Bosch ISC-PMC-S2S User manual

1
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany
www.boschsecurity.com
© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2013
Technische Daten
Reedkontakt
Schließer
- Schaltspannung
£60 VDC
- Schaltstrom
£500 mA
- Belastbarkeit
£8VA
- Kontaktwiderstand
£W0,1
Einschaltabstand
26 mm 4 mm±
Montageabstand
³10 mm
Deckelkontakt
Schließer
- Schaltspannung
£30 VDC
- Schaltstrom
£0,1 A
Adernquerschnitt der Klemmen
0,08 ... 0,75 mm² (AWG 28-18)
Magnet
Æ6 x 30 mm NdFeB-N35
Temperaturbereich
-10 ... +55 °C
Gehäusematerial / Farbe
ABS / weiß
Abmessungen Schaltergehäuse
59 x 21 x 17 mm
Abmessungen Magnetgehäuse
59 x 12 x 17 mm
Schutzart
IP 43
Umweltklasse EN
II
AC = Alarmkontakt
TS = Deckelkontakt
Anschaltung
OD
Annäherungswert
26mm ± 4mm
Abzugswert
28mm ± 4mm
max. Versatz
Kontakt
Magnet
KontaktMagnet
Die Befestigung der Gehäuseunterteile darf nur mit nichtmagnetischen Schrauben Form
HC 2,9 x 16 D 7981-A2 erfolgen.
Wird der Magnetschalter auf ferromagnetischen Materialien montiert sind die
beiliegenden Distanzstücke zu verwenden. In diesem Fall muss die Restbeeinflussung
der Schaltabstände beachtet werden.
Montagehinweise
Der Magnetkontakt ist zur Öffnungsüberwachung von Fenstern, Türen und Behältnissen konzipiert.
Er wird auf Fenster- oder Türrahmen montiert. Die Montage und der Einsatz des Magnetkontaktes
erfolgt gemäß EN 50131-2-6 Grad 2.
Der Magnet und der Kontakt werden immer parallel zueinander angeordnet. Dabei wird der
Magnetkontakt auf dem feststehenden Teil (z.B. Rahmen) und der Magnet auf dem beweglichen Teil
des zu sichernden Objektes montiert.
Der Abstand zwischen Magnet und Kontakt muss innerhalb des Arbeitsbereiches (OD) liegen. Bei
der Montage sind die zulässigen Einbautoleranzen zu beachten.
Die Montage der Unterteile sollte nicht mit einem Akkuschrauber erfolgen, um eine Zerstörung der
Kunststoffteile zu verhindern. Eventuell ist ein Vorbohren an den Positionen der Befestigungslöcher
notwendig.
Die korrekte Montage ist mittels eines Durchgangstests zu überprüfen. Der elektrische Anschluss
erfolgt über Schraubklemmen. Die Zugentlastung des Kabels muss mit einem Kabelbinder an dem
dafür vorhandenen Durchbruch am Gehäuseunterteil des Kontaktes vorgenommen werden.
Nach erfolgter Montage werden dieAbdeckkappen auf die Unterteile aufgesetzt und eingeschnappt.
ISC-PMC-S2S
Magnetkontakt
de Installationsanleitung
en Installation manual
EN 50131-2-6 Grad 2
V1 2013 05

2
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany
www.boschsecurity.com
© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2013
Technical specifications
Reed contact
NO
- Switching voltage
£60 VDC
- Switching current
£500 mA
- Contact capacity
£8VA
- Contact resistance
£W0,1
Switch-on distance
26 mm 4 mm±
Mounting distance
³10 mm
Tamper switch
NO
- Switching voltage
£30 VDC
- Switching current
£0,1 A
C cross-section of terminalsable
0,08 ... 0,75 mm² (AWG 28-18)
Magnet
Æ6 x 30 mm NdFeB-N35
Temperature range
-10 ... +55 °C
Housing material / Colour
ABS / white
Dimensions switch housing
59 x 21 x 17 mm
Dimensions magnet housing
59 x 12 x 17 mm
Protection category
IP 43
Environmental class EN
II
AC = Alarm contact
TS = Tamper switch
Connection
OD
pull in
26mm ± 4mm
pull out
28mm ± 4mm
max.
misalignment
contact
magnet
contactmagnet
To fasten the lower parts of the housings, use no other than non-magnetic screws,
1shape HC 2,9 x 16 D 798 -A2.
If the magnetic switch is mounted on ferromagnetic materials, use the spacers supplied.
In such case observe the residual interference of the operating distances.
Installation instruction
The magnetic contact is designed to monitor the opening of windows, doors and containers. It is
mounted on window or door frames. Magnetic contacts are mounted and used in accordance with EN
50131-2-6 Grade 2.
Magnet and contact are always arranged parallel to each other with the magnetic contact being
mounted on the fixed part (e.g. frame) and the magnet on the mobile part of the object to be protected.
The distance between the magnet and the contact shall be within the working range (OD). For
mounting observe the allowable fitting tolerances.
Do not use a cordless screw driver for mounting the lower parts because the plastic parts may get
damaged. Pre-drilling at the mounting hole positions may become necessary.
To check the correct mounting, perform a continuity test. Screw-type terminals are used for the
electrical connection. Strain relief of the cable is to be rendered by a cable tie at the opening of the
lower part of contact housing provided for this purpose.
After mounting place the covering caps onto the lower parts and lock them.
de Installationsanleitung
en Installation manual
EN 50131-2-6 Grade 2
ISC-PMC-S2S
Magnetic contact
V1 2013 05

3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Allemagne
www.boschsecurity.com
© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2013
Caractéristiques techniques
Contact à lames
Contact à fermeture
- Tension commutatrice
£60 VDC
- Courant de commutation
£500 mA
- Capacité de charge
£8VA
- Résistance de contact
£W0,1
Portée de déclenchement
26 mm 4 mm±
Distance de montage
³10 mm
Contact de sabotage
Contact à fermeture
- Tension commutatrice
£30 VDC
- Courant de commutation
£0,1 A
Section de conducteur des bornes
0,08 ... 0,75 mm² (AWG 28-18)
Aimant
Æ6 x 30 mm NdFeB-N35
Plage de températures
-10 ... +55 °C
Matériau de boîtier / couleur
ABS / blanc
Dimensions du boîtier de l'interrupteur
59 x 21 x 17 mm
Dimensions du boîtier de l'aimant
59 x 12 x 17 mm
Indice de protection
IP 43
Classe environnementale selon EN
II
AC = Contact d'alarme
TS = Contact de sabotage
Circuit de connexion
OD
Valeur d’approche
26mm ± 4mm
Valeur d’approche
28mm ± 4mm
D calage max.é
Contact
Aimant
ContactAimant
Pour la fixation des dessous de boîtier, seules des vis non-magnétiques modèle
1HC 2,9 x 16 D 798 -A2 sont autorisées.
Si l'interrupteur magnétique est monté sur des matériaux ferromagnétiques, il faut utiliser
les pièces de distancement jointes. Dans ce cas, il faut tenir compte de l'influence
résiduelle sur les distances de commutation.
Consignes de montage
Le contact magnétique est destiné à surveiller et détecter l'ouverture de fenêtres, portes et récipients. Il
est monté sur le châssis de fenêtre ou de porte. Le montage et l'utilisation du contact magnétique ont
lieu selon EN 50131-2-6, niveau 2.
L'aimant et le contact sont toujours disposés parallèlement l'un par rapport à l'autre. A ce titre, le
contact magnétique est monté sur la partie fixe (p. ex. le châssis), tandis que l'aimant est placé sur la
partie mobile de l'élément à sécuriser.
La distance entre l'aimant et le contact doit se situer dans les limites de la plage de travail (OD). Pour le
montage, les tolérances autorisées doivent être respectées.
Pour le montage des dessous, l'utilisation d'une visseuse sans fil est déconseillée afin d'éviter une
destruction des éléments en matière plastique. Le cas échéant, aux endroits prévus pour les trous de
fixation, un forage préliminaire est nécessaire.
Il faut procéder à un test de continuité afin de s'assurer du bon montage. Le branchement électrique est
assuré par des bornes à visser. Le délestage de traction du câble doit être réalisé au moyen d'une attache
autobloquante sur l'ouverture présente dans le dessous du boîtier du contact.
Après le montage, les couvercles sont posés et encliquetés sur les dessous.
fr Instructions d'installation
nl Installatiehandleiding
Niveau 2 selon EN 50131-2-61
ISC-PMC-S2S
Contact magnétique
V1 2013 05

4
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany
www.boschsecurity.com
© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2013
Technische gegevens
Reed-contact
Maakcontact
- Schakelspanning
£60 VDC
- Schakelstroom
£500 mA
- Belastbaarheid
£8VA
- Contactweerstand
£W0,1
Inschakelafstand
26 mm 4 mm±
Montageafstand
³10 mm
Sabotagecontact
Maakcontact
- Schakelspanning
£30 VDC
- Schakelstroom
£0,1 A
Aderdwarsdoorsnede van de klemmen
0,08 ... 0,75 mm² (AWG 28-18)
Magneet
Æ6 x 30 mm NdFeB-N35
Temperatuurbereik
-10 ... +55 °C
Materiaal van de behuizing / kleur
ABS / wit
Afmetingen schakelaarhuis
59 x 21 x 17 mm
Afmetingen magneethuis
59 x 12 x 17 mm
Beschermingklasse
IP 43
Milieuklasse EN
II
AC = Alarmcontact
TS = Sabotagecontact
Doorverbinding
OD
Naderingswaarde
26mm ± 4mm
Aftochtwaarde
28mm ± 4mm
max.
verschuiving
Contact
Magneet
ContactMagneet
De bevestiging van de behuizingsonderdelen mag uitsluitend met niet-magnetische
schroeven vorm HC 2,9 x 16 D 798 -A2 plaatsvinden.1
Wanneer de magneetschakelaar op ferromagnetische materialen gemonteerd wordt,
dienen de bijgevoegde afstandsstukken gebruikt te worden. In dit geval moet de
resterende beïnvloeding van de schakelafstanden in acht genomen te worden.
Montage-instructies
Het magneetcontact is ontworpen voor de bewaking van openingen van ramen, deuren en containers.
Het wordt op raam- en deurkozijnen gemonteerd. De montage en het gebruik van het magneetcontact
geschieden conform EN 50131-2-6 graad 2.
De magneet en het contact worden altijd parallel t.o.v. elkaar opgesteld. Daarbij wordt het
magneetcontact op het passende gedeelte (bv. kozijn) en de magneet op het beweeglijke gedeelte van
het te beveiligen object gemonteerd.
De afstand tussen magneet en contact moet binnen het werkterrein (OD) liggen. Bij de montage
dienen de toegestane inbouwtoleranties in acht genomen te worden.
De montage van de onderdelen mag niet met een accuschroevendraaier doorgevoerd worden om een
vernieling van de kunststofonderdelen te verhinderen. Eventueel is het voorboren in de posities van de
bevestigingsgaten noodzakelijk.
De correcte montage dient aan de hand van een doorgangsmeting gecontroleerd te worden. De
elektrische aansluiting geschiedt door middel van schroefklemmen. De trekontlasting van de kabel
moet met een kabelbinder aan de daarvoor aanwezige doorvoeringen aan het behuizingsgedeelte van
het contact doorgevoerd worden. Nadat de montage uitgevoerd werd, worden de afdekkappen op de
onderdelen gezet en ingeklikt.
fr Instructions d'installation
nl Installatiehandleiding
EN 50131-2-6 graad 2
ISC-PMC-S2S
Magneetcontact
V1 2013 05

5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany
www.boschsecurity.com
© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2013
Datos técnicos
Reedkontakt
Cerrador
- Tensión de conexión
£60 VDC
- Corriente de conmutación
£500 mA
- Capacidad de carga
£8VA
- Resistencia de contacto
£W0,1
Distancia de conexión
26 mm 4 mm±
Distancia de montaje
³10 mm
Contacto de tapa
Cerrador
- Tensión de conexión
£30 VDC
- Corriente de conmutación
£0,1 A
Sección del conductor de los bornes
0,08 ... 0,75 mm² (AWG 28-18)
Imán
Æ6 x 30 mm NdFeB-N35
Gama de temperatura
-10 ... +55 °C
Material de la carcasa / color
ABS / blanco
Dimensiones de la carcasa del interruptor
59 x 21 x 17 mm
Dimensiones de la carcasa del imán
59 x 12 x 17 mm
Categoría de protección
IP 43
Clase medioambiental
II
AC = Contacto de alarma
TS = Contacto de tapa
Conexión
OD
Valor de aproximación
26mm ± 4mm
Valor de extracción
28mm ± 4mm
Desplazamiento
máximo
Contacto
Imán
Contacto
Imán
La sujeción de las partes inferiores de la carcasa sólo debe realizarse con tornillos no
magnéticos de la forma HC 2,9 x 16 D 798 -A2.1
Si los interruptores magnéticos se montan sobre materiales ferromagnéticos, han de
emplearse las piezas distanciadoras adjuntas. En este caso han de observarse la influencia
residual de las distancias de conexión.
Indicación relativa al montaje
El contacto magnético se ha concebido para la vigilancia de la apertura de ventanas, puertas y
recipientes. Se monta en marcos de ventanas y puertas. El montaje y el empleo del contacto magnético
se realiza según EN 50131-2-6 grado 2.
El imán y el contacto se disponen siempre en paralelo uno respecto del otro.Aeste respecto se monta el
contacto magnético en la parte fija (por ejemplo el marco) y el imán en la parte móvil del objeto a
asegurar.
La distancia entre el imán y el contacto ha de encontrarse entre la zona de trabajo (OD). En el montaje
han de observarse las tolerancias admisibles.
El montaje de la pieza inferior no debe realizarse con un destornillador de batería a fin de evitarse la
destrucción de las piezas de material sintético.Acaso sea necesaria la perforación previa en los lugares
de sujeción.
El montaje correcto ha de someterse a comprobación por medio de una prueba de paso. La conexión
eléctrica tiene lugar por medio de los bornes de rosca. El alivio de la tracción del cable debe llevarse a
cabo con un empalme de cable en la perforación para ello prevista de la parte inferior de la carcasa del
contacto. Tras haberse realizado el montaje se pone encima la tapa de cobertura sobre la parte inferior
y se engatilla.
es Manual de instalación
ru Инструкция по установке
EN 50131-2-6 grado 2
ISC-PMC-S2S
Contacto magnético
V1 2013 05

6
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany
www.boschsecurity.com
© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2013
Технические характеристики
Магнитный контакт
Нормально разомк без магнита.
- Напряжение переключения
£60Впост.тока
- Коммутируемый ток
£500 мА
- Допустимая нагрузка
£8ВА
- Переходное сопротивление контакта
£W0,1
Расстояние срабатывания
26 4мм мм±
Монтажное расстояние
³10 мм
Контакт на крышке
нормально замк закрытой кры..
- Напряжение переключения
£30 В пост. тока
- Коммутируемый ток
£0,1 A
Сечение жил на клеммах
0,08 ... 0,75 ² (AWG 28-18)мм
Магнит
Æ6 x 30 mm NdFeB-N35
Диапазон температур
-10 ... +55 °C
Материал корпуса / Цветa
ABS / белый
Размеры корпуса переключающего ус-ва
59 x 21 x 17 мм
Размеры корпуса магнита
59 x 12 x 17 мм
Тип защиты
IP 43
Класс эклогической безопасности EN
II
AC = Контакт тревожной сигнализации
TS = Контакт крышки
Подключение
OD ( )рабочая зона
Значение приближения
26 мм ± 4 мм
Значение отвода
28 мм ± 4 мм
макс.
смещение
Контакт
Магнит
Контакт Магнит
Крепление нижных частей корпуса разрешается выполнять только при помощи
антимагнитных болтов Форма HC 2,9 x 16 D 7981-A2.
В случае установки магнитного контакта на ферромагнитные материалы следует
использовать прилагаемые проставки. В этом случае необходимо учитывать
окончательное влияние расстояний срабатывания.
Указания по монтажу
Магнитный контакт разработан для контроля за отпиранием окон, дверей и резервуаров. Он
устанавливается на дверных или оконных рамах. Монтаж и использование магнитного
контакта выполняется согласно стандарта EN 50131-2-6 категория 2.
Магнит и контакт всегда размещаются параллельно друг другу. При этом магнитный контакт
устанавливается на неподвижной части (например: на раме) и магнит на подвижной части
взятого под охрану объекта.
Расстояние между магнитом и контактом должно находиться внутри рабочей зоны (OD).
При монтаже следует обращать внимание на допуски при установке.
Монтаж нижних частей не следует выполнять при помощи шуруповёрта с аккумуляторным
питанием во избежание разрушения пластиковых детелей. При необходимости может
потребоваться предварительное сверление точек крепёжных отверстий.
Правильность монтажа проверяется испытанием на целостность цепи. Подключение к
шлейфу ОС осуществляется при помощи резьбовых клемм. Разгрузка кабеля от натяжения
производится кабельной стяжкой в специально для этого предусмотренном проёме в нижней
части корпуса контакта После произведённого монтажа на нижние части наcаживаются.
защёлкиванием защитные колпачки.
ru Инструкция по установке
EN 50131-2-6 категория 2
ISC-PMC-S2S
Магнитный контакт
V1 2013 05