Bosch Professional GIC 12V-5-27 C User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 89L (2023.03) T / 464
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar   
fa   
1 609 92A 89L
GIC 12V-5-27 C Professional

2 |
Deutsch......................................... Seite 8
English ..........................................Page 23
Français .........................................Page 38
Español........................................Página 53
Português......................................Página 68
Italiano ........................................Pagina 82
Nederlands.....................................Pagina 97
Dansk ...........................................Side 112
Svensk .........................................Sidan 125
Norsk............................................Side 139
Suomi...........................................Sivu 153
Ελληνικά.......................................Σελίδα 167
Türkçe..........................................Sayfa 182
Polski..........................................Strona 198
Čeština.......................................Stránka 213
Slovenčina....................................Stránka 227
Magyar ......................................... Oldal 241
Русский .................................... Страница 256
Українська...................................Сторінка 273
Қазақ ............................................Бет 288
Română........................................Pagina 304
Български .................................. Страница 319
Македонски................................. Страница 334
Srpski.........................................Strana 350
Slovenščina .....................................Stran 364
Hrvatski.......................................Stranica 378
Eesti ........................................Lehekülg 392
Latviešu ..................................... Lappuse 405
Lietuvių k......................................Puslapis 420
 ......................................... 435
 ........................................  450
1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools

3 |
(5)
(12)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(1)
(4)(3)(2)
1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools

4 |
(13)
(15)
(14)
(a) (d)(c)(b)
1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools

5 |
(18)(16) (17)
(19)
(20)
1×
1 600 A02 R6M (Ø 8,3 mm / 1,5 m)
1 600 A02 R6P (Ø 8,3 mm / 3,5 m)
1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools

6 |
A
B
C
(21)
(22)
(23)
(24)
(21)
(23)
(14)
(13) (25)
(1)
1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools

| 7
D
E
(26)
(27) (28)
(29)
(2)
F
(1)
(13)
Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)

8 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. Wenn die Inspek-
tionskamera nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen verwen-
det wird, können die integrierten Schutzvorkehrungen in der Inspektions-
kamera beeinträchtigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN
GUT AUF.
uLassen Sie die Inspektionskamera nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
der Inspektionskamera erhalten bleibt.
uArbeiten Sie mit der Inspektionskamera nicht in explosionsgefährdeter Umge-
bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. In der In-
spektionskamera können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe ent-
zünden.
uNehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten an der Inspektionskamera (z.B. Monta-
ge, Wartung etc.) sowie bei deren Transport und Aufbewahrung aus der Inspekti-
onskamera.
uNehmen Sie die Batterien aus der Inspektionskamera, wenn Sie sie längere Zeit
nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung korrodieren und sich
selbst entladen.
uRichten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht
selbst in den Lichtstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.
uÜberprüfen Sie vor dem Einsatz der Inspektionskamera den Arbeitsbereich. Kein
Teil der Inspektionskamera darf in Kontakt mit elektrischen Leitungen, sich be-
wegenden Teilen oder chemischen Substanzen kommen. Unterbrechen Sie den
Stromkreis von elektrischen Leitungen, die im Arbeitsbereich verlaufen. Diese
Maßnahmen vermindern das Risiko von Explosionen, elektrischem Schlag und Sach-
schäden.
uTragen Sie angemessene persönliche Schutzausrüstung wie Schutzbrille,
Schutzhandschuhe oder Atemschutzmaske, wenn sich gesundheitsgefährdende
Substanzen im Arbeitsbereich befinden. Abwasserkanäle oder ähnliche Bereiche
können feste, flüssige oder gasförmige Substanzen enthalten, die giftig, infektiös, ät-
zend oder auf andere Art gesundheitsgefährdend sind.
uAchten Sie besonders auf Sauberkeit, wenn Sie in Bereichen mit gesundheitsge-
fährdenden Substanzen arbeiten. Essen Sie während der Arbeit nicht. Vermeiden
1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 9
Sie den Kontakt mit den gesundheitsgefährdenden Substanzen und reinigen Sie nach
der Arbeit Hände und andere Körperteile, die in Kontakt gekommen sein könnten, mit
heißer Seifenlauge. Dadurch wird die Gesundheitsgefährdung verringert.
uStehen Sie nicht im Wasser, wenn Sie die Inspektionskamera benutzen. Durch Ar-
beiten im Wasser besteht das Risiko eines elektrischen Schlages.
uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
uBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe
austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und
suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege rei-
zen.
uBei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit
aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kon-
takt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie
zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei-
zungen oder Verbrennungen führen.
uDurch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äu-
ßere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem inter-
nen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhit-
zen.
uHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüs-
seln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den
Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
uVerwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku
vor gefährlicher Überlastung geschützt.
uLaden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen wer-
den. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Son-
neneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es
besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.
WARNUNG
Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)

10 | Deutsch
Stellen Sie sicher, dass die Knopfzelle nicht in die Hände von
Kindern gelangt. Knopfzellen sind gefährlich.
uKnopfzellen dürfen niemals verschluckt oder in andere Körperöffnungen einge-
führt werden. Wenn der Verdacht besteht, dass die Knopfzelle verschluckt oder
in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt
auf. Ein Verschlucken der Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu ernsthaften in-
neren Verätzungen und zum Tod führen.
Bringen Sie die magnetischen Zubehöre nicht in die Nähe von Im-
plantaten und sonstigen medizinischen Geräten, wie z.B. Herz-
schrittmacher oder Insulinpumpe. Durch die Magnete der Zube-
höre wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von Implantaten oder
medizinischen Geräten beeinträchtigen kann.
uHalten Sie die magnetischen Zubehöre fern von magnetischen Datenträgern und
magnetisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung der Magnete der Zubehöre
kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die digitale Inspektionskamera ist geeignet zur Inspektion schwer zugänglicher oder
dunkler Bereiche. Sie ist nach Montage der mitgelieferten Hilfsmittel am Kamerakopf
auch zum Bewegen und Entfernen kleiner und leichter Gegenstände (z.B. kleiner Schrau-
ben) geeignet.
Die digitale Inspektionskamera darf nicht für medizinische Zwecke verwendet werden.
Sie ist ebenso nicht zum Beheben von Rohrverstopfungen oder dem Einziehen von Ka-
beln bestimmt.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung der
Inspektionskamera auf den Grafikseiten.
(1) Kamerakabel
(2) Kamerakopf
(3) Leuchte im Kamerakopf
(4) Kameralinse
1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 11
(5) Display
(6) Ein-/Aus-Taste
(7) Taste auf
(8) Taste links
(9) mittlere Taste
(10) Taste ab
(11) Taste rechts
(12) Taste Foto/Videoaufnahme
(13) Handgerät
(14) Akkua)
(15) Batterieadapter AA1
(16) obere Abdeckung
(17) USB Type-C®-Buchseb)
(18) Slot für Micro-SD-Karte
(19) USB Type-C®-Kabel
(20) Micro-SD-Karte
(21) Schacht
(22) Hülle Batterieadapter
(23) Entriegelungstaste
(24) Verschlusskappe Batterieadapter
(25) Kameraanschluss
(26) Arretierung Kamerakabel
(27) Magnet
(28) Haken
(29) Spiegel
a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das
vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
b) USBType‑C® und USB‑C® sind Markenzeichen des USB Implementers Forums.
Anzeigenelemente
(a) Symbol Aufnahmemodus
(b) Statusanzeige Funktion AutoUp
Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)

12 | Deutsch
(c) Statusanzeige Micro-SD-Karte
(d) Ladezustandsanzeige Akku/Batterien
Technische Daten
Digitale Inspektionskamera GIC 12V-5-27 C
Sachnummer 3601B414..
Displaygröße " 5
Auflösung Display px 1280×720
Auflösung Kamera, Bild- und Videodateien px 1280×720
Format Screenshot JPG
Format Video AVI
Framerate Video
– ohne Funktion AutoUp fps 20
– mit Funktion AutoUp fps 7
max. Anzahl Bilder auf internem Speicher 30
SichtfeldA) ° 75
Fokus-Abstand mm 30−80
max. Lichtstärke Leuchte KamerakopfB) lx 200
max. Eintauchdauer Kamerakopf/-kabel in Diesel,
Motoröl, Ethylalkohol, Benzin, AdBlue® und Salz-
wasser (26,5% Salzgehalt)
min 30
Energieversorgung
– Akku (Li-Ionen) 10,8V/12V
– Batterien (Alkali-Mangan, mit Batterieadapter) 4×1,5V LR6(AA)
– Akkus (NiMH, mit Batterieadapter) 4×1,2V HR6(AA)
Backup-Energieversorgung für Uhrzeit-Speicherung
– Knopfzelle CR2450 (3V, Lithium-
Batterie)
– Batterielebensdauer ca. Jahre 3
Betriebsdauer ca.C)
– mit Akku (Li-Ionen)D) h 6
1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 13
Digitale Inspektionskamera GIC 12V-5-27 C
– mit Batterien (Alkali-Mangan) h 2
– mit Akkus (NiMH, 1,2V) h 3
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure01:2014
– mit Akku (Li-Ionen) kg 0,73−0,94E)
– mit Batterien (Alkali-Mangan) kg 0,68
Maße (Länge× Breite× Höhe)D) mm 242× 140× 66
Durchmesser Kamerakopf mm 8,3
Länge Kamerakabel m 1,5
kleinster Biegeradius Kamerakabel mm 25
Schutzart Handgerät (ohne Akku/Batterieadapter) IP54
Schutzart Kamerakopf und Kamerakabel IP67
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0…+35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb °C –10…+50
erlaubte Umgebungstemperatur bei Lagerung °C –20…+50
empfohlene Akkus GBA 10,8V…
GBA 12V…
empfohlene Ladegeräte GAL 12…
GAX18 …
A) gemessen über die Bilddiagonale
B) bei 50mm Abstand und dunkler Umgebung
C) mit Kameraanzeige, mit Funktion AutoUp, mittlere Displayhelligkeit, Kameraleuchte mit 50%
Helligkeit
D) mit GBA12V2.0Ah
E) abhängig vom verwendeten Akku
Montage
Energieversorgung
Die Inspektionskamera kann entweder mit einem Bosch Li-Ionen-Akku, mit handelsübli-
chen Batterien oder mit handelsüblichen NiMH-Akkus betrieben werden.
Die Ladezustandsanzeige(d) im Display zeigt den Ladezustand von Li-Ionen-Akku, Batte-
rien bzw. NiMH-Akkus an.
Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)

14 | Deutsch
Betrieb mit Batterieadapter (sieheBildA)
Die Batterien bzw. NiMH-Akkus werden in den Batterieadapter eingesetzt.
uDer Batterieadapter ist ausschließlich zum Gebrauch in dafür vorgesehenen
Bosch-Inspektionskameras bestimmt und darf nicht mit Elektrowerkzeugen ver-
wendet werden.
Zum Einsetzen der Batterien bzw. Akkus schieben Sie die Hülle(22) des Batterieadap-
ters in den Schacht(21). Legen Sie die Batterien bzw. Akkus entsprechend der Abbil-
dung auf der Verschlusskappe(24) in die Hülle ein. Schieben Sie die Verschlusskappe
über die Hülle, bis diese spürbar einrastet und bündig am Griff der Inspektionskamera
anliegt.
Zum Entnehmen der Batterien bzw. Akkus drücken Sie die Entriegelungstasten(23) der
Verschlusskappe(24) und ziehen die Verschlusskappe ab. Ziehen Sie die innen liegende
Hülle(22) aus dem Schacht(21) heraus.
Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien
oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
uNehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus der Inspektionskamera, wenn Sie sie
längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien bzw. Akkus können bei längerer Lagerung
in der Inspektionskamera korrodieren und sich selbst entladen.
Betrieb mit Akku (sieheBildB)
uBenutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur die-
se Ladegeräte sind auf die bei Ihrer Inspektionskamera verwendbaren Li-Ionen-Akkus
abgestimmt.
Hinweis: Li-Ionen-Akkus werden aufgrund internationaler Transportvorschriften teilgela-
den ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem
ersten Einsatz den Akku vollständig auf.
Zum Einsetzen des geladenen Akkus(14) schieben Sie diesen in den Schacht(21), bis
er spürbar einrastet und bündig am Griff der Inspektionskamera anliegt.
Zum Entnehmen des Akkus(14) drücken Sie die Entriegelungstasten(23) und ziehen
den Akku aus dem Schacht(21). Wenden Sie dabei keine Gewalt an.
Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku
Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.
Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von –20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Ak-
ku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku ver-
braucht ist und ersetzt werden muss.
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 15
Kamerakabel montieren (sieheBildC)
Für den Betrieb der Inspektionskamera muss das Kamerakabel(1) am Handgerät(13)
montiert werden.
Stecken Sie den Stecker des Kamerakabels(1) lagerichtig in den Kameraanschluss(25),
bis er einrastet.
Kamerakabel demontieren (sieheBildD)
Zum Abnehmen des Kamerakabels(1) drücken Sie die Arretierung(26) zusammen und
ziehen den Stecker aus dem Handgerät(13) heraus.
Spiegel, Magnet oder Haken montieren (sieheBildE)
Der Spiegel(29), der Haken(28) oder der Magnet(27) können als Hilfsmittel am
Kamerakopf(2) montiert werden.
Schieben Sie eines der 3 Hilfsmittel wie im Bild dargestellt bis zum Anschlag auf den
Kamerakopf(2).
Hinweis: Der Magnet(27) und der Haken(28) sind nur zum Bewegen und Entfernen lo-
cker sitzender, kleiner und leichter Gegenstände geeignet. Bei zu starkem Zug können
die Inspektionskamera oder das Hilfsmittel beschädigt werden.
Betrieb
uSchützen Sie das Handgerät und den Akku bzw. Batterieadapter vor direkter
Sonneneinstrahlung. Schützen Sie den Akku bzw. Batterieadapter vor Nässe.
Kamerakabel(1) und Kamerakopf(2) sind bei richtiger Montage wasserdicht, das
Handgerät(13) ist spritzwassergeschützt. Der Akku(14) und der Batterieadapter
sind jedoch nicht gegen Wasser geschützt, bei Kontakt mit Wasser besteht das Risiko
eines elektrischen Schlages oder der Beschädigung.
uBenutzen Sie die Inspektionskamera nicht, wenn die Linse am Kamerakopf(2)
beschlagen ist. Schalten Sie die Inspektionskamera erst ein, wenn die Feuchtig-
keit verdunstet ist. Die Inspektionskamera kann sonst beschädigt werden.
uDie eingeschaltete Leuchte(3) kann während des Betriebs heiß werden. Berüh-
ren Sie die Leuchte nicht, um Verbrennungen zu vermeiden.
uSetzen Sie die Inspektionskamera keinen extremen Temperaturen oder Tempe-
raturschwankungen aus. Lassen Sie sie z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Las-
sen Sie die Inspektionskamera bei größeren Temperaturschwankungen erst austem-
perieren, bevor Sie sie in Betrieb nehmen.
Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)

16 | Deutsch
Inbetriebnahme
Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten der Inspektionskamera drücken Sie die Ein-/Aus-Taste(6) oder die
mittlere Taste(9).
Hinweis: Wenn beim Einschalten das Kamerakabel nicht montiert ist, zeigt das Display
eine Fehlermeldung.
Zum Ausschalten der Inspektionskamera drücken Sie die Ein-/Aus-Taste(6) so lang, bis
das Display erlöscht.
Wird einige Zeit keine Taste an der Inpektionskamera gedrückt, schaltet sie sich zur
Schonung des Akkus bzw. der Batterien automatisch aus. Die Ausschaltzeit können Sie
im Hauptmenü festlegen.
Leuchte im Kamerakopf regulieren
Um die Leuchte zu regulieren, drücken Sie die Taste links(8) bzw. die Taste rechts(11)
so oft, bis die gewünschte Helligkeit erreicht oder die Leuchte ausgeschaltet ist.
uBlicken Sie nicht direkt in die Leuchte(3) und richten Sie die Leuchte nicht auf
andere Personen. Das Licht der Leuchte kann die Augen blenden.
Bild im Display vergrößern/verkleinern (Zoom)
Um die Vergrößerungsstufe der Displayanzeige einzustellen, drücken Sie so oft die Taste
auf(7) bzw. die Taste ab(10), bis die gewünschte Vergrößerungsstufe erreicht ist.
Hauptmenü
Um in das <Hauptmenü> zu gelangen, drücken Sie die mittlere Taste(9).
Navigieren im Menü
– Durch ein Menü scrollen: Drücken Sie die Taste auf(7) oder die Taste ab(10).
– In ein Untermenü wechseln: Drücken Sie die mittlere Taste(9) oder die Taste
rechts(11).
– Eine ausgewählte Menüoption bestätigen: Drücken Sie die mittlere Taste(9).
– Eine Funktion mit virtuellem Schalter ein-/ausschalten: Drücken Sie entweder
die mittlere Taste(9), die Taste rechts(11) oder die Taste links(8). Die Einstellung
wird damit auch gespeichert.
– In das nächsthöhere Menü zurückkehren: Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste(6).
– Das Hauptmenü verlassen und zur Kameraanzeige zurückkehren: Drücken Sie kurz die
Ein-/Aus-Taste(6).
1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 17
Menüoptionen
–<AutoUp>: Schalten Sie die Funktion ein oder aus.
Mit der Funktion AutoUp drehen Sie das Bild so, dass "oben" auch im Display oben
angezeigt wird (siehe BildF).
Hinweis: Bei montiertem Spiegel(29) und/oder bei senkrechter Ausrichtung des
Kamerakabels(1) ist die Funktion eingeschränkt.
–<Galerie>: Hier können Sie aufgenommene Fotos und Videos abrufen.
Mit den Tasten ab(10) bzw. auf(7) wählen Sie die gewünschten Dateien anhand ih-
res Datums aus.
Drücken Sie die Taste rechts(11) oder die mittlere Taste(9), um eine Voransicht des
gewählten Fotos bzw. Videos aufzurufen.
Drücken Sie die die mittlere Taste(9), um die gewählte Datei zu öffnen.
Hinweis: Bei eingesteckter Micro-SD-Karte(20) werden nur die auf der Micro-SD-
Karte gespeicherten Dateien angezeigt. Um Fotos aus dem internen Speicher abzuru-
fen, müssen Sie die Micro-SD-Karte(20) entnehmen.
–<Kameramodus>: Wählen Sie für Aufnahmen zwischen <Foto> und <Video>.
–<Bildschirmhelligkeit>: Stellen Sie die gewünschte Helligkeit für das Display ein.
–<Farbe>: Schalten Sie die Farbanzeige für das Display ein oder aus (aus: Anzeige in
Schwarz-Weiß).
–<Geräte-Einstellungen>
<Datum& Uhrzeit>: Stellen Sie Datum und Uhrzeit für die Speicherung von Datei-
en ein und wählen Sie das Datums- und Zeitformat.
Hinweis: Werden Datum und Uhrzeit nicht mehr gespeichert, ist die integrierte
Knopfzelle leer. Wenden Sie sich in diesem Fall an eine autorisierte Bosch-Kunden-
dienststelle.
<Sprache>: Wählen Sie die in der Anzeige verwendete Sprache.
<Ausschalten nach …>: Wählen Sie das Zeitintervall, nach dem sich die Inspekti-
onskamera automatisch ausschaltet, wenn keine Taste gedrückt wird.
–<Geräte-Info>: Hier finden Sie Geräteinformationen wie zum Beispiel die installierte
Software-Version und rechtliche Informationen.
–<Werkseinstellungen>: Sie können alle Menüoptionen auf Werkseinstellung zurück-
setzen. Gleichzeitig werden alle gespeicherten Dateien endgültig gelöscht.
Aufnahmen speichern/übertragen
Foto/Video aufnehmen
Bei eingesteckter Micro-SD-Karte(20) werden Fotos und Videos auf der Karte gespei-
chert.
Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)

18 | Deutsch
Ohne Micro-SD-Karte werden Fotos im internen Speicher der Inspektionskamera abge-
legt, Videoaufnahmen sind nicht möglich.
Fotomodus: Drücken Sie die Taste Foto/Videoaufnahme(12), um ein Foto der aktuellen
Displayanzeige aufzunehmen.
Videomodus: Zum Starten einer Videoaufnahme drücken Sie die Taste Foto/
Videoaufnahme(12), zum Beenden die Taste Foto/Videoaufnahme(12) oder die mittle-
re Taste(9).
Der Wechsel zwischen Foto- und Videomodus erfolgt über das <Hauptmenü>.
Übersicht Datenübertragung
– Fotodateien vom internen Speicher auf die Micro-SD-Karte(20) übertragen: Beim
Einstecken einer Micro-SD-Karte(20) erscheint eine Abfrage im Display, ob die im in-
ternen Speicher der Inspektionskamera gespeicherten Daten auf die Micro-SD-Karte
übertragen werden sollen.
– Fotodateien vom internen Speicher per USBType‑C® übertragen: Die Übertragung
ist nur möglich, wenn keine Micro-SD-Karte(20) in die Inspektionskamera einge-
steckt ist.
– Dateien von der Micro-SD-Karte(20) übertragen: Sie können die Dateien entweder
von der eingesteckten Micro-SD-Karte(20) per USBType‑C® übertragen oder die Mi-
cro-SD-Karte(20) entnehmen und in ein anderes Gerät einsetzen.
Micro-SD-Karte einsetzen
Öffnen Sie die obere Abdeckung(16) und schieben Sie die Micro-SD-Karte(20) in kor-
rekter Ausrichtung bis zum Anschlag in den Slot(18) ein. Schließen Sie die obere Abde-
ckung wieder sorgfältig.
Datenübertragung über die USBType‑C®-Schnittstelle
Für die Datenübertragung per USBType‑C® schalten Sie die Inspektionskamera ein. Öff-
nen Sie die Abdeckung der USBType‑C®-Buchse(17). Verbinden Sie die USBType‑C®-
Buchse über das USBType‑C®-Kabel(19) mit Ihrem PC.
Öffnen Sie auf Ihrem PC den Datei-Browser und wählen Sie das Laufwerk zum Übertra-
gen der Dateien aus. Der Name des Laufwerks lautet:
– wenn keine Micro-SD-Karte in die Inspektionskamera eingesetzt ist: Bosch_GIC
– wenn eine Micro-SD-Karte ohne Benennung in die Inspektionskamera eingesetzt ist:
Standard-Benennung des USB-Laufwerks
– wenn eine Micro-SD-Karte mit Benennung in die Inspektionskamera eingesetzt ist: Na-
me der Micro-SD-Karte
Die gespeicherten Dateien können vom internen Speicher bzw. der Micro-SD-Karte der
Inspektionskamera kopiert, auf Ihren PC verschoben oder gelöscht werden.
1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 19
Sobald Sie den gewünschten Vorgang beendet haben, trennen Sie das Laufwerk stan-
dardmäßig ab.
Hinweis: Melden Sie das Laufwerk immer zuerst aus dem Betriebssystem des PCs ab
(Laufwerk auswerfen), da sonst der interne Speicher der Inspektionskamera beschädigt
werden kann.
Entfernen Sie das USBType-C®-Kabel (die Inspektionskamera schaltet sich dabei auto-
matisch aus). Schließen Sie die obere Abdeckung(16) zum Schutz vor Staub und Spritz-
wasser.
Hinweis: Verbinden Sie die Inspektionskamera über die USB Type-C®-Schnittstelle aus-
schließlich mit einem PC. Beim Anschluss an andere Geräte kann die Inspektionskamera
beschädigt werden.
Hinweis: Die USB Type-C®-Schnittstelle dient ausschließlich der Datenübertragung, Ak-
kus oder andere Geräte können darüber nicht geladen werden.
Arbeitshinweise
Überprüfen Sie die Umgebung, die Sie inspizieren möchten, und achten Sie besonders
auf Hindernisse oder Gefahrenstellen.
Biegen Sie das Kamerakabel(1) so, dass der Kamerakopf gut in die zu untersuchende
Umgebung eingeführt werden kann. Führen Sie das Kamerakabel vorsichtig ein.
Passen Sie die Helligkeit der Kameraleuchte(3) so an, dass das Bild gut erkennbar ist.
Bei stark reflektierenden Gegenständen beispielsweise können Sie mit weniger Licht
oder mit der Einstellung Schwarz-Weiß-Kontrast ein besseres Bild erreichen.
Werden zu untersuchende Gegenstände unscharf dargestellt, dann verringern oder ver-
größern Sie den Abstand zwischen Kamerakopf(2) und Gegenstand.
Fehler – Ursachen und Abhilfe
Fehleranzeige
im Display Ursache Abhilfe
(gelbe War-
nung)
interner Speicher
fast voll Löschen Sie Dateien aus dem internen Speicher
oder setzen Sie eine Micro-SD-Karte(20) ein.
interner Speicher
voll Löschen Sie Dateien aus dem internen Speicher
oder setzen Sie eine Micro-SD-Karte(20) ein.
Fehler im internen
Speicher Starten Sie die Inspektionskamera neu.
Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)

20 | Deutsch
Fehleranzeige
im Display Ursache Abhilfe
(rote Warnung) Besteht das Problem weiterhin, wenden Sie
sich an eine autorisierte Bosch-Kundendienst-
stelle.
SD
SD
(gelbe War-
nung)
Micro-SD-Karte fast
voll Löschen Sie Dateien von der Micro-SD-
Karte(20).
SD
SD
(rote Warnung)
Micro-SD-Karte voll Löschen Sie Dateien von der Micro-SD-
Karte(20).
Fehler der Micro-SD-
Karte Entnehmen Sie die Micro-SD-Karte(20) und
setzten Sie sie erneut ein.
Überprüfen Sie die Micro-SD-Karte in einem an-
deren Gerät.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Tauchen Sie das Handgerät(13) nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Halten Sie die Inspektionskamera stets sauber. Reinigen Sie die Inspektionskamera und
alle Hilfsmittel besonders gründlich, nachdem Sie in Bereichen mit gesundheitsgefähr-
denden Substanzen gearbeitet haben.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie
keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Reinigen Sie insbesondere die Kameralinse(4) regelmäßig und achten Sie dabei auf Fus-
sel.
Integrierte Knopfzelle ersetzen
Der Austausch der Knopfzelle muss von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst-
stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge durchgeführt werden.
uAchtung: Ersetzen Sie eine Knopfzelle immer durch eine Knopfzelle desselben
Typs. Es besteht Explosionsgefahr.
1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools