήσεις γιατί το
αποτέλεσμα θα είναι ανομοιογενές.
3. Επικαλύπτετε τα περάσματα κατά το
ήμισυ, προσπαθήστε πάντα να στοχεύετε το
κάτω άκρο του τελευταίου περάσματος.
Επικάλυψη των
περασμάτων

15
www.BormannTools.com
Καθαρισμός μπεκ ψεκασμού
Περιστασιακά, το μπεκ ψεκασμού του πιστολιού ενδέχεται να βουλώσει από το χρώμα. Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να
καθαρίσετε το μπεκ.
OFF
1. Απενεργοποιήστε το μηχάνημα (OFF) και ασφαλίστε την σκανδάλη.
2. Ρυθμίστε το ακροφύσιο στην θέση
καθαρισμού (CLEAN).
3. Γυρίστε τον διακόπτη επιλογής
λειτουργίας στην θέση ψεκασμού (Spray).
ON
4. Ενεργοποιήστε το μηχάνημα μέσω του
διακόπτη (OΝ).
5. Απασφαλίστε την σκανδάλη.
6. Ψεκάστε στο δοχείο έως ότου
αποφραχτεί.
7. Απελευθερώστε την σκανδάλη και
ασφαλίστε την.
8. Ρυθμίστε το ακροφύσιο στη λειτουργία ψεκασμού.
9. Κατευθύνετε τον ψεκασμό προς το
δοχείο έκπλυσης καθώς αποδυναμώνεται
το χρώμα.
10. Γυρίστε τον διακόπτη στην θέση έκπλυσης.
11. Συνεχίστε τον ψεκασμό μέχρι να καθαριστεί.
OFF
12. Απελευθερώστε την σκανδάλη,
απενεργοποιήστε το μηχάνημα και
απελευθερώστε την πίεση.
13. Αφαιρέστε τον προφυλακτήρα της
σκανδάλης από το περίβλημα.
14. Ξεβιδώστε το παξιμάδι.

16
www.BormannTools.com
Μακροχρόνια αποθήκευση
Κατά τον καθαρισμό για μακροχρόνια αποθήκευση (περισσότερο από 48 ώρες).
Είναι πολύ σημαντικό το μηχάνημα να μην αποθηκεύεται με νερό ή υλικά με βάση το νερό τα οποία παραμένουν στην αντλία,
τους σωλήνες ή το πιστόλι ψεκασμού. Η παραπάνω ενέργεια θα οδηγήσει στην διάβρωση - οξείδωση του προϊόντος.
Σημαντικό: Καθαρίστε το μηχάνημα πριν την αποθήκευση του. Διαβάστε τα αντίστοιχα κεφάλαια όπου περιγράφεται η
διαδικασία καθαρισμού.
15. Αφαιρέστε το φίλτρο.
16. Καθαρίστε όλα τα μέρη σε ζεστό,
σαπουνόνερο ή υγρό πλύσης με μια
μαλακή βούρτσα.
1. Αφαιρέστε τον σωλήνα ψεκασμού
αν δεν έχει ήδη αφαιρεθεί νωρίτερα.
2. Γυρίστε ανάποδα το μηχάνημα και
χαλαρώστε του σφικτήρες και από τους δύο
σωλήνες και αφαιρέστε τους σωλήνες από
το πλαίσιο του μηχανήματος
3. Προσθέστε 30ml λεπτού λαδιού ή
ένα προϊόν κατάλληλο για την
αποθήκευση αντλιών σε κάθε είσοδο.
4. Γυρίστε τον διακόπτη επιλογής
λειτουργίας στην θέση ψεκασμού
(SPRAY).
5. Γυρίστε το κομβίο ελέγχου της
πίεσης στην θέση χαμηλής πίεσης.
6. Κρατήστε ένα πανί στην έξοδο
σύνδεσης του σωλήνα ψεκασμού.
ON 5 seconds
then OFF
7. Γυρίστε τον διακόπτη στην θέση
ενεργοποίησης (ΟΝ) για 5
δευτερόλεπτα και απενεργοποιήστε
το μηχάνημα (OFF).
8. Γυρίστε τον διακόπτη στην θέση
έκπλυσης, με αυτόν τον τρόπο τα
υγρά θα παραμείνουν στο μηχάνημα.
9. Επανατοποθετήστε τους σωλήνες
και σταθεροποιήστε τους με τους
σφικτήρες.
10. Καθαρίστε το μηχάνημα με ένα
καθαρό πανί. Αποθηκεύστε το
μηχάνημα και τον εξοπλισμό του σε
ένα χώρο απαλλαγμένο από την
υγρασία και μη προσβάσιμο από τα
παιδιά

17
www.BormannTools.com
Οδηγίες απόρριψης
Η ακατάλληλη απόρριψη των υλικών βαφής είναι ενάντια στον νόμο και δημιουργεί κίνδυνο για την υγεία και το
περιβάλλον.
Απορρίψτε τα χρώματα μέσω του τοπικού κέντρου ανακύκλωσης.
Επίλυση πιθανών προβλημάτων
Πρόβλημα
Πιθανή αιτία
Τρόπος αντιμετώπισης
Μείωση εξόδου
Μπλοκάρισμα σκανδάλης
Καθαρίστε την περιοχή γύρω από την σκανδάλη για να
βεβαιωθείτε πως κινείται ελεύθερα.
Ανομοιόμορφη ροή χρώματος,
σβ
ώλοι και πιτσίλισμα.
1. Μπλοκαρισμένο μπεκ ή
φραγμένο/χαλασμένο φίλτρο.
2. Αλλοιωμένο/ακάθαρτο χρώμα.
1. Καθαρίστε, ρυθμίστε ή αντικαταστήστε το μπεκ ή το
φίλτρο.
2. Αφαιρέστε το χρώμα και φιλτράρετέ το.
Ηεπιφάνεια βαφής έχει
ανωμαλ
ίες ή έχει υφή φλοιού
πορτοκαλιο
ύ.
1. Το χρώμα είναι παχύρευστο.
2. Λανθασμένη αναλογία χρώματος.
3. Ηαπόσταση ψεκασμού του
πιστολιού είναι μεγάλη.
1. Λεπτύνετε το χρώμα.
2. Ρυθμίστε το κομβίο ελέγχου.
3. Κρατήστε το πιστόλι σε μικρότερη απόσταση από την
επιφάνεια.
Το χρώμα τρέχει ή στάζει.
1. Το χρώμα είναι πολύ
λεπτόρρευστο.
2. Το χρώμα είναι παχύρευστο.
3. Ηαπόσταση ψεκασμού του
πιστολιού είναι μικρή.
4. Μη ομοιόμορφη ή ανεπαρκής
κίνηση του πιστολιού ψεκασμού.
5. Τα περάσματα εφαρμογής του
χρώματος καλύπτουν τα
προηγούμενα.
1. Ελέγξτε το ιξώδες του χρώματος.
Π
ροσθέστε μη αραιωμένο χρώμα για να κάνετε το χρώμα
πιο παχ
ύρευστο.
2. Εφαρμόστε λεπτές στρώσεις, επιτρέποντας τη βαφή να
κολλάει μεταξύ των στρώσεων.
3. Αυξήστε την απόσταση μεταξύ τουπιστολιούκαι της
επιφάνειας βαφής κατά την εφαρμογή.
4. Κρατήστε το πιστόλι σε κίνηση κατά τη διάρκεια της
βαφής. Ηαναποφασιστικότητα μπορεί να προκαλέσει
σταξίματα ή τρεξίματα.
5. Επικαλύψτε κάθε πέρασμα για να έχετε ομοιόμορφη
καλυπτικότητα, λάβετε όμως υπόψη ότι αυξάνεται το
πάχος των στρώσεων με κάθε πέρασμα.
Το αποτέλεσμα βαφής έχει
‘
’νερά’’ ή κοκκίνισμα.
1. Το χρώμα στεγνώνει πολύ αργά.
2. Ανομοιόμορφη εφαρμογή
χρώματος.
3. Το τεμάχιο εργασίας απορροφ
ά το
χρώμα ανομοιόμορφα.
1. Χρησιμοποιήστε λιγότερο διαλυτικό ή χρησιμοποιήστε
συσκευή στεγνώματος.
2. Αρχίστε κάθε πέρασμα από την επιφάνεια του τεμαχ
ίου
εργασίας και επικαλύψτε όλα τα περάσματα ανάλογα.
3. Χρησιμοποιήστε κάποιο υλικόεπισφράγισης πριν το
τελικό πέρασμα.
Κηλίδες στην επιφάνεια με
απαλ
ό κέντρο.
1. Το χρώμα είναι πολύ
λεπτόρρευστο.
2. Λανθασμένη επιλογή/εφαρμογή
υλικού προετοιμασίας ή
ακατάλληλη επιφάνεια.
3. Ακάθαρτη επιφάνεια
1. Προσθέστε μη αραιωμένο χρώμα για να κάνετε το
χρώμα πιο παχύρευστο.
2. Συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή όσον αφορά την
καταλληλότητα των υλικών προετοιμασίας
(Υπόστρωμα)και τις κατάλληλες επιφάνειες εργασίας.
3. Καθαρίστε την επιφάνεια καλά χρησιμοποιώντας
διαλυτικό πριν εφαρμόσετε το χρώμα.
Κηλίδες στην επιφάνεια με
σ
κούρο κέντρο.
1. Σκόνη ή υπολείμματα στην
επιφάνεια.
2. Ανεπαρκής λείανση.
3. Φουσκωμένα νερά του ξύλου.
1. Καθαρίστε την επιφάνεια χρησιμοποιώντας πεπιεσμένο
αέρα ή ύφασμα λείανσης.
2. Λειάνετε την επιφάνεια σε ένα πιο υψηλό επίπεδο
κοκκομετρικού βαθμούπριν την βαφή της.
3. Σκουπίστε την επιφάνεια εφαρμόζοντας διαλυτικό για
να φουσκώσουν οι ακίδες των νερών και έπειτα
λειάνετε χρησιμοποιώντας χαρτί λείανσης υψηλού
κοκκομετρικού βαθμού για να καθαρίσετε τις ακίδες
τους.

18
www.BormannTools.com
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος
και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά
την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις
σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων
του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις
αποκτήσατε.
* Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές
εφαρμογές. Η εγγύησή μας θα ακυρωθεί αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές
επιχειρήσεις ή για ανάλογους σκοπούς.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες
επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών
ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.

2
www.BormannTools.com
GB
WARNING!
Read this material before using this product. Failure to do so can result in serious injury. SAVE THIS
MANUAL.
RETURNS NOT ACCEPTED & WARRANTY VOID if Sprayer is not properly cleaned immediately after use.
Clean Sprayer immediately to prevent permanent damage.
Save This Manual
Keep this manual for the safety warnings and precautions, assembly, operating, inspection, maintenance and cleaning procedures.
Write the product’s serial number on the front page of the user’s manual (or month and year of purchase if product has no
number). Keep this manual and the receipt in a safe and dry place for future reference.
Important safety information
In this manual, on the labeling, and all other information provided with this product:
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that
follow this symbol to avoid possible injury or death.
DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION, used with the safety alert symbol, indicates a hazardous situation which, if not avoided, could
result in minor or moderate injury.
NOTICE is used to address practices not related to personal injury.
CAUTION, without the safety alert symbol, is used to address practices not related to personal injury.
WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below m ay result in fire, serious injury and/or DEATH.
The warnings and precautions discussed in this manual cannot cover all possible conditions and situations that may occur. It must
be understood by the operator that common sense and caution are factors which cannot be built into this product, but must be
supplied by the operator.
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specifications without prior notice
unless these changes significantly affect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages
of the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features
and may not be included in the product you just acquired.
* Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will
be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspection, repair or replacement work,
including maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service department of
the manufacturer.

3
www.BormannTools.com
Symbol Definitions
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
Symbol
Property of statement
PSI
Pounds per square inch of pressure
NPT
National pipe thread, tapered
NPS
National pipe thread, straight
WARNING marking concerning Risk of Eye Injury.
Wear ANSI
-approved eye protection.
WARNING marking concerning Risk of Hearing Loss.
Wear hearing protection.
WARNING marking concerning Risk of Respiratory Injury. Wear NIOSH-approved respirator.
WARNING marking concerning Risk of Explosion.
WARNING marking concerning Risk of Injection Injury.
Do not direct spray at hands or body.
Have injection injury treated immediately.
WARNING marking concerning Risk of Fire. Ground any metal bucket used with sprayer.
Technical Data
Voltage/Frequency:
220v~50hz
Motor power rating:
650w
Current:
4-7.5a/2-4.5a
Max pressure:
210bar
Max. fluid delivery:
1100ml/min
Standard nozzle type:
517/ size 311
Recommended spray distance:
300mm
Fan pattern width:
250-310mm