BorMann BEA5000 User manual

1
Οδηγίες χρήσης και ασφάλειας για κιτ αέρος BEA5000

2
1. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ................................................................................................................... 9
2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.......................................................................................................... 9
3. ΧΡΗΣΗ .............................................................................................................................. 10
3.1 Πιστόλι πλυσίματος ..................................................................................................... 4
3.2 Πιστόλι βαφής ............................................................................................................. 5
3.3 Πιστόλι αέρος .............................................................................................................. 5
3.4 Αερόμετρο ................................................................................................................... 6
4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ........................................................................................................................... 6
4.1 Πιστόλι βαφής ............................................................................................................. 6
4.2 Πιστόλι πλυσίματος ..................................................................................................... 6
5. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ..................................................................................................... 7
6. ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΙΣΟΛΙΟΥ ΒΑΦΗΣ .......................................................................................... 7
7. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ......................................................................................................................... 7

3
Προσοχή! Για την δική σας ασφάλεια, διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και
ασφάλειας προσεχτικά πριν την χρήση του μηχανήματος.
1. Περιεχόμενα
Αφαιρέστε όλα τα υλικά από την συσκευασία.
Ελέγξτε το όλα τα εξαρτήματα για φθορές κατά την μεταφορά. .
Κρατήστε την συσκευασία για όσο το δυνατόν μεγαλύτερο διάστημα.
Πετάξτε το μηχάνημα σε κάποιο κέντρο ανακύκλωσης μετά την λειτουργία του.
Προσοχή: Η συσκευασία δεν είναι παιχνίδι! Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με
πλαστικές σακούλες! Κίνδυνος ασφυξίας!
1 x Πιστόλι πλυσίματος
1 x Πιστόλι αέρος
1 x Αερόμετρο
1 x Πιστόλι βαφής
1 x Σπιράλ
1 x Οδηγίες
Εάν λείπουν εξαρτήματα επικοινωνήστε άμεσα με τον προμηθευτή σας.
2. Οδηγίες ασφαλείας
Εικ 1 Εικ 2 Εικ 3
Οι τοξικοί ατμοί που παράγονται με ψεκασμό ορισμένων υλικών μπορούν να προκαλέσουν
δηλητηρίαση και σοβαρή βλάβη στην υγεία. Να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά,
γάντια και μάσκα για να αποτρέψετε τον κίνδυνο τοξικών υδρατμών, από διαλυτικά ή
βάφές (εικ. 1)
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε οξυγόνο, καύσιμο ή οποιοδήποτε άλλο αέριο φιαλών ως πηγή
ενέργειας υπάρχει κίνδυνος έκρηξηςκαι σοβαρό τραυματισμό (εικ. 2).
Το υγρό και ο διαλύτης μπορεί να είναι πολύ εύφλεκτα. Χρησιμοποιήστε τα σε καλά
αεριζόμενο χώρο και αποφύγετε τυχόν πηγές ανάφλεξης, όπως το κάπνισμα, οι ανοικτές
φλόγες κ.λπ.. (εικ. 3).
Αποσυνδέστε το εξάρτημα από το σπιράλ παροχής αέρα πριν να πραγματοποιήσετε τη
συντήρηση του εξαρτήματος και κατά τη διάρκεια της μη λειτουργίας, για διακοπή έκτακτης
Ελέγξτε ότι το περιεχόμενο της
συσκευασίας είναι
ολοκληρωμένο.

4
ανάγκης και αποφυγή ακούσιας λειτουργίας, συνιστάται η χρήση βαλβίδαςκοντά στην
τροφοδοσία του πιστολιού.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ομογενοποιημένο διαλύτη υδρογονάνθρακα, ο οποίος μπορεί να
αντιδράσει χημικά με τμήματα αλουμινίου και ψευδαργύρου.
Μην σημαδεύετε το πιστόλι στον εαυτό σας ή σε άλλους.
Πριν την χρήση του μηχανήματος ελέγξτε ότι όλες οι βίδες και οι τάπες είναι σωστά
τοποθετημένα για την αποφυγή διαρροών.
Πριν την βαφή ελέγξτε ότι η σκανδάλη και το μπεκ λειτουργούν ελεύθερα και σωστά.
Μην τροποποιήσετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιήστε μόνο ανταλλακτικά, μπεκ και
εξαρτήματα που προτείνει ο κατασκευαστής.
3. Χρήση
3.1 Πιστόλι πλυσίματος
Χρήση Μέθοδος χρήσης Συνιστώμενη
πίεση
Καθαριστικό νερού Συνδέστε ένα σωλήνα νερού στην εισαγωγή
με το γράμμα Α στην φωτογραφία και τον
πεπιεσμένο αέρα στην εισαγωγή C. Πιέστε την
σκανδάλη και σημαδέψτε την επιφάνεια που
θέλετε να πλύνετε.
Μέγιστη
Πότισμα φυτών Γεμίστε το δοχείο Β με το υλικό που
επιθυμείτε και βιδώστε την στην εισαγωγή Α.
Συνδέστε την παροχή του αέρα στην θέση C.
Πιέστε την σκανδάλη και σημαδέψτε την
επιθυμητή επιφάνεια.
1-2 bar
Ψεκασμός βαφής
τοίχου
2-3 bar
Σκληρό πλύσιμο 5-6 bar
Προσοχή: Αποφύγετε την χρήση εύφλεκτων διαλυτικών. Μην ψεκάζετε πετρέλαιο.
Μη εύφλεκτα διαλυτικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Μην χρησιμοποιείτε
διαβρωτικά διαλυτικά.

5
3.2 Πιστόλι βαφής
Προσοχή! Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο αυτό σιγουρευτείτε ότι δεν υπάρχουν φλόγες ή
εύφλεκτα υλικά κοντά στον χώρο εργασίας. Φορέστε μάσκα προστασίας και αποσυνδέστε
το μηχάνημα όταν δεν το χρησιμοποιείτε.
Χρήση Μέθοδος χρήσης
Συνιστώμενη
πίεση
Βαφή Συνδέστε την παροχή αέρα στην εισαγωγή C. Ελέγξτε ότι
το πιστόλι λειτουργεί σωστά πριν να γεμίσετε το δοχείο.
(ψεκάστε αέρα). Ανακατέψτε το χρώμα σε ένα άλλο δοχείο
και στην συνέχεια τοποθετήστε το στο δοχείο Β μέχρι
περίπου στα 2/3 του δοχείου. Σταθείτε 20-30 εκατοστά
μακριά από την επιφάνεια που θέλετε να βάψετε και
πιέστε την σκανδάλη. Κινήστε το πιστόλι παράλληλα με
την επιφάνεια που θέλετε να βάψετε, κρατώντας το στην
κατάλληλη γωνία. Μπορείτε να ρυθμίσετε την ροή του
υγρού ρυθμίζοντας τον διακόπτη Α και το εύρος του
πίδακα ρυθμίζοντας τον διακόπτη F.
Μερικές σημειώσεις: Σιγουρευτείτε ότι η επιφάνεια βαφής
είναι καθαρή και στεγνή. Για να εξασφαλίσετε τέλειο
αποτέλεσμα ξεκινήστε την κίνηση πριν να πατήσετε την
σκανδάλη και συνεχίστε την κίνηση αφού
απελευθερώσετε την σκανδάλη. Καθαρίστε καλά το δοχείο
και το εργαλείο μετά το πέρας της εργασίας με την χρήση
ειδικών διαλυτικών.
1,5 – 3,5
(ανάλογα με την
πυκνότητα του
χρώματος)
3.3 Πιστόλι αέρος
Χρήση Μέθοδος χρήσης Συνιστώμενη πίεση
Φύσημα
Συνδέστε την παροχή αέρος στον σύνδεσμο C.
Πιέστε την σκανδάλη και σημαδέψτε την ροή
πάνω από την επιθυμητή επιφάνεια.
Ρυθμίστε την πίεση
ανάλογα με την ανάγκη.
Προσοχή! Φορέστε γυαλιά προστασίας! Ο αέρας μπορεί να εκτοξεύσει
αντικείμενα και σκόνη στα μάτια σας.

6
3.4 Αερόμετρο
Χρήση Μέθοδος χρήσης Συνιστώμενη πίεση
Φούσκωμα Συνδέστε την παροχή αέρος στον σύνδεσμο C.
Συνδέστε το εξάρτημα φουσκώματος D στην
βαλβίδα του τροχού και ελέγξτε την πίεση στο
αερόμετρο E. Πιέστε την σκανδάλη για να
φουσκώσετε και συνεχίστε να ελέγχετε την
πίεση στο αερόμετρο. Εάν η πίεση είναι πολύ
υψηλή, πιέστε το διακόπτη F για να
επαναφέρετε την σωστή πίεση.
4 bar
4. Συντήρηση
4.1 Πιστόλι βαφής
Τοποθετήστε το υπόλοιπο χρώμα σε ένα άλλο δοχείο και καθαρίστε την δίοδο της
βαφής και την τάπα βαφής. Ψεκάστε μια μικρή ποσότητα διαλυτικού για να καθαρίσετε
την δίοδο. Ο ακατάλληλος καθαρισμός θα επηρεάσει την διαδικασία βαφής και μικρά
αντικείμενα μπορεί να είναι μέσα στο υλικό που ψεκάζετε. Καθαρίστε καλά το δοχείο
μετά την χρήση.
Καθαρίστε τα άλλα κομμάτια του πιστολιού με μια βούρτσα βυθισμένη στο διαλυτικό ή
με ένα μαλακό πανί. .
Καθαρίστε την δίοδο τελείως πριν την αποσυναρμολόγηση.
Αφαιρέστε το ακροφύσιο αφού αφαιρέστε την βελόνα ή καθώς έχετε τραβήξει την
βελόνα για να μην προκαλέσετε ζημιά στον σύνδεσμο.
Προσοχή: Μην χρησιμοποιείτε σύρμα ή άλλα σκληρό πράγμα για να καθαρίσετε
το ακροφύσιο διότι θα προκληθεί ζημιά. Μην βυθίζετε το πιστόλι στο διαλυτικό.
Όταν συναρμολογείτε το πιστόλι καθαρίστε το πιστόλι για την αποφυγή
συσσώρευσης σκόνης.
4.2 Πιστόλι πλυσίματος
Χύστε το υπόλοιπο του απορρυπαντικού σε ένα άλλο δοχείο και καθαρίστε την δίοδο
και το ακροφύσιο με διαλυτικό.
Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί με λίγο διαλυτικό για να καθαρίσετε το σώμα του
πιστολιού και την επιφάνεια του δοχείου.
Προσοχή: Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά απορρυπαντικά ή ομογενοποιημένου διαλύτη
υδρογονάνθρακα που μπορεί να κάνουν αντίδραση με το αλουμίνιο ή τα μεταλλικά μέρη
του πιστολιού.

7
5. Τεχνικά χαρακτηριστικά
Πιστόλι βαφής
Πιστόλι πλυσίματος
Αερόμετρο
Κατανάλωση αέρα
85-142 L/min
57-170 L/min
142-283 L/min
Πίεση αέρα
4 bar
8 bar
8 bar
6. Προβλήματα πιστόλι βαφής
Σύμπτωμα
Πρόβλημα
Λύση
Διακεκομένο
1. Το υλικό στο δοχείο είναι
βρώμικο
2. η βελόνα είναι φθαρμένη
3. Το ακροφύσιο είναι φθαρμένο ή
χαλαρό
1. Προσθέστε καινούριο
υλικό στο δοχείο
2. Λιπαίνετε ή αλλάξτε την
βελόνα
3. Σφίξτε ή αλλάξτε το
ακροφύσιο
Το σχέδιο είναι τοξοειδές
1. . Το ακροφύσιο είναι φθαρμένο
ή χαλαρό
2.Το υλικό έχει συσσωρευτεί στην
τάπα
1. Σφίξτε ή αλλάξτε το
ακροφύσιο
2. Αφαιρέστε τα εμπόδια
από τις τρύπες αλλά μην
χρησιμοποιήσετε
μεταλλικά αντικείμενα
Το σχέδιο δεν είναι
ομοιόμορφο
1. Το υλικό έχει συσσωρευτεί στην
τάπα
2. Το ακροφύσιο είναι φθαρμένο ή
βρώμικο
1. Καθαρίστε ή αλλάξτε
την τάπα
2. Καθαρίστε ή αλλάξτε το
ακροφύσιο
Το κέντρο του σχεδίου
είναι πολύ λεπτό
1. Το υλικό είναι πολύ αραιό ή δεν
επαρκεί.
2. Η πίεση του αέρα είναι πολύ
υψηλή
1. Φτιάξτε την πυκνότητα
του υλικού
2. Μειώστε την πίεση του
αέρα
Το σχέδιο δεν είναι
αρκετά ακριβές
1. Το υλικό είναι πολύ παχύ
2. Η πίεση του αέρα είναι πολύ
χαμηλή
1. Ρυθμίστε την
πυκνότητα του υλικού
2. Αυξήστε την πίεση
7. Περιβάλλον
Στην περίπτωση που το μηχάνημά σας χρειάζεται αλλαγή μετά από πολύχρονη χρήση μην
το πετάξετε στα οικιακά απορρίμματα αλλά δώστε το σε ένα κέντρο ανακύκλωσης για την
καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.

8
1. PACKAGE CONTENT LIST................................................... 9
2. SAFETY INSTRUCTIONS ..................................................... 9
3. USE..................................................................................... 10
3.1 wash gun ........................................................................ 4
3.2 Spray gun........................................................................ 5
3.3 Blow gun......................................................................... 5
3.4 Inflation gun ................................................................... 6
4. MAINTENANCE .................................................................... 6
4.1 Spray gun........................................................................ 6
4.2 Washing gun ................................................................... 6
5. TECHNICAL DATA ................................................................ 7
6. TROUBLE SHOOTING SPRAY GUN....................................... 7
7. ENVIRONMENT .................................................................... 7

9
5 PCS AIR TOOL KIT
Warning! For your own safety, read these manual and general safety
instructions carefully before using the appliance.
4. PACKAGE CONTENT LIST
Remove all packaging materials.
Remove remaining packing and package inserts (if included).
Check the appliance, the power cord, the power plug and all accessories for
transportation damage.
Keep the packing materials as long as possible till the end of the warranty
period.
Dispose it into your local waste disposal system afterwards.
WARNING: Packaging materials are not toys! Children must not play with
plastic bags! Danger of suffocation!
1 x wash gun
1 x blow gun
1 x inflation gun
1 x spray gun
1 x spiral hose
1 x manual
If any parts are missing or damaged, please contact your dealer.
5. SAFETY INSTRUCTIONS
Fig 1 Fig 2 Fig 3
Toxic vapors produced by spraying certain materials can create intoxication and
serious damage to health. Always wear protective eyewear, gloves and respirator
to prevent the toxic vapor hazard, solvent and pointing paint coming into contact
with
Never use oxygen, combustible or any other bottle gas as a power source or would
cause explosion and serious personal injury (fig. 2).
Check that the package contents
are complete.

10
Fluid and solvent can be highly flammable or combustible. Use in well-ventilated
spray booth and avoid any ignition sources, such as smoking, open flames, etc.
(fig. 3).
Disconnect tool from air supply hose before doing tool maintenance and during
non-operation, for emergency stop and prevention of unintended operation, a ball
valve near the gun to air supply is recommend.
Never use homogenized hydrocarbon solvent, which can chemically react with
aluminum and zinc parts.
Never point gun at you and others at any time.
Before operating the tool, make sure all the screws & caps are securely tightened t
o prevent leaking.
Before painting, make inspection for free movement of trigger and n o z z le to insur
e tool can operate well.
Never modify this tool for any applications. Only use parts, nozzles and accessorie
s recommended by manufactures.
6. USE
3.1 wash gun
Use
Method of use
Recommended
pressure
Water cleaner
Connect a normal water hose with the
fitting indicated with letter A in the
drawing and the compressed air supply
to fitting C. Press the trigger and direct
the jet over the surface to be washed.
Maximum
Watering plants
Fill cup B with the product desired and
screw it to fitting A. Connect the
compressed air supply to fitting C. Press
the trigger and direct the jet over the
surface to be watered, painted or
washed.
1-2 bar
Wall paint spraying
2-3 bar
Tough washing
5-6 bar
Warning: Avoid the use of highly inflammable solvents. Don’t use to spray petrol.
Non flammable commercial degreasers and detergents should be used. Never use c
orrosive detergent.

11
3.2 Spray gun
Attention! When using the tool, always ensure that there are no naked fla me
s or flammable vapours within the work area. Always wear protective mask a
nd always disconnect the tool when it is not in use.
Use Method of use
Recommended
pressure
Painting
Connect the compressed air supply to fitting C. Chec
k if the spray gun is actually working efficiently befo
re you fill the container (spray air through the tool).
Mix the paint in a separate container and then pour
it into container B, up to roughly 2/3 of its total capa
city. Stand roughly 20-30 cm away from the surface t
o be painted, press the trigger and direct the jet over
the surface. Move the spray gun in parallel strokes c
ompared to the surface to be painted, keeping it at a
right angle. You can adjust the f lo w of liquid by adju
sting knob A and the amplitude of the jet by adjustin
g knob F.
Some helpful tips: make sure that the surface to be
painted is perfectly clean and dry. To ensure an even
finish, start the stroke before you actually press the
trigger and continue the stroke after the trigger has
been released. Never stop on one point while the
trigger is pressed. Always thoroughly clean
container B and the tool at the end of the job using
special solvents.
1,5 – 3,5 bar
(depending on
paint density)
3.3 Blow gun
Use Method of use Recommended pressure
Blowing Connect the compressed air supply to
fitting C. Press the trigger and direct the jet
over the surface to be blown.
Adjust the pressure
according to need

12
WARNING! Wear eye protection! Air blast can cause debris and dust to
be blown back towards you.
3.4 Inflation gun
Use
Method of use
Recommended pressure
Inflation
Connect the compressed air supply to
fitting C. Connect the inflation fitting D to
the valve of the wheel and check the
pressure on gauge E. Press the trigger to
inflate and keep checking the pressure on
the gauge: if the pressure is too high, push
button F to restore the correct pressure.
4 bar
4. MAINTENANCE
4.1 Spray gun
Pour remaining paint into another container and then clean paint passage
and air cap. Spray a small amount of thinner to clean passage. Incomplete
cleaning will result the spray pattern to be un-sharp and small particles may
be in the product sprayed. Clean fully and promptly two-component paint
after using.
Clean other sections with supplied brush soaked in thinner and/or
with soft clothes.
Clean paint passages fully before disassembly.
Remove fluid nozzle after removing fluid needle set or w i le keeping f
luid needle pul le d, in o rde r to protect seat.
CAUTION: Never use a wire or other hard thing to dig n o z z le , fluid needle, this will
cause damage. Never immerse spray gun completely in thinner or solvent. When
reassembly, always clean parts to prevent the sticking of dust.

13
4.2 Washing gun
Pour remaining detergent into another container and clean detergent passage
and fluid nozzle with thinner.
Using the soft clothes with some thinner clean the washing gun body and the
surface of container.
CAUTION: Never use corrosive detergent or homogenized hydrocarbon solven
t washing machinery pa rts or clean washing gun, which
can chemically react with aluminum and iron parts.
5. TECHNICAL DATA
Paint spray gun
Wash & spray gun
filling gauge
Air consumption
85-142 L/min
57-170 L/min
142-283 L/min
Air pressure
4 bar
8 bar
8 bar
6. TROUBLE SHOOTING SPRAY GUN
Symptom
Problem
Solution
Fluttering or spitting
1. Material in container is litter
2. worn needle packing set
3. Fluid nozzle loose or worn
1. Add material into co
ntainer
2. Lubricate or replace
needle packing
3. Tighten or replace fl
uid n o z z le
Pattern is arc
1. Worn or loose fluid n o zz le
2.Material b u i ld up on air cap
1. Tighten or replace fl
uid n o z z le
2. Remove obstructions
from h o le s but do n' t us
e metal objects to clean
it
Pattern is not evenly s
pread
1. Material b u i ld-up on air cap
2. Fluid nozzle dirty or worn
1. clean or replace air
cap
2. Clean or replace fluid
n o z z le

14
The centre of pattern t
oo narrow
1. Material too thin or
not enough
2. Atomization air pressure too
high
1. Regulate material
viscosity
2. Reduce air pressure
Pattern width of fan is
not sharp enough
1. Material too thick
2. Atomization air pressure too
lo w
1. Regulate material
viscosity
2. Increase air
pressure
7. ENVIRONMENT
Should your appliance need replacement after extended use, do not dispose of it
with the household refuse, but in an environmentally safe way.