Bosch CANbus LCD User manual

Instruction manual
Room Sensor
CANbus LCD
6720648080-00.1I
Swedish 2Danish 4Finnish 6Norwegian 8
English 10 French 12 Czech 14 Polish 16
German 18 Russian 20 Spanish 22 Italian 24
Dutch 26
6 720 648 080 (2011/03)

Symbolförklaring och säkerhetsanvisningar
6 720 648 080 (2011/03)
2
1 Symbolförklaring och säkerhetsanvisningar
1.1 Symbolförklaring
Varningar
Signalord i början av en varning markerar vilket slags och
hur allvarliga följderna kan bli om säkerhetsåtgärderna
inte följs.
•ANVISNING betyder att sakskador kan uppstå.
•SE UPP betyder att lätta eller medelsvåra personska-
dor kan uppstå.
•VARNING betyder att svåra personskador kan uppstå.
•FARA betyder att livshotande personskador kan upp-
stå.
Viktig information
Ytterligare symboler
1.2 Säkerhetsföreskrift
Allmänt
BLäs handledningen noggrant och bevara den för fram-
tida bruk.
Installation och driftsättning
BInstallation och driftsättning av värmepumpen får
endast utföras av utbildad installatör.
Service och underhåll
BEndast utbildad personal får utföra reparationer. Fel-
aktiga reparationer kan medföra allvarliga risker för
användaren, samt en försämrad besparing.
BAnvänd endast original reservdelar.
BService och underhåll bör utföras årligen av auktorise-
rat serviceombud.
Varningar i texten betecknas med en var-
ningstriangel och grå bakgrund.
Vid strömfara har utropstecknet i varnings-
triangeln ersatts med en blixtsymbol.
Viktig information utan fara för människor
eller saker kännetecknas med symbolen
bredvid. De begränsas genom linjer ovanför
och under texten.
Symbol Innebörd
BHandling
ÆHänvisning till andra ställen i dokumen-
tet eller till andra dokument
•Uppräkning/listuppräkning
–Uppräkning/listuppräkning (andra
nivån)
Tab. 1

Installationsanvisning för rumsgivare CANbus LCD
6 720 648 080 (2011/03) 3
2 Installationsanvisning för rumsgivare CANbus LCD
Krav på monteringsplats:
•Om möjligt innervägg utan drag eller värmestrålning.
•Obehindrad cirkulation av rumsluften under rumsgiva-
ren (streckad yta i bild 1 ska hållas fri).
Bild 1 Rekommenderad monteringsplats för rumsgivare
BVar noga med att ansluta rumsgivaren på korrekt sätt
så att +12V, CANH, CANL och GND enligt (ÆBild 2)
kopplas till motsvarande anslutningar ([31-34] eller
[35-38]) på kretskortet (ÆBild 4). Se elschema
Externa anslutningar i värmepumpens installations-
handbok.
För beskrivning av rumsgivare CANbus LCD, se värme-
pumpens installationshandbok.
Bild 2 Anslutningar
1CANH
2CANL
3+12V
4GND
Bild 3 Terminering CANbus LCD
1Tryck lätt på mikrobrytaren
2Ställ in val av krets/adress med rumsgivarratten
3Se LCD display för val av krets/adress
4Tryck för att ställa terminering för CANbus på/av
Bild 4 Terminering CANbus LCD
Termineringsinställningar används för att markera bör-
jan och slutet på en CANbus-slinga. Säkerställ att rätt
kort är terminerade och att samtliga övriga omkopplare
står i motsatt position.
SE UPP: Förväxla inte 12V- och CANbus-an-
slutningarna!
Processorerna går ofelbart sönder om 12V
ansluts på CANbussen.
BKontrollera att de fyra kablarna är anslut-
na på kontakter enligt (ÆBild 2).
ANVISNING: Rumsgivaren placeras normalt
sist på CANbussen och ska därför vara ter-
minerad. Inställning av terminering görs en-
ligt (ÆBild 3).
För funktionsbeskrivning och inställningar i
reglercentralen, se värmepumpens installa-
tionshandbok.
6 720 614 366-34.1I
0,3 m
0,3 m
0,6 m
1,2 - 1,5 m
T5
6 720 648 080-01.1I
1
2
4
3
1234567
6 720 648 080-06.1I
1234567
234
1
T5
A
T5
B
6 720 648 080-07.1I
ON
OFF

Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger
6 720 648 080 (2011/03)
4
1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger
1.1 Symbolforklaring
Advarselshenvisninger
Signalord ved advarselshenvisningens start markerer
konsekvensernes type og alvor, hvis aktiviteterne for
forebyggelse af faren ikke følges.
•BEMÆRK betyder, at der kan opstå materielle skader.
•FORSIGTIG betyder, at der kan opstå personskader af
lettere til middel grad.
•ADVARSEL betyder, at der kan opstå alvorlige per-
sonskader.
•FARE betyder, at der kan opstå livsfarlige personska-
der.
Vigtige informationer
Øvrige symboler
1.2 Sikkerhedsanvisninger
Generelt
BDu bedes læse og opbevare den foreliggende vejled-
ning omhyggeligt.
Installation og opstart
Installation og opstart må kun udføres af en autoriseret
installatør.
Vedligeholdelse og reparation
BReparationer må kun udføres af et autoriseret El-
Installatør / VVS-installatør / Kølefirma. Dårligt
udførte reparationer kan føre til risiko for brugeren og
til forringet funktion.
BBrug kun originale reservedele.
BLad et autoriseret El-Installatør / VVS-installatør /
Kølefirma efterse varmepumpen årligt og vedlige-
holde den efter behov.
Advarselshenvisninger i teksten markeres
med en advarselstrekant med grå baggrund
og kant.
Ved fare på grund af strøm udskiftes udråb-
stegnet i advarselstrekanten med et lynsym-
bol.
Vigtige informationer uden fare for menne-
sker eller materiale markeres med det viste
symbol. De markeres med linjer over og un-
der teksten.
Symbol Betydning
BHandlingstrin
ÆHenvisning til andre steder i dokumen-
tet eller til andre dokumenter
•Opremsning/listeindhold
–Opremsning/listeindhold (2. niveau)
Tab. 2

Installationsvejledning for rumfřler CANbus LCD
6 720 648 080 (2011/03) 5
2 Installationsvejledning for rumføler CANbus LCD
Krav til monteringsstedet:
•Indervæg uden træk eller varmestråling, hvis det er
muligt.
•Uhindret cirkulation af luften under rumføleren (skit-
seret område på billede 5 skal holdes frit).
Fig. 5 Anbefalet monteringssted til rumføler
BVær opmærksom på at tilslutte rumføleren korrekt,
således at +12V, CANH, CANL og GND i henhold til
billedet 6 kobles til tilsvarende tilslutninger (31-34)
på kortet. Se el-skemaet Eksterne tilslutninger
i varmepumpens installationshåndbog.
For beskrivelse af CANbus LCD, se varmepumpens
installationshåndbog.
Fig. 6 Tilslutninger
1CANH
2CANL
3+12V
4GND
Fig. 7 Terminering CANbus LCD
1Tryk let på mikroafbryderen
2Indstil den valgte kreds/adresse med rumfølerknappen
3Se LCD-displayet for valg af kreds/adresse
4Tryk for at indstille terminering af CANbus til/fra
Fig. 8 Terminering CANbus LCD
Termineringsindstillinger bruges til at markere begyndel-
sen og slutningen af en CANbus-sløjfe. Det skal sikres, at
de rigtige kort er terminerede, og at alle øvrige omkob-
lere står i modsat position
FORSIGTIG: Byt ikke om på 12-V- og CAN-
bus-tilslutningerne!
Processorerne ødelægges, hvis der sluttes
12 V til CAN-bus.
BKontrollér, at de fire kabler er tilsluttet til
kontakterne, som vist (Billede 6).
BEMÆRK: Rumføleren placeres normalt
sidst på CANbussen og skal derfor være ter-
mineret. Indstilling af terminering skal ske,
som vist (Billede 7).
For funktionsbeskrivelser og indstillinger i
styreenheden, se varmepumpens installati-
onshåndbog.
6 720 614 366-34.1I
0,3 m
0,3 m
0,6 m
1,2 - 1,5 m
T5
6 720 648 080-01.1I
1
2
4
3
1234567
6 720 648 080-06.1I
1234567
234
1
T5
A
T5
B
6 720 648 080-07.1I
ON
OFF

Symbolien selitykset ja turvallisuusohjeet
6 720 648 080 (2011/03)
6
1 Symbolien selitykset ja turvallisuusohjeet
1.1 Symbolien selitykset
Varoitukset
Signaalisanat varoituksen alussa merkitsevät uhkaavan
vaaran lajia ja astetta, jos ei suoriteta tarvittavia
toimenpiteitä vaaran torjumiseksi.
•HUOMAUTUS tarkoittaa, että voi aiheutua aineellisia
vahinkoja.
•HUOMIO tarkoittaa, että voi aiheutua vähäisiä tai
keskiasteen henkilövahinkoja.
•VAROITUS merkitsee, että voi aiheutua vakavia
henkilövahinkoja.
•VAARA merkitsee, että voi aiheutua hengenvaarallisia
henkilövahinkoja.
Tärkeitä tietoja
Muita symboleja
1.2 Turvallisuusohjeet
Yleistä
BLue tämä ohje huolellisesti ja säilytä se turvallisessa
paikassa.
Asennus ja käyttöönotto
BAsennuksen ja käyttöönoton saa suorittaa vain
valtuutettu asennusliike.
Huolto ja korjaus
BKorjaukset saa antaa vain valtuutetun asennusliikkeen
tehtäväksi. Puutteellisesti suoritetut korjaukset
aiheuttavat vaaroja käyttäjille ja heikentävät laitteen
käyttötoimintoja.
BSaa käyttää vain alkuperäisvaraosia.
BValtuutetun asennusliikkeen pitää vuosittain tarkastaa
lämpöpumppu ja huoltaa se tarpeen vaatiessa.
Varoitukset on tekstissä merkitty
kehystetyillä varoituskolmioilla, joiden
taustaväri on harmaa.
Sähkövirran aiheuttamat vaarat osoitetaan
varoituskolmioissa olevalla
salamasymbolilla.
Tärkeät tiedot ilman että aiheutuisi henkilö-
tai aineellisia vahinkoja, on merkitty
viereisellä symbolilla. Ne on rajattu viivoilla
tekstin ylä- ja alapuolelta.
Symboli Merkitys
BToimenpide
ÆRistiviite toiseen kohtaan asiakirjassa
tai toiseen asiakirjaan
•Luettelo/luettelomerkintä
–Luettelo/luettelomerkintä (2. taso)
Taul. 3

CANbus LCD-huonelämpötila-anturin asennusohje
6 720 648 080 (2011/03) 7
2 CANbus LCD-huonelämpötila-anturin asennusohje
Asennuspaikan vaatimukset:
• Jos mahdollista sisäseinä, jossa ei esiinnyt vetoa eikä läm-
pösäteilyä.
• Huoneilman pitää päästä kiertämään esteettä huoneanturin
alla (kuvan 9 varjostettu alue pitää pitää vapaana).
Kuva 9 Suositeltu asennuspaikka huoneanturille
BVarmista, että kytket huoneanturin oikein niin, että
+12V, CANH, CANL ja GND kuvassa 10 kytketään
vastaaviin liittimiin
(31-34) kortissa. Katso ulkoisten liitäntöjen
kytkentäkaavio lämpöpumpun asennusohjeessa.
CANbus LCD-väylä on kuvattu lämpöpumpun
asennusohjeessa.
Kuva 10 Liitännät
1CANH
2CANL
3+12V
4GND
Kuva 11 CAN-väylän terminointi
1Paina mikrokytkintä.
2Aseta piiri/osoite huonesäätimellä.
3Tarkista piirin/osoitteen valinta LCD-näytöltä.
4Aseta CAN-väylän terminointi päälle / pois päältä
painamalla.
Kuva 12 CAN-väylän terminointi
Terminointiasetuksia käytetään CAN-väylän alun ja lopun
merkitsemiseen.Varmista, että oikea kortti on päätetty ja
kaikki muut katkaisimet ovat vastakkaisessa asennossa.
HUOMIO: Älä vaihda keskenään 12-V ja CAN-
BUS -liitäntöjä!
Prosessorit tuhoutuvat, jos 12V liitetään
CAN-BUS:iin.
Tarkista, että neljä johdinta on kytketty
koskettimiin asianmukaisesti (katso kuvaa
10).
HUOMAUTUS: Huoneanturi kytketään
tavallisesti viimeiseksi yksiköksi CANväylään
ja sen pitää siksi toimia päätevastuksena.
Terminointi asetetaan kuvan 11 mukaisesti.
Säätökeskuksen toiminta ja asetukset on
kuvattu lämpöpumpun asennusohjeessa.
6 720 614 366-34.1I
0,3 m
0,3 m
0,6 m
1,2 - 1,5 m
T5
6 720 648 080-01.1I
1
2
4
3
1234567
6 720 648 080-06.1I
1234567
234
1
T5
A
T5
B
6 720 648 080-07.1I
ON
OFF

Forklaring av symboler og sikkerhetsinstrukser
6 720 648 080 (2011/03)
8
1 Forklaring av symboler og sikkerhetsinstrukser
1.1 Symbolforklaring
Advarsler
Signalord på begynnelsen av advarselen angir faretypen
og hvor alvorlig en faresituasjon blir hvis tiltakene for
skadebegrensning ikke iverksettes.
•INSTRUKS betyr at materielle skader kan oppstå.
•FORSIKTIG betyr at lette til middels alvorlige person-
skader kan oppstå.
•ADVARSEL betyr at alvorlige personskader kan opp-
stå.
•FARE betyr at livstruende personskader kan oppstå.
Viktig informasjon
Andre symboler
1.2 Sikkerhetsinstrukser
Generelt
BDenne bruksanvisningen skal leses nøye og oppbeva-
res på et sikkert sted.
Installasjon og oppstarting
Installasjon og oppstart skal kun utføres av en autorisert
installasjons- og servicebedrift.
Vedlikehold og reparasjon
BReparasjoner skal kun utføres av en autorisert instal-
lasjons- og servicebedrift. Dårlig utførte reparasjoner
kan med føre fare for brukeren og dessuten føre til
redusert drift.
BBruk kun originale reservedeler.
BVarmepumpen skal inspiseres av en autorisert instal-
lasjons- og servicebedrift én gang i året og vedlikehol-
des etter behov.
Advarsler i teksten er merket med en varsel-
trekant med grå bakgrunn og ramme.
For å beskrive farlige situasjoner som skyl-
des strøm skiftes utropstegnet i varseltre-
kanten ut med et lynsymbol.
Viktig informasjon som ikke medfører fare
for mennesker og gjenstander, merkes med
symbolet ved siden av. Symbolet avgrenses
med horisontale linjer over og under tek-
sten.
Symbol Betydning
BHandlingsskritt
ÆKrysshenvisninger til andre steder i doku-
mentet eller til andre dokumenter.
•Oversikt/listeoppføring
–Oversikt/listeoppføring (2. trinn)
Tab. 4

Installasjonsanvisning for romfřler CANbus LCD
6 720 648 080 (2011/03) 9
2 Installasjonsanvisning for romføler CANbus LCD
Krav til monteringssted:
•Hvis mulig innervegg uten trekk eller varmestråling.
•Uhindret sirkulasjon av romluften under romføleren
(streket flate i bildet 13 skal holdes fri).
Fig. 13 Anbefalt monteringssted for romføler
BPass på at romføleren koples til på korrekt måte,
slik at +12 V, CANH, CANL og GND i henhold til
bilde 14 koples til tilsvarende tilkoplinger (31-34) på
kortet. Se koplingsskjema Eksterne tilkoplinger
i varmepumpens installasjonshåndbok. Se varmepum-
pens installasjonshåndbok for beskrivelse av CANbus
LCD.
Fig. 14 Tilkoplinger
1CANH
2CANL
3+12V
4GND
Omkobler Term brukes for å markere starten og slutten
på en CANbus-slynge. Sikre at rett kort er terminert og
at samtlige andre omkoblere står i motsatt posisjon.
Fig. 15 Terminering CANbus LCD
1Trykk lett på mikrobryteren
2Innstill valg av krets/adresse med romgiverrattet
3Se LCD-display for valg av krets/adresse
4Trykk for å innstille terminering for CANbus på/av
Fig. 16 Terminering CANbus LCD
Termineringsinnstillinger brukes til å markere start og
slutt på en CANbus-slynge. Sikre at rett kort er terminert
og at samtlige andre omkoblere står i motsatt posisjon.
FORSIKTIG: 12 V- og CAN-BUS-tilkoblinge-
ne må ikke forveksles!
Prosessorene ødelegges hvis det kobles
12 V til CAN-BUS.
BKontroller at de fire kablene er koblet til
kontakter ifølge (Bilde 14).
INSTRUKS: Romføleren plasseres normal
sist på CANbusen og skal derfor være termi-
nert. Innstilling av terminering gjøres ifølge
(Bilde 15).
Se varmepumpens installasjonshåndbok
for funksjonsbeskrivelse og innstillinger i
styringssentralen.
6 720 614 366-34.1I
0,3 m
0,3 m
0,6 m
1,2 - 1,5 m
T5
6 720 648 080-01.1I
1
2
4
3
1234567
6 720 648 080-06.1I
1234567
234
1
T5
A
T5
B
6 720 648 080-07.1I
ON
OFF

Key to symbols and safety instructions
6 720 648 080 (2011/03)
10
1 Key to symbols and safety instructions
1.1 Explanation of symbols
Warning symbols
Signal words indicate the seriousness of the hazard in
terms of the consequences of not following the safety
instructions.
•NOTICE indicates possible damage to property or
equipment, but where there is no risk of injury.
•CAUTION indicates possible injury.
•WARNING indicates possible severe injury.
•DANGER indicates possible risk to life.
Important information
Additional symbols
1.2 Safety precautions
General
BRead the guide carefully and keep it to hand for future
use.
Installation and commissioning
Installation and commissioning may only be carried out
by a qualified contractor.
Service and maintenance
BOnly qualified personnel may carry out repairs.
Incorrect repairs can lead to serious risks to the user,
and a reduction in savings.
BOnly use original spare parts.
BService and maintenance must be carried out annually
by an authorised service representative.
Safety instructions in this document are
framed and identified by a warning triangle
which is printed on a grey background.
Electrical hazards are identified by a
lightning symbol surrounded by a warning
triangle.
Notes contain important information in
cases where there is no risk of personal
injury or material losses and are identified
by the symbol shown on the left. They are
bordered by horizontal lines above and
below the text.
Symbol Meaning
Ba step in an action sequence
Æa reference to a related part in the docu-
ment or to other related documents
•a list entry
–a list entry (second level)
Tab. 5

Room temperature sensor CANbus LCD
6 720 648 080 (2011/03) 11
2 Room temperature sensor CANbus LCD
Installation location requirements:
•If possible, interior wall without drafts or heat
radiation.
•Unimpeded circulation of room air under room sensor
(dotted area in image 17 must be kept clear).
Fig. 17 Recommended installation location for room
sensor
BConnect the room temperature sensor to the
terminals correctly. The +12V, CANH, CANL and GND
terminals (Fig. 18) must be connected to the
corresponding terminals on the circuit board (31-34
or 35-38). See External connections wiring diagram in
the installation instructions for the heat pump.
For a description of the CANbus LCD, see installation
instructions for the heat pump.
Fig. 18 Connections
1CANH
2CANL
3+12V
4GND
Fig. 19 Terminating CANbus LCD
1Lightly press the microswitch
2Set circuit address chosen with the room sensor wheel
3See LCD display for choice of circuit address
4Press to switch CANbus termination setting on off
Fig. 20 Terminating CANbus LCD
Termination settings are used to mark the start and end
of a CANbus loop. Ensure that the correct circuit board
is terminated and that all other switches are in the
opposite position.
CAUTION: Do not mix up the 12V and
CANbus connections!
The processors are destroyed if 12V is
connected to the CANbus.
BCheck that the four cables are connected
to the contactors as shown in (Fig 18).
NOTICE: The room temperature sensor is
normally at the end of the CANbus and must
therefore be terminated. Termination
settings performed as shown in (Fig 19).
For a description of the functions and
settings in the control unit, see installation
manual for the heat pump.
0,3 m
0,3 m
0,6 m
1,2 - 1,5 m
T5
6 720 648 080-01.1I
1
2
4
3
1234567
6 720 648 080-06.1I
1234567
234
1
T5
A
T5
B
6 720 648 080-07.1I
ON
OFF

Explication des symboles et mesures de sécurité
6 720 648 080 (2011/03)
12
1 Explication des symboles et mesures de sécurité
1.1 Explication des symboles
Avertissements
Les mots de signalement au début d’un avertissement
caractérisent le type et l’importance des conséquences
éventuelles si les mesures nécessaires pour éviter le
danger ne sont pas respectées.
•AVIS signale le risque de dégâts matériels.
•PRUDENCE signale le risque d’accidents corporels
légers à moyens.
•AVERTISSEMENT signale le risque d’accidents corpo-
rels graves.
•DANGER signale le risque d’accidents mortels.
Informations importantes
Autres symboles
1.2 Consignes de sécurité
Généralités
BLisez attentivement ce guide et conservez-le pour
pouvoir vous y référer ultérieurement.
Installation et mise en service
BFaire installer et fonctionner la pompe à chaleur uni-
quement par un professionnel agréé.
Entretien et réparations
BSeul le personnel qualifié est autorisé à effectuer des
réparations. Les réparations mal faites peuvent nuire
gravement à la sécurité de l'utilisateur et réduire les
économies d'énergie.
BN'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
BIl est recommandé de faire réviser l'appareil une fois
par an par un agent de maintenance agréé.
Dans le texte, les avertissements sont indi-
qués et encadrés par un triangle de signali-
sation sur fond grisé.
Pour les risques liés au courant électrique,
le point d’exclamation dans le triangle de si-
gnalisation est remplacé par un symbole
d’éclair.
Les informations importantes ne concernant
pas de situations à risques pour l’homme ou
le matériel sont signalées par le symbole ci-
contre. Elles sont limitées par des lignes
dans la partie inférieure et supérieure du
texte.
Symbole Signification
BEtape à suivre
ÆRenvoi à d’autres passages dans le docu-
ment ou dans d’autres documents
•Enumération/Enregistrement dans la
liste
–Enumération/Enregistrement dans la
liste (2e niveau)
Tab. 6

Instructions d'installation Sonde de température ambiante bus CAN LCD
6 720 648 080 (2011/03) 13
2 Instructions d'installation Sonde de température ambiante bus
CAN LCD
Exigences relatives au lieu de montage:
•Si possible, un mur intérieur sans courants d'air ni
chaleur rayonnante.
•Libre circulation de l'air sous la sonde d'ambiance (la
surface hachurée de la figure 21 doit rester dégagée).
Fig. 21 Lieu de montage recommandé de la sonde de tem-
pérature ambiante
BSoyez attentif en reliant les connexions (figure 22)
+12V, CANH, CANL et GND de la sonde d'ambiance
aux connexions correspondantes de la carte. Voir le
schéma électrique Connexions externes dans le
manuel d'installation de la pompe à chaleur. Pour la
description du bus CAN LCD, voir le manuel d'installa-
tion de la pompe à chaleur.
Fig. 22 Dimensions
1CANH
2CANL
3+12V
4GND
Fig. 23 Terminer le bus CAN LCD
1Appuyez légèrement sur le microrupteur
2Réglez le choix du circuit ou de l'adresse au moyen de la
molette de la sonde d'ambiance
3Reportez-vous à l'afficheur LCD pour le choix du circuit ou
de l'adresse
4Appuyez pour activer ou désactiver la terminaison du bus
CAN
Fig. 24 Terminer le bus CAN LCD
Les réglages de terminaison servent à marquer le début
et la fin d'une boucle de bus CAN. Veiller à ce que les
bonnes cartes soient terminées et toutes les autres non.
PRUDENCE : Ne pas mélanger les con-
nexions 12 V et bus CAN !
Toute tension incorrecte (12 V ou autre)
transmise aux contacts bus CAN endomma-
gera de manière définitive les processeurs
bus CAN.
BVérifiez que les quatre câbles sont reliés
à des bornes comme indiqué sur la Figure
22.
AVIS : La sonde d'ambiance est normale-
ment placée à l'extrémité du bus CAN et
doit par conséquent être terminée. Le régla-
ge de la terminaison doit être effectué com-
me indiqué sur la Figure 23.
Pour la description du fonctionnement et le
paramétrage de l'unité de commande, voir
le manuel d'installation de la pompe à cha-
leur.
6 720 614 366-34.1I
0,3 m
0,3 m
0,6 m
1,2 - 1,5 m
T5
6 720 648 080-01.1I
1
2
4
3
1234567
6 720 648 080-06.1I
1234567
234
1
T5
A
T5
B
6 720 648 080-07.1I
ON
OFF

Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny
6 720 648 080 (2011/03)
14
1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny
1.1 Použité symboly
Výstražné pokyny
Signální výrazy na začátku výstražného upozornění
označují druh a závažnost následků, které mohou nastat,
nebudou-li dodržena opatření k odvrácení nebezpečí.
•OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním
škodám.
•UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým nebo
středně těžkým poraněním osob.
•VAROVÁNÍ signalizuje nebezpečí vzniku těžkého
poranění osob.
•NEBEZPEČÍ znamená, že může dojít k poranění osob
ohrožující život.
Důležité informace
Další symboly
1.2 Bezpečnostní pokyny
Všeobecné informace
BTento návod si pečlivě pročtěte a uschovejte.
Instalace a uvedení do provozu
Instalaci a uvedení do provozu smí provádět pouze
autorizovaná odborná firma.
Údržba a opravy
BOpravy svěřte pouze autorizovanému servisu.
Neodborně provedené opravy mohou ohrožovat
uživatele a zhoršovat provoz.
BPoužívejte pouze originální náhradní díly.
BTepelné čerpadlo nechte každoročně prohlédnout
autorizovanou odbornou firmou a podle potřeby
nechte provést údržbu.
Výstražné pokyny jsou v textu označeny
výstražným trojúhelníkem podloženým
šedou barvou a opatřeny rámečkem.
Hrozí-li nebezpečí úrazu elektrickým
proudem, je vykřičník ve výstražném
trojúhelníku nahrazen symbolem blesku.
Důležité informace neobsahující ohrožení
člověka nebo materiálních hodnot jsou
označeny vedle uvedeným symbolem. Od
ostatního textu jsou nahoře a dole odděleny
čárami.
Symbol Význam
Bpožadovaný úkon
Ækřížový odkaz na jiná místa v dokumentu
nebo na jiné dokumenty
•výčet/položka seznamu
–výčet/položka seznamu (2. rovina)
Tab. 7

Návod k montáži teplotního čidla sběrnici CAN LCD
6 720 648 080 (2011/03) 15
2 Návod k montáži teplotního čidla sběrnici CAN LCD
Požadavky na místo montáže:
•Pokud možno vnitřní stěna, kde netáhne a není
tepelné záření.
•Nerušená cirkulace vzduchu v místnosti pod čidlem
(šrafovaná plocha na obrázku 25 musí být volná).
Obr. 25 Doporučené místo montáže čidla
BDbejte na správné nastavení teplotního čidla tak, aby
+12V, CANH, CANL a GND podle obr.26 byly zapojené
na odpovídající výstupy ([31-34] nebo [35-38]) na
tištěném spoji. Viz elektrické schéma Externí připojení
v návodu k montáži tepelného čerpadla. Pro popis
čidla sběrnici CAN LCD, viz návod k montáži
tepelného čerpadla.
Obr. 26 Připojení
1CANH
2CANL
3+12V
4GND
Obr. 27 Zakončení sběrnici CAN LCD
1Lehce stiskněte mikrospínač
2Nastavte volbu obvodu/adresy pomocí knoflíku
prostorového čidla
3Zkontrolujte na LCD displeji výběr obvodu/adresy
4Pro nastavení termínování pro CANbus stiskněte zap/vyp
Obr. 28 Zakončení sběrnici CAN LCD
Nastavení termínování se používá pro označení začátku a
konce smyčky CANbus. Dbejte na to, aby byly zakončené
správné tištěné spoje a aby všechny ostatní přepínače
byly nastaveny v opačné poloze.
UPOZORNĚNÍ: Nezaměňte přípojky pro 12
V a pro sběrnici CAN!
Pokud byste připojili 12 V na sběrnici CAN,
došlo by ke zničení procesorů.
BZkontrolujte, že jsou všechny čtyři vodiče
připojeny ke kontaktům podle (obr. 26).
OZNÁMENÍ: Vnitřní čidlo se umístí obvykle
na sběrnici CAN na konci a proto by mělo být
ukončeno. Nastavení termínování se
provádí podle (obr. 27).
Pro popis funkcí a instalace v řídící
jednotce, viz instalační příručka tepelného
čerpadla.
6 720 614 366-34.1I
0,3 m
0,3 m
0,6 m
1,2 - 1,5 m
T5
6 720 648 080-01.1I
1
2
4
3
1234567
6 720 648 080-06.1I
1234567
234
1
T5
A
T5
B
6 720 648 080-07.1I
ON
OFF

Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
6 720 648 080 (2011/03)
16
1 Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
1.1 Objaśnienie symboli
Informacje ostrzegawcze
Słowa ostrzegawcze na początku wskazówki
ostrzegawczej oznaczają rodzaj i ciężar gatunkowy
zagrożenia, jeżeli nie wykonane zostaną działania do
zapobieżenia zagrożenia.
•WSKAZÓWKA oznacza, że mogą występować szkody
materialne.
•PRZESTROGA oznacza, że może dojść do lekkich (do
średniociężkich) obrażeń u ludzi.
•OSTRZEŻENIE oznacza, że mogą wystąpić ciężkie
obrażenia u ludzi.
•NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza, że może dojść do
zagrażających życiu obrażeń u ludzi.
Ważne informacje
Inne symbole
1.2 Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Informacje ogólne
BNależy starannie przeczytać instrukcję i właściwie ją
przechowywać.
Montaż i uruchomienie
Instalację i uruchomienie może wykonać tylko
uprawniona firma.
Konserwacja i naprawa
BNapraw urządzenia może dokonywać tylko
uprawniona firma instalacyjna. Niewłaściwie
przeprowadzone naprawy mogą powodować
zagrożenie bezpieczeństwa użytkownika i pogorszyć
pracę urządzenia.
BStosować tylko oryginalne części zamienne!
BZlecić uprawnionej firmie instalacyjnej wykonanie
corocznego przeglądu oraz konserwacji zależnych od
zapotrzebowania.
Wskazówki ostrzegawcze oznaczone są w
tekście trójkątem ostrzegawczym i
przedstawione są na szarym tle.
W przypadku niebezpieczeństw związanych
z prądem elektrycznym znak wykrzyknika w
trójkącie ostrzegawczym zastąpiony jest
symbolem błyskawicy.
Ważne informacje nie zawierające zagrożeń
dla ludzi lub rzeczy oznaczone są symbolem
znajdującym się obok. Ograniczone są one
liniami powyżej i poniżej tekstu.
Symbol Znaczenie
BKrok czynności
ÆOdsyłacz do innych miejsc w
dokumencie lub innych dokumentów.
•Wyliczanie/wypunktowanie
–Wyliczenie/wypunktowanie
(2 poziom)
Tab. 8

Instrukcja instalacji czujnika temperatury pokojowej na magistrali CAN LCD
6 720 648 080 (2011/03) 17
2 Instrukcja instalacji czujnika temperatury pokojowej na
magistrali CAN LCD
Wymogi dotyczące miejsca montażu:
•Jeżeli to tylko możliwe, należy wybrać ścianę
wewnętrzną, nienarażoną na przeciągi i
promieniowanie cieplne.
•Nieutrudniony obieg powietrza wewnętrznego pod
czujnikiem temperatury pokojowej (zaznaczony
kreskami obszar na rysunku 29 nie może być
zastawiony, zabudowany itp.).
Rys. 29 Zalecane miejsce montażu czujnika temperatury
pokojowej
BNależy zwrócić szczególną uwagę, aby prawidłowo
podłączyć czujnik temperatury pokojowej, by zgodnie
z rys. 30 przyłączyć +12V, CANH, CANL oraz GND do
odpowiednich przyłączy ([31-34] lub [35-38]) na
płytce obwodów elektronicznych. Patrz schemat
elektryczny Przyłącza zewnętrzne w instrukcji
instalacji pompy ciepła. Opis magistrali CAN LCD-
patrz instrukcja instalacji pompy ciepła.
Rys. 30 Przyłącza
1CANH
2CANL
3+12V
4GND
Rys. 31 Zakańczanie magistrali CAN LCD
1Lekko wcisnąć mikroprzełącznik
2Za pomocą pokrętła czujnika temperatury pokojowej
ustawić wybór obwodu/adresu
3Sprawdzić wybór obwodu/adresu na wyświetlaczu LCD
4Wcisnąć w celu włączenia/wyłączenia zakończenia szyny
CAN
Rys. 32 Zakańczanie magistrali CAN LCD
Ustawienia zakończenia wykorzystuje się do zaznaczenia
początku oraz końca pętli szyny CAN. Sprawdzić, czy
zakończone są właściwe płytki oraz czy wszystkie
pozostałe przełączniki ustawione są w położeniu
przeciwnym.
PRZESTROGA: Nie pomylić przyłączy
przewodu 12 V z przewodem magistrali
CAN.
Jeżeli do przyłącza CAN zostanie
podłączony przewód 12V uszkodzeniu
ulegną procesory.
BSprawdzić, czy cztery kable są
podłączone do styków tak, jak
przedstawiono na Rys. 30.
WSKAZÓWKA: Czujnik pokojowy jest
zwykle dołączany do magistrali CANbus jako
ostatni i dlatego musi być zakończony
(terminowany). Ustawienie zakończenia
należy wykonać zgodnie z Rys.31.
Informacje o sposobie działania i
ustawieniach centrali regulacyjnej znajdujš
się w podręczniku instalacjipompy ciepła.
6 720 614 366-34.1I
0,3 m
0,3 m
0,6 m
1,2 - 1,5 m
T5
6 720 648 080-01.1I
1
2
4
3
1234567
6 720 648 080-06.1I
1234567
234
1
T5
A
T5
B
6 720 648 080-07.1I
ON
OFF

Symbolerklärung und Sicherheitshinweise
6 720 648 080 (2011/03)
18
1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise
1.1 Symbolerklärung
Warnhinweise
Signalwörter am Beginn eines Warnhinweises kenn-
zeichnen Art und Schwere der Folgen, wenn die Maßnah-
men zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt werden.
•HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten kön-
nen.
•VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere
Personenschäden auftreten können.
•WARNUNG bedeutet, dass schwere Personenschä-
den auftreten können.
•GEFAHR bedeutet, dass lebensgefährliche Personen-
schäden auftreten können.
Wichtige Informationen
Weitere Symbole
1.2 Sicherheitshinweise
Allgemeines
BDie vorliegende Anleitung sorgfältig lesen und aufbe-
wahren.
Installation und Inbetriebnahme
BDie Wärmepumpe nur durch einen zugelassenen
Fachbetrieb installieren und in Betrieb nehmen las-
sen.
Wartung und Reparatur
BReparaturen nur durch einen zugelassenen Fachbe-
trieb vornehmen lassen. Schlecht durchgeführte
Reparaturen können zu Risiken für den Anwender und
verschlechtertem Betrieb führen.
BNur Originalersatzteile verwenden.
BDie Wärmepumpe durch einen zugelassenen Fachbe-
trieb jährlich inspizieren und bedarfsabhängig warten
lassen.
Warnhinweise im Text werden mit einem
grau hinterlegten Warndreieck gekennzeich-
net und umrandet.
Bei Gefahren durch Strom wird das Ausrufe-
zeichen im Warndreieck durch ein Blitzsym-
bol ersetzt.
Wichtige Informationen ohne Gefahren für
Menschen oder Sachen werden mit dem ne-
benstehenden Symbol gekennzeichnet. Sie
werden durch Linien ober- und unterhalb
des Textes begrenzt.
Symbol Bedeutung
BHandlungsschritt
ÆQuerverweis auf andere Stellen im
Dokument oder auf andere Dokumente
•Aufzählung/Listeneintrag
–Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)
Tab. 9

Installationsanweisung für Raumfühler CAN-BUS LCD
6 720 648 080 (2011/03) 19
2 Installationsanweisung für Raumfühler CAN-BUS LCD
Anforderungen an den Montageplatz:
•Wenn möglich Innenwand ohne Zug oder Wärme-
strahlung.
•Unbehinderte Zirkulation der Raumluft unter dem
Raumfühler (die ununterbrochene Fläche auf dem
Bild 33 ist freizuhalten).
Bild 33 Empfohlener Montageplatz für den Raumfühler
Achten Sie sorgfältig darauf, dass Sie den Raumfühler
ordnungsgemäß anschließen, so dass +12V, CANH, CANL
und GND laut Abbildung 34 an den entsprechenden
Anschlüssen ([31-34] oder [35-38]) auf der Leiterplatte
angeschlossen werden. Siehe Schaltplan Externe
Anschlüsse im Installationshandbuch der Wärmepumpe.
Für eine Beschreibung von CAN-BUS LCD, siehe
Installationshandbuch der Wärmepumpe.
Bild 34 Anschlussmaße
1CANH
2CANL
3+12V
4GND
Bild 35 Termination CAN-BUS LCD
1Leicht auf den einfachen Sensor drücken.
2Mit dem Raumfühlerrädchen die Wahl des Kreises/der
Adresse einstellen.
3Siehe LCD-Display für die Wahl des Kreises/der Adresse
4Drücken, um den Abschluss des CAN-Bus ein/auszuschalten
Bild 36 Termination CAN-BUS LCD
Die Abschlusseinstellungen dienen der Markierung des
Anfangs und des Endes eines CAN-Bus-Stromkreises.
Stellen Sie sicher, dass die richtige Karte terminiert
wurde und dass sämtliche anderen Umschalter in der
entgegen gesetzten Stellung stehen.
VORSICHT: Zerstörung der Leiterplatte
durch fehlerhaften Anschluss!
Die Prozessoren werden zerstört, wenn 12 V
an den CAN-BUS angeschlossen wird.
BKontrollieren, ob die vier Kabel wie auf
(Bild 34) an die Kontakte angeschlossen
sind.
HINWEIS: Der letzte CAN-BUS-Teilnehmer
muss terminiert sein. Die Einstellung des
Abschlusses erfolgt gemäß (Bild 35).
Informationen zur Funktion und den Ein-
stellungen des Reglers finden Sie in der In-
stallationsanleitung der Wärmepumpe.
6 720 614 366-34.1I
0,3 m
0,3 m
0,6 m
1,2 - 1,5 m
T5
6 720 648 080-01.1I
1
2
4
3
1234567
6 720 648 080-06.1I
1234567
234
1
T5
A
T5
B
6 720 648 080-07.1I
ON
OFF

Пояснения символов и указания по технике безопасности
6 720 648 080 (2011/03)
20
1 Пояснения символов и указания по технике безопасности
1.1 Пояснения условных обозначений
Предупреждения
Выделенные слова в начале предупреждения
обозначают вид и степень тяжести последствий,
наступающих в случае непринятия мер безопасности.
•УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно
повреждение оборудования.
•ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы легкой
и средней степени тяжести.
•ОСТОРОЖНО означает, что возможны тяжелые
травмы.
•ОПАСНО означает, что возможны травмы с угрозой
для жизни.
Важная информация
Другие знаки
1.2 Правила техники безопасности
Общие положения
BВнимательно прочитайте и сохраните эту
инструкцию.
Монтаж и ввод в эксплуатацию
BМонтаж и ввод в эксплуатацию теплового насоса
должно производить специализированное
предприятие, имеющее разрешение на выполнение
таких работ.
Техническое обслуживание и ремонт
BРемонт должно выполнять только
специализированное предприятие. Плохо
выполненный ремонт может привести к
возникновению опасных ситуаций при
эксплуатации и ухудшению работы оборудования.
BПрименяйте только оригинальные запчасти.
BЕжегодно проводите контрольный осмотр и
необходимое техническое обслуживание теплового
насоса, которые должно выполнять
специализированное предприятие, имеющее
разрешение на выполнение таких работ.
Предупреждения обозначены в тексте
восклицательным знаком в треугольнике
на сером фоне.
При опасности удара электрическим током
вместо восклицательного знака в
треугольнике стоит молния.
Важная информация без каких-либо
опасностей для человека и оборудования
обозначается приведенным здесь знаком.
Она выделяется горизонтальными линиями
над текстом и под ним.
Знак Значение
BДействие
ÆСсылка на другое место в инструкции
или на другую документацию
•Перечисление/список
–Перечисление/список (2-ой уровень)
Таб. 10