Bort BSS-1415-W User manual

BSS-1415-W
91272263
KZ
RU
GB Electric vacuum cleaner .................7
Электр шаңсорғыш ..................11
Пылесос электрический ..............15

3
220 V /
50 Hz
1 400 W 2 520
L/min 15 L 10 kg Wet and dry
cleaning
Blower
function
Take out the
dust bag
Do not put the dust bag when
use the washing function!
1
2
Hold this place
HEPA
Strainer
Floater
Floater frame
Sponge lter
Floater bottom
bowl
3

4
Hold this place
Align the
«open» line
Solution
hole
4
76
5

5
Solution tank
buckle
Solution tank
cover
Solution tank
buckle
1. Power on
vacuum cleaner
rst
2. Then start
solution pump
button
Power control
button
4. Stop vacuum
cleaner working
after 30 sec
3. Stut of
solution pump
rst
Solution
hole
8
9
10

6
Hold this place
24h
11
12
13

7
ENGLISHGB
ELECTRIC VACUUM CLEANER
INTENDED USE
The vacuum is mainly for home use, which has multifunc-
tions of wet & dry + carpet cleaner with rear blow func-
tion. It can be operated easily and safely. To avoid water/
solution bubble to goes into the motor house, the oater
is designed to protect the motor. Detachable solution tank
as big capacity and its also can be washed convenient.
TECHNICAL SPECIFICATIONS (FIG. 1)
Power input 1 400 W
Airow, max 2 520 L/min
Container volume 15 L
Blower function +
Wet & dry cleaning +
Cable length 4 m
Hose length 2 m
Weight 10 kg
Mains voltage /
Frequency
220-240 V /
50-60 Hz
CONTENTS OF DELIVERY
• Hose;
• Floor brush;
• Carpet sweeper;
• Aluminum extension tube - 2 pcs .;
• Crevice nozzle;
• HEPA lter;
• Dust bag.
Product Life:
The service life of the product is 5 years.
Production date:
Is indicated on the packaging of the goods.
Shelf life:
Shelf life is not limited (subject to storage conditions).
Storage conditions:
Products are stored in dry, ventilated warehouses at tem-
peratures from 0 ° C to +40 ° C with a relative humidity of
not more than 80%.
Transportation:
It is strongly prohibited dropping and any mechanical im-
pact on the packaging during transportation.
When unloading / loading, it is not allowed to use any
type of equipment that works on the principle of packing
clamping.
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, re and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term“power tool” in the warnings refers to your main-
soperated (corded) power tool or battery-operated (cord-
less) power tool.
Work area safety
• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas
invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of ammable liquids, gases or
dust.
• Power tools create sparks which may ignite the dust or
fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
Electrical safety
• Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
• Avoid body contact with earthed or grounded surfac-
es, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
• Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.
• When operating a power tool outdoors, use an extension
cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for
outdoor use reduces the risk of electric shock.
• If operating a power tool in a damp location is unavoid-
able, use a residual current device (RCD) protected sup-
ply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

8
Personal safety
• Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the inuence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal
injury.
• Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the o-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your nger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before turning the
power tool on. A wrench or a key left attached to a rotat-
ing part of the power tool may result in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and gloves away from mov-
ing parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
• If devices are provided for the connection of dust ex-
traction and collection facilities, ensure these are con-
nected and properly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
Power tool use and care
• Do not force the power tool. Use the correct power tool
for your application. The correct power tool will do the
job better and safer at the rate for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and o. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any ad-
justments, changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of start-
ing the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool
or these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or bind-
ing of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may aect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-
cordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations dierent from
those intended could result in a hazardous situation.
SERVICE
Have your power tool serviced by a qualied repair person
using only identical replacement parts. This will ensure
that the safety of the power tool is maintained.
VACUUM CLEANER MAY NOT BE USED FOR:
• Cleaning persons or animals;
• Vacuuming up:
– hazardous, sharp-edged, hot or red hot substances.
– highly ammable or explosive substances and gases
– ash, soot from tiled stoves and central heating systems
– toner dust from printers and copiers.
• Keep suction away from your head when using the han-
dle, nozzles or pipe.
=> Risk of injury.
• Stand the appliance on a rm, secure surface when vac-
uuming.
• When vacuuming stairs, the appliance must always be
lower down than you.
• In the following cases, stop using the appliance immedi-
ately and contact the after-sales service:
– if the mains connection cable is damaged;
– if the appliance has been dropped.
• Do not use the power cord to carry the vacuum cleaner.
• Fully extend the power cord when using the vacuum
cleaner continuously for several hours.
• When disconnecting the appliance from the mains, pull
on the plug, not the power cord.
• Do not pull the power cord around sharp corners or al-
low it to become trapped.
• Unplug the power cord from the mains before carrying
out any work on the vacuum cleaner or its accessories.
• Do not use the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug
the power cord from the mains if a fault is detected.
• For safety reasons, only authorised after-sales service
personnel are permitted to carry out repairs and t re-
placement parts to the vacuum cleaner.
• Protect the vacuum cleaner from outside weather con-
ditions, moisture and sources of heat.
• The vacuum cleaner is not suitable for use on building
sites.
=> Vacuuming up building rubble could damage the ap-
pliance.
• Switch o the appliance when it is not in use.

9
• At the end of its life, the appliance should be rendered
unusable, then disposed of in an appropriate manner.
• Plastic bags and lms must be kept out of the reach of
children before disposal (risk of suocation).
• Do not pour any ammable substances or substances
containing alcohol onto the lters (lter bag, motor pro-
tective lter, exhaust lter, etc.).
CAUTION
1. The vacuum has multi functions, please read the man-
ual carefully before operating and select suitable accesso-
ries for dierent cleaning purposes;
2. Don’t leave when the vacuum is running. Please power
o and take o the plug after the cleaning;
3. Home use and indoor use only;
4. The vacuum is not suitable for children;
5. Only supplied accessories can be used;
6. Any damage, please contact aftersales oce for profes-
sional service;
7. Check the suction hose if any blockage before opera-
tion;
8. Please power o the vacuum immediately if any acci-
dents;
9. Make sure the ltrations are xed correctly before vac-
uuming.
CLEANING OPERATION
Carpet cleaner version:
1. Remove the dust bag.
2. Don’t shake the vacuum hardly. Use on at surface.
3. Stop the vacuum immediately if any water or solution
bubble sprays out. Check if too much water or solution is
collected in. Clean the water tank and oater assembly.
4. Only low bubble or no bubble solution can be used.
5. Solution tank capacity is about 3.5L.
6. Full tank solution can last working for 20-25 minutes.
Please care about the solution level.
OPERATION PROCESS:
1. Release tank buckle, take out the top cover and re-
move the dust bag (g. 2).
2. Hold the top hand, take o the oater frame as per di-
rection instruction, check the oater frame, strainer, lter,
oater bottom, HEPA and check whether all are xed in
right position (g. 3).
3. Assemble the oater frame according to direction
instruction. Put the top onto the water tank, x the tank
buckle (g. 4).
4. Insert the main hose adapter, rotate according to di-
rection instruction and x rmly. Then x the front solu-
tion nozzle in anticlockwise (g. 5).
5. Connect two parts aluminum tubes together with the
solution nozzles (g. 6).
6. Connect the solution/water oor brush/solution noz-
zle with the aluminum tube/solution nozzle (g. 7).
7. Release solution tank buckle and take o the solution
tank. Read the solution IM and ll the solution and water
in. Park the solution tank onto the vacuum bottom (g. 8).
8. Plug and power on the vacuum rst, then switch on
solution pump. Power is adjustable. When vacuuming,
check if solution pump working, solution speed, oater
protection, water/solution bubble level (no exceeding the
MAX line) (g. 9).
9. Full solution tank can last 20-25 minutes working.
Check often the solution level as per the tank scale. Pow-
er o the pump for 30 seconds before switching o the
vacuum (g. 9).
10. After vacuuming, take out the solution nozzles and
solution tank for cleaning (g. 10).
11. Take out the top vacuum part, hold the handle and
take o the oater frame (g. 11).
12. Take out the HEPA, strainer and oater, take o the
oater bottom anticlockwise. Clean the water in the oat-
er bottom if any. Wash the sponge lter and HEPA, then
dry in the sunshine for next use. Wash the oater assembly
and water tank (g. 12).
13.Once oater is sucked up to the top, power o the ma-
chine and clean the oater frame, lters and water tank
before next use.
14. Airow adjustable on hose handle. Clean away the
balance solution after cleaning is nished.Take o the rear
blow window and clean the exhaust sponge lter.
15. Disassemble all the accessories from the machine af-
ter use. Clean and dry for next use.
REAR BLOW FUNCTION:
Caution: Don’t switch on solution pump to
avoid pump overheating.
1. Take out solution tank and take o exhaust lter cover;
2. Fix the hose in;
3. Plug and switch on the machine for blowing;
4. Take out the hose and x the exhaust lter cover after
use.
WET & DRY VACUUM CAUTION:
1. Don’t switch on solution pump;
2. Better take o the solution tank;
3. Don’t shake the vacuum hardly. Use on at surface;
4. Stop the vacuum immediately if any water sprays out.
Check if too much water is collected in. Clean the water
tank and oater assembly;
5. Change the dust bag if it’s broken.

10
WET & DRY VACUUM INSTRUCTION:
1. Take out top vacuum part and x the dust bag.
2. Hold the top hand, take o the oater frame as per
direction instruction, check the oater frame, strainer, l-
ter, oater bottom, HEPA and check whether all are xed
in right position.
3. Assemble the oater frame according to direction
instruction. Put the top onto the water tank, x the tank
buckle.
4. Connect the hose onto the vacuum main suction hole.
Connect two parts aluminum tubes with the hose. Con-
nect the oor brush with the tube.
5. Plug and switch on the machine.
6. Take out the bag and clean the dust tank. Clean and
wash the tank.
7. Take out the HEPA, strainer and oater, take o the
oater bottom anticlockwise. Clean the water in the oat-
er bottom if any. Wash the sponge lter and HEPA, then
dry in the sunshine for next use. Wash the oater assembly
and water tank.
8. Once oater is sucked up to the top, power o the ma-
chine and clean the oater frame, lters and water tank
before next use.
9. Water squeegee or crevice tool is available for water
cleaning.
10.Mind the MAX water level.
11.Clean the lters often.
MAINTENANCE
1. Clean the vacuum parts, accessories and bag after each
use.
2. Clean the lters often. Wash and dry in the sunshine
(g. 13).
3. Park the cord on the machine after use.
MAINTENANCE AND CLEANING
Make sure that the machine is not live when
carrying out maintenance work on the motor.
• Regularly clean the machine housing with a soft cloth,
preferably after each use. Keep the ventilation slots free
from dust and dirt.If the dirt does not come o use a soft
cloth moistened with soapy water. Never use solvents
such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These sol-
vents may damage the plastic parts.
• The machine requires no additional lubrication.
• Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please con-
tact your local BORT GLOBAL LIMITED dealer.
DISPOSAL
Discarded electric appliances are recyclable and
should not be discarded in the domestic waste! Please ac-
tively support us in conserving resources and protecting
the environment by returning this appliance to the collec-
tion centres (if available).
Made in China.

11
ЭЛЕКТР ШАҢСОРҒЫШ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
БСС-1415-Аква шаңсорғышы үйде пайдалануға
арналған. Шаңсорғыш тек құрғақ қана емес,
ылғалды тазалауды да жүргізуге мүмкіндік бе-
реді, сонымен қатар үрлеу функциясына ие.
Шаңсорғышты пайдалану қарапайым және қа-
уіпсіз. Қозғалтқышқа судың түсуін болдырмау
үшін қалтқы клапаны бар. Ерітіндіге арналған
алмалы-салмалы бак үлкен сыйымдылыққа ие,
сондай-ақ оны жууға болады.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР (ФИГ. 1)
Қуат 1 400 Вт
Ауа ағынының жылдамдығы,
макс 2 520 л/мин
Шаң жинағыштың
сыйымдылығы 15 л
Үрлеу функциясы +
Құрғақ және ылғалды жинау +
Кабель ұзындығы 4 м
Шланг ұзындығы 2 м
Масса 10 кг
Кернеу / Жиілік 220-240 V /
50-60 Гц
ЖИЫНТЫҚ МАЗМҰНЫ
1. Шланг;
2. еденге арналған қылқалам;
3. кілемдерді тазалауға арналған щетка;
4. Алюминий кеңейткiш түтiкше - 2 дана;
5. Саптама қиғаш;
6. HEPA сүзгісі;
7. Шаң қапшығы.
Өнімге қызмет көрсету мерзімі
Өнімнің қызмет ету мерзімі – 5 жыл.
Дайындалған күні
Тауардың қаптамасында көрсетіледі.
Сақтау мерзімі
Сжынысын сақтау шектелмейді (сақтау шартта-
рын сақтаған жағдайда).
ҚАЗАҚ
KZ
Сақтау шарттары
Өнім құрғақ, желдетілетін қоймаларда 0 °C +40
°C температурада, салыстырмалы ылғалдылығы
80%-дан аспайтын жағдайда сақталады.
Тасымалдау
Тасымалдау кезінде қаптамаға құлауға және
қандай да бір механикалық әсер етуге қатаң
тыйым салынады.
Түсіру/тиеу кезінде қаптаманы қысу принципі
бойынша жұмыс істейтін жабдықтың қандай да
бір түрін пайдалануға жол берілмейді.
ЭЛЕКТР ҚҰРАЛДАРЫНА АРНАЛҒАН ҚА-
УІПСІЗДІКТІ ҚАМТАМАСЫЗ ЕТУ ЖӨНІН-
ДЕГІ ЖАЛПЫ НҰСҚАУЛАР
Қауіпсіздік жөніндегі барлық нұсқаулықтар
мен нұсқаулықтарды оқыңыз.
Қауiпсiздiк техникасы жөнiндегi нұсқа-
улықтар мен нұсқауларды орындамау электр то-
гымен зақымдануға, өрттен және ауыр жарақатта-
нуға әкеп соғуы мүмкiн.
Осы нұсқаулар мен нұсқауларды болашақта пайда-
лану үшін сақтаңыз.
Осы нұсқаулықтар мен нұсқаулықтарда қолданыла-
тын «электр аспабы» термині магистральдық электр
құралдарына (қуат бауы бар) және сымсыз электр
аспабына (қуат бауы жоқ) қолданылады.
Жұмыс орнындағы қауіпсіздікті
қамтамасыз ету
• Жұмыс орнын таза және жақсы жарықтандырып
ұстау. Жұмыс орнының бұзылған немесе ажыра-
тылмаған учаскелерi жазатайым оқиғаларға әкеп
соғуы мүмкiн.
• Жанғыш сұйықтықтар, жанғыш газдар немесе
шаңдар бар жарылыс қаупі бар үй-жайда осы
электр аспабымен жұмыс істеуге болмайды.
• Тозаңның немесе будың тұтануына әкелуі мүмкін
электр құралдары ұшқын шығаруы тиіс.
• Электр аспабымен жұмыс істеу кезінде балалар
мен бейтаныс адамдардың жұмыс орнына жақын-
дауына жол бермеңіз. Мазасызданып, электр ас-
пабын басқарудан айрылуыңыз мүмкін.
Электр қауіпсіздігі
• Электр аспабының штепсельдік қосқышы
штепсельдік розеткаға сыйғызылуы тиіс. Ешбір
жағдайда қосылатын модуль өзгертілмейді.
Қорғайтын жерге тұйықтауы бар электр құралда-
ры үшін өтпелі штепсельдік қосқыштарды пайда-
лануға болмайды. Ажыратылмаған штепсельдік
қосқыштар мен жарамды штепсельдік қосқыштар
электр тогынан соғу қаупін төмендетеді.
• Құбырлар, қыздыру элементтері, аспазшылар жә-
не тоңазытқыштар сияқтыжерге қосылған беттер-
мен дене жанасуының алдыналыңыз. Денеңізді
жерге қосу электр тоңазыту қаупін арттырады.

12
• Электр құралдарын жаңбырдан және дымқылдан
қорғау. Судың электр аспабына енуі электр тогы-
ның тоғысу қаупін арттырады.
• Бауды басқа мақсаттарда, мысалы, электр ас-
пабын тасымалдау немесе ілу үшін немесе
штепсельдік розеткадан штепсельдік қосқышты
тарту үшін пайдалануға жол берілмейді. Бауды
жоғары температурадан, майдан, үшкір жиектер-
ден немесе электр аспабының қозғалмалы бөлік-
терінен қорғау. Зақымданған немесе төңкерілген
бау электр тогының зақымдану қаупін арттырады.
• Электр құралдарымен ашық ауада жұмыс істеу
кезінде қолайлы кеңейтетін кабельдер қолда-
нылуы тиіс. Ашық ауада кеңейтетін кабельді пай-
далану электр тогынан соғу қаупін төмендетеді.
• Дымқыл үй-жайда электр құралдарын қолданудан
аулақ болу мүмкін болмаған жағдайда, электр ас-
пабын қорғаныс ажырату құрылғысы арқылы қосу
керек. Қорғанысты тоқтату құрылғысын қолдану
электрлік зақымдану қаупін төмендетеді.
Адамдардың қауiпсiздiгi
• Абай болыңыз, не істеп жатқаныңызды бақы-
лаңыз және электр құралдарымен ойластырылған
түрде жұмыс істей бастаңыз. Шаршаған кезде
немесе есiрткi немесе алкогольдiк мас күйде
болған кезде немесе дәрi-дәрмектiң әсерiнен
электр құралдарын пайдаланбауға. Электр құрал-
дарымен жұмыс істеу кезінде тыңдаудың бір сәті
ауыр жарақаттарға әкеп соғуы мүмкін.
• Жеке қорғану құралдарын пайдаланыңыз және
әрдайым гоггли. Жеке қорғану құралдарын, мы-
салы,қорғаныш маскасын, табаны сырғанамай-
тын аяқ киімді, қорғаныш дулығасын немесе есту
қабілетін қорғау құралдарын пайдалану электр
құралдарымен жұмыс істеу түріне байланысты жа-
рақат алу қаупін төмендетеді.
• Электр аспабын абайсызда қосуға жол бермеу.
Электр аспабын электрмен жабдықтауға және
(немесе) аккумулятор батареясына қосу алдын-
да электр аспабының ажыратылғанына көз жет-
кізіңіз. Электр аспабын тасымалдау және электр
аспабын электрмен жабдықтау желісіне қосу
кезінде саусақты ажыратқышта ұстап тұру апатқа
ұшырайды.
• Электр аспабын қосу алдында монтаждау құралын
немесе гайкаларды алып тастау. Электр аспабы-
ның айналмалы бөлігінде орналасқан құрал неме-
се кілт жарақат алуы мүмкін.
• Дененің дүркін-дүркін жағдайын ұстанбау. Әрқа-
шан тұрақты позицияны ұстанып, тепе-теңдікті
сақтайды. Осының арқасында күтпеген жағдай-
ларда электр аспабын жақсырақ бақылауға бола-
ды.
• Тиісті жұмыс киімін кию. Кең киімдер мен әше-
кейлер киюге болмайды. Шашты, киімді, қолғап-
ты қозғалмалы бөліктерден алшақ ұстаңыз. Кең
киімді, әшекейлерді немесе ұзын түктерді айнал-
малы бөлшектермен қатайтуға болады.
• Егер шаң мен шаң жинағыштарды орнатуға бо-
латын болса, олардың бекітілгенін және дұрыс
пайдаланылғанын тексеріңіз. Шаңсорғышты пай-
далану шаңнан болатын қауіп-қатерді төмендетуі
мүмкін.
Электр құралдарымен жұмыс істеу
және пайдалану
• Электр аспабын шамадан тыс жүктеуге болмайды.
Жұмысыңызға арналған электр аспабын пайдала-
ныңыз. Дұрыс электр аспабының көмегімен беріл-
ген қуат диапазонында жақсы және сенімді жұмыс
істейсіз.
• Ажыратқыш ақаулы болған кезде электр аспа-
бымен жұмыс істемеу. Қосуға немесе өшіруге
болмайтын электр аспабы қауіпті және жөндеуді
қажет етеді.
• Электр аспабын баптау алдында, аксессуарлар-
ды ауыстырар алдында және жұмысты тоқтатпас
бұрын, штепсельдік қосқышты магистральдық
сауда нүктесінен ажыратады және/немесе аккуму-
лятор батареясын алып тастайды. Бұл сақтық ша-
ралары электр аспабын абайсызда қосуға кедергі
келтіреді.
• Электр құралдарын балалардың қолынан шықпау.
Электр аспабын онымен таныс емес немесе осы
нұсқаумен таныс емес адамдарға қолдануға жол
берілмейді. Электр құралдары тәжірибелі тұлға-
лардың қолына қауіпті.
• Электр аспабына мұқият қамқорлық жасау. Электр
аспабының қозғалмалы бөліктерінің мінсіз қыз-
меті мен қозғалысын, электр аспабының жұмы-
сына кері әсерін тигізетін сынулардың немесе
зақымданулардың болмауын тексеру. Бүлінген
бөлшектер электр аспабын пайдалану алдында
жөнделуі тиіс. Электр құралдарына сапасыз қыз-
мет көрсету көптеген авариялардың себебі болып
табылады.
• Кескіш құралды қайрау және таза ұстау. Жиектері
өткір кесілген мұқият жиектелген кескіш құрал-
дар жамағатқа аз ұшырайды және көлік жүргізу
жеңілірек болады.
• Осы нұсқаулықтарға сәйкес электр құралдарын,
аксессуарларды, құрал-саймандарды және т.б.
пайдалану. Еңбек жағдайларын және орында-
латын жұмыстарды есепке алу. Күтпеген жұмы-
стар үшін электр құралдарын пайдалану қауіпті
жағдайларға әкелуі мүмкін.
ҚЫЗМЕТ
Электр аспабын жөндеу тек білікті персоналға және
тек бастапқы қосалқы бөлшектерді қолданумен ға-
на нұсқау береді. Бұл электр аспабының сақталуын
қамтамасыз етеді.
ШАҢСОРҒЫШТЫ:
• Адамдар мен жануарларды тазалау;
• Сору:
— Денсаулыққа зиянды заттар, өткір, ыстық не-
месе ыстық заттар;
— Тез тұтанатын немесе жарылғыш заттар мен
газдар;
— Күл, плитка плиталары мен орталық жылыту
қондырғыларынан жасалған күйе;

13
— Принтерлерден немесе көшірмелерден то-
нер.
• Тұтқасы, саптамасы және түтігі бар сору шлан-
гісін басына жеткізбеу. Бұл жарақаттануға әкелуі
мүмкін!
• Тазалау кезінде шаңсорғышты қатты және
тұрақты бетке орналастырыңыз.
• Баспалдақты тазалау кезінде шаңсорғыш
әрқашан пайдаланушыдан төмен болуы тиіс.
• Келесі жағдайларда шаңсорғышты пайдала-
нуды дереу тоқтатып, қызмет көрсету бөліміне
хабарласу керек:
— Желілік кабель зақымданған жағдайда;
— Шаңсорғыш құлаған кезде.
• Шаңсорғышты тасымалдау/тасымалдау үшін
желілік кабельді пайдалануға болмайды.
• Үздіксіз жұмыс істеген көптеген сағаттар бойы
желілік кабельді толығымен тартып алу керек.
• Шаңсорғышты магистральдардан ажыратқан
кезде әрқашан қолды желілік кабельге емес,
штепсельдік қосқышқа апарыңыз.
• Желілік кабельдің қысылмағанын және зат-
тардың үшкір жиектеріне түспегеніне көз жет-
кізіңіз.
• Шаңсорғышта қандай да бір жөндеу-қызмет
көрсету жұмыстарын жүргізер алдында оны
электр розеткасынан ажырату керек.
• Ақаулы шаңсорғышты пайдалануға бол-
майды. Ақаулықтар пайда болған жағдайда,
штепсельдік қосқышты сауда нүктесінен алып
тастаңыз.
• Қауiптi болдырмау үшiн шаңсорғыш бөлшек-
терiн жөндеу және ауыстыру жөнiндегi барлық
жұмыстар тек қана уәкiлеттi қызмет бөлiмiнде
орындалуы тиiс.
• Шаңсорғышты қолайсыз климаттық жағдай-
лардан, ылғалдылықтан және жылу көздерінен
қорғаңыз.
• Шаңсорғышты тазалау кезінде аздаған кідірі-
стермен де өшіру.
• Пайдаланылған шаңсорғышты одан әрі пай-
далануға жарамсыз етіп жасайды, содан кейін
оны қолданыстағы ережелерге сәйкес кәдеге
жаратады.
• Полимерлік материалдардан жасалған қап-
тар мен пленкалар жас балалардың қолы жет-
пейтін (тұншығу қаупі) сыртында сақталуы және
кәдеге жаратылуы тиіс.
• Құрамында спирті бар заттармен шаң жи-
нағыш пен сүзгілерді (моторлы сүзгі, сору сүзгісі
және т.б.) өңдеуге тыйым салынады.
САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ
1.Шаңсорғыштың бірнеше функциялары бар,
қолданыс алдында қолмен мұқият оқып, әр
түрлі жұмыс түрлеріне қолайлы аксессуарлар-
ды таңдауыңызды сұраймыз;
2.Жұмыс істеп жатқан шаңсорғышты тексеріл-
мей қалдырмаңыз.
3.үйде және үй-жайда ғана пайдалану;
4.Шаңсорғыш балаларға жарамайды;
5.жиынтықта жеткізілетін бастапқы аксессуар-
лар ғана қолданылсын;
6.Аппарат ақаулы болған жағдайда дереу қыз-
мет көрсету орталығына хабарласыңыз;
7.Жұмыс алдында сору шлангісін бітеліп қалға-
нын тексеріңіз;
8.Қандай да бір апат орын алса, шаңсорғышты
дереу өшіруіңізді сұраймын;
9.Тазалау алдында сүзгілердің дұрыс тазартылға-
нына және орнатылғанына көз жеткізіңіз.
ОПЕРАЦИЯЛЫҚ ЖАЗБАЛАР
Кілем тазалау нұсқасы:
1.Шаң жинаушыны алып тастау;
2.Шаңсорғышты шайқамаңыз. жазық бетте пай-
далану;
3.Су тамшылары немесе ерітінді төгілген
жағдайда шаңсорғышты дереу өшіру;
4.Жиналған сұйықтықтың деңгейін тексеру. ци-
стерна мен қалтқы клапанды тазалау;
5.Көбіктенуді болдырмайтын кілемдерді тазалау
үшін тек мамандандырылған концентраттар-
ды ғана пайдалану;
6.Ерітіндіге арналған цистернаның сыйым-
дылығы 3,5 литр;
7.Жуу ерітіндісі бар толық резервуар 20-25 минут
жұмыс істеуге жеткілікті. Сорғының ықтимал
зақымдануын болдырмау үшін бүріккіш функ-
циясы қосылған кезде жуу багының әрқашан
толық екеніне көз жеткізіңіз.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ:
1. Ілмектерді ашып, бак жамылғысын көтеріп,
шаң қапшығын алып тастайды (2-сурет).
2. Моторлы агрегатты тұтқамен жоғары ұстап
тұру, нұсқаулыққа сәйкес агрегаттың төменгі
жағын ашу. Сүзгілер мен қалтқы клапандары-
ның дұрыс бекітілгенін тексеріңіз (3-сурет).
3. Сүзу агрегатын схема бойынша құрастыру,
оны цистернаға орнату және фиксаторлар-
дың көмегімен бекіту (4-сурет).
4. Нұсқаулыққа сәйкес сору шлангісін және жуу
шлангын кірістіру және бекіту (5-сурет).
5. Ұзартқыш түтіктерді және жуу шлангілерін
қосу (6-сурет).
6. Ұзартқыш түтіктерді және жуғыш құралдар-
ды кілем тазартқышқа қосу (7-сурет).
7. Жуу багынан қақпақты алып, жуу концентра-
ты мен суды цистернаға құяды. Дозалау жуу
концентраты бар бөтелкенің затбелгісінде
көрсетіледі. Аздап жылы суды ғана пайдала-
нады (максимум – 30 °C) (інж. 8).
8. Қақпақты қайтадан жабу және аспапқа жуу

14
багын орнату. Қосу/өшіру үшін түймені басу
арқылы құрылғыны қосу. Қуатты реттегіштің
көмегімен сору қуатын өзгертуге болады.
Шаңсорғышты қосқаннан кейін ғана бүрік-
кіш функциясын қосу (9-сурет).
9. Шаңсорғыш жұмыс істеп тұрған кезде ре-
зервуардың толтырылу деңгейін тексеріңіз.
MAXбелгісінен аспаңыз. Цистерна 20-25 ми-
нут ішінде толық болады. Шаңсорғышты
өшіргенге дейін 30 секунд бұрын шашы-
раңқы функцияны қосу (9-сурет).
10. Аппаратпен жұмыс істеуді аяқтағаннан кейін
электр кәбілін желіден ажыратыңыз! Ерітінді
саптамалары мен жуу багын алу (10-сурет).
11. Жоғарғы вакуум бөлігін алып тастап, тұтқа-
сын ұстаңыз және қалтқы раманы алып та-
стаңыз (11-сурет).
12. HEPAсүзгісін және қалтқыны алып тастаңыз,
сағат тіліне қарсы қалтқының түбін алып та-
стаңыз. Губка сүзгісі мен ГЕПА-ны жуыңыз,со-
дан кейін келесі пайдалану үшін күн көзінде
кептіріңіз. Қалтқы жинау және су резервуа-
рын жуыңыз (12-сурет).
13. Қолданғаннан кейін машинадан барлық ке-
рек-жарақтарды алып тастайды. Келесі пай-
далану үшін таза және құрғақ.
14. Аспаптың басын ешқашан суға батырмаңы-
здар! Мотор шанағын дымқыл шұғамен
сүртіп, содан кейін кептіріп.
ҮРЛЕУ ФУНКЦИЯСЫ
Назар аударыңыздар! Сорғының қы-
зып кетуін болдырмау үшін бүріккіш
функциясын қосуға болмайды.
1.Жуу багын алып, сауда нүктесінен сүзу;
2.Шлангті бекіту;
3.үрлеу үшін шаңсорғышты қосу және өшіру;
4.Шлангті алып тастап, пайдаланғаннан кейін
сүзгі қалпағын бекітіңіз.
ҚҰРҒАҚ ЫЛҒАЛДЫ ТАЗАЛАУ БОЙЫНША
САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ
1.Шашыраңқы функцияны іске қоспаңыз;
2.Шаңсорғышты пайдалану ыңғайлы болуы
үшін жуу багын алып тастаңыз;
3.Шаңсорғышты шайқамаңыз. жазық бетте пай-
далану;
4.Егер су тамшылары немесе миномет төгілсе,
шаңсорғышты дереу қағып алу керек. Жи-
налған сұйықтықтың деңгейін тексеру. цистер-
на мен қалтқы клапанды тазалау;
5.Қажет болған жағдайда шаң қапшығын ауы-
стыру.
ҚҰРҒАҚ ЫЛҒАЛДЫ ТАЗАЛАУ ЖӨНІНДЕГІ
НҰСҚАУЛЫҚ
1. Ысырмалар ашу, бак жамылғысын көтеру жә-
не шаң қапшығын орнату;
2. Моторлы агрегатты тұтқамен жоғары ұстап
тұру, нұсқаулыққа сәйкес агрегаттың төменгі
жағын ашу. сүзгілер мен қалтқы клапандары-
ның дұрыс бекітілгенін тексеріңіз;
3. Фильтрлі агрегатты контурға сәйкес құрасты-
ру, цистернаға орнату және фиксаторлардың
көмегімен бекіту;
4. Сору шлангын кірістіру және бекіту;
5. кеңейткі түтіктерді қосу; ұзартқыш түтіктерді
еден щеткасына қосу;
6. Қосу/өшіру үшін түймені басу арқылы
құрылғыны қосу. Қуат реттегіштің көмегімен
сору қуатын өзгертуге болады;
7. Электр кабелін желіден ажырат!
8. Содан кейін аспапты және пайдаланылған
аксессуарларды тазалап, кептіріп;
9. Аспаптың басын ешқашан суға батырмаңы-
здар!
10. Мотор шанағын дымқыл шұғамен сүртіп, со-
дан кейін кептіріп.
11. Пайдаланғаннан кейін бауды бекіту.
ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ
ОАӨЭЫ
Техникалық қызмет көрсету алдында
құралды электрмен жабдықтаудан ажы-
рат!
Жұмыс аяқталғаннан кейiн әрбiр рет аспаптық
корпусты және желдеткiш тесiктерiн жұмсақ
шұғамен немесе салфеткамен бiрге ластан жә-
не шаңнан тазарту ұсынылады. Тұрақты ласта-
ушы заттар сабынды суға батырылған жұмсақ
шұғамен жою ұсынылады. Ластаушы заттарды:
бензинді, спиртті, аммиак ерітінділерін және
т.б. жою үшін еріткіштерді қолдануға жол беріл-
мейді, Еріткіштерді қолдану құрал денесінің
зақымдануына әкелуі мүмкін.
Ақаулықтар болған жағдайда BORT GLOBAL
LIMITEDService қызметіне хабарласуыңызды
сұраймыз.
КӘДЕГЕ ЖАРАТУ
Ескі электр аспаптары қайта өңделеді, сон-
дықтан тұрмыстық қалдықтармен кәдеге жа-
ратуға болмайды! Сондықтан ресурстарды
үнемдеуде және қоршаған ортаны қорғауда
бізге белсенді қолдау көрсетуіңізді және осы
құрылғыны кәдеге жарату пунктіне (егер бар болса)
тапсыруыңызды сұраймыз.
Қытайда жасалды.

15
Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED, Room 1501, 15/F., SPA Centre, 53-55
Lockhart Road, WANCHAI HONG KONG
Тел/Факс [phone]
Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Экстего»
Юр. адрес: 445024, Самарская обл., г. Тольятти, ул. Дзержинского, д. 98, помещение
248. Факт. адрес (Доп.офис): 123182, г. Москва, ул. Авиационная, д. 79,
т. [phone]
РУССКИЙ
RU
ПЫЛЕСОС ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Пылесос BSS-1415-Aqua предназначен для домашне-
го использования. Пылесос позволяет проводить не
только сухую а также и влажную уборку, кроме того
он имеет функцию выдува. Пользоваться пылесосом
просто и безопасно. Для исключения попадания воды
в мотор, имеется поплавковый клапан. Съёмный ре-
зервуар для раствора имеет большую ёмкость, и его
также можно мыть.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (РИС. 1)
Мощность 1 400 Вт
Расход воздуха, макс 2 520 л/мин
Ёмкость пылесборника 15 л
Функция выдува +
Сухая и влажная уборка +
Длина кабеля 4 м
Длина шланга 2 м
Масса 10 кг
Напряжение /
Частота
220-240 В /
50-60 Гц
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
• Шланг;
• Щетка для полов;
• Щётка для чистки ковров;
• Трубка удлинительная алюминиевая - 2 шт.;
• Насадка щелевая;
• HEPA lter;
• Пылесборный мешок.
Срок службы изделия
Срок службы изделия составляет 5 лет.
Дата изготовления
Указана на упаковке товара.
Срок хранения
Cрок хранения не ограничен (при соблюдении условий хране-
ния).
Условия хранения
Продукция хранится в сухих, проветриваемых складских поме-
щениях при температуре от 0°С до +40 °С при относительной
влажности не более 80%.
Транспортировка
Категорически не допускается падение и любые механические
воздействия на упаковку при транспортировке.
При разгрузке/погрузке не допускается использование любого
вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Прочтите все указания и инструкции по
технике безопасности.
Несоблюдение указаний и инструкций по технике без-
опасности может стать причиной поражения электри-
ческим током, пожара и тяжелых травм.
Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего
использования.
Использованное в настоящих инструкциях и указани-
ях понятие «электроинструмент» распространяется
на электроинструмент с питанием от сети (с сетевым
шнуром) и на аккумуляторный электроинструмент (без
сетевого шнура).
БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА
• Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-
щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-
бочего места могут привести к несчастным случаям;
• Не работайте с этим электроинструментом во взры-
воопасном помещении, в котором находятся горю-
чие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль;
• Электроинструменты искрят, что может привести к
воспламенению пыли или паров;
• Во время работы с электроинструментом не допу-
скайте близко к Вашему рабочему месту детей и
посторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять
контроль над электроинструментом.
ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ
• Штепсельная вилка электроинструмента должна
подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае
не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте
переходные штекеры для электроинструментов с за-
щитным заземлением. Неизмененные штепсельные
вилки и подходящие штепсельные розетки снижают
риск поражения электротоком;
• Предотвращайте телесный контакт с заземленными
поверхностями, как то: с трубами, элементами ото-
пления, кухонными плитами и холодильниками. При
заземлении Вашего тела повышается риск пораже-
ния электротоком;
• Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.
Проникновение воды в электроинструмент повыша-
ет риск поражения электротоком;
• Не разрешается использовать шнур не по назначе-
нию, например, для транспортировки или подвески
электроинструмента, или для вытягивания вилки
из штепсельной розетки. Защищайте шнур от воз-

16
Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED, Room 1501, 15/F., SPA Centre, 53-55
Lockhart Road, WANCHAI HONG KONG
Тел/Факс [phone]
Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Экстего»
Юр. адрес: 445024, Самарская обл., г. Тольятти, ул. Дзержинского, д. 98, помещение
248. Факт. адрес (Доп.офис): 123182, г. Москва, ул. Авиационная, д. 79,
т. [phone]
действия высоких температур, острых кромок или
подвижных частей электроинструмента. Поврежден-
ный или спутанный шнур повышает риск поражения
электротоком;
• При работе с электроинструментом под открытым
небом применяйте пригодные для этого кабели-уд-
линители. Применение пригодного для работы под
открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск
поражения электротоком;
• Если невозможно избежать применения электро-
инструмента в сыром помещении, подключайте
электроинструмент через устройство защитного
отключения. Применение устройства защитного от-
ключения снижает риск электрического поражения.
БЕЗОПАСНОСТЬ ЛЮДЕЙ
• Будьте внимательными, следите за тем, что Вы дела-
ете, и продуманно начинайте работу с электроин-
струментом. Не пользуйтесь электроинструментом в
усталом состоянии или если Вы находитесь в состо-
янии наркотического или алкогольного опьянения
или под воздействием лекарств. Один момент не-
внимательности при работе с электроинструментом
может привести к серьезным травмам;
• Применяйте средства индивидуальной защиты и
всегда защитные очки. Использование средств инди-
видуальной защиты, как то: защитной маски, обуви
на нескользящей подошве, защитного шлема или
средств защиты органов слуха, – в зависимости от
вида работы с электроинструментом снижает риск
получения травм;
• Предотвращайте непреднамеренное включение
электроинструмента. Перед подключением электро-
инструмента к электропитанию и/или к аккумулято-
ру убедитесь в выключенном состоянии электроин-
струмента. Удержание пальца на выключателе при
транспортировке электроинструмента и подключе-
ние к сети питания включенного электроинструмен-
та чревато несчастными случаями;
• Убирайте установочный инструмент или гаечные
ключи до включения электроинструмента. Инстру-
мент или ключ, находящийся во вращающейся части
электроинструмента, может привести к травмам;
• Не принимайте неестественное положение корпуса
тела. Всегда занимайте устойчивое положение и со-
храняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете
лучше контролировать электроинструмент в неожи-
данных ситуациях;
• Носите подходящую рабочую одежду. Не носите ши-
рокую одежду и украшения. Держите волосы, оде-
жду и рукавицы вдали от движущихся частей. Широ-
кая одежда, украшения или длинные волосы могут
быть затянуты вращающимися частями;
• При наличии возможности установки пылеотсасы-
вающих и пылесборных устройств проверяйте их
присоединение и правильное использование. При-
менение пылеотсоса может снизить опасность, соз-
даваемую пылью.
ПРИМЕНЕНИЕ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА И
ОБРАЩЕНИЕ С НИМ
• Не перегружайте электроинструмент. Используй-
те для Вашей работы предназначенный для этого
электроинструмент. С подходящим электроинстру-
ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном
диапазоне мощности;
• Не работайте с электроинструментом при неисправ-
ном выключателе. Электроинструмент, который не
поддается включению или выключению, опасен и
должен быть отремонтирован;
• До начала наладки электроинструмента, перед за-
меной принадлежностей и прекращением работы
отключайте штепсельную вилку от розетки сети и/
или выньте аккумулятор. Эта мера предосторожно-
сти предотвращает непреднамеренное включение
электроинструмента;
• Храните электроинструменты в недоступном для де-
тей месте. Не разрешайте пользоваться электроин-
струментом лицам, которые не знакомы с ним или не
читали настоящих инструкций. Электроинструменты
опасны в руках неопытных лиц;
• Тщательно ухаживайте за электроинструментом.
Проверяйте безупречную функцию и ход движу-
щихся частей электроинструмента, отсутствие по-
ломок или повреждений, отрицательно влияющих
на функцию электроинструмента. Поврежденные
части должны быть отремонтированы до использо-
вания электроинструмента. Плохое обслуживание
электроинструментов является причиной большого
числа несчастных случаев;
• Держите режущий инструмент в заточенном и чи-
стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие
инструменты с острыми режущими кромками реже
заклиниваются и их легче вести;
• Применяйте электроинструмент, принадлежности,
рабочие инструменты и т.п. в соответствии с насто-
ящими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие
условия и выполняемую работу;
• Использование электроинструментов для непред-
усмотренных работ может привести к опасным си-
туациям.
СЕРВИС
Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только
квалифицированному персоналу и только с примене-
нием оригинальных запасных частей. Этим обеспечи-
вается безопасность электроинструмента.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЫЛЕСОС
ДЛЯ:
• Чистки людей и животных;
• Всасывания:
– вредных для здоровья веществ, острых, горячих
или раскалённых предметов;
– легковоспламеняющихся или взрывчатых веществ
и газов;
– пепла, сажи из кафельных печей и установок цен-

17
Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED, Room 1501, 15/F., SPA Centre, 53-55
Lockhart Road, WANCHAI HONG KONG
Тел/Факс [phone]
Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Экстего»
Юр. адрес: 445024, Самарская обл., г. Тольятти, ул. Дзержинского, д. 98, помещение
248. Факт. адрес (Доп.офис): 123182, г. Москва, ул. Авиационная, д. 79,
т. [phone]
трального отопления;
– тонера из принтеров или копировальных аппара-
тов.
• Не подносите всасывающий шланг с ручкой, насадки
и трубку к голове. Это может привести к травме!
• При уборке ставьте пылесос на твёрдую и устойчи-
вую поверхность.
• При уборке лестницы пылесос всегда должен нахо-
диться ниже пользователя.
• В следующих случаях следует немедленно прекра-
тить использование пылесоса и связаться с сервис-
ной службой:
– при повреждении сетевого кабеля;
– при падении пылесоса.
• Не используйте сетевой кабель для переноски/
транспортировки пылесоса.
• Для многочасовой работы в непрерывном режиме
полностью вытягивайте сетевой кабель.
• При отсоединении пылесоса от электросети всегда
беритесь рукой за вилку, а не за сетевой кабель.
• Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был зажат и
не попадал на острые края предметов.
• Перед проведением любых работ по ремонту и тех-
ническому обслуживанию пылесоса отсоединяйте
его от электросети.
• Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При воз-
никновении неисправности вынимайте вилку из
розетки.
• Во избежание опасности все работы по ремонту и
замене деталей пылесоса следует выполнять только
в авторизованной сервисной службе.
• Защищайте пылесос от воздействия неблагоприят-
ных климатических условий, влажности и источни-
ков тепла.
• Выключайте пылесос даже при небольших паузах в
уборке.
• Отслуживший пылесос сделайте непригодным для
дальнейшего использования, а затем утилизируйте в
соответствии с действующими правилами.
• Пакеты и плёнки из полимерных материалов следует
хранить и утилизировать вне зоны доступа малолет-
них детей (опасность удушения).
• запрещается обрабатывать пылесборник и фильтры
(моторный фильтр, выпускной фильтр и т.д.) горючи-
ми спиртосодержащими веществами.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1. Пылесос имеет несколько функций, пожалуйста,
внимательно прочитайте руководство перед эксплу-
атацией и выберите подходящие аксессуары для раз-
личных видов работ;
2. Не оставляйте работающий пылесос без контроля
Пожалуйста, выключите и выньте шнур из электросети;
3. Домашнее использование и только в помещении;
4. Пылесос не подходит для детей;
5. Используйте только оригинальные аксессуары, по-
ставляемые в комплекте;
6. При неисправности устройства незамедлительно
обратитесь официальный сервис центр;
7. Перед работой проверьте всасывающий шланг на
предмет засорения;
8. Пожалуйста, немедленно выключите пылесос, если
произойдут какие-либо несчастные случаи;
9. Перед уборкой убедитесь, что фильтры очищены и
установлены правильно.
ПРИМЕЧАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Версия для чистки ковров:
1. Снимите пылесборник;
2. Не встряхивайте пылесос. Используйте на ровной
поверхности;
3. Немедленно выключите пылесос, если капли воды
или раствора выплескиваются;
4. Проверьте уровень собранной жидкости. Очистите
резервуар и поплавковый клапан;
5. Используйте только специализированные концен-
траты для чистки ковров препятствующие пенообра-
зованию;
6. Емкость резервуара для раствора составляет 3,5 л.;
7. Полного бака с моющим раствором хватает на 20-
25 минуг работы. Во избежание возможного повреж-
дения насоса следите за тем, чтобы при включённой
функции разбрызгивания бак для моющего средства
всегда был наполнен.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ:
1. Откройте фиксаторы, поднимите крышку бака и
снимите пылесборный мешок (рис. 2).
2. Держите моторный блок ручкой вверх, откройте
нижнюю часть блока согласно инструкции. Проверьте,
правильно ли зафиксированы фильтры и поплавковый
клапан (рис. 3).
3. Соберите фильтрующий блок в соответствии со схе-
мой, установите на бак и закрепите с помощью фикса-
торов (рис. 4).
4. Вставьте и зафиксируйте всасывающий шланг и
шланг для подачи моющего средства согласно ин-
струкции (рис. 5).
5. Соедините удлинительные трубки и шланг для пода-
чи моющего средства (рис. 6).
6. Соедините удлинительные трубки и шланг для по-
дачи моющего средства с щёткой для чистки ковров
(рис. 7).
7. Снимите крышку с бака для моющего средства и
залейте в бак моющий концентрат и воду. Дозировка
указана на этикетке бутылки с моющим концентратом.

18
Использовать только слегка тёплую воду (максималь-
но - 30 °C) (рис. 8).
8. Снова закройте крышку и установите в прибор бак
для моющего средства. Включите прибор нажатием
кнопки для включения/выключения. С помощью ре-
гулятора мощности можно изменять мощность вса-
сывания. Включайте функцию разбрызгивания только
после включения пылесоса (рис. 9).
9. Во время работы пылесоса проверяйте уровень за-
полнения бака. Не превышайте отметку MAX. Бак будет
заполнен полностью в течение 20-25 минут. Включайте
функцию разбрызгивания за 30 секунд до выключения
пылесоса (рис. 9).
10. По окончанию работ с прибором отсоедините
электрокабель от сети! Выньте форсунки для раствора
и резервуар для моющего средства (рис. 10).
11. Выньте верхнюю вакуумную часть, возьмитесь за
ручку и снимите раму поплавка (рис. 11).
12. Выньте HEPA-фильтр и поплавок, снимите ниж-
нюю часть поплавка против часовой стрелки. Вымойте
губчатый фильтр и HEPA, затем высушите на солнце для
следующего использования. Промойте узел поплавка
и резервуар для воды (рис. 12).
13. После использования снимите с машины все
аксессуары. Очистите и высушите для следующего ис-
пользования.
14. Никогда не погружайте в воду головную часть
прибора! Корпус мотора протрите влажной салфеткой
и затем просушите.
ФУНКЦИЯ ВЫДУВА
Внимание! Не включайте функцию разбрыз-
гивания для избегания перегрева насоса.
1. Снимите
ёмкость для моющего средства и фильтр с выходного
отверстия;
2. Зафиксируйте шланг;
3. Включите и выключите пылесос для продувки;
4. Выньте шланг и закрепите крышку фильтра после
использования.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРИ СУХОЙ-ВЛАЖНОЙ УБОРКЕ
1. Не включайте функцию разбрызгивания;
2. Для удобства использования пылесоса извлеките
бак для моющего средства;
3. Не встряхивайте пылесос. Используйте на ровной
поверхности;
4. Немедленно выклюните пылесос, если капли воды
или раствора выплескиваются. Проверьте уровень
собранной жидкости. Очистите резервуар и поплавко-
вый клапан;
5. Замените пылесборный мешок при необходимости.
ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ
СУХОЙ-ВЛАЖНОЙ УБОРКИ
1. Откройте фиксаторы, поднимите крышку бака и
установите пылесборный мешок;
2. Держите моторный блок ручкой вверх, откройте
нижнюю часть блока согласно инструкции. Проверьте,
правильно ли зафиксированы фильтры и поплавковый
клапан;
3. Соберите фильтрующий блок в соответсвии со схе-
мой, установите на бак и закрепите с помощью фикса-
торов;
4. Вставьте и зафиксируйте всасывающий шланг;
5. Соедините удлинительные трубки; Соедините уд-
линительные трубки с щёткой для полов;
6. Включите прибор нажатием кнопки для включе-
ния/выключения. С помощью регулятора мощности
можно изменять мощность всасывания;
7. Отсоединить электрокабель от сети!
8. Затем почистить и просушить прибор и использо-
ванные принадлежности;
9. Никогда не погружайте в воду головную часть при-
бора!
10.Корпус мотора протрите влажной салфеткой и за-
тем просушите.
11.Закрепите шнур после использования.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
Перед техническим обслуживанием отклю-
чайте инструмент от сети питания!
• Каждый раз по окончании работы реко-
мендуется очищать корпус инструмента и вентиля-
ционные отверстия от грязи и пыли мягкой тканью
или салфеткой. Устойчивые загрязнения рекомен-
дуется устранять при помощи мягкой ткани, смо-
ченной в мыльной воде. Недопустимо использовать
для устранения загрязнений растворители: бензин,
спирт, аммиачные растворы и т.п. Применение рас-
творителей может привести к повреждению корпуса
инструмента.
• В случае неисправностей обратитесь в Службу сер-
виса BORT GLOBAL LIMITED.
УТИЛИЗАЦИЯ
Старые электроприборы подлежат вторичной
переработке и поэтому не могут быть утилизи-
рованы с бытовыми отходами! Поэтому мы хо-
тели бы попросить Вас активно поддержать нас
в деле экономии ресурсов и защиты окружающей сре-
ды и сдать этот прибор в приемный пункт утилизации
(если таковой имеется).
Сделано в Китае.
Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED, Room 1501, 15/F., SPA Centre, 53-55
Lockhart Road, WANCHAI HONG KONG
Тел/Факс [phone]
Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Экстего»
Юр. адрес: 445024, Самарская обл., г. Тольятти, ул. Дзержинского, д. 98, помещение
248. Факт. адрес (Доп.офис): 123182, г. Москва, ул. Авиационная, д. 79,
т. [phone]

19

20
EXPLODED VIEW