Bosch Zamo User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 39C (2016.05) O / 187
WEU
WEU
Zamo
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 1 Friday, September 9, 2016 11:46 AM

2|
1 609 92A 39C | (9.9.16) Bosch Power Tools
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
Deutsch . . . . . . . . .Seite 5
English . . . . . . . . . . Page 19
Français . . . . . . . . . Page 34
Español . . . . . . . Página 48
Português. . . . . . Página 63
Italiano . . . . . . . . Pagina 76
Nederlands. . . . . Pagina 90
Dansk . . . . . . . . . . . Side 102
Svenska . . . . . . . . . Sida 114
Norsk . . . . . . . . . . . Side 125
Suomi . . . . . . . . . . . Sivu 135
Ελληνικά. . . . . . . . Σελίδα 147
Türkçe . . . . . . . . . Sayfa 160
. . . . . 186
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 2 Friday, September 9, 2016 11:54 AM

3|
Bosch Power Tools 1 609 92A 39C | (9.9.16)
4
5
6
7
8
3
ab
c
f
e
d
e
2
1
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 3 Friday, September 9, 2016 11:54 AM

4|
1 609 92A 39C | (9.9.16) Bosch Power Tools
0,5 m
0,5 m
2,45 m
0,5 m
0,5 m
A
B
C
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 4 Friday, September 9, 2016 11:54 AM

Deutsch | 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 39C | (9.9.16)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisun-
gensindzulesenundzu
beachten, um mit dem
Messwerkzeug gefahr-
los und sicher zu arbei-
ten. Wenn das Messwerkzeug nicht
entsprechend den vorliegenden An-
weisungen verwendet wird, können
die integrierten Schutzvorkehrungen
im Messwerkzeug beeinträchtigt wer-
den. Machen Sie Warnschilder am
Messwerkzeug niemals unkenntlich.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUN-
GEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI
WEITERGABEDESMESSWERKZEUGS
MIT.
Vorsicht – wenn andere als die hier
angegebenen Bedienungs- oder
Justiereinrichtungen benutzt oder
andere Verfahrensweisen ausge-
führtwerden,kann dies zu gefährli-
cher Strahlungsexposition führen.
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 5 Friday, September 9, 2016 11:54 AM

6| Deutsch
1 609 92A 39C | (9.9.16) Bosch Power Tools
Das Messwerkzeug wird mit einem
Warnschild ausgeliefert (in der
Darstellung des Messwerkzeugs
auf der Grafikseite mit Nummer 6
gekennzeichnet).
Ist der Text des Warnschildes nicht
in Ihrer Landessprache, dann über-
kleben Sie ihn vor der ersten Inbe-
triebnahmemitdemmitgelieferten
Aufkleber in Ihrer Landessprache.
Richten Sie den La-
serstrahl nicht auf
Personen oder Tiere
und blicken Sie nicht
selbst in den direk-
ten oder reflektier-
ten Laserstrahl. Dadurch können Sie
Personen blenden, Unfälle verursachen
oder das Auge schädigen.
FallsLaserstrahlunginsAugetrifft,
sind die Augen bewusst zu schlie-
ßen und der Kopf sofort aus dem
Strahl zu bewegen.
Nehmen Sie keine Änderungen an
der Lasereinrichtung vor.
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 6 Friday, September 9, 2016 11:54 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 39C | (9.9.16)
Verwenden Sie die Laser-Sichtbril-
le nicht als Schutzbrille. Die Laser-
Sichtbrille dient zum besseren Erken-
nen des Laserstrahls, sie schützt je-
doch nicht vor der Laserstrahlung.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbril-
le nicht als Sonnenbrille oder im
Straßenverkehr.DieLaser-Sichtbril-
le bietet keinen vollständigen UV-
Schutz und vermindert die Farbwahr-
nehmung.
Lassen Sie das Messwerkzeug von
qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen repa-
rieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Messwerk-
zeuges erhalten bleibt.
Lassen Sie Kinder das Laser-Mess-
werkzeugnichtunbeaufsichtigtbe-
nutzen. Sie könnten unbeabsichtigt
Personen blenden.
Arbeiten Sie mit dem Messwerk-
zeug nicht in explosionsgefährde-
ter Umgebung, in der sich brennba-
re Flüssigkeiten,Gase oder Stäube
befinden. Im Messwerkzeug können
Funken erzeugt werden, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden.
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 7 Friday, September 9, 2016 11:54 AM

8| Deutsch
1 609 92A 39C | (9.9.16) Bosch Power Tools
Produkt- und Leistungs-
beschreibung
Bestimmungsgemäßer Ge-
brauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum
Messen von Entfernungen, Längen, Hö-
hen und Abständen. Das Messwerkzeug
istgeeignetzumMessenimInnenbereich.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten
Komponenten bezieht sich auf die Dar-
stellung des Messwerkzeugs auf der Gra-
fikseite.
1Messtaste
2Display
3Batteriefachdeckel
4Arretierung des Batteriefach-
deckels
5Seriennummer
6Laser-Warnschild
7Empfangslinse
8Ausgang Laserstrahlung
Anzeigenelemente
aBatteriewarnung
bTemperaturwarnung
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 8 Friday, September 9, 2016 11:54 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 39C | (9.9.16)
cLaser eingeschaltet
dVorhergehender Messwert
eMaßeinheit
fAktueller Messwert
Technische Daten
Digitaler Laser-
Entfernungs-
messer
Zamo
Sachnummer 3 603 F72 6..
Messbereich
(typisch) 0,15–20,000 m
Messgenauigkeit
(typisch) ±3,0mm
Kleinste Anzeigen-
einheit 1mm
Messzeit
–typisch
– maximal
0,5 s
4,15 s
Betriebs-
temperatur –10°C...+40°C
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C
Relative Luft-
feuchte max. 90 %
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, <1 mW
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 9 Friday, September 9, 2016 11:54 AM

10 | Deutsch
1 609 92A 39C | (9.9.16) Bosch Power Tools
Durchmesser
Laserstrahl*
(bei 25 °C) ca.
–in10m
Entfernung
–in20m
Entfernung
9mm
18 mm
Batterien 2 x 1,5 V LR03
(AAA)
Batterielebens-
dauer im Mess-
betrieb ca. 5h
Gewicht entspre-
chend EPTA-
Procedure
01:2014 0,08 kg
Maße 101,4 x 38 x
22,3 mm
* abhängig von der Oberflächenbeschaffenheit
und Umgebungsbedingungen
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Mess-
werkzeugs dient die Seriennummer 5auf dem
Typenschild.
Digitaler Laser-
Entfernungs-
messer
Zamo
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 10 Friday, September 9, 2016 11:54 AM