Bosch Zamo User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 39C (2016.05) O / 187
WEU
WEU
Zamo
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 1 Friday, September 9, 2016 11:46 AM

2|
1 609 92A 39C | (9.9.16) Bosch Power Tools
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
Deutsch . . . . . . . . .Seite 5
English . . . . . . . . . . Page 19
Français . . . . . . . . . Page 34
Español . . . . . . . Página 48
Português. . . . . . Página 63
Italiano . . . . . . . . Pagina 76
Nederlands. . . . . Pagina 90
Dansk . . . . . . . . . . . Side 102
Svenska . . . . . . . . . Sida 114
Norsk . . . . . . . . . . . Side 125
Suomi . . . . . . . . . . . Sivu 135
Ελληνικά. . . . . . . . Σελίδα 147
Türkçe . . . . . . . . . Sayfa 160
. . . . . 186
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 2 Friday, September 9, 2016 11:54 AM

3|
Bosch Power Tools 1 609 92A 39C | (9.9.16)
4
5
6
7
8
3
ab
c
f
e
d
e
2
1
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 3 Friday, September 9, 2016 11:54 AM

4|
1 609 92A 39C | (9.9.16) Bosch Power Tools
0,5 m
0,5 m
2,45 m
0,5 m
0,5 m
A
B
C
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 4 Friday, September 9, 2016 11:54 AM

Deutsch | 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 39C | (9.9.16)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisun-
gensindzulesenundzu
beachten, um mit dem
Messwerkzeug gefahr-
los und sicher zu arbei-
ten. Wenn das Messwerkzeug nicht
entsprechend den vorliegenden An-
weisungen verwendet wird, können
die integrierten Schutzvorkehrungen
im Messwerkzeug beeinträchtigt wer-
den. Machen Sie Warnschilder am
Messwerkzeug niemals unkenntlich.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUN-
GEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI
WEITERGABEDESMESSWERKZEUGS
MIT.
Vorsicht – wenn andere als die hier
angegebenen Bedienungs- oder
Justiereinrichtungen benutzt oder
andere Verfahrensweisen ausge-
führtwerden,kann dies zu gefährli-
cher Strahlungsexposition führen.
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 5 Friday, September 9, 2016 11:54 AM

6| Deutsch
1 609 92A 39C | (9.9.16) Bosch Power Tools
Das Messwerkzeug wird mit einem
Warnschild ausgeliefert (in der
Darstellung des Messwerkzeugs
auf der Grafikseite mit Nummer 6
gekennzeichnet).
Ist der Text des Warnschildes nicht
in Ihrer Landessprache, dann über-
kleben Sie ihn vor der ersten Inbe-
triebnahmemitdemmitgelieferten
Aufkleber in Ihrer Landessprache.
Richten Sie den La-
serstrahl nicht auf
Personen oder Tiere
und blicken Sie nicht
selbst in den direk-
ten oder reflektier-
ten Laserstrahl. Dadurch können Sie
Personen blenden, Unfälle verursachen
oder das Auge schädigen.
FallsLaserstrahlunginsAugetrifft,
sind die Augen bewusst zu schlie-
ßen und der Kopf sofort aus dem
Strahl zu bewegen.
Nehmen Sie keine Änderungen an
der Lasereinrichtung vor.
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 6 Friday, September 9, 2016 11:54 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 39C | (9.9.16)
Verwenden Sie die Laser-Sichtbril-
le nicht als Schutzbrille. Die Laser-
Sichtbrille dient zum besseren Erken-
nen des Laserstrahls, sie schützt je-
doch nicht vor der Laserstrahlung.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbril-
le nicht als Sonnenbrille oder im
Straßenverkehr.DieLaser-Sichtbril-
le bietet keinen vollständigen UV-
Schutz und vermindert die Farbwahr-
nehmung.
Lassen Sie das Messwerkzeug von
qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen repa-
rieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Messwerk-
zeuges erhalten bleibt.
Lassen Sie Kinder das Laser-Mess-
werkzeugnichtunbeaufsichtigtbe-
nutzen. Sie könnten unbeabsichtigt
Personen blenden.
Arbeiten Sie mit dem Messwerk-
zeug nicht in explosionsgefährde-
ter Umgebung, in der sich brennba-
re Flüssigkeiten,Gase oder Stäube
befinden. Im Messwerkzeug können
Funken erzeugt werden, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden.
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 7 Friday, September 9, 2016 11:54 AM

8| Deutsch
1 609 92A 39C | (9.9.16) Bosch Power Tools
Produkt- und Leistungs-
beschreibung
Bestimmungsgemäßer Ge-
brauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum
Messen von Entfernungen, Längen, Hö-
hen und Abständen. Das Messwerkzeug
istgeeignetzumMessenimInnenbereich.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten
Komponenten bezieht sich auf die Dar-
stellung des Messwerkzeugs auf der Gra-
fikseite.
1Messtaste
2Display
3Batteriefachdeckel
4Arretierung des Batteriefach-
deckels
5Seriennummer
6Laser-Warnschild
7Empfangslinse
8Ausgang Laserstrahlung
Anzeigenelemente
aBatteriewarnung
bTemperaturwarnung
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 8 Friday, September 9, 2016 11:54 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 39C | (9.9.16)
cLaser eingeschaltet
dVorhergehender Messwert
eMaßeinheit
fAktueller Messwert
Technische Daten
Digitaler Laser-
Entfernungs-
messer
Zamo
Sachnummer 3 603 F72 6..
Messbereich
(typisch) 0,15–20,000 m
Messgenauigkeit
(typisch) ±3,0mm
Kleinste Anzeigen-
einheit 1mm
Messzeit
–typisch
– maximal
0,5 s
4,15 s
Betriebs-
temperatur –10°C...+40°C
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C
Relative Luft-
feuchte max. 90 %
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, <1 mW
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 9 Friday, September 9, 2016 11:54 AM

10 | Deutsch
1 609 92A 39C | (9.9.16) Bosch Power Tools
Durchmesser
Laserstrahl*
(bei 25 °C) ca.
–in10m
Entfernung
–in20m
Entfernung
9mm
18 mm
Batterien 2 x 1,5 V LR03
(AAA)
Batterielebens-
dauer im Mess-
betrieb ca. 5h
Gewicht entspre-
chend EPTA-
Procedure
01:2014 0,08 kg
Maße 101,4 x 38 x
22,3 mm
* abhängig von der Oberflächenbeschaffenheit
und Umgebungsbedingungen
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Mess-
werkzeugs dient die Seriennummer 5auf dem
Typenschild.
Digitaler Laser-
Entfernungs-
messer
Zamo
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 10 Friday, September 9, 2016 11:54 AM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 39C | (9.9.16)
Hinweise
Hinweis zum Messbereich: Die
Reichweitewirdgrößer,jebesserdas
Laserlicht von der Oberfläche des
Zieles zurückgeworfen wird (streu-
end,nichtspiegelnd)undjehellerder
Laserpunkt gegenüber der Umge-
bungshelligkeit ist (Innenräume,
Dämmerung). BeiungünstigenBedin-
gungen wie z.B. sehr starker Innen-
raumbeleuchtung oder schlecht re-
flektierender Oberfläche kann der
Messbereich eingeschränkt sein.
Hinweis zur Messgenauigkeit: Bei
ungünstigen Bedingungen wie z.B.
sehr starker Innenraumbeleuchtung,
schlecht reflektierender Oberfläche
oder stark von 25 °C abweichender
Raumtemperatur kann die maximale
Abweichung ±5 mm auf 20,000 m
betragen.BeigünstigenBedingungen
ist mit einem Einfluss von
±0,05 mm/m zu rechnen.
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs
wird die Verwendung von Alkali-Mangan-
Batterien empfohlen.
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 11 Friday, September 9, 2016 11:54 AM

12 | Deutsch
1 609 92A 39C | (9.9.16) Bosch Power Tools
Setzen Sie die Batterien ein (siehe Bild
auf Seite 3). Achten Sie dabei auf die
richtige Polung entsprechend der Dar-
stellung auf der Innenseite des Batterie-
fachs.
Bei nachlassender Batteriespannung
wird die Batteriewarnung aim Display
angezeigt.
Erscheint das Batteriesymbol erst-
mals im Display, dann sind noch ca.
15 Minuten lang Messungen möglich.
Wenn das Batteriesymbol blinkt, müs-
sen Sie die Batterien auswechseln, Mes-
sungen sind nicht mehr möglich.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleich-
zeitig. Verwenden Sie nur Batterien ei-
nes Herstellers und mit gleicher Kapazi-
tät.
Betrieb
Inbetriebnahme
Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten des Messwerkzeugs
drücken Sie kurz auf die Messtaste 1.
Beim Einschalten des Messwerkzeugs
wird der Laserstrahl eingeschaltet. Die
Anzeige blinkt im Display.
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 12 Friday, September 9, 2016 11:54 AM

Deutsch | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 39C | (9.9.16)
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs
halten Sie die Messtaste 1gedrückt.
Messvorgang
Nach dem Einschalten des Messwerk-
zeugs erfolgt eine kontinuierliche Mes-
sung.DeraktuelleMesswertfwirdinder
unteren Zeile des Displays angezeigt
(siehe Bild A). Während der kontinuierli-
chen Messung kann das Messwerkzeug
relativ zum Ziel bewegt werden, wobei
der aktuelle Messwert fca. alle 0,5 Se-
kunden in der unteren Zeile des Displays
aktualisiert wird (siehe Bild B). Die An-
zeige blinkt im Display.
Drücken Sie die Messtaste 1zum Anhal-
ten des Messvorgangs. Der Laserstrahl
wird ausgeschaltet und der aktuelle
Messwert fwird angezeigt. Drücken Sie
die Messtaste 1erneut, um den Laser
wieder einzuschalten und die Messung
fortzusetzen. Der aktuelle Messwert f
wird in der unteren Zeile des Displays
angezeigt, der vorhergehendeMesswert
ddarüber.
Die Bezugsebene für die Messung ist die
Hinterkante des Messwerkzeugs ( ).
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 13 Friday, September 9, 2016 11:54 AM

14 | Deutsch
1 609 92A 39C | (9.9.16) Bosch Power Tools
Wird ca. 5 min lang keine Taste am Mess-
werkzeug gedrückt, schaltet sich das
Messwerkzeug zur Schonung der Batte-
rien automatisch ab.
Richten Sie den Laserstrahl nicht
auf Personen oder Tiere und bli-
cken Sie nicht selbst in den Laser-
strahl, auch nicht aus größerer Ent-
fernung.
Arbeitshinweise
Allgemeine Hinweise
Die Empfangslinse 7und der Ausgang
der Laserstrahlung 8dürfen bei einer
Messung nicht abgedeckt sein.
Die Messung erfolgt am Mittelpunkt des
Laserstrahls, auch bei schräg anvisier-
ten Zielflächen.
Fehler – Ursachen und Abhilfe
Ursache Abhilfe
Temperaturwarnung (b) blinkt, Mes-
sung nicht möglich
Messwerkzeug ist
außerhalb der Be-
triebstemperatur
von – 10 °C bis
+40 °C.
Abwarten, bis das
Messwerkzeug Be-
triebstemperatur
erreicht
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 14 Friday, September 9, 2016 11:54 AM

Deutsch | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 39C | (9.9.16)
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Halten Sie das Messwerkzeug stets sau-
ber.
TauchenSiedasMesswerkzeugnicht ins
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit ei-
nem feuchten, weichen Tuch ab. Ver-
wenden Sie keine Reinigungs- oder Lö-
semittel.
Pflegen Sie insbesondere die Empfangs-
linse 7mit der gleichen Sorgfalt, mit der
Brille oder Linse eines Fotoapparats be-
handelt werden müssen.
Senden Sie im Reparaturfall das Mess-
werkzeug ein.
Kundendienst und Anwendungs-
beratung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fra-
gen zu Reparatur und Wartung Ihres Pro-
dukts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu
Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-
Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un-
seren Produkten und deren Zubehör.
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 15 Friday, September 9, 2016 11:54 AM

16 | Deutsch
1 609 92A 39C | (9.9.16) Bosch Power Tools
www.bosch-do-it.de, das Internetpor-
tal für Heimwerker und Gartenfreunde.
www.1-2-do.com
In der Heimwerker-Community 1-2-
do.com können Sie Produkttester wer-
den, Ideen sammeln oder sich mit ande-
ren Heimwerkern austauschen.
www.diy-academy.eu, das komplette
Service-Angebot der DIY Academy.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Er-
satzteilbestellungen bitte unbedingt die
10-stellige Sachnummer laut Typen-
schild des Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie on-
line Ersatzteile bestellen oder Reparatu-
ren anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerk-
[e-mail]
Anwendungsberatung:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
kundenberatung[email protected]osch.com
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 16 Friday, September 9, 2016 11:54 AM

Deutsch | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 39C | (9.9.16)
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie
online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: service.elektrowerk-
[email protected]
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de kön-
nen Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[e-mail]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
outillage.gereedsc[email protected]
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpa-
ckungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/
Batterien nicht in den Hausmüll!
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 17 Friday, September 9, 2016 11:54 AM

18 | Deutsch
1 609 92A 39C | (9.9.16) Bosch Power Tools
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäi-
schen Richtlinie
2012/19/EU müssen
nicht mehr gebrauchs-
fähige Messwerkzeuge
und gemäß der europäi-
schen Richtlinie 2006/66/EG müssen
defekteoderverbrauchteAkkus/Batteri-
en getrennt gesammelt und einer um-
weltgerechten Wiederverwendung zuge-
führt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Bat-
terien können direkt abgegeben werden
bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 18 Friday, September 9, 2016 11:54 AM

English | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 39C | (9.9.16)
English
Safety Notes
Allinstructionsmustbe
read and observed in
order to work safely
with the measuring
tool. The integrated
protectionsin the measuringtoolmay
be compromised ifthe measuringtool
is not used in accordance with the in-
structions provided. Never make
warning signs on the measuring tool
unrecognisable. STORE THESE IN-
STRUCTIONS IN A SAFE PLACE AND
INCLUDE THEM WITH THE MEASUR-
ING TOOL WHEN GIVING IT TO A
THIRD PARTY.
Caution – The use of other operat-
ing or adjusting equipment or the
application of other processing
methods than those mentioned
here can lead to dangerous radia-
tion exposure.
The measuring tool is provided
with a warning label (marked with
number 6 in the representation of
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 19 Friday, September 9, 2016 11:54 AM

20 | English
1 609 92A 39C | (9.9.16) Bosch Power Tools
the measuring tool on the graphics
page).
If the text of the warning label is
not in your national language, stick
the provided warning label in your
nationallanguage over itbeforeop-
erating for the first time.
Do not direct the la-
ser beam at persons
oranimalsand donot
stare into the direct
or reflected laser
beam yourself, not
even from a distance. You could blind
somebody, cause accidents or damage
your eyes.
If laser radiation strikes your eye,
you must deliberately close your
eyes and immediately turn your
head away from the beam.
Do not make any modifications to
the laser equipment.
Do not use the laser viewing glass-
es as safety goggles. The laser view-
OBJ_BUCH-2820-002.book Page 20 Friday, September 9, 2016 11:54 AM