Bort BAC-500-22 User manual

2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2
3
230 V
50 Hz
500 W 1200
L/min
22 L 2,5 m 1 m 4 kg
1

3
4
5

4
DE
Aschesauger
TECHNISCHE DATEN 1
ALLGEMEINE HINWEISE
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Ge-
rätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln
Sie danach und bewahren Sie diese für späte-
ren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwi-
ckelt und ist nicht für die Beanspruchungen des ge-
werblichen Einsatzes vorgesehen.
●Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im Außenbe-
reich lagern.
Der Asche- und Trockensauger eignet sich besonders
zum Aufsaugen von:
●Sauggut/kalter Asche aus Kaminen, Holz-Kohle
Öfen, Aschenbechern oder Grill.
●Grobschmutz aller Art wie zum Beispiel Sand oder
Steinschutt.
Hinweis: Einsaugbare Menge kann je nach Sauggut
variieren.
Den Asche- und Trockensauger nur benutzen mit:
●Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder - Sonderzube-
hör.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal-
sche Bedienung verursacht werden.
Beim Aschesaugen ständig Schläuche und Sauger auf
Erwärmung prüfen.
Keinen Ruß und brennbare Stoffe einsaugen.
Das Sauggut darf eine Temperatur von 40 °C nicht
überschreiten.
Um die Ansammlung von Materialien zu vermeiden,
die eine Brandlast (z. B. Sägespäne) darstellen: Sau-
ger nach und vor dem Aschesaugen im Freien öffnen,
entleeren und reinigen.
SICHERHEITSHINWEISE
●Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-
nen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zu-
ständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
●Kinder dürfen das Gerät nur dann verwenden, wenn
sie über 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt sind
oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät
zu benutzen ist.
●Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es be-
steht Erstickungsgefahr!
●Gerät nach jedem Gebrauch und vor jeder Reini-
gung/Wartung ausschalten.
●Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist
untersagt.
●Der Asche- und Trockensauger ist nicht zur Abschei-
dung von Gefahrenstoffen geeignet.
●Nur Asche von zulässigen Brennstoffen (z. B. na-
turbelassenes Scheitholz, Holzbriketts/Holzpellets,
Braun- und Steinkohle) einsaugen.
●Keinen Ruß einsaugen.
●Sauggut, welchens von außen abgekühlt aussieht
kann im innern noch heiß sein. Im Luftstrom können
sich heiße Aschepartikel wieder entzünden.
●Mit metallischem Gegenstand Asche aufwühlen um
zu testen, ob die Asche noch heiß ist.
●Vor dem Aussaugen von Öfen unbedingt darauf
achten, dass der Ofen kalt ist.
●Beim Aschesaugen ständig Saugschlauch und Ge-
rät auf Erwärmung prüfen. Wird eine Erwärmung
festgestellt, sofort das Gerät abschalten. Netzste-
cker vom Gerät ziehen. Sauggut aus Asche- und
Trockensauger entnehmen. Gerät im Freien unter
Aufsicht abkühlen lassen.
●Vor und nach dem Aschesaugen den Behälter voll-
ständig entleeren.
●Die Verwendung von Staubsammelbeutel ist nicht
zulässig.
Elektrischer Anschluss
Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Die
Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen.
Stromschlaggefahr
Netzstecker und Steckdose niemals mit
feuchten Händen anfassen.
Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschlusslei-
tung aus der Steckdose ziehen. Anschlussleitung mit
Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen.
Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch
autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austau-
schen lassen, um Gefährdungen zu vermeiden.
Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfehlen wir,
Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehlerstrom-Schutz-
schalter (max. 30 mA Nennauslöse-Stromstärke) zu
benutzen.
Achtung
Bestimmte Stoffe können durch die Verwirbe-
lung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder
Gemische bilden!
Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:
●Explosive oder brennbare Gase, Flüssigkeiten und
Stäube (reaktive Stäube)
●Reaktive Metall-Stäube (z.B. Aluminium, Magnesi-
um, Zink) in Verbindung mit stark alkalischen und
sauren Reinigungsmitteln
●Unverdünnte starke Säuren und Laugen
●Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin, Farbver-
dünner, Aceton, Heizöl).
●Heiße, brennende oder glühende Gegenstände mit
Temperaturen über 40 °C. Bei Temperaturen über
40 °C besteht Brandgefahr.
●Nicht zur Abscheidung gesundheitsschädlicher
Stäube (Staubklasse L, M, H).
Zusätzlich können diese Stoffe die am Gerät
verwendeten Materialien angreifen.
DE

5
GB
PFLEGE UND WARTUNG
Gefahr
Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten das
Gerät ausschalten und den Netzstecker zie-
hen.
Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bau-
teilen dürfen nur vom autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.
Achtung
Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckrei-
niger verwenden! Gerät niemals in Wasser
tauchen.
●Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff mit einem
handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.
●Behälter und Zubehör bei Bedarf mit Wasser aus-
spülen und vor der Weiterverwendung trocknen.
HILFE BEI STÖRUNGEN
Nachlassende Saugleistung
Hinweis: Einsaugbare Menge kann je
nach Sauggut variieren.
Lässt die Saugleistung des Gerätes nach, bitte folgen-
de Punkte prüfen.
●Zubehör, Saugschlauch oder Saugrohre sind ver-
stopft, Verstopfung mit einem Stock entfernen.
●Bei sichtbarer Rauchentwicklung: Netzstecker zie-
hen und Gerät ins freie bringen.
Ash vacuum cleaner
TECHNICAL SPECIFICATIONS 1
PRODUCT ELEMENTS 2
1. Plastic handle
2. Power switch
3. Flexible intake hose
4. Cartridge filter
5. Intake nozzle
6. Filter cage
7. Motor installation hooks
8. Intake connector
9. Container
GENERAL NOTES
Dear Customer,
Please read and comply with these original
instructions prior to the initial operation of your
appliance and store them for later use or sub-
sequent owners.
Proper use
This appliance has been designed for use in private
households and is not intended for commercial use.
●Protect the unit from rain. Do not store outside.
The ash and dry vacuum is especially suited for vacu-
uming:
●Cold ashes from chimneys, wood/coal ovens, ash-
trays or grills.
●Coarse dirt of all types, such as sand or rubble.
Note: The amount that can be vacuumed up can vary
depending on the vacuuming material.
Use the ash/dry vacuum cleaner only with:
●Original spare parts, accessories and special acces-
sories.
The manufacturer is not responsible for any damages
that may occur on account of improper use or wrong
operations.
Continuously check hoses and vacuum cleaner for
heat while vacuuming ashes.
Do not vacuum up soot or flammable substances.
The vacuumed material must not exceed a tempera-
ture of 40 °C.
In order to avoid the collection of materials that may
represent a fire risk (e.g. sawdust): Open, empty and
clean the vacuum cleaner outside before and after
vacuuming ashes.
SAFETY INSTRUCTIONS
●This appliance is not intended for use by persons
with limited physical, sensoric or mental capacities
or lack of experience and/or skills, unless such per-
sons are accompanied and supervised by a person
in charge of their safety or if they received precise
instructions on the use of this appliance.
●Children must only use this appliance if they are
older than 8 and if they are supervised by a person
responsible for their safety or if they are instructed
English

6
GB
In addition, these substances may cause the appliance
materials to corrode.
MAINTENANCE AND CARE
Danger
Turn off the appliance and remove the mains
plug prior to any care and maintenance work.
Repair works may only be performed by the authorized
customer service.
Caution
Do not use abrasives, glass or universal
cleaners! Never immerse the appliance in
water.
●Clean the appliance and accessory parts made of
plastic with a commercial plastic cleaner.
●If required, rinse the container and accessories with
water properly and dry them before reuse.
TROUBLESHOOTING
Decreasing cleaning power
Note: The amount that can be vacuumed up can vary
depending on the vacuuming material.
If the cleaning power of the appliance deteriorates
please check the following:
●Accessories, suction hose or suction tubes are
clogged, please remove the obstruction using a
stick.
●In case of visible smoke generation: Pull out the
mains plug and take the appliance outside.
on the use of the appliance by such person.
●Keep packaging film away from children - risk of suf-
focation!
●Switch the appliance off after every use and prior to
every cleaning/maintenance procedure.
●The appliance may not be used in areas where a
risk of explosion is present.
●The ash and dry vacuum cleaner must not be used
for the separation of hazardous substances.
●Only ashes from permissible fuels (e.g. natural
wood, wooden briquets, wood pellets, lignite and
hard coal) must be vacuumed.
●Do not vacuum up soot.
●Vacuuming material which appears to have cooled
down from the outside may still be very hot inside.
Hot ash particles may ignite again in the air flow.
●Stir up the ashes with a metal object to check wheth-
er the ashes are still hot.
●Please make sure that the oven is cold before you
vacuum clean ovens.
●Continuously check hoses and vacuum cleaner for
heat while vacuuming ashes. If you notice a temper-
ature rise, switch off the vacuum cleaner immediate-
ly. Pull out the mains plug. Remove the vacuuming
material from the ash and dry vacuum cleaner. Allow
device to cool down outside under supervision.
●Completely empty the container before and after
vacuuming ashes.
●The use of dust collection bags is not permitted.
Electrical connection
The appliance may only be connected to alternating
current. The voltage must correspond with the type
plate on the appliance.
Risk of electric shock
Never touch the mains plug and the socket
with wet hands.
Do not pull the plug from the socket by pulling on the
connecting cable.
Check the power cord with mains plug for damage be-
fore every use. If the power cord is damaged, please
arrange immediately for the exchange by an authorized
customer service or a skilled electrician.
To avoid accidents due to electrical faults we recom-
mend the use of sockets with a line-side current-limiting
circuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).
Caution
Certain materials may produce explosive va-
pours or mixtures when agitated by the suc-
tion air!
Never vacuum up the following materials:
●Explosive or combustible gases, liquids and dust
particles (reactive dust particles)
●Reactive metal dust particles (such as aluminium,
magnesium, zinc) in combination with highly alkaline
or acidic detergents
●Undiluted, strong acids and alkalies
●Organic solvents (such as petrol, paint thinners, ac-
etone, heating oil).
●Hot, burning or glowing objects with temperatures
greater than 40°C. Temperatures above 40°C repre-
sent a fire hazard.
●Not suitable to separate health-hazardous dust
(dust classes L, M, H).

7
FR
Aspirateur à cendres
SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1
CONSIGNES GÉNÉRALES
Cher client,
Lire cette notice originale avant la première
utilisation de votre appareil, se comporter se-
lon ce qu’elle requièrt et la conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.
Utilisation conforme
Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usage
domestique.
●Protéger l’appareil de la pluie. Ne pas l’entreposer à
extérieur.
L’aspirateur à cendres et à poussières est particulière-
ment adapté à l’aspiration de:
●Déchets aspirés/cendres froides provenant de che-
minées, de fours à charbon de bois, de cendriers ou
de grills.
●Saletés grossières de tout type comme par exemple
du sable ou des gravats.
Remarque: La quantité aspirable peut varier en fonc-
tion des poussières aspirées.
Utiliser l’aspirateur de cendres et de poussières uni-
quement avec:
●des pièces de rechange, accessoires ou acces-
soires spéciaux originaux.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dommages dus à une utilisation non conforme ou in-
correcte de l’appareil.
Contrôlez en permanence les flexibles l’aspirateur
durant l’aspiration afin de constater une éventuelle
surchauffe.
Ne pas aspirer de la suie, ni des substances inflam-
mables.
Les déchets aspirés ne doivent pas dépasser une tem-
pérature de 40 °C.
Pour éviter le dépôt de matériaux qui représentent une
charge calorifique (par ex. de la sciure) : ouvrir l’aspira-
teur et le mettre à l’air libre avant et après l’aspiration
de brosses, le vider et le nettoyer.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
●Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes ayant des capacités physiques, senso-
rielles ou mentales réduites ou manquant d’expé-
rience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes
personnes sont sous la supervision d’une personne
responsable de leur sécurité ou ont été formées à
l’utilisation de l’appareil.
●Des enfants ne peuvent utiliser l’appareil que s’ils
ont plus de 8 ans et s’ils sont sous la surveillance
d’une personne compétence ou s’ils ont reçu de sa
part des instructions d’utilisation de l’appareil.
●Tenir les films plastiques d’emballages hors de por-
tée des enfants, risque d’étouffement!
●Mettre l’appareil hors service après chaque utilisa-
tion et avant chaque nettoyage/entretien.
●Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des zones pré-
sentant des risques d’explosion.
●L’aspirateur de cendres et de poussières n’est pas
approprié à la séparation de substances dange-
reuses.
●Aspirer uniquement les cendres des combustibles
autorisés (par ex. bûches non traitées, briquettes de
bois / pellets, charbon noir ou charbon de terre).
●Ne pas aspirer de la suie.
●L’aspect extérieur des déchets peut souvent don-
ner l’impression qu’ils sont refroidis alors qu’ils sont
encore très chauds à l’intérieur. Des particules de
cendre chaudes peuvent s’enflammer dans le cou-
rant atmosphérique.
●Retourner les cendres avec un objet métallique pour
tester si les cendres sont encore chaudes.
●Les poêles doivent obligatoirement être refroidis
avant de les aspirer.
●Contrôlez en permanence les flexibles d’aspiration
et l’appareil afin de constater une éventuelle sur-
chauffe. Si un échauffement est constaté, mettez
immédiatement l’appareil hors marche. Enlever
la fiche secteur de l’appareil. Enlever les déchets
aspirés de l’aspirateur de cendres et de poussières.
Faire refroidir l’appareil à l’air libre sous surveil-
lance.
●Vider complètement le réservoir avant et après
chaque aspiration de cendres.
●L’utilisation de sacs à poussières est interdit.
Raccordement électrique
L’appareil doit être raccordé uniquement au courant
alternatif. La tension doit être identique avec celle indi-
quée sur la plaque signalétique de l’appareil.
Risque de choc électrique
Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de
courant avec des mains humides.
Ne pas debrancher la fiche secteur en tirant le câble
d’alimentation.
Vérifier avant chaque utilisation que le câble et la fiche
secteur ne sont pas endommagés. Un câble d’alimen-
tation endommagé doit immédiatement être remplacé
par le service après-vente ou un électricien agréé.
Pour éviter des accidents électriques nous recomman-
dons d’utiliser des prises de courant avec un interrup-
teur de protection contre les courants de fuite placé en
amont (courant de déclenchement nominal maximal de
30 mA).
Attention
Des substances déterminées peuvent provo-
quer la formation de vapeurs ou de mélanges
explosifs par tourbillonnement avec l’air aspiré.
Ne jamais aspirer les substances suivantes:
●Des gazes, liquides et poussières (poussières réac-
tives) explosifs ou inflammables
●Poussières réactives de métal (p.ex. aluminium,
magnésium, zinc) en rapport avec des détergents
alcalins et acides
●Acides forts et lessives non diluées
●Solvants organiques (p.ex. essence, dilutif de cou-
leur, acétone, fuel).
●Objets chauds, brûlants ou incandescents aux tem-
pératures supérieures à 40 °C. Il existe un risque
d’explosion avec des températures supérieures à
40°C.
Français

8
ES
Aspirador eléctrico para ceniza
CARACTERISTICAS TECNICAS 1
INDICACIONES GENERALES
Estimado cliente:
Antes del primer uso de su aparato, lea este
manual original, actúe de acuerdo a sus indi-
caciones y guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
Uso previsto
Este aparato ha sido diseñado para el uso particular y
no para los esfuerzos del uso industrial.
●Proteger el aparato de la lluvia. No depositarlo a la
intemperie.
El aspirador de cenizas y suciedad seca es ideal para
aspirar:
●los residuos aspirados o las cenizas frías de las chi-
meneas, los hornos de carbón vegetal, los cenice-
ros y las parrillas de barbacoa
●las partículas gruesas de suciedad de todo tipo co-
mo, p. ej. la arena o restos de piedra.
Indicación: La cantidad aspirable depende del mate-
rial aspirado.
Utilizar el aspirador de cenizas y suciedad seca solo
con:
●Accesorios y piezas de repuesto o accesorios op-
cionales originales.
El fabricante no asume responsabilidad alguna por los
daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado
o incorrecto.
Compruebe continuamente durante la aspiración de
cenizas si las mangueras y el aspirador se han calen-
tado.
No aspirar hollín ni sustancias inflamables.
La temperatura del material aspirado no debe superar
los 40 °C.
Para evitar la recolección de materiales que represen-
ten una carga para incendios (p.ej. virutas de serrín):
Abrir, vaciar y limpiar el aspirador antes y después de
aspirar cenizas.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
●Este aparato no es apto para ser manejado por per-
sonas con incapacidades físicas, sensoriales o inte-
lectuales o falta de experiencia y/o conocimientos,
a no ser que sean supervisados por una persona
encargada o hayan recibido instrucciones de esta
sobre cómo usar el aparato.
●Los niños solo podrán utilizar el aparato si tienen
más de 8 años y siempre que haya una persona su-
pervisando su seguridad o les hayan instruido sobre
cómo manejar el aparato.
●Mantener alejado el plástico del embalaje de los ni-
ños, se pueden ahogar.
●Apagar el aparato después de cada uso y antes de
cada limpieza/mantenimiento.
●Está prohibido usar el aparato en zonas en las que
exista riesgo de explosiones.
●El aspirador de ceniza y suciedad seca no debe em-
●Ne pas séparer des poussières nocives pour la san-
té (classe de poussières L, M, H).
Par ailleurs, elles peuvent s’avérer agressives pour les
matériaux utilisés sur l’appareil.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Danger
Avant tout travail d’entretien et de mainte-
nance, mettre l’appareil hors tension et dé-
brancher la fiche secteur.
Seul le service après-vente agréé est autorisé à effec-
tuer des travaux de réparation ou des travaux concer-
nant les pièces électriques de l’appareil.
Attention
N’utiliser aucun produit moussant, pour vitres
ou multi-usage ! Ne jamais plonger l’appareil
dans l’eau.
●Entretenir l’appareil et les accessoires plastique au
moyen d’un nettoyant plastique disponible dans le
commerce.
●Rincer cuve et accessoires à l’eau si nécessaire et
les sécher avant toute réutilisation.
ASSISTANCE EN CAS DE PANNE
Faible puissance d’aspiration
Remarque: La quantité aspirable peut varier en fonc-
tion des poussières aspirées.
Si la puissance d’aspiration baisse, veuillez vérifier les
points suivants.
●Accessoires, tuyau d’aspiration ou tubes d’aspira-
tion colmatés, éliminer le colmatage avec un bâton.
●En cas de formation apparente de fumées : Retirer
la fiche secteur et placer l’appareil à l’air libre.
ES Español

9
ES
Además, esas sustancias pueden afectar negativa-
mente a los materiales empleados en el aparato.
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
Peligro
Apague el aparato y desenchufe la clavija de
red antes de efectuar los trabajos de cuidado
y mantenimiento.
Los trabajos de reparación y trabajos en componentes
eléctricos sólo los puede realizar el Servicio técnico
autorizado.
Atención:
No utilice detergentes abrasivos, ni detergen-
tes para cristales o multiuso. No sumerja ja-
más el aparato en agua.
●Limpie el aparato y los accesorios de plástico con
un limpiador de materiales sintéticos de los habitua-
les en el mercado.
●En caso necesario, aclarar el depósito y los acceso-
rios con agua y secar antes de volverlos a utilizar.
AYUDA EN CASO DE AVERÍA
Potencia de aspiración reducida
Indicación: La cantidad aspirable depende del mate-
rial aspirado.
Si la potencia de absorción del aparato disminuye,
comprobar los siguientes puntos.
●Los accesorios, la manguera de aspiración o los tu-
bos de aspiración están obstruidos; elimine la obs-
trucción con ayuda de una vara.
●En caso de que se observe la formación de humo:
desenchufar el aparato y sacarlo al aire libre.
plearse para el filtrado de sustancias peligrosas.
●Aspirar solo cenizas de materiales combustibles
admisibles (p.ej. leña apilada, briquetas/pellet de
madera, lignito y hulla).
●No debe aspirarse hollín.
●Los residuos aspirados que exteriormente parezcan
haberse enfriado pueden seguir estando muy ca-
lientes en su interior. El flujo de aire podría provocar
que partículas de ceniza calientes volvieran a infla-
marse.
●Remover las cenizas con un objeto metálico para
comprobar si aún están calientes.
●Antes de proceder a la aspiración de hornos o estu-
fas, espere a que se hayan enfriado.
●Compruebe continuamente durante la aspiración de
cenizas si la manguera de aspiración y el aparato
se han calentado. En caso afirmativo, desconecte el
aspirador de inmediato. Desenchufar el aparato. Ex-
traer el material aspirado del aspirador de cenizas y
suciedad seca. Dejar enfríar el aparato al aire libre
bajo supervisión.
●Vaciar el recipiente totalmente antes y después de
aspiración ceniza.
●No se admite el uso de una bolsa para recoger el
polvo.
Conexión eléctrica
Conecte el aparato únicamente a corriente alterna. La
tensión tiene que corresponder a la indicada en la pla-
ca de características del aparato.
Peligro de descarga eléctrica
No toque nunca el enchufe de red o la toma
de corriente con las manos mojadas.
No saque el enchufe de la toma de corriente tirando
del cable.
Antes de cada puesta en servicio, compruebe si el ca-
ble de conexión y el enchufe de red presentan daños.
Si el cable de conexión estuviera deteriorado, debe
solicitar sin demora a un electricista especializado del
servicio de atención al cliente autorizado que lo sus-
tituya.
Para evitar accidentes de origen eléctrico, recomen-
damos utilizar tomas de corriente con un interruptor
protector de corriente de defecto preconectado (inten-
sidad de corriente de liberación nominal: máx. 30 mA).
Atención:
Determinadas sustancias pueden mezclarse
con el aire aspirado debido a las turbulencias
dando lugar a mezclas o vapores explosivos.
No aspirar nunca las siguientes sustancias:
●Gases, líquidos y polvos explosivos o inflamables,
(polvos reactivos)
●Polvos de metal reactivos (p. ej. aluminio, magne-
sio, zinc) en combinación con detergentes muy al-
calinos y ácidos
●Ácidos y lejías fuertes sin diluir
●Disolventes orgánicos (p.ej. gasolina, diluyentes
cromáticos, acetona, fuel).
●Objetos calientes, ardientes o incandescentes con
temperaturas superiores a 40 °C. Con temperaturas
superior a 40 °C se corre el riesgo de provocar un
incendio.
●No utilizar para separar polvos nocivos para la salud
(clase polvo L, M, H).

10
PT
Aspirador de cinzas
CARACTERISTICAS TECNICAS 1
INSTRUÇÕES GERAIS
Estimado cliente,
Leia o manual de manual original antes de
utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as
indicações no manual e guarde o manual para uma
consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir
a vender o aparelho.
Utilização conforme as disposições
Este aparelho foi desenvolvido para o uso privado e
não foi concebido para suster as necessidades de uma
utilização industrial.
●Proteger o aparelho contra a chuva. Não armazenar
fora de casa.
O aspirador de cinzas e de detritos secos é especial-
mente adequado para aspirar:
●Detritos aspirados, tais como cinza fria de lareiras,
fogões de madeira/carvão, cinzeiros ou assadores
●Sujidades maiores, tais como areia ou pedaços de
pedras
Aviso: O volume aspirável pode variar consoante o
material aspirado.
Utilizar o aspirador de cinzas/detritos secos somente
com:
●Peças sobressalentes e acessórios originais e es-
peciais.
O fabricante não se responsabiliza por eventuais da-
nos causados por uma utilização indevida ou erros de
manuseamento.
Durante a aspiração de cinzas verificar permanente-
mente os tubos flexíveis e o aspirador relativamente
ao aquecimento excessivo.
Não aspirar fuligem ou substâncias inflamáveis.
O material aspirado não pode exceder uma tempera-
tura de 40 °C.
De modo a evitar a acumulação de materiais que são
uma possível fonte de incêndio (p. ex. aparas de ma-
deiras): abrir o aspirador ao ar livre, antes e após aspi-
rar cinzas, esvaziar e limpar.
AVISOS DE SEGURANÇA
●Este aparelho não é adequado para a utilização
por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
e psíquicas reduzidas e por pessoas com falta de
experiência e/ou conhecimentos, excepto se forem
supervisionadas por uma pessoa responsável pela
segurança ou receberam instruções sobre o manu-
seamento do aparelho.
●As crianças só estão autorizadas a utilizar o apare-
lho se tiverem uma idade superior a 8 anos e se fo-
rem supervisionadas por uma pessoa responsável
pela segurança ou se receberem, por essa pessoa,
instruções de utilização do aparelho.
●Manter as películas da embalagem fora do alcance
das crianças! Perigo de asfixia!
●Desligar o aparelho após cada utilização e antes de
cada limpeza/manutenção.
●É proibido pôr o aparelho em funcionamento em
áreas com perigo de explosão.
●O aspirador de cinzas e de detritos secos não serve
para a separação de substâncias perigosas.
●Aspirar apenas cinza de materiais de combustão
autorizados (p. ex. lenha natural, briquetes/pellets
de madeira, linhite e hulha).
●Não aspirar fuligem.
●Os detritos aspirados que parecem ter arrefecido,
podem apresentar ainda uma temperatura interna
elevada. Perigo de inflamação de partículas de cin-
za quentes dentro da corrente de ar.
●Mexer a cinza com um objecto metálico para testar
se a cinza ainda está quente.
●Assegurar impreterivelmente que a lareira tenha ar-
refecido antes de aspirá-la.
●Durante a aspiração de cinzas verificar permanen-
temente o tubo de aspiração e o aparelho relativa-
mente ao aquecimento. Em caso de aquecimento
excessivo, desligar imediatamente o aparelho. Reti-
rar a ficha da tomada. Retirar o material aspirado do
aspirador. Deixar arrefecer o aparelho ao ar livre e
sobre monitorização de um responsável.
●Esvaziar completamente o recipiente antes e após
aspirar a cinza.
●Não é permitida utilização de sacos do pó.
Ligação eléctrica
Ligar o aparelho só à corrente alternada. A tensão de-
ve corresponder à placa de tipo do aparelho.
Perigo de choque eléctrico
Nunca tocar na ficha de rede e na tomada
com as mãos molhadas.
Não puxar a ficha de rede pelo cabo para a retirar da
tomada.
Antes de qualquer utilização do aparelho, verificar se
o cabo de ligação e a ficha de rede não apresentam
quaisquer danos. O cabo de ligação danificado tem
que ser imediatamente substituído pela assistência
técnica ou por um electricista autorizado. Para evitar
acidentes relacionados com a electricidade, recomen-
damos utilizar tomadas com disjuntor de corrente de
defeito intercalado (máx. 30 mA corrente de activação
nominal).
Atenção
Determinadas substâncias podem, com o ar
aspirado, formar gáses explosivos ou mistu-
ras por meio de turbulências!
Nunca aspire as seguintes substâncias:
●Gases, líquidos e pós (pó reactivo) explosivos ou
inflamáveis
●Pós reactivos de metal (p. ex. alumínio, magnésio,
zinco) em combinação com detergentes altamente
alcalinos e ácidos
●Ácidos e soluções alcalinas fortes não diluídas
●Solventes orgânicos (p. ex. gasolina, diluente de
tintas, acetona, óleo combustível).
●Objectos quentes, em combustão ou incandescen-
tes com temperaturas superiores a 40 °C. A tempe-
raturas superiores a 40 °C existe o perigo de com-
bustão.
●Inadequado para a separação de substâncias noci-
vas para a saúde (classe de pó L, M, H).
Além disso, estes materiais podem ter efeitos negati-
PT Português

11
IT
Bidone Aspiracenere
CARATTERISTICHE TECNICHE 1
AVVERTENZE GENERALI
Gentile cliente,
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima
volta, leggere le presenti istruzioni originali,
seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di
rivendita dell’apparecchio.
Uso conforme a destinazione
Questo apparecchio è concepito per il solo uso dome-
stico e non deve essere adibito ad uso commerciale o
industriale.
●Proteggere l’apparecchio contro la pioggia. Deposi-
tare l’apparecchio soltanto in ambienti chiusi.
L’aspiratore di cenere e di solidi è adatto particolar-
mente per l’aspirazione di:
●materiale di aspirazione ovvero ceneri raffreddate
provenienti da camini, stufe a carbone di legna, por-
taceneri o grill.
●sporco grossolano di ogni genere, come ad esempio
sabbia o detriti.
Nota: LA quantità da aspirare può variare a secondo
del materiale aspirato.
Usare l’aspiratore di cenere e di solidi solo con:
●Pezzi di ricambio, accessori e accessori optional ori-
ginali.
Il produttore non è responsabile per eventuali danni
causati dall’uso improprio e/o uso che non corrisponde
a quello conforme a destinazione.
Durante l’aspirazione di cenere, controllare costante-
mente che i tubi flessibili, e l’aspiratore non si surri-
scaldino.
Non aspirare fuliggine e sostanze incendiabili.
Il materiale aspirato non deve superare la temperatura
di 40 °C.
Per evitare la raccolata di materiali che rappresentano
un carico d’incendio (p. es. Um die Ansammlung von
Materialien zu vermeiden, die eine Brandlast (z. B. se-
gatura): Prima di aspirare la cenere, aprire, svuotare e
pulire l’aspiratore all’aperto.
NORME DI SICUREZZA
●Questo apparecchio non è indicato per essere usato
da persone con delle limitate capacità fisiche, sen-
soriali o mentali e da persone che abbiano poca
esperienza e/o conoscenza dello strumento a meno
che non vengano supervisionati per la loro sicurez-
za da una persona incaricata o che abbiano da que-
sta ricevuto istruzioni su come usare l’apparecchio.
●I bambini possono utilizzare l’apparecchio soltanto
se sono maggiori di 8 anni e vengono supervisionati
per la loro sicurezza da una persona incaricata o
che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come
usare.
●Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata
dei bambini. Rischio di asfissia!
●Disattivare l’apparecchio dopo ogni impiego e prima
di ogni pulizia/manutenzione.
vos sobre os materiais utilizados no aparelho.
CONSERVAÇÃO E MANUTENÇÃO
Perigo
Antes de efectuar trabalhos de conservação
e de manutenção desligar o aparelho e retirar
a ficha de rede.
Os trabalhos de reparação e trabalhos em componen-
tes eléctricos só devem ser executados pelo Serviço
de Assistência Técnica autorizado.
Atenção
Não utilize produtos abrasivos, produtos para
a limpeza de vidros ou universais! Nunca mer-
gulhe o aparelho em água.
●Limpe o aparelho e os acessórios de plástico com
um produto para limpeza de plásticos corrente.
●Lavar o recipiente e os acessórios com água e se-
car antes de utilizar novamente.
AJUDA EM CASO DE AVARIAS
Perda da potência de aspiração
Aviso: O volume aspirável pode variar consoante o
material aspirado.
Verifique os seguintes pontos se o rendimento de aspi-
ração do seu aparelho diminuir.
●Os acessórios, os tubos de aspiração e o tubo flexí-
vel de aspiração estão entupidos. Remova a obstru-
ção com um pau.
●Se for detectada a formação de fumo: Retirar a ficha
da tomada e transportar o aparelho para o ar livre.
IT Italiano

12
IT
salute (classe polvere L, M, H).
Queste sostanze possono inoltre corrodere i materiali
dell’apparecchio.
CURA E MANUTENZIONE
Pericolo
Prima di ogni intervento di cura e di manu-
tenzione, spegnere l’apparecchio e staccare
la spina.
Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici
possono essere effettuati solo dal servizio clienti au-
torizzato.
Attenzione
Non usare detergenti abrasivi, detergenti per
il vetro o detergenti universali! Non immergere
mai l’apparecchio in acqua.
●Pulire l’apparecchio e gli accessori in plastica con
un normale detergente per materiale sintetico.
●Sciacquare all’occorrenza il contenitore e gli acces-
sori con dell’acqua ed asciugarli prima del loro riuti-
lizzo.
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI GUASTI
Diminuzione della potenza di aspirazione
Nota: LA quantità da aspirare può variare a secondo
del materiale aspirato.
Se la potenza di aspirazione dell’apparecchio diminui-
sce, controllare i seguenti punti.
●Accessori, tubo flessibile di aspirazione o tubi di
aspirazione otturati. Eliminare le otturazioni con un
bastoncino.
●Alla formazione visibile di fumo: Staccare la spina di
rete e portare l’apparecchio all’aperto.
●E’ vietato l’utilizzo in ambienti a rischio di esplosio-
ne.
●L’aspiratore di cenere e di solidi non è adatto alla
separazione di materiali pericolosi.
●Aspirare solo ceneri di materiali combustibili (p. es.
legna da fuoco naturale, cubetti/pellets di legno, car-
bone lignitico e fossile).
●Non aspirare fuliggine.
●Il materiale di aspirazione che esternamente sem-
bra essersi raffreddato può essere ancora molto
caldo all’interno. In presenza di correnti d’aria le
particelle di cenere calda possono riprendere fuoco.
●Mescolare con un oggetto metallico la cenere per
vedere se è ancora calda.
●Prima di eseguire l’aspirazione di un forno verificare
attentamente che si sia raffreddato completamente.
●Durante l’aspirazione di cenere, controllare costan-
temente che il tubo flessibile e l’aspiratore non si
surriscaldino. Se viene riscontrato un surriscalda-
mento spegnere immediatamente l’apparecchio.
Estrarre la spina di alimentazione dall’apparecchio.
Rimuovere il materiale aspirato dall’aspiratore di ce-
nere e di solidi. Lasciare raffreddare l’apparecchio
all’aperto in modo sorvegliato.
●Svuotare completamente il contenitore prima e dopo
l’aspirazione della cenere.
●Non è consentito l’utilizzo di sacchetti di raccolta
polvere.
Collegamento elettrico
Collegare l’apparecchio solo a corrente alternata. La
tensione deve corrispondere a quella indicata sulla tar-
ghetta dell’apparecchio.
Pericolo di scosse elettriche
Non toccare mai la spina e la presa con le
mani bagnate.
Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo di col-
legamento.
Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allac-
ciamento e la spina di alimentazione non presentino
danni. Far sostituire immediatamente il cavo di allac-
ciamento danneggiato dal servizio clienti autorizzato/
da un elettricista specializzato.
Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo di colle-
gare l’apparecchio a prese elettriche dotate di interrut-
tore differenziale (con corrente differenziale nominale I
dn non superiore a 30 mA).
Attenzione
Determinate sostanze possono formare In-
sieme all’aria di aspirazione vapori e miscele
esplosivi.
Non aspirare mai le seguenti sostanze:
●gas esplosivi o infiammabili, liquidi e polveri (polveri
reattive)
●Polveri di metallo reattive (ad es. alluminio, magne-
sio, zinco) insieme a detergenti fortemente alcalini
ed acidi
●Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro
●Soluzioni organiche (ad es. benzina, diluenti per
vernici, acetone o gasolio).
●Oggetti caldi, brucianti o incandescenti con tempe-
rature oltre i 40 °C. Con temperature oltre i 40 °C
sussiste il pericolo d’incendio.
●Non idoneo alla separazione di polveri nocive alla

13
NL
As stofzuiger
TECHNISCHE SPECIFIKATIES 1
ALGEMENE INSTRUCTIES
Beste klant,
Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat
deze originele gebruiksaanwijzing, ga nave-
nant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.
Doelmatig gebruik
Dit apparaat is voor privé-gebruik ontwikkeld en is niet
bedoeld voor industrieel gebruik.
●Het apparaat tegen regen beschermen. Niet buiten
opslaan.
De as- en droogzuiger is bijzonder geschikt voor het
opzuigen van:
●zuiggoed/koude as uit kachels, houtskoolovens, as-
bakken of grill.
●Grof vuil van om het even welke aard zoals zand of
steenpuin.
Instructie: De opzuigbare hoeveelheid kan variëren in
functie van het zuiggoed.
De as-/droogzuiger alleen gebruiken met:
●originele onderdelen, -accessoires of extra toebeho-
ren
De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele scha-
de die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de
voorschriften of op een verkeerde manier wordt ge-
bruikt.
Bij het opzuigen van as moeten de slangen en de zui-
ger constant op opwarming worden gecontroleerd.
Zuig geen roet en brandbare stoffen op.
Het zuiggoed mag niet warmer zijn dan 40 °C.
Om de verzameling van brandgevaarlijk materiaal (bv.
zaagspanen) te vermijden: de zuiger na en voor het
opzuigen van as in open lucht openen, leegmaken en
reinigen.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
●Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door per-
sonen met beperkte fysische, sensorische of gees-
telijke capaciteiten of voor gebruik door personen
met te weinig ervaring en / of kennis, tenzij ze wor-
den bijgestaan door een veiligheidsverantwoorde-
lijke of tenzij deze instructies gegeven heeft over het
gebruik van het product.
●Kinderen mogen het apparaat enkel gebruiken wan-
neer ze ouder zijn dan 8 jaar en wanneer ze onder
toezicht staan van een veiligheidsverantwoordelijke
of van die persoon instructies hebben gekregen
over de manier waarop het apparaat wordt gebruikt.
●Verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen
houden, er bestaat verstikkingsgevaar!
●Apparaat na elk gebruik en voor elke reiniging / elk
onderhoud uitschakelen.
●U mag het apparaat niet in gebieden met explosie-
gevaar gebruiken.
●De as- en droogzuiger is niet geschikt voor het op-
zuigen van gevaarlijke stoffen.
●Enkel as van toegestane brandbare stoffen (bv.
onbehandeld brandhout, houtbriketten/houtpellets,
bruin- en steenkool) opzuigen.
●Geen roet naar binnen zuigen.
●Zuiggoed dat aan de buitenkant afgekoeld lijkt, kan
binnenin nog altijd heet zijn. In de luchtstroom kun-
nen hete asdeeltjes opnieuw ontbranden.
●Met een metalen voorwerp de as omwoelen om te
testen of de as nog heet is.
●Voor het schoonzuigen van kachels moet er in elk
geval op gelet worden dat de oven koud is.
●Bij het opzuigen van as moet de zuigslang en het
apparaat constant op opwarming worden gecon-
troleerd. Indien een opwarming wordt vastgesteld,
moet het apparaat onmiddellijk uitgeschakeld wor-
den. De stekker van het apparaat uittrekken. Zuig-
goed uit as- en droogzuiger nemen. Apparaat in
open lucht onder toezicht laten afkoelen.
●Voor en na het opzuigen van as moet het reservoir
volledig leeggemaakt worden.
●Het gebruik van een stofverzamelzak is niet toege-
staan.
Elektrische aansluiting
Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat. De
spanning moet overeenkomen met de vermelding op
het typeplaatje van het apparaat.
Gevaar voor elektrische schokken
Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met
vochtige handen beet.
Netstekker niet verwijderen door hem aan de netkabel
uit het stopcontact te trekken. Controleer netsnoer en
stekker vóór gebruik altijd op beschadigingen. Laat een
beschadigd netsnoer onmiddellijk vervangen door een
bevoegde klantendienst-/ elektromonteur.
We adviseren wandcontactdozen met voorgeschakel-
de lekstroom-veiligheidsschakelaar (maximaal 30 mA
nominale activerings- stroomsterkte) te gebruiken, ter
vermijding van elektrische ongelukken.
Let op
Bepaalde stoffen kunnen door het opwaaien
met de zuiglucht explosieve dampen of meng-
sels vormen!
De volgende stoffen nooit opzuigen:
●Explosieve of brandbare gassen, vloeistoffen en stof
(reactief stof)
●Reactief metaalstof (bijv. aluminium, magnesium,
zink) in verbinding met sterk alkalische en zure rei-
nigingsmiddelen
●Onverdunde sterke zuren en logen
●Organische oplosmiddelen (bijv. benzine, verfver-
dunner, aceton, stookolie).
●Hete, brandende of gloeiende voorwerpen met tem-
peraturen boven 40 °C. Bij temperaturen boven 40
°C bestaat brandgevaar.
●Niet voor het opzuigen van schadelijk stof (stofklas-
se L, M, H).
Bovendien kunnen deze stoffen de bij het apparaat ge-
bruikte materialen aantasten.
ONDERHOUD
Gevaar
Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaam-
heden altijd het apparaat uitschakelen en de
NL Nederlands

14
DK
Aske støvsuger
TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1
GENERELLE HENVISNINGER
Kære kunde
Læs original brugsanvisning inden første
brug, følg anvisningerne og opbevar vejled-
ningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke
beregnet til erhvervsmæssig brug.
●Beskyt damprenseren mod regn. Må ikke opbevares
udendørs.
Aske- og tøsugeren er særlig egnet til opsugning af:
●Snavs/kold aske fra brændeovne, træ-/ kulfyrede
ovne, askebægre eller grill.
●Groft snavs af enhver art, f.eks. sand eller
stensmuld.
Bemærk: Opsugningsmængden kan variere afhæn-
gigt af materialets art.
Brug aske-/tørsugeren kun med:
●Original reservedele, tilbehør eller ekstra tilbehør.
Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som
blev forårsaget af ikke bestemmelsesmæssigt brug el-
ler ukorrekt betjening af apparatet.
Kontrollér hele tiden slanger, askefilter og suger for op-
hedning under askesugningen.
Opsug ikke sod eller brændbare stoffer.
De stoffer som opsuges må ikke overskride en tempe-
ratur på 40 °C.
For at undgå en samling af materialer, som kan være
en brandfare (f.eks. spån): åbnes, tømmes og renses
sugeren udendørs før askesugningen.
SIKKERHEDSANVISNINGER
●Maskinen er ikke beregnet til at blive brugt af per-
soner (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller
åndelige evner er indskrænket eller af personer med
manglende erfaring og/eller kendskab med mindre
disse personer overvåges af en person, som er an-
svarlig for deres sikkerhed, eller blev trænet i maski-
nens håndtering.
●Børn må kun bruge maskinen, hvis de er over 8
år under opsyn af en person, som er ansvarlig for
deres sikkerhed, eller hvis de blev indlært/trænet i
brugen af maskinen.
●Emballagefolie skal holdes væk fra børn p.gr.a.
kvælningsfare!
●Efter hver brug og før hver rengøring/vedligeholdel-
ses skal maskinen slukkes.
●Det er forbudt at bruge højtryksrenseren i områder,
hvor der er eksplosionsfare.
●Aske- og tørsugeren er ikke egnet til fjernelse af far-
lige stoffer.
●Kun aske fra godkendte brændstoffer (f.eks. natur-
lige brændestykker, briket/ pellets af træ, brun- og
stenkul) må opsuges.
●Sod må ikke opsuges.
●Opsuget materiale, som ser afkølet ud udefra, kan
stekker uit het stopcontact trekken.
Reparaties en werkzaamheden aan elektrische com-
ponenten mogen alleen door bevoegde medewerkers
van de technische dienst worden uitgevoerd.
Let op
Geen schuurmiddelen, glas of reinigingsmid-
delen gebruiken! Dompel het apparaat nooit
in water.
●Apparaat en kunststofaccessoires met een in de
winkel verkrijgbare kunststofreiniger verzorgen.
●Reservoir en accessoires indien nodig met water
uitspoelen en laten drogen voor verder gebruik.
HULP BIJ STORINGEN
Te weinig zuigcapaciteit
Instructie: De opzuigbare hoeveelheid kan variëren in
functie van het zuiggoed.
Indien de zuigkracht van het apparaat afneemt, moe-
ten de volgende punten gecontroleerd worden.
●Toebehoren, zuigslang of zuigbuizen zijn verstopt,
verstopping met een stok verwijderen.
●Bij zichtbare rookontwikkeling: Stekker uittrekken en
apparaat in open lucht plaatsen.
DK Dansk

15
DK
●Beholder og tilbehør spoles med vand og tørres in-
den de bruges igen.
HJÆLP VED FEJL
Aftagende sugeeffekt
Bemærk: Opsugningsmængden kan variere afhæn-
gigt af materialets art.
Hvis apparatets sugekapacitet reduceres, kontroller
følgende punkter.
●Tilbehør, sugeslange eller sugerør er tilstoppet, fjern
tilstopningen.
●Ved synlig røg: Træk netstikket og bring sugeren
udendørs
stadig være meget varmt indvendigt. I luftstrømmen
kan hede askepartikler antændes igen.
●Rør i asken med en genstand af metal for at kontrol-
lere, om asken stadig er varm.
●Vær altid sikker på at ovnen er kold, før ovne udsu-
ges.
●Kontrollér hele tiden slanger, askefilter og suger for
ophedning under askesugningen. Sluk straks for
sugeren, hvis der konstateres ophedning. Træk net-
stikket fra sugeren. Fjern snavsen ud af aske- og
tørsugeren. Sugeren skal køle ned udendørs og un-
der opsyn.
●Før og efter opsugning af aske skal beholderen fuld-
stændig tømmes.
●Det er ikke tilladt at bruge støvsamlingsposer.
El-tilslutning
Højtryksrenseren må kun sluttes til vekselstrøm.
Spændingen skal svare til angivelsen på typeskiltet.
Risiko for elektrisk stød
Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fug-
tige hænder.
Træk stikkontakten ikke ud af stikdåsen ved at trække
i ledningen.
Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket for
skader, før højtryksrenseren tages i brug. En beska-
diget tilslutningsledning skal udskiftes af en autoriseret
kundeserviceafdeling/elektriker med det samme.
For at undgå elektriske uheld anbefaler vi, at man an-
vender stikkontakter med et forkoblet fejlstrømsrelæ
(maks. 30 mA nom. udløse-strømstyrke).
OBS
De kan danne eksplosive dampe eller blan-
dinger gennem ophvirvling med sugeluften!
Efterfølgende stoffer må aldrig suges op:
●Eksplosive eller tændelige gas, væsker og støv (re-
aktive støv)
●Reaktive metalstøv (f.eks. aluminium, magnesium,
zink) i forbindelse med stærk alkaliske eller sure
rengøringsmidler.
●Ufortyndede syrer og baser
●Organiske opløsningsmidler (f.eks. lakfortynder,
benzin, acetone, fyringsolie).
●Varme, brændende eller glødende genstande med
temperaturer over 40 °C. Ved temperaturer over
40°C er der brandfare.
●Ikke til fjernelse af sundhedsfarlige støv (støvklasse
L, M, H).
Desuden kan disse stoffer angribe de materialer, støv-
sugeren er fremstillet af.
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
Risiko
Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder
skal maskinen afbrydes og stikket trækkes ud.
Reparationsarbejder og arbejder på elektriske kompo-
nenter skal altid udføres af autoriserede servicefolk.
OBS
Undlad at bruge skuremidler, glas- eller uni-
versalrengøringsmiddel! Nedsænk aldrig ap-
paratet i vand.
●Apparat og tilbehørsdele af plast skal rengøres med
et almindeligt plastrengøringsmiddel.

16
SE
Aska dammsugare
TEKNISKA DATA 1
ALLMÄNNA HÄNVISNINGAR
Bäste kund,
Läs bruksanvisning i original innan aggrega-
tet används första gången, följ anvisningarna
och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.
Ändamålsenlig användning
Denna produkt har konstruerats för privat användning
och är ej avsedd för påfrestande, industriell använd-
ning.
●Skydda maskinen från regn. Får inte förvaras utom-
hus.
Ask- och torrdammsugaren är särskilt lämplig för upp-
sugning av:
●Fin smuts/kall aska från öppna spisar, kolugnar, ask-
fat eller grill.
●Grovsmuts av olika slag som t.ex. sand eller grus
OBS: Den mängd som kan sugas in kan variera bero-
ende på material.
Använd ask- och torrsugen endast med:
●Originalreservdelar, -tillbehör eller - specialtillbehör.
Tillverkaren påtar sig inget ansvar för eventuella ska-
dor som uppkommer på grund av felaktig användning
eller felaktig hantering.
Kontrollera vid uppsugning av aska hela tiden om
slangar och dammsugare upphettas under dammsug-
ningen.
Sug inte upp sot eller brännbart material.
Godset som sugs upp får inte ha en temperatur som
överskrider 40 °C.
För att undvika att material som innebär en brandbe-
lastning (t.ex. sågspån) samlas: Öppna, töm och ren-
gör dammsugaren efter och innan uppsugning av aska
utomhus.
SÄKERHETSANVISNINGAR
●Detta aggregat är ej avsett att användas av per-
soner med begränsade psykiska, sensoriska eller
mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet
och/eller kunskap att hantera maskinen, såvida de
inte befinner sig under uppsikt av en person ansva-
rig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från
en sådan person om hur maskinen ska användas.
●Barn får endast använda dammsugaren om de är
över 8 år gamla och om de befinner sig under upp-
sikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller
har fått anvisningar från en sådan person om hur
dammsugaren ska användas.
●Håll förpackningsfolien borta från barn, risk för kväv-
ning!
●Stäng av maskinen efter varje användning och före
all form av rengöring/underhåll.
●Användning av aggregatet i utrymmen med explo-
sionsrisk är förbjuden.
●Ask- och torrdammsugaren lämpar sig inte för av-
skiljning av farliga substanser.
●Sug endast upp aska från tillåtet brännmaterial (t.ex.
naturligt trä, träbriketter/ träpellets, brun- och sten-
kol).
●Sot får inte sugas upp.
●Material som ser avkylt ut utifrån kan invändigt fort-
farande vara mycket hett. I luftströmmen kan heta
askpartiklar antändas igen.
●Rör upp askan med ett föremål i metall för att testa
om askan fortfarande är varm.
●Vid dammsugning av ugnar ska du försäkra dig om
att ugnen är kall innan du dammsuger den.
●Kontrollera vid uppsugning av aska hela tiden om
sugslangen och dammsugare upphettas under
dammsugningen. Stäng av dammsugaren direkt
om en upphettning kan konstateras. Dra ur nätkon-
takten från dammsugaren. Ta ur det materialet som
sugits upp ut askoch torrdammsugaren. Låt damm-
sugaren svalna utomhus under uppsikt.
●Töm behållaren fullständigt före och efter uppsug-
ning av aska.
●Det är inte tillåtet att använda uppsamlingspåsar för
damm.
Elanslutning
Aggregatet får endast anslutas till växelström. Spän-
ningen ska motsvara den spänning som är angiven på
aggregatets typskylt.
Risk för strömstötar!
Ta aldrig i nätkabeln och nätuttaget med fuk-
tiga händer.
Tag inte nätkontakten ur vägguttaget genom att dra i
anslutningssladden.
Kontrollera före drift att nätkabeln och nätkontakten in-
te är skadade. Skadade nätkablar ska genast bytas ut
av auktoriserad kundservice eller en utbildad elektriker.
För att undvika elolyckor rekommenderar vi att endast
använda nätuttag som är kopplade till en jordfelsbry-
tare (max. 30 mA nominella utlösningsströmstyrka).
Observera
Vissa ämnen kan, genom uppvirvling med
sugluften, bilda explosiva ångor eller bland-
ningar!
Sug aldrig upp följande substanser:
●explosiva eller antändliga gaser, vätskor eller damm
(reaktivt damm)
●reaktivt metalldamm (ex. aluminium, magnesium,
zink) tillsammans med starkt alkaliska och sura ren-
göringsmedel
●outspädda starka syror och lut
●organiska lösningsmedel (ex. bensin, färgförtun-
ning, aceton, uppvärmningsolja).
●Heta, brännande eller glödande föremål med tem-
peraturer över 40 °C. Vid temperaturer över 40 °C
föreligger brandrisk.
●Ej för avskiljning av hälsovådligt damm (dammklas-
ser L, M, H).
Dessutom kan dessa ämnen angripa materialet i ag-
gregatet.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
Fara
Stäng av aggregatet och dra ut nätkontaken
innan vård och skötselarbeten ska utföras.
Reparationsarbeten och arbeten på elektriska kompo-
SE Svenska

17
NO
Støvsuger for aske
TEKNISKE OPPLYSNINGER 1
GENERELLE MERKNADER
Kjære kunde,
Før første gangs bruk av apparatet, les denne
originale bruksanvisningen , følg den og opp-
bevar den for senere bruk eller for overlevering til neste
eier.
Forskriftsmessig bruk
Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke for-
beredt for kravene som stilles i kommersiell bruk.
●Beskytt apparatet mot regn. Det må ikke oppbeva-
res utendørs.
Aske- og tørrsugeren egner seg spesielt for suging av:
●Smuss og kald aske fra kaminer, vedog kullovner,
askebregre og griller.
●Grovt smuss av alle slag, som sand, sagflis og sin-
gel.
Merk: Oppsugbart volum kan variere med type masse
som suges.
Aske- og tørrsugeren skal bare brukes med:
●Originale reserverdeler, originalt tilbehør eller origi-
nalt ekstrautstyr
Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader
forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.
Ved suging av aske, kontroller hele tiden om slangen
eller maskinen blir varm.
Ikke sug inn sot og brennbare stoffer.
Massen som suges skal ikke overstige temperatur på
40 °C.
For å unngå oppsamling av materiale som kan utgjøre
brannfare (f.eks. sagflis): Åpne, tøm og rengjør suge-
maskinen utendørs før og etter bruk.
SIKKERHETSANVISNINGER
●Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer
med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige ev-
ner, eller som pga. mangel på erfaring og/eller kunn-
skap ikke kan benytte apparatet trygt. De skal da
kun bruke apparatet under oppsyn av en sikkerhets-
ansvarlig person, eller få instruksjoner av vedkom-
mende om bruk av appratet.
●Barn skal bare bruke apparatet når barnet er over
8 år og er under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig
person, eller får anvisninger av en person om hvor-
dan apparatet fungerer.
●Emballasjefolien holdes unna barn, fare for kvel-
ning!
●Slå av apparatet etter hver bruk og før hver rengjø-
ring/vedlikehold.
●Bruk i eksplosjonsfarlige områder er forbudt.
●Aske- og tørrsugeren er ikke egnet til utskilling av
farlige stoffer.
●Sug bare opp aske fra lovlige brennstoffer (f.eks.
ubehandlet fyringsved, trebriketter, pellets, brunkull
og steinkull).
●Apparatet skal ikke benyttes til å suge opp sot.
●Masse som synes avkjølt på overflaten, kan fortsatt
nenter får endast utföras av auktoriserad kundservice.
Varning
Använd inte skurmedel, glas- eller allrengö-
ringsmedel! Doppa aldrig ner apparaten i vat-
ten.
●Vårda apparaten och tillbehören med ett vanligt i
handeln förekommande plastrengöringsmedel.
●Spola vid behov ur behållare och tillbehör med vat-
ten och torka före nästa användningstillfälle.
ÅTGÄRDER VID STÖRNINGAR
Avtagande sugeffekt
OBS: Den mängd som kan sugas in kan variera bero-
ende på material.
Om sugeffekten hos aggregatet försämras så kontrol-
lera följande punkter.
●Tillbehör, sugslang eller sugrör är igensatta. Tag bort
smutsen med ett skaft.
●Vid synlig rökutveckling: Dra ur nätkontakten och ta
ut dammsugaren utomhus.
NO Norsk

18
NO
vann.
●Bruk et alminnelig rengjøringsmiddel for plast på ap-
paratet, og tilbehørsdeler av plast.
●Beholder og tilbehør skylles med vann ved behov,
og skal tørke før bruk.
FEILRETTING
Avtagende sugeeffekt
Merk: Oppsugbart volum kan variere med type masse
som suges.
Dersom sugeeffekten er dårlig, kontroller følgende
punkter:
●Tilbehøret, sugeslange eller sugerørene er tilstop-
pet. Fjern tilstoppingen med en pinne.
●Ved synlig røykutvikling: Trekk ut støpselet og få
maskinen ut i friluft.
ha en svært høy kjernetemperatur. Luftstrømmen
kan gjøre at varm aske antennes igjen.
●Bruk en gjenstand av metall for å røre i asken og
sjekk om asken fortsatt er varm.
●Før ovnen støvsuges skal du forsikre deg om at den
er kald.
●Ved suging av aske, kontroller hele tiden om slan-
gen eller maskinen blir varm. Maskinen skal slås av
umiddelbart hvis du merker at det blir varmt. Trekk ut
maskinens støpsel. Ta ut oppsugd masse av aske-
og tørrsugeren. La maskinen kjøle seg av utendørs,
med tilsyn.
●Tøm beholderen helt før og etter suging av aske.
●Det er ikke tillatt å bruke støvsamlerpose.
Elektrisk tilkobling
Høytrykksvaskeren må kun kobles til vekselstrøm.
Spenningen må stemme overens med høytrykksvas-
kerens typeskilt.
Fare for elektrisk støt
Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med
våte hender.
Strømkabelen skal ikke tas ut av stikkontakten ved at
du trekker i kabelen.
Kontroller strømledningen og støpselet for skader hver
gang høytrykksvaskeren skal brukes. En skadet strøm-
ledning må skiftes ut umiddelbart hos autorisert kunde-
service eller autorisert elektriker.
For å unngå el-ulykker anbefaler vi at du bruker stik-
kontakter med forankoblede vernebrytere for å be-
skytte mot feilstrøm (maks. nominell utløsningsstrøm:
30 mA ).
Forsiktig
Visse stoffer kan danne eksplosive damper
eller blandinger når de virvles opp med suge-
luften.
Sug aldri opp følgende stoffer:
●Eksplosive eller brennbare gasser, væsker og støv
(reaktivt støv)
●Reaktivt metallstøv (f.eks. aluminium, magnesium,
zink) i forbindelse med sterkt alkaliske og sure ren-
gjøringsmidler.
●Ufortynnede sterke syrer og lut
●Organiske løsemidler (f.eks. bensin, fargetynner,
aceton, fyringsolje).
●Varme, brennende eller glødende gjenstander med
temperaturer over 40 °C. Ved temperaturer over
40°C er det fare for brann.
●Ikke ment for oppsuging av helseskadelig støv
(støvklasse L, M, H).
I tillegg kan disse stoffene angripe materialet som er
brukt i støvsugeren.
PLEIE OG VEDLIKEHOLD
Fare
Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen
service eller vedlikeholdsarbeider påbegyn-
nes.
Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske komponen-
ter må kun utføres av autorisert kundeservice.
Forsiktig
Ikke bruk skuremiddel, glass eller universal-
rengjøringsmiddel! Dypp aldri apparatet under

19
FI
Imuri tuhka
TEKNISET TIEDOT 1
YLEISIÄ OHJEITA
Arvoisa asiakas,
Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämistä,
säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.
Tarkoituksenmukainen käyttö
Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön eikä vastaa
ammattikäyttöön tarkoituksia vaatimuksia.
●Suojaa laite sateelta. Älä säilytä laitetta ulkona.
Tuhka- ja kuivaimuri soveltuu erityisesti imuroimaan:
●roskat/kylmän tuhkan kaminoista, puu-/ hiiliuuneis-
ta, tuhkakupeista tai grilleistä.
●kaikenlaista karkea ainesta kuten esimerkiksi hiek-
kaa tai rakennusten kivijätteitä.
Huomautus: Imuroitava määrä voi vaihdella imuroita-
vasta aineesta riippuen.
Tuhka-/kuivaimuria saa käyttää vain, kun se on varus-
tettu:
●alkuperäisillä varaosilla, sekä alkuperäisillä lisä- tai
erikoistarvikkeilla.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka
johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä.
Valvo tuhkaa imuroitaessa jatkuvasti letkuja ja imuria
lämpenemisen varalta.
Älä imuroi nokea ja helposti syttyviä roskia.
Imuroitavan aineksen lämpötila ei saa olla yli 40 °C.
Sellaisten aineiden kerääntymisen
estämiseksi, jotka lisäävät palokuormitusta (esim. sa-
hanpurut): Avaa, tyhjennä ja puhdista imuri ulkoilmas-
sa ennen tuhkan imurointia ja sen jälkeen.
TURVAOHJEET
●Laitetta eivät saa käyttää sellaiset henkilöt, joilla
on rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset tai henki-
set kyvyt tai, joilta puuttuu laitteen käyttämiseen
tarvittavaa kokemusta ja/tai tietoa, paitsi jos heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai
on antanut heille laitteen käyttämiseen tarvittavat
ohjeet.
●Lapset saavat käyttää laitetta vain, kun he ovat yli 8
vuotiaita ja ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön
valvonnassa tai ovat saaneet häneltä opastuksen
laitteen käyttämiseen.
●Pidä pakkausfoliot lasten ulottumattomissa, tukehtu-
misvaara!
●Laite kytketään pois päältä jokaisen käytön jälkeen
ja ennen jokaista puhdistusta/huoltoa.
●Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty.
●Tuhka- ja kuivaimuri ei sovellu vaarallisten aineiden
imurointiin.
●Imuroi vain sallittujen polttoaineiden tuhkaa (esim.
tavallinen puu, puubriketti/puupelletti, rusko- ja kivi-
hiili).
●Älä imuroi nokea.
●Imuroitava aines, joka näyttää ulkopuolelta katsoen
jäähtyneeltä, voi olla sisältä vielä kuumaa. Kuumat
tuhkahiukkaset voivat ilmavirrassa syttyä uudelleen
palamaan.
●Pöyhi metallisella esineellä tuhkaa sen toteamisek-
si, onko tuhka vielä kuumaa.
●Ennen uuneista imurointi, varmista ehdottomasti,
että uuni on kylmä.
●Valvo tuhkaa imuroitaessa jatkuvasti letkuja ja imu-
ria lämpenemisen varalta. Jos lämpenemistä ilme-
nee, kytke laite heti pois päältä. Vedä verkkopistoke
irti. Poista imuroitu aines tuhka- ja kuivaimurista.
Anna laitteen valvottuna jäähtyä ulkona.
●Tyhjennä säiliö kokonaan ennen tuhkan imurointia
ja heti sen jälkeen.
●Pölynkeruupussin käyttäminen ei ole sallittua.
Sähköliitäntä
Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen on oltava sama
kuin laitteen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite.
Sähköiskuvaara
Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapistok-
keeseen.
Älä irrota verkkojohtoa pistokkeesta vetämällä johdos-
ta.
Tarkasta aina ennen käyttöä, että liitosjohto ja virtapis-
toke ovat ehjät. Anna valtuutetun asiakaspalvelun/säh-
köalan ammattilaisen välittömästi vaihtaa vaurioitunut
liitosjohto.
Sähkötapaturmien välttämiseksi suosittelemme käyt-
tämään pistorasioita, joissa on esikytketyt virhevirran
turvakytkimet (maks. 30 mA nimellislaukaisuvirran voi-
makkuus).
Huomio
Tietyt aineet voivat muodostaa räjähdysherk-
kiä höyryjä tai seoksia pyörrevirtauksen seu-
rauksena imuilman kanssa!
Älä koskaan imuroi seuraavia aineita:
●Räjähdysherkkiä tai palavia kaasuja, nesteitä ja pö-
lyjä (reagoivia pölyjä)
●Reagoivia metallipölyjä (esim. alumiini, magnesium,
sinkki) voimakkaasti alkaalisten ja happamien puh-
distusaineiden kanssa
●Laimentamattomia, voimakkaita happoja ja lipeää
●Orgaanisia liuottimia (esim. bensiini, värinohennus-
aineet, asetoni,polttoöljy).
●Kuumia, palavia tai hehkuvia kohteita, joiden lämpö-
tila on yli 40 °C. Yli 40 °C lämpötilassa on palonsyt-
tymisvaara.
●Ei tarkoitettu terveydelle vaarallisten pölyjen (pöly-
luokat L, M, H) imuroimiseen.
Lisäksi nämä aineet voivat syövyttää laitteessa käytet-
tyjä materiaaleja.
HOITO JA HUOLTO
Vaara
Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoitoja
huoltotöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasi-
asta.
Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa korjaus-
työt ja sähköisiin rakenneosiin kohdistuvat työt.
Huomio
Älä käytä hankausaineita, lasia tai monikäyt-
töpuhdistusaineita! Älä koskaan upota laitetta
veteen.
FI Suomi

20
EE
Tuhk tolmuimeja
TEHNILISED ANDMED 1
ÜLDMÄRKUSI
Väga austatud klient,
Enne sesadme esmakordset kasutuselevõttu
lugege läbi algupärane kasutusjuhend, toimi-
ge sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise
või uue omaniku tarbeks alles.
Sihipärane kasutamine
See seade töötati välja erakasutuseks ega ole ette
nähtud professionaalse kasutamisega kaasnevaks
koormuseks.
●Kaitske seadet vihma eest. Ärge ladustage seadet
väljas.
Tuha- ja kuivimur sobib eriti järgmist liiki materjali ime-
miseks:
●külm tuhk, mis on pärit kaminatest, puiduga köeta-
vatest ahjudest, tuhatoosidest või grillist;
●iga liiki jäme mustus, nagu näiteks liiv või kivikillus-
tik.
Märkus: Sissevõetav kogus võib erineda olenevalt
imetavast materjalist.
Kasutage tuha-/kuivimurit ainult:
●originaal-varuosadega, -tarvikute või - erivarustuse-
ga.
Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest, mis on tingi-
tud seadme mittesihipärasest kasutamisest või valest
käitamisest.
Tuha imemise käigus kontrollige pidevalt, et voolikud ja
imur ei ole tulised.
Ärge imege masinasse nõge ega põlevaid aineid.
Imetava materjali temperatuur ei tohi olla üle 40 °C.
Et vältida materjali kogunemist, mis kujutavad endast
tuleohu allikat (nt saelaastud): pärast ja enne tuhaime-
mist avage imur vabas õhus, tühjendage ja puhastage.
OHUTUSALASED MÄRKUSED
●Seda seadet ei tohi kasutada piiratud füüsiliste,
sensoorsete või vaimsete võimete inimesed või
kogemuste ja/või teadmisteta isikud; kui siis ainult
pädeva isiku järelevalve all või kui neid on õpetatud
seadet kasutama.
●Lastel on lubatud kasutada seadet vaid juhul, kui
nad on üle 8 aasta vanad ja kui nende üle teostab
järelvalvet mõni nende ohutuse eest vastutav isik
või on saanud temalt juhiseid seadme kasutamise
kohta.
●Hoidke pakendikiled lastele kättesaamatuna - läm-
bumisoht!
●Lülitage masin pärast iga kasutamists ja enne iga
puhastamist/hooldust välja.
●Plahvatusohtlikes piirkondades kasutamine on kee-
latud.
●Tuha- ja kuivimur ei sobi ohtlike ainete eristamiseks.
●Imege masinasse ainult lubatud küttematerjali (nt
looduslikud puuhalud, puubrikett/puidupelletid,
pruun- ja kivisüsi) tuhka.
●Ärge imege masinasse nõge.
●Hoida laite ja muoviset lisävarusteen osat tavallisel-
la muoville tarkoitetulla puhdistusaineella.
●Huuhtele säiliö ja varusteet rarvittaessa vedellä ja
kuivaa ennen uudelleen käyttöä.
HÄIRIÖAPU
Vähenevä imuteho
Huomautus: Imuroitava määrä voi vaihdella imuroita-
vasta aineesta riippuen, Jos laitteen imurointikyky heik-
kenee, tarkasta seuraavat seikat.
●Varusteet, imuletku tai imuputki on tukkeutunut,
poista tukos pitkällä esineellä.
●Jos muodostuu näkyvää savua: Vedä verkkopistoke
irti ja vie laite ulkoilmaan.
EE Eesti