Bosch GIC 120 C Professional User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 3Z1 (2017.11) T / 42
GIC 120 C Professional
en Original instructions
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sửdụng
OBJ_BUCH-2467-004.book Page 1 Tuesday, November 7, 2017 3:49 PM

2|
1 609 92A 3Z1 | (7.11.17) Bosch Power Tools
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .页13
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .頁17
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 21
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 30
Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 35
OBJ_BUCH-2467-004.book Page 2 Tuesday, November 7, 2017 3:47 PM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z1 | (7.11.17)
1.5x
28.12.2014
13:24:00
50%
1.5x
28.12.2014
13:24:00 50%
5 min.
10 min.
25 min.
1 min.
28.12.2014
7:24
2 min.
5 min. 2.37 GB
11
10
19
9
8
7
6
2
3
5
4
1
18
20
17
12
13
141516
a b c d e
gf
ih
kj
ml
GIC 120 C
OBJ_BUCH-2467-004.book Page 3 Tuesday, November 7, 2017 3:47 PM

1 609 92A 3Z1 | (7.11.17) Bosch Power Tools
4|
21
13
1
28 18
17
18
27
28
26
22
23
24
25
14
E
DC
BA
OBJ_BUCH-2467-004.book Page 4 Tuesday, November 7, 2017 3:47 PM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z1 | (7.11.17)
1.5x
28.12.2014
13:24:00 50%
1.5x
28.12.2014
13:24:00 50%
5
F
OBJ_BUCH-2467-004.book Page 5 Tuesday, November 7, 2017 3:47 PM

6| English
1 609 92A 3Z1 | (7.11.17) Bosch Power Tools
English
Safety Notes
Digital Inspection Camera
Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and in-
structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Have the inspection camera repaired only through a
qualified repair person and only using identical
replacement parts. This will ensure that the safety of
the inspection camera is maintained.
Do not operate the inspection camera in explosive at-
mospheres, such as in the presence of flammable liq-
uids, gases or dusts. Sparks can be created in the inspec-
tion camera which may ignite the dust or fumes.
Before any work on the inspection camera itself (e.g.
assembling, maintenance, etc.) as well as when trans-
porting and storing, remove the battery from the in-
spection camera.
Do not open the battery pack. Danger of short-circuiting.
Protect the battery pack against heat,
e.g., against continuous intense sunlight, fire,
water, and moisture. Danger of explosion.
When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects like paper clips, coins, keys, nails,
screws, or other small metal objects that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery pack; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi-
tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat-
tery pack may cause irritations or burns.
In case of damage and improper use of the battery
pack,vapoursmay be emitted.Provide for freshair and
seek medical help in case of complaints. The vapours
can irritate the respiratory system.
Recharge only with the charger specified by the manu-
facturer. A charger that is suitable for one type of battery
pack may create a risk of fire when used with another bat-
tery pack.
Use the battery only together with your Bosch inspec-
tion camera. This is the only way to protect the battery
against dangerous overload.
The battery pack can be damaged by pointed objects
such as nails or screwdrivers or by force applied exter-
nally. An internal short circuit can occur and the battery
pack can burn, smoke, explode or overheat.
After the automatic shut-off of the inspection camera,
do not continue to press the On/Off button. The battery
could become damaged.
Do not direct the light beam at persons or animals and
do not stare into the light beam yourself (not even from
a distance).
Check the working range before using the inspection
camera. No part of the inspection camera may come in-
to contact with electrical lines, moving parts or chemi-
cal substances. Interrupt the power circuit of electrical
lines in the working range. These measures reduce the
risk of explosion, electric shock and property damage.
Wear appropriate protective equipment such as safety
glasses/goggles, protective gloves or respirator when
materials that are hazardous to one’s health are in the
working range. Sewer lines or similar areas can contain
solid, liquid or gaseous substances, which may be toxic,
infectious, caustic or otherwise hazard to one’s health.
Pay particular attention to cleanness when working in
areas with substances that are hazardous to one’s
health. Do not eat during work. Avoid contact with sub-
stances that are hazardous to one’s health. After finishing
your work, wash hands and other affected body parts that
may have come into contact, with warm soapy water.
Do not stand in water when using the inspection cam-
era. When standing in water while working, there is a risk
of electric shock.
Magnet
Keep the magnet 23 away from cardiac
pacemakers. The magnet generates a field
that can impair the function of cardiac pace-
makers.
Keep the magnet 23 away from magnetic data medium
and magnetically-sensitive equipment. The effect of the
magnetic can lead to irreversible data loss.
Product Description and
Specifications
Intended Use
The digital inspection camera is suitable for inspecting hard to
reach locations or dark areas. After mounting the provided
accessories to the camera head, it is also suitable for moving
and removing small and light objects (e.g., small screws).
The digital inspection camera may not be used for medicinal
purposes. It is also not suitable for repairing pipe clogs or pull-
ing in cables.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustra-
tion of the inspection camera on the graphics page.
1Hand unit
2Magnification button
3On/Off button
4Gallery/settings button (1st level)
OK/delete button (2nd level)
OBJ_BUCH-2467-004.book Page 6 Tuesday, November 7, 2017 3:47 PM

English | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z1 | (7.11.17)
5Up is Up™ button (1st level)
Scroll forward button (2nd level)
6Trigger for photo or video capture or for video playback
(gallery mode)
7Lighting/brightness button (1st level)
Scroll back button (2nd level)
8Button for switching between photo or video mode
(1st level)
Back button (2nd level)
9Display
10 Upper cover
11 Slot for micro SD card
12 Connection for micro USB cable
13 Camera cable
14 Camera head
15 Illumination light in camera head
16 Camera lens
17 Battery pack*
18 Unlocking button
19 Micro USB cable
20 Micro SD card
21 Camera connection
22 Camera cable lock
23 Magnet
24 Hook
25 Mirror
26 Battery adapter cover
27 Battery adapter sealing cap
28 Port
Display Elements (selection)
aSelected photo or video mode
bStatus bar
cSelected magnification
dSelected lighting/brightness
eCharging condition of battery pack/batteries
fSymbol for switching between photo or video mode
gSymbol for gallery mode/settings mode
hSwitching between colour rendering/black-and-white
rendering
iSetting for brightness of display
jSetting for date/time
kSetting for duration of automatic shutdown
(Auto-Off function)
lSetting for lighting duration of display
mCurrent storage occupancy of micro SD card
*Accessories shown or described are not part of the standard de-
livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
Technical Data
Assembly
Power Supply
The inspection camera can be operated either with commer-
cially available non-rechargeable batteries or with a Bosch
lithium-ion battery.
Operation with Battery Adapter (see figure A)
The batteries are inserted into the battery adapter.
The battery adapter is intended only for use in desig-
nated Bosch inspection cameras and must not be used
with power tools.
To insert the batteries, slide the cover 26 of the battery
adapter into the port 28. Place the batteries in the cover as
per the illustration on the sealing cap 27. Slide the sealing cap
over the cover until you feel it engage and it is flush with the
handle of the inspection camera.
Digital Inspection Camera GIC 120 C
Article number 3 601 B41 2..
Rated voltage
–withbatterypack
– with batteries
V=
V=
10.8/12
6.0
With battery pack 
With battery adapter
(removable) 
Batteries (alkali-manganese) 4x1.5VLR6(AA)
Relative humidity % 5–951)
Smallest bending radius of
camera cable mm 25
Diameter of camera head mm 8.5
Display resolution 320 x 240
Operating time, approx. h2
2)/63)
Weight according to
EPTA-Procedure 01:2014 kg 0.64
Dimensions
(length x width x height) mm 217 x 90 x 49
Permitted ambient temperature
–duringcharging
– during operation4)
– during storage
°C
°C
°C
0...+45
–10...+50
–20...+50
Storage temperature
(hand unit without battery pack
or battery adapter) °C –20...+60
Recommended batteries GBA 12V...
GBA 10,8V...O-.
Recommended chargers GAL 12.. CV
AL 11.. CV
1) Free of moisture condensation
2) with batteries
3) with battery pack at 100 % brightness of the illumination light in the
camera head
4) limited performance at temperatures <0 °C
OBJ_BUCH-2467-004.book Page 7 Tuesday, November 7, 2017 3:47 PM

8| English
1 609 92A 3Z1 | (7.11.17) Bosch Power Tools
To remove the batteries, press the unlocking buttons 18 of
the sealing cap 27 and pull off the sealing cap. Pull the inside
cover 26 out of the port 28.
Always replace all batteries at the same time. Only use batter-
ies from one brand and with the identical capacity.
Remove the batteries from the inspection camera
when not using it for a prolonged period of time. The
batteries can corrode and self-discharge during prolonged
storage.
Operation with Battery Pack (see figure B)
Use only the chargers listed in the technical data. Only
these battery chargers are matched to the lithium-ion bat-
tery of your inspection camera.
Note: Using batteries not suitable for your inspection camera
can lead to malfunctions or damage the inspection camera.
Note: The battery pack is supplied partially charged. To en-
sure full capacity of the battery pack, completely charge the
battery pack in the battery charger before using for the first
time.
The lithium-ion battery pack can be charged at any time with-
out reducing its service life. Interrupting the charging proce-
dure does not damage the battery pack.
To insert the charged battery pack 17, slide it into the port 28
until you feel it engage and it is flush with the handle of the in-
spection camera.
To remove the battery pack 17, press the unlocking buttons
18 and pull the battery pack out of the port 28. Do not exert
any force.
Charging Condition of Battery Pack/Batteries
The symbol will initially appear on the display if the charg-
ing condition of the battery pack/batteries is low. When the
symbol is empty, you have to replace the battery pack/batter-
ies or recharge the battery pack because inspections are no
longer possible.
Mounting the Camera Cable (see figure C)
For operation of the inspection camera, the camera cable 13
must be mounted to the hand unit 1.
Attach the plug of the camera cable 13 to the camera connec-
tion 21 in the correct position until it engages.
Dismounting the Camera Cable (see figure D)
To remove the camera cable 13, press the lock 22 together
and pull the plug out of the hand unit 1.
Mounting the Mirror, Magnet or Hook
(see figure E)
The mirror 25, the magnet 23 and the hook 24 can be mount-
ed to the camera head 14 as auxiliary aids.
Slide one of the three auxiliary aids to the stop onto the recess
on the camera head 14 as shown in the figure.
Note: The magnet 23 and the hook 24 are only suitable for
moving and removing loose, small and light objects. Applying
too much tension can damage the inspection camera or the
auxiliary aid.
Operation
Keep the hand unit 1 and the battery pack 17 dry and
protect them from direct sunlight. The camera cable and
camera head are waterproof when mounted correctly.
However, the hand unit and the battery pack are not pro-
tected against water. If they come into contact with water,
there is a risk of electric shock or damage.
Do not subject the inspection camera to extreme tem-
peratures or variations in temperature. As an example,
do not leave it in vehicles for longer periods. In case of
large variations in temperature, allow the inspection cam-
era to adjust to the ambient temperature before putting it
into operation.
Do not use the inspection camera when the lens on the
camera head 14 is misty or fogged-up. Do not switch
the inspection camera on until after the moisture has
evaporated. Otherwise, the inspection camera can be-
come damaged.
The switched-on illumination light 15 can become hot
during operation. In order to prevent burns, do not touch
the illumination light.
Initial Operation
Inserting the Micro SD Card
Open the upper cover 10 and slide the micro SD card 20 all
the way into the slot 11. Close the upper cover again.
Switching On and Off
To switch on the inspection camera, press the On/Off button
3. The start screen will be shown on the display 9for a short
time.
To switch off the inspection camera, press the On/Off button
3again.
If no button on the inspection camera is pressed, it will auto-
matically switch itself off when the set duration (k) has ex-
pired.
Regulating the Illumination Light in the Camera Head
To brighten the camera image, you can switch on the illumina-
tion light 15 in the camera head and adjust the brightness.
The brightness can be adjusted in 4 stages (0 %, 25 %, 50 %,
100 %).
To switch on the camera illumination light 15 and to increase
the brightness, press button 7repeatedly until the required
brightness is reached.
Do not stare into the illumination light 15 and do not di-
rect it at other persons. The brightness of the light can
blind the eyes.
To reduce the brightness and to switch off the camera illumi-
nation light 15, press button 7repeatedly until the required
brightness is reached or the illumination light is switched off.
Magnifying the Image on the Display (Zoom)
Briefly pressing button 2magnifies the image on the display
by a factor of 1.5 or 2.
OBJ_BUCH-2467-004.book Page 8 Tuesday, November 7, 2017 3:47 PM

English | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z1 | (7.11.17)
Rotating the Image on the Display (Up is Up™)
(see figure F)
Use button 5to turn the image so that “up” is also shown as up
on the display.
Note: Restricted function when mirror 25 is mounted and/or
when camera cable 13 is aligned vertically.
Taking Photos/Videos
Use button 8to switch between photo or video mode. The cur-
rently selected capture mode ais shown in the status bar b.
Use button 6to take a photo or to start/stop video capture in
the corresponding mode.
Gallery Mode/Settings Mode
Pressing button 4assigns a different function to buttons 8, 7,
5and 4(according to the representation above them on the
display) (2nd level). Use these buttons according to the rep-
resentation on the display.
Briefly pressing button 4opens the Gallery Mode. Press but-
ton 4to view the image in full-screen mode and press button
6to play a video.
Holding down button 4opens the Settings Mode. The follow-
ing settings are possible:
– Colour rendering (red dot)/black-and-white rendering
(green dot) (h)
– Brightness of the display (i)
–Date/time(j)
– Auto-Off function: duration of inactivity of the inspection
camera after which it switches itself off (k)
– Lighting duration of the display (l)
– Storage occupancy/formatting of the micro SD card (m).
Status Bar
The status bar bis shown on the display for approx. 2 seconds
after every button press. It shows:
– the selected capture mode (a)
– the date and time
– the selected magnification (c)
– the selected brightness (d)
– the charging condition of the battery pack/batteries (e).
Transferring Images and Videos
Transferring images and videos is only possible when a micro
SD card 20 has been inserted.
The inspection camera can be connected to a computer using
a micro USB cable 19 in order to transfer images and videos.
A symbol on the display indicates that the inspection camera
is connected to a computer.
The inspection camera will be shown as an external drive on
the computer.
The battery pack of the inspection camera cannot be charged
via the connection 12.
Connecting a Micro USB Cable for Data Transfer
Open the upper cover 10 and insert the micro USB cable 19
into the connection 12 in the correct position.
After data transfer, remove the micro USB cable and close the
upper cover again.
Working Advice
Check the area that you want to inspect and pay particular at-
tention to obstructions or hazard areas.
Bend the camera cable 13 in such a manner that the camera
head can be easily inserted into the area subject to the inspec-
tion. Carefully guide the camera cable in.
Adjust the brightness of the illumination light 15 so that the
image can be seen well. For heavily reflecting objects, as an
example, less light will provide a better image.
When objects to be inspected are represented unsharp, re-
duce or increase the distance between camera head 14 and
object.
Recommendations for Optimal Handling of the
Battery Pack
Protect the battery pack against moisture and water.
Store the battery only within a temperature range between
–20 °C and 50 °C. As an example, do not leave the battery in
the car in summer.
A significantly reduced working period after charging indi-
cates that the battery pack is used and must be replaced.
Observe the notes for disposal.
Troubleshooting – Causes and Corrective
Measures
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Do not immerse the hand unit 1into water or other fluids.
Keep the inspection camera clean at all times. Clean the in-
spection camera and all auxiliary aids particularly thorough af-
ter having worked in areas with substances that are hazard-
ous to one’s health.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any
cleaning agents or solvents.
Especially clean the lens 16 of the camera regularly and pay
attention for any lint.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.
Cause Corrective Measure
Error indication on display
Camera cable not
mounted.
Mount the camera
cable.
Micro SD card not
inserted or not cor-
rectly inserted.
Insert the micro SD
card and slide it all the
way in.
OBJ_BUCH-2467-004.book Page 9 Tuesday, November 7, 2017 3:47 PM

10 | English
1 609 92A 3Z1 | (7.11.17) Bosch Power Tools
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the nameplate of
the product.
Cambodia
Robert Bosch (Cambodia) Co., Ltd
Unit 8BC, GT Tower, 08th Floor, Street 169,
Czechoslovakia Blvd, Sangkat Veal Vong
Khan 7 Makara, Phnom Penh
VAT TIN: 100 169 511
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
www.bosch.com.kh
People’s Republic of China
China Mainland
Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R.China
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.cn
HK and Macau Special Administrative Regions
Robert Bosch Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.hk
India
Bosch Service Center
69, Habibullah Road, (Next to PSBB School), T. Nagar
Chennai–600077
Phone: [phone]
Bosch Service Center Rishyamook
85A, Panchkuin Road
New Delhi–110001
Phone: [phone]
Bosch Service Center
79, Crystal Bldg., Dr. Annie Besant Road, Worli
Mumbai–400018
Phone: [phone] /
[phone] / [phone]
Indonesia
PT Robert Bosch
Palma Tower 10th Floor
Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6
Pondok Pinang, Kebayoran Lama
Jakarta Selatan 12310
Tel.: [phone]
www.bosch-pt.co.id
Malaysia
Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY
No. 8A, Jalan 13/6
46200 Petaling Jaya
Selangor
Tel.: [phone]
Toll-Free: 1800 880188
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.my
Pakistan
Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office
2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5
Lahore, 54810
Phone: [phone]
Email: [email protected]
Philippines
Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio, Global City,
1634 Taguig City
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch-pt.com.ph
Singapore
Powerwell Service Centre Ptd Ltd
Bosch Authorised Service Centre (Power Tools)
4012 Ang Mo Kio Ave 10, #01-02 TECHplace
Singapore 569628
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.powerwellsc.com
www.bosch-pt.com.sg
Thailand
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501
www.bosch.co.th
Bosch Service – Training Centre
La Salle Tower Ground Floor Unit No.2
10/11 La Salle Moo 16
Srinakharin Road
Bangkaew, Bang Plee
Samutprakarn 10540
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
OBJ_BUCH-2467-004.book Page 10 Tuesday, November 7, 2017 3:47 PM

English | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z1 | (7.11.17)
Vietnam
Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC
Floor 10, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone]
www.bosch-pt.com.vn
Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Mongolia,
Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service
Rayimbek Ave., 169/1
050050, Almaty, Kazakhstan
Service Email: [email protected]
Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com
Bahrain
Hatem Al Juffali Technical Equipment Establishment.
Kingdom of Bahrain, Setra Highway, Al Aker Area
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Egypt
Unimar
20 Markaz kadmat
El tagmoa EL Aoul – New Cairo
Phone:[phone]
Phone:[phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Iran
Robert Bosch Iran
3rd Floor, No 3, Maadiran Building
Aftab St., Khodami St., Vanak Sq.
Tehran 1994834571
Phone: [phone]
Iraq
Sahba Technology Group
Al Muthana airport road
Baghdad
Phone: [phone]
Phone Dubai: [phone]
Email: [email protected]
Jordan
Roots Arabia – Jordan
Nasser Bin Jameel street, Building 37 Al Rabiah
11194 Amman
Phone: [phone]
Email: [email protected]
Kuwait
Al Qurain Automotive Trading Company
Shuwaikh Industrial Area, Block 1, Plot 16, Street 3rd
P.O. Box 164 – Safat 13002
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Lebanon
Tehini Hana & Co. S.A.R.L.
P.O. Box 90-449
Jdeideh
Dora-Beirut
Phone: [phone]
Email: [email protected]
Libya
El Naser for Workshop Tools
Swanee Road, Alfalah Area
Tripoli
Phone: [phone]
Oman
Malatan Trading & Contracting LLC
P.O. Box 131
Ruwi, 112 Sultanate of Oman
Phone: [phone]
Email: [email protected]
Qatar
International Construction Solutions W L L
P. O. Box 51, Doha
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Saudi Arabia
Juffali Technical Equipment Co. (JTECO)
Kilo 14, Madinah Road, Al Bawadi District
Jeddah 21431
Phone: [phone] Ext. 1528
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Syria
Dallal Establishment for Power Tools
P.O. Box 1030
Aleppo
Phone: [phone]
Email: [email protected]
United Arab Emirates
Central Motors & Equipment LLC, P.O. Box 1984
Al-Wahda Street – Old Sana Building
Sharjah
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
OBJ_BUCH-2467-004.book Page 11 Tuesday, November 7, 2017 3:47 PM

12 | English
1 609 92A 3Z1 | (7.11.17) Bosch Power Tools
Yemen
Abualrejal Trading Corporation
Sana’a Zubiery St. Front to new Parliament Building
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Ethiopia
Forever plc
Kebele 2,754, BP 4806,
Addis Ababa
Phone: [phone]
Email: [email protected]
Ghana
C.WOERMANN LTD.
Nsawam Road/Avenor Junction, P.O. Box 1779
Accra
Phone: [phone]
Kenya
Robert Bosch East Africa Ltd
Mpaka Road P.O. Box 856
00606 Nairobi
Nigeria
Robert Bosch Nigeria Ltd.
52–54 Isaac John Street P.O. Box
GRA Ikeja – Lagos
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Tanzania
Diesel & Autoelectric Service Ltd.
117 Nyerere Rd., P.O. Box 70839
Vingunguti 12109, Dar Es Salaam
Phone: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch-pt.com.au
www.bosch-pt.co.nz
Transport
The usable lithium-ion battery packs are subject to the Dan-
gerous Goods Legislation requirements. The user can trans-
port the battery packs by road without further requirements.
When being transported by third parties (e.g. via air transport
or forwarding agency), special requirements on packaging
and labelling must be observed. For preparation of the item
being shipped, consulting an expert for hazardous material is
required.
Dispatch battery packs only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery pack
in such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regula-
tions.
Disposal
Inspection camera, battery packs, accessories and
packaging should be sorted for environmental-friend-
ly recycling.
Do not dispose of inspection cameras and battery
packs/batteries into household waste!
Battery packs/batteries:
Li-ion:
Please observe the instructions in section “Transport”,
page 12.
Subject to change without notice.
OBJ_BUCH-2467-004.book Page 12 Tuesday, November 7, 2017 3:47 PM

中文 | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z1 | (7.11.17)
中文
安全规章
数码检测摄像机
阅读所有的警告提示和指示。 如未确实
遵循警告提示和指示，可能导致电击，
火灾并且 / 或其他的严重伤害。
数码检测摄像机只能交给合格的专业人员修理，修
理时只能使用原厂的零件。 这样才能够确保数码检
测摄像机的安全性。
不要在易爆环境 （例如有易燃液体，气体或粉尘的
环境）下操作数码检测摄像机。 检测摄像机内可能
产生火花并点燃粉尘和蒸汽。
在检测摄像机上进行任何换装的工作 （例如安装、
维修等），以及搬运和存放检测摄像机之前，都得
拿出摄像机中的蓄电池。
不可以打开蓄电池。 有短路的危险。
蓄电池必须远离高温，蓄电池也要避开持续
的日照、火焰、水和湿气。 有爆炸的危险。
不使用的蓄电池要远离回纹针、硬币、钥匙、钉
子、螺丝或其他可能桥接触点的小金属物体。 蓄电
池的触点如果产生短路，可能着火或造成火灾。
如果滥用蓄电池，可能从蓄电池中渗出液体。避免
接触此液体。如果不小心碰触了要用水冲刷。万一
该液体进入眼中必须尽快就医。 从蓄电池渗出的液
体可能刺激皮肤或灼伤皮肤。
损坏的和被滥用的蓄电池会冒出蒸气，因此要确保
工作场所空气流通。身体如果出现任何不适得尽快
就医。 此蒸气可能刺激呼吸道。
只能使用制造厂商推荐的充电器为蓄电池充电。 使
用针对特定蓄电池的充电器替其他的蓄电池充电，
可能会酿成火灾。
本蓄电池只能配合博世检测摄像机一起使用。 这样
才能够保护蓄电池免于过载。
钉子、螺丝刀等尖锐物品或外力作用可能会损坏电
池。 有可能出现内部短路并导致电池燃烧、冒烟、
爆炸或过热。
在检测摄像机自动关闭之后，不可以继续按住起停
开关。 这样蓄电池会受损。
光束不可以对准人或动物，本身也不要直视光束，
即使和光束相距甚远也不可以做上述动作。
使用检测摄像机之前先检查工作领域。检测摄像机
上的所有零件都不可以接触带电的线路，转动中的
零件或化学物质。中断通过工作领域的带电电线的
电路。 这个措施可以避免发生爆炸，电击和造成财
物损失。
如果工作范围内存在危害健康的物质，工作时必须
穿戴合适的个人防护装备，例如防护眼镜，防护手
套或防毒面具。 下水道或其他类似的区域可能存在
固态、液态或气态的废物，这些废物可能具备毒
性、传染性、腐蚀性，甚至会以其他的方式危害健
康。
当您在充斥了危害健康物质的环境中工作时，要特
别注意清洁。在上述环境中工作时不可以吃东西。
避免接触有害健康的物质，工作后要使用热的皂液
清洁双手以及可能与有害物质接触的其他身体部
位。这样可以降低健康受到危害的危险。
使用检测摄像机时不可以站在水中。 如果站在水中
工作有触电的危险。
磁铁
不可以让磁铁 23 靠近心脏起搏器。 磁铁
会产生磁场，该磁场会影响心 脏起搏器
的功能。
磁铁23 必须远离带磁性的记忆体和容易受磁场干扰
的机器。 磁铁会产生干扰，可能造成无法捕救的资
料损失。
产品和功率描述
按照规定使用机器
本数码检测摄像机适合在不易进入和黑暗的区域进行
检测。把附带的辅助工具安装在摄像机头之后，也可
以用它来移动和去除小且轻的物体 （例如小的螺
丝）。
本数码检测摄像机不可以用在医疗用途。也不可以使
用检测摄像机打通阻塞的水管或引入电线。
插图上的机件
机件的编号和检测摄像机的详解图上 的编号一致。
1手持机器
2放大按钮
3起停开关
4画廊 / 设置按钮（第一层）
确定 / 删除按钮（第二层）
5Up is Up™按钮（第一层）
向前查阅按钮（第二层）
6照片或视频拍摄的快门按钮或 （在画廊模式下）
播放视频
7照明 / 亮度按钮（第一层）
向后查阅按钮（第二层）
OBJ_BUCH-2467-004.book Page 13 Tuesday, November 7, 2017 3:47 PM

14 | 中文
1 609 92A 3Z1 | (7.11.17) Bosch Power Tools
8照片或视频模式的切换按钮（第一层）
后退按钮（第二层）
9显示屏
10 上方盖板
11 Micro SD 卡插槽
12 Micro USB 线接口
13 摄像机电线
14 摄像机头
15 摄像机头上的照明
16 摄像机透镜
17 蓄电池*
18 解锁按钮
19 Micro USB 电缆
20 微型 SD 卡
21 摄像机接头
22 摄像机电线锁定件
23 磁铁
24 钩子
25 镜子
26 电池适配器外壳
27 电池适配器密封帽
28 电池仓
显示元件 （选择）
a调整照片和视频模式
b状态栏
c设置的放大倍数
d设置的照明 / 亮度
e蓄电池 / 电池充电电量
f照片和视频模式之间的切换图标
g画廊模式 / 设置模式图标
h切换彩色 / 黑白显示器
i显示器亮度设置
j日期 / 时间设置
k设置自动关闭的持续时间 （自动关闭功能）
l显示器发光时间设置
mMicro SD 卡当前内存用量
*图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围中。
本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。
技术数据
安装
供电
可使用市售电池或博世锂离子蓄电池运行检测摄像
机。
含电池适配器的运行 （参考插图 A）
电池应装在电池适配器中。
电池适配器仅用于特定的博世检测摄像机，不允许
配合电动工具使用。
要装入电池，请将电池适配器的外壳 26 推入仓 28
中。根据密封帽 27 上的图示将电池放入外壳中。将
密封帽推到外壳上方，直至能感觉到它卡入且与检测
摄像机手柄平齐。
要取出电池，则按压密封帽 27 的解锁按键 18，然后
拔下密封帽。请将位于内部的外壳 26 从仓 28 中取
出。
数码检测摄像机 GIC 120 C
物品代码 3 601 B41 2..
额定电压
–含蓄电池
–含电池
伏特 =
伏特 =
10.8/12
6.0
含蓄电池 
含电池适配器 （可拔出） 
电池 ( 碱 - 锰 ) 4x1.5 伏特
LR6 (AA)
相对空气湿度 % 5–951)
摄像机电线的最小弯曲半径 毫米 25
摄像机头的直径 毫米 8.5
显示屏解析度 320 x 240
操作时间约 小时 22)/63)
重量符合
EPTA-Procedure 01:2014 公斤 0.64
尺寸 （长 x 宽 x 高） 毫米 217 x 90 x 49
允许的环境温度
–充电时
–工作时 4)
–仓储时
°C
°C
°C
0...+45
–10...+50
–20...+50
存放温度 （不带蓄电池或电池
适配器的手持机器） °C –20...+60
建议使用的充电电池 GBA 12V...
GBA 10,8V...O-.
推荐的充电器 GAL 12.. CV
AL 11.. CV
1) 无霜
2) 含电池
3) 摄像机头带蓄电池照明亮度为 100 % 时
4) 温度 <0 °C 时功率受限
OBJ_BUCH-2467-004.book Page 14 Tuesday, November 7, 2017 3:47 PM

中文 | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z1 | (7.11.17)
务必同时更换所有的电池。请使用同一制造厂商，相
同容量的电池。
如果较长时间不使用，应将电池从检测摄像机中取
出。 在长时间存放的情况下，电池可能会腐蚀以及
自行放电。
以蓄电池驱动 （参考插图 B）
请只使用在技术参数中列出的充电器。 只有这些充
电器才适用于本检测摄像机上的锂离子电池。
指示： 使用了不适合检测摄像机的蓄电池，可能会导
致检测摄像机功能失常或损坏检测摄像机。
指示： 蓄电池在供货时只完成了部分充电。为了确保
它能够发挥最大的功效，首度使用前得先以充电器替
蓄电池充足电。
您可以随时替锂离子蓄电池充电，不必担心会缩短它
的使用寿命。中断充电过程也不会损坏蓄电池。
要装入已充电的蓄电池 17，请将该蓄电池推入仓 28
中，直至能感觉到它卡入且与检测摄像机手柄平齐。
要取出蓄电池 17，请按压解锁按键 18，然后将蓄电
池从仓 28 中拔出。在此过程中请勿过度用力。
蓄电池 / 电池充电电量
蓄电池 / 电池充电电量低时会首次在显示器上出现该
图标 。若电池图标已空，必须更换蓄电池 / 电池或
将蓄电池充电，无法再运行检查。
安装摄像机电线 （参考插图 C）
操作检测摄像机之前必须把摄像机电线 13 安装在手
持机器 1上。
请将摄像机电线 13 插头正确安装至摄像接口 21，直
至嵌入。
拆除摄像机电线 （参考插图 D）
要拆除摄像机电线 13，请将锁定件 22 压到一起，然
后从手持机器 1 中拔出插头。
安装镜子，磁铁或钩子 （参考插图 E）
镜子 25，磁铁 23 和钩子 24 可以安装在摄像机头
14 上充当辅助工具。
根据插图的描述，把上述辅助工具中的任何一件推入
摄像机头 14 上的专用凹陷中， 必须让辅助工具卡
牢。
指示： 磁铁 23 和钩子 24 只能用来移动或清除松脱
的轻，小物体。但是如果拉力过猛可能损坏检测摄像
机或辅助工具。
正式操作
避免手持机器 1和蓄电池 17 受潮、被阳光直射、接
触粉尘和污垢。 正确安装时摄像机电线和摄像机头
是防水的。但手持机器和蓄电池没有防水保护，若
与水接触会有触电或受伤的危险。
检测摄像机不可以曝露在极端的气候下，也不可以
把检测摄像机放在温差相当大的环境中。 摄像机不
可以长期放置在汽车中。如果摄像机先后曝露在温
差相当大的环境中，必须先等待摄像机温度恢复正
常后再使用摄像机。
如果摄像机头 14 上的透镜损坏了则不可以继续使
用摄像机。等待湿气蒸发后再开动检测摄像机。 否
则可能损坏检测摄像机。
运行期间，接通的照明灯 15 会变得很烫。 请勿触
摸照明灯，以免烫伤。
正式操作仪器
安装 Micro SD 卡
打开上方盖板 10 并推入 Micro SD 卡 20 直至到插槽的
极限位置 11。再次关闭上方盖板。
开动 / 关闭
要接通检测摄像机，请按压起停开关 3。在显示屏上
9 会短暂显示主屏幕。
关闭检测摄像机，再度按下起停开关 3。
如果不按压检测摄像机上的任何按钮，摄像机会在设
置的时间段结束后 （k）自动关闭。
调节摄像机头内的照明
接通摄像头上的照明灯 15 并调节亮度，以便提亮摄
像图片。
亮度有 4 个档位可设置 （0 %，25 %，50 %，
100 %）。
要接通摄像头灯 15 并加强亮度，请反复按压按钮
7，直到达到需要的亮度。
您本身不要直视照明 15，也不可以把照明指向他
人。 照明发出的光线会让旁人目眩。
要降低亮度和关闭摄像头灯 15，请反复按压按钮 7，
直到达到需要的亮度或摄像头灯关闭。
放大显示器中的图 （缩放）
快速按压该按钮 2 能将显示器上的图片放大 1.5 或 2
倍。
在显示屏上旋转图片 （Up is Up™）（参考插图 F）
使用该按钮 5旋转图片，以便 " 图片上方 " 也显示在
显示屏上方。
指示： 安装了镜子 25 和 / 或垂直校准摄像机电线时
13 功能受限。
创建图片 / 视频
使用该按钮 8在照片和视频模式中切换。当前设置的
拍摄模式 a显示在状态栏 b中。
使用该按钮 6能在相应的模式中拍摄照片或开始 / 结
束视频录制。
OBJ_BUCH-2467-004.book Page 15 Tuesday, November 7, 2017 3:47 PM

16 | 中文
1 609 92A 3Z1 | (7.11.17) Bosch Power Tools
画廊模式 / 设置模式
按压该按钮 4将其他功能分配在这按钮 8, 7, 5和4
上 （根据显示屏上相关图示）（第二层）。根据显示
屏上图示使用这些按钮。
短按该按钮 4会打开画廊模式。短按该按钮 4能全屏
观看图片，按压该按钮 6能播放视频。
长按该按钮 4会打开设置模式。能进行下列设置：
–彩色显示器 （红点）/ 黑白显示器 （绿点）（h）
–显示器亮度 （i）
–日期 / 时间 （j）
–自动关闭功能：自动关闭后，检测摄像机待机时长
（k）
–显示器的照明持续时间 （l）
–Micro SD 卡当前内存用量 / 格式 （m）。
状态栏
每次按下按钮约 2 秒后，会在显示器上显示状态栏
b。显示：
–设置的拍摄模式 （a）
–日期 / 时间
–设置的放大倍数 （c）
–设置的亮度 （d）
–蓄电池 / 电池的充电电量 （e）。
传输图片和视频
仅适用插入的 Micro SD 卡 20 传输图片和视频。
通过 Micro USB 线 19 将检测摄像机与计算机相连，以
便传输图片和视频。
通过在显示屏上的图标显示检测摄像机已连接计算
机。
在计算机上，检测摄像机显示为外部驱动器。
无法通过该接口 12 对检测摄像机的蓄电池进行充电。
连接 Micro USB 线用于传输数据
打开上方盖板 10 并将 Micro USB 线 19 正确插入接口
12 中。
传输完数据后拔下 Micro USB 线并再次关闭上方盖
板。
有关操作方式的指点
检查即将检测的区域，要特别注意该区域内是否有障
碍物或危险地带。
弯曲摄像机电线 13，让摄像机头能够无阻地进入即
将被检测的位置。小心地引入摄像机电线。
适度地调整摄像机照明 15 的亮度，至能够清楚地看
见影像为止。例如当物体的反光性很强时，得减弱照
明的光线以便改良影像的品质。
如果拍摄到的物体影像模糊不清，则要加大或缩小摄
像机头 14 与物体的距离。
正确处理蓄电池的指示
避免让蓄电池受潮或进水。
蓄电池必须储存在摄氏 –20 到 50 度的环境中。夏天
不可以把蓄电池搁置在汽车中。
如果蓄电池在充完电后，使用的时间仍然明显地缩
短，代表蓄电池已经损坏了，得更换蓄电池。
请注意有关作废处理的规定。
故障 - 原因和处理措施
维修和服务
维修和清洁
不可以把手持机器 1 放入水或其他的液体中。
检测摄像机必须随时保持清洁。在存有危害健康物质
的环境中工作之后，尤其要彻底地清洁检测摄像机和
全部的辅助工具。
使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用
洗涤剂或溶剂清洁仪器。
特别要定期清洁摄像机透镜 16，清洁时不可以在透
镜上残留绒毛。
顾客服务处和顾客咨询中心
本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，
维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的
资料 :
www.bosch-pt.com
博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关本公司产品
及附件的问题。
如需查询和订购备件，请务必提供产品型号铭牌上的
10 位数货号。
有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商
查询。
中国大陆
博世电动工具 （中国）有限公司
中国 浙江省 杭州市
滨江区滨康路 567 号
邮政编码：310052
免费服务热线： 4008268484
传真：[phone]
电邮：[email protected]
www.bosch-pt.com.cn
原因 处理措施
显示屏上的故障显示
无法安装摄像机电线 安装摄像机电线。
未安装或未正确安装
Micro SD 卡。
安装 Micro SD 卡并
将其推至极限位置。
OBJ_BUCH-2467-004.book Page 16 Tuesday, November 7, 2017 3:47 PM

中文 | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z1 | (7.11.17)
羅伯特 · 博世有限公司
香港北角英皇道 625 號 21 樓
客戶服務熱線：[phone]
傳真：[phone]
電郵：[email protected]
網站：www.bosch-pt.com.hk
制造商地址：
Robert Bosch Power Tools GmbH
罗伯特 · 博世电动工具有限公司
70538 Stuttgart / GERMANY
70538 斯图加特 / 德国
搬运
根据危险物品法规，您使用的锂离子蓄电池属于危险
物品。您可以在马路上搬运蓄电池，不必覆盖住蓄电
池。
如果交给第三者运送 （例如透过空运或海运），要注
意有关包装和标示的特殊要求。在包装处理寄送物时
必须有危险物品的专家在场。
必须确定蓄电池壳无损时，才可以寄送蓄电池。粘住
曝露在外的触点，并包装好蓄电池不可以让它在包装
盒中晃动。
也要注意贵国的相关延伸法规。
处理废弃物
应对检测摄像机、电池、附件和包装进行环保
的回收利用。
不可以把检测摄像机和蓄电池 / 电池丢 入
一般的家庭垃圾中！
充电电池 / 电池：
锂离子：
请注意 " 搬运 " 段落中的指示，页 17。
保留修改权
中文
安全規章
數碼檢測攝像機
閱讀所有的警告提示和指示。 如未確實
遵循警告提示和指示，可能導致電擊、
火災並且 / 或其他的嚴重傷害。
數碼檢測攝像機只能交給合格的專業人員修理，修
理時只能使用原廠的零件。 這樣才能夠確保數碼檢
測攝像機的安全性。
不要在易爆環境 （例如有易燃液體，氣體或粉塵的
環境）下操作數碼檢測攝像機。 檢測攝像機內可能
產生火花並點燃粉塵和蒸汽。
在檢測攝像機上進行任何換裝的工作 （例如安裝，
維修等），以及搬運和存放檢測攝像機之前，都得
拿出攝像機中的蓄電池。
不可以打開蓄電池。 有短路的危險。
蓄電池必須遠離高溫，蓄電池也要避開持續
的日照、火焰、水和濕氣。 有爆炸的危險。
不使用的蓄電池要遠離回紋針、硬幣、鑰匙、釘
子、螺絲或其他可能橋接觸點的小金屬物體。 蓄電
池的觸點如果產生短路，可能著火或造成火災。
如果濫用蓄電池，可能從蓄電池中滲出液體。避免
接觸此液體。如果不小心碰觸了要用水沖刷。萬一
該液體進入眼中必須盡快就醫。 從蓄電池滲出的液
體可能刺激皮膚或灼傷皮膚。
損壞的和被濫用的蓄電池會冒出蒸氣，因此要確保
工作場所空氣流通。身體如果出現任何不適得盡快
就醫。 此蒸氣可能刺激呼吸道。
只能使用製造廠商推薦的充電器為蓄電池充電。 使
用針對特定蓄電池的充電器替其他的蓄電池充電，
可能會釀成火災。
本蓄電池只能配合博世檢測攝像機一起使用。 這樣
才能夠保護蓄電池免於過載。
尖銳物品 （例如釘子或螺絲起子）或是外力皆有可
能造成充電電池損壞， 進而導致內部短路而發生電
池起火、冒煙、爆炸或過熱等事故。
在檢測攝像機自動關閉之後，不可以繼續按住起停
開關。 這樣蓄電池會受損。
光束不可以對準人或動物，本身也不要直視光束，
即使和光束相距甚遠也不可以做上述動作。
使用檢測攝像機之前先檢查工作領域。檢測攝像機
上的所有零件都不可以接觸帶電的線路，轉動中的
零件或化學物質。中斷通過工作領域的帶電電線的
電路。 這個措施可以避免發生爆炸，電擊和造成財
物損失。
如果工作範圍內存在危害健康的物質，工作時必須
穿戴合適的個人防護裝備，例如防護眼鏡，防護手
套或防毒面具。 下水道或其他類似的區域可能存在
固態，液態或氣態的廢物，這些廢物可能具備毒
性，傳染性，腐蝕性，甚至會以其他的方式危害健
康。
當您在充斥了危害健康物質的環境中工作時，要特
別注意清潔。在上述環境中工作時不可以吃東西。
避免接觸有害健康的物質，工作後要使用熱的皂液
清潔雙手以及可能與有害物質接觸的其他身體部
位。這樣可以降低健康受到危害的危險。
使用檢測攝像機時不可以站在水中。 如果站在水中
工作有觸電的危險。
OBJ_BUCH-2467-004.book Page 17 Tuesday, November 7, 2017 3:47 PM

18 | 中文
1 609 92A 3Z1 | (7.11.17) Bosch Power Tools
磁鐵
不可以讓磁鐵 23 靠近心臟起搏器。 磁
鐵會產生磁場，該磁場會影響心 髒起搏
器的功能。
磁鐵 23 必須遠離帶磁性的記憶體和容易受磁場干
擾的機器。 磁鐵會產生干擾，可能造成無法捕救的
資料損失。
產品和功率描述
按照規定使用機器
本數碼檢測攝像機適合在不易進入和黑暗的區域進行
檢測。把附帶的輔助工具安裝在攝像機頭之後，也可
以用它來移動和去除小且輕的物體 （例如小的螺
絲）。
本數碼檢測攝像機不可以用在醫療用途。也不可以使
用檢測攝像機打通阻塞的水管或引入電線。
插圖上的機件
機件的編號和檢測攝像機的詳解圖上 的編號一致。
1手持機器
2放大按鈕
3起停開關
4圖庫／設定按鈕（1 階）
確定／刪除按鈕（2 階）
5Up is Up™ 按鈕（1 階）
往前翻頁按鈕（2 階）
6照片／影片拍攝鈕或是影片檔的播放按鈕
（圖庫模式）
7照明／亮度按鈕（1 階）
往後翻頁按鈕（2 階）
8照片或影片模式的切換按鈕（1 階）
返回按鈕（2 階）
9螢幕
10 保護頂蓋
11 Micro SD 插槽
12 Micro USB 傳輸線的連接孔
13 攝像機電線
14 攝像機頭
15 攝像機頭上的照明
16 攝像機透鏡
17 蓄電池*
18 解鎖按鈕
19 Micro USB 傳輸線
20 Micro SD 卡
21 攝像機接頭
22 攝影訊號線卡扣
23 磁鐵
24 鉤子
25 鏡子
26 電池轉接匣
27 電池轉接器的密封端蓋
28 電池盒
顯示元件 （樣版）
a目前設為照片或影片模式
b狀態列
c目前設定的放大倍數
d目前設定的照明／亮度
e充電電池／電池的目前電量
f照片或影片模式的切換符號
g圖庫模式／設定模式的符號
h切換彩色顯像／黑白顯像
i顯示器亮度設定
j日期／時間設定
k自動關機的時間設定 （Auto Off 功能）
l顯示器全亮持續時間設定
mMicro SD 卡目前的記憶體使用量
*圖表或說明上提到的附件，並不包含在基本的供貨範圍中。
本公司的附件清單中有完整的附件供應項目。
技術性數據
數碼檢測攝像機 GIC 120 C
物品代碼 3 601 B41 2..
額定電壓
–使用充電電池
–使用一般電池
伏特 =
伏特 =
10.8/12
6.0
含充電電池 
含電池轉接器 （可取出） 
電池 ( 鹼 - 錳 ) 4x1.5 伏特
LR6 (AA)
相對空氣濕度 % 5–951)
攝像機電線的最小彎曲半徑 毫米 25
攝像機頭的直徑 毫米 8.5
顯示屏解析度 320 x 240
操作時間約 小時 22)/63)
重量符合
EPTA-Procedure 01:2014 公斤 0.64
尺寸 （長 x 寬 x 高） 毫米 217 x 90 x 49
1) 無霜
2) 使用一般電池
3) 使用充電電池且攝像探頭內的照明亮度為 100 % 時
4) 溫度 <0 °C 時，性能受限
OBJ_BUCH-2467-004.book Page 18 Tuesday, November 7, 2017 3:47 PM

中文 | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z1 | (7.11.17)
安裝
電源供應
此檢測攝像機可使用市售的一般電池或博世鋰離子充
電電池來進行驅動。
透過電池轉接器供電 （參考插圖 A）
電池先放入電池轉接器內。
電池轉接器僅能在規定的博世檢測攝像機上使用，
不得搭配電動工具一起使用。
將電池轉接匣 26 推入電池盒 28，即可裝入一般電
池。請按照插圖所示，將電池先嵌在密封端蓋 27 上
後，再放入匣套裡。請推移密封端蓋，讓它覆蓋在匣
套上，直到可感覺到已卡上並且與檢測攝像機的把手
貼齊。
若要取出電池，請按壓密封端蓋 27 的解鎖按鈕 18，
並將密封端蓋拔下。將已放入其中的轉接匣 26 從電
池盒 28 中取出。
務必同時更換所有的電池。請使用同一制造廠商，容
量相同的電池。
長時間不使用時，請將取出檢測內視鏡中的電池。
電池可能因長時間存放不使用而自行放電。
以蓄電池驅動 （參考插圖 B）
只能選用技術性數據裡所列出的充電器。 僅有這些
充電器適用於檢測攝像儀所使用的鋰離子充電電
池。
指示﹕ 使用了不適合檢測攝像機的蓄電池，可能會導
致檢測攝像機功能失常或損壞檢測攝像機。
指示﹕ 蓄電池在供貨時只完成了部分充電。為了確保
它能夠發揮最大的功效，首度使用前得先以充電器替
蓄電池充足電。
您可以隨時替鋰離子蓄電池充電，不必擔心會縮短它
的使用壽命。中斷充電過程也不會損壞蓄電池。
若要裝入已充好電的充電電池 17，請將它推入電池
盒 28，直到可感覺到已卡上並且與檢測攝像機的把
手貼齊。
若要取出充電電池 17，請按壓解鎖按鈕 18 並同時將
充電電池拔出電池盒 28。不可以強行拉出充電電池。
充電電池／一般電池的目前電量
充電電池／一般電池進入低電量狀態時，顯示器將出
現符號 。當此符號告知電力耗盡時，必須更換充
電電池／一般電池或為充電電池進行充電，此時將無
法再進行檢測。
安裝攝像機電線 （參考插圖 C）
操作檢測攝像機之前必須把攝像機電線 13 安裝在手
持機器 1 上。
確認好攝影訊號線的插頭 13 方向正確無誤後，插入
至攝影連接孔 21，直到確實卡上。
拆卸攝影訊號線 （參考插圖 D）
若要取下攝影訊號線 13，請將鎖扣 22 壓攏並將插頭
從手持裝置 1 上拔出。
安裝鏡子，磁鐵或鉤子 （參考插圖 E）
鏡子 25，磁鐵 23 和鉤子 24 可以安裝在攝像機頭
14 上充當輔助工具。
根據插圖的描述，把上述輔助工具中的任何一件推入
攝像機頭 14 上的專用凹陷中， 必須讓輔助工具卡
牢。
指示﹕ 磁鐵 23 和鉤子 24 只能用來移動或清除松脫
的輕，小物體。但是如果拉力過猛可能損壞檢測攝像
機或輔助工具。
正式操作
妥善保護手持裝置 1 及充電電池 17，切勿受潮並
應避免陽光直射。 攝影訊號線與攝像探頭若是正確
安裝，則具有防水功效。但手持裝置本身與充電電
池並不防水，萬一接觸到水，則有導致人員觸電或
儀器損壞之風險。
檢測攝像機不可以曝露在極端的氣候下，也不可以
把檢測攝像機放在溫差相當大的環境中。 攝像機不
可以長期放置在汽車中。如果攝像機先後曝露在溫
差相當大的環境中， 必須先等待攝像機溫度恢復正
常後再使用攝像機。
如果攝像機頭 14 上的透鏡損壞了則不可以繼續使
用攝像機。等待濕氣蒸發後再開動檢測攝像機。 否
則可能損壞檢測攝像機。
使用此儀器時若是開啟照明燈 15，該燈可能會發
燙。 請勿觸摸此照明燈，以免灼傷。
容許環境溫度
–充電狀態下
–操作狀態下4)
–存放狀態下
°C
°C
°C
0...+45
–10...+50
–20...+50
存放溫度 （手持裝置未裝入充
電電池或電池轉接器） °C –20...+60
建議使用之充電電池 GBA 12V...
GBA 10,8V...O-.
建議使用的充電器 GAL 12.. CV
AL 11.. CV
數碼檢測攝像機 GIC 120 C
1) 無霜
2) 使用一般電池
3) 使用充電電池且攝像探頭內的照明亮度為 100 % 時
4) 溫度 <0 °C 時，性能受限
OBJ_BUCH-2467-004.book Page 19 Tuesday, November 7, 2017 3:47 PM

20 | 中文
1 609 92A 3Z1 | (7.11.17) Bosch Power Tools
操作
插入 Micro SD 卡
打開保護頂蓋 10、將 Micro SD 卡 20 推入插槽 11，
直到最底位置。將保護頂蓋重新闔上。
開動 / 關閉
若要啟動檢測內視鏡，請按電源按鈕 3。顯示器 9 上
將短暫出現啟動畫面。
關閉檢測攝像機，再度按下起停開關 3。
若未按壓檢測攝像機上任何按鈕的持續時間已達到所
設定的時間 （k），該檢測攝像機將自動關機。
調節攝像機頭內的照明
若要提高影像亮度，可開啟攝影探頭裡的照明燈 15
並調整亮度。
亮度設定共可分為 4 級 （0 %、25 %、50 %、
100 %）。
若要開啟攝影照明燈 15 並增加亮度，請重複按壓按
鈕 7 直到達到所需亮度。
您本身不要直視照明 15，也不可以把照明指向他
人。 照明發出的光線會讓旁人目眩。
若要調降亮度及關閉攝影照明燈 15，請重複按壓按
鈕 7直到達到所需亮度或照明燈關閉。
放大顯示器中的畫面 （縮放）
短按一下按鈕 2 即可將將顯示器中的畫面放大至 1.5
倍或 2 倍。
旋轉顯示器中的畫面 （Up is Up™） （參考插圖 F）
按鈕 5 可旋轉畫面，讓顯示器中的上方即為 " 實際上
方"。
指示﹕ 若是安裝上反射鏡 25 並／或當攝影訊號線
13 呈九十度垂直彎折時，此項功能將受限。
建立照片／影片
按鈕 8 可讓您在照片模式或影片模式之間切換。目前
所設定的拍攝模式 a 將顯示於狀態列 b 中。
利用按鈕 6，便能在相關模式下拍攝照片或者開始與
結束影片錄製。
圖庫模式／設定模式
按一下按鈕 4，即可讓 8、7、5 及 4 等按鈕具有不
同的功用 （此時的功用改為位於各按鈕上方、顯示器
中所示意的圖示）（2 階）。請按照顯示器中對應的圖
示，運用這些按鈕。
短按一下按鈕 4 即可開啟圖庫模式。按一下按鈕 4
可讓畫面改為全螢幕顯示，按一下按鈕 6 則可播放影
片。
長按一下按鈕 4 即可開啟設定模式。您可在此進行以
下設定：
–彩色顯像 （紅點）／黑白顯像 （綠點）（h）
–顯示器亮度 （i）
–日期／時間 （j）
–Auto Off 功能：檢測攝像機閒置多久時間後要自動
關機 （k）
–顯示器持續照明時間 （l）
–記憶體使用量／格式化 Micro SD 卡 （m）。
狀態列
每按下一次按鈕，顯示器中將隨即彈出此一狀態列
b，顯示時間約 2 秒。它可告知您：
–目前所設定的拍攝模式 （a）
–日期與時間
–目前設定的放大倍數 （c）
–目前設定的亮度 （d）
–充電電池／一般電池的目前電量 （e）。
傳輸圖片與影片
必須插入 Micro SD 卡 20 才能傳輸圖片與影片。
檢測攝像機透過 Micro USB 傳輸線 19 連接至電腦
後，方可進行圖片與影片傳輸。
檢測攝像機與電腦連接上時，顯示器中將出現一個符
號用以示意。
而檢測攝像機在電腦上將顯示為一個外接磁碟。
檢測攝像機的充電電池無法透過連接孔 12 進行充
電。
請連接 Micro USB 傳輸線，以便進行資料傳輸
打開保護頂蓋 10，確認好 Micro USB 傳輸線 19 的
方向正確無誤後將它插入至連接孔 12 內。
資料傳輸完畢後，請拔下 Micro USB 傳輸線並重新闔
上保護頂蓋。
有關操作方式的指點
檢查即將檢測的區域，要特別注意該區域內是否有障
礙物或危險地帶。
彎曲攝像機電線 13，讓攝像機頭能夠無阻地進入即
將被檢測的位置。小心地引入攝像機電線。
適度地調整攝像機照明 15 的亮度，至能夠清楚地看
見影像為止。例如當物體的反光性很強時，得減弱照
明的光線以便改良影像的品質。
如果拍攝到的物體影像模糊不清，則要加大或縮小攝
像機頭 14 與物體的距離。
正確處理蓄電池的指示
避免讓蓄電池受潮或進水。
蓄電池必須儲存在攝氏 –20 到 50 度的環境中。夏天
不可以把蓄電池擱置在汽車中。
如果蓄電池在充完電後，使用的時間仍然明顯地縮
短，代表蓄電池已經損壞了，得更換蓄電池。
請注意有關作廢處理的規定。
OBJ_BUCH-2467-004.book Page 20 Tuesday, November 7, 2017 3:47 PM