Bosch Professional AL 1820 CV User manual

Robert Bosch Limitada
Divisão de Ferramentas Elétricas
Via Anhangüera, km 98
CEP 13065-900 - Campinas - SP
Brasil
F 000 622 272 (12/08)
AL 1820 CV Professional
pt-BR Manual de instruções
es Instrucciones de servicio
en Operating instructions
F 000 622 272 | 12.2008 Robert Bosch Ltda.
2 |
Prescrições de garantia
As ferramentas elétricas são garantidas contra eventuais defeitos de montagem ou de 1.
fabricação devidamente comprovados.
Esta garantia é válida por 12 meses, contados a partir da data de fornecimento ao usuário, 2.
sendo 3 meses o prazo de garantia legal (CDC) e mais 9 meses concedidos pelo fabricante.
Dentro do período de garantia, as peças ou componentes que, comprovadamente, apresentarem 3.
defeitos de fabricação serão consertados ou, conforme o caso, substituídos gratuitamente
por qualquer Ocina Autorizada Bosch, contra a apresentação do “Certicado de Garantia”
preenchido e/ou da fatura respectiva.
Não estão incluídos na garantia
Os defeitos originados de:4.
uso inadequado da ferramenta;4.1
instalações elétricas decientes;4.2
ligação da ferramenta elétrica em rede elétrica inadequada;4.3
desgaste natural;4.4
desgaste oriundo de intervalos muito longos entre as revisões;4.5
estocagem incorreta, inuência do clima etc..4.6
Cessa a garantia
Se o produto for modicado ou aberto por terceiros; se tiverem sido montadas peças 5.
fabricadas por terceiros; ou, ainda, se o produto tiver sido consertado por pessoas não
autorizadas.
Se a máquina for aberta enquanto ainda se encontrar em período de garantia.6.
* Este certicado de garantia é válido somente para o Brasil.
AL 1820 CV (2 607 225 5.. / 2 607 225 4..)
Certicado de Garantia*
Nome do comprador
Endereço
Data da venda
Nome do vendedor
Série nº
Tipo nº
Nota fiscal
Carimbo da firma
2-4 09.01.09 15:55:35

Robert Bosch Ltda. F 000 622 272 | 12.2008
| 3
AL 1820 CV
Professional
1
2
3
4 | pt-BR Manual de instruções
F 000 622 272 | 12.2008 Robert Bosch Ltda.
pt
Indicações de segurança
Manter o carregador afastado da chuva
ou umidade.
A infiltração de água num
carregador aumenta o risco de choque
elétrico.
e
Não carregar baterias de outras marcas.
O carregador só é apropriado para carregar
baterias Bosch de íons de lítio com as ten-
sões indicadas nos dados técnicos. Caso
contrário, há risco de incêndio e explosão.
e
Manter o carregador limpo. Há risco de cho-
que elétrico devido à presença de sujeira.
e
Antes de cada utilização, é necessário veri-
ficar o carregador, o cabo e o plugue. Não
utilizar o carregador se forem verificados
danos. Não abrir pessoalmente o carrega-
dor e só permitir que seja reparado por
pessoal qualificado e que sejam utilizadas
peças sobressalentes originais.
Carregado-
res, cabos e plugues danificados aumentam
o risco de um choque elétrico.
e
Não operar o carregador sobre superfícies
facilmente inflamáveis (p. ex., papel, teci-
dos etc.) ou em ambiente combustível.
Há
perigo de incêndio devido ao aquecimento
do carregador durante o processo de carga.
e
Em caso de danos e de utilização incorreta
da bateria, podem escapar vapores. Arejar
bem o local de trabalho e consultar um mé-
dico se forem constatados quaisquer sinto-
mas.
É possível que os vapores irritem as vias
respiratórias.
Descrição de funções
Devem ser lidas todas as indica-
ções de advertência e todas as ins-
truções.
O desrespeito das adver-
tências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque elétrico,
incêndio e/ou graves lesões.
Guarde bem estas instruções.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refe-
re-se à apresentação do carregador na página
de ilustrações.
1 Bateria*
2 Indicação da carga da bateria verde
3 Compartimento de carga
*Acessórios apresentados ou descritos não perten-
cem ao conjunto de fornecimento.
Dados técnicos
Funcionamento
Colocação em funcionamento
e
Observar a tensão de rede! A tensão da fon-
te de corrente deve coincidir com a placa de
identificação do carregador. Carregadores
marcados para 230 V também podem ser
operados com 220 V.
Carregador AL 1820 CV
Professional
Nº do produto 2 607 225 4..
2 607 225 5..
Tensão e carga da bateria
(reconhecimento automá-
tico da tensão) V= 14,4 –18
Corrente de carga A2,0
Faixa de temperatura de
carga admissível °C 0 –45
Tempo de carga com ca-
pacidade da bateria,
aprox.
1,3 –1,5 Ah min45
Peso conforme EPTA-
Procedure 01/2003 kg 0,5
Classe de proteção /
II
Observar o número de produto na placa de característi-
cas do seu carregador. A designação comercial de carre-
gadores individuais pode variar.
Operating instructions English | 13
Robert Bosch Ltda. F 000 622 272 | 12.2008
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
If the battery charger should fail despite the
care taken in manufacturing and testing
procedures, repair should be carried out by an
authorised after-sales service agent for Bosch
power tools.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article
number on the type plate of the battery charger.
WARNING! Important instructions for
connecting a new 3-pin plug to the 2-wire
cable.
The wires in the cable are coloured according to
the following code:
Do
not connect the blue or brown wire to the
earth terminal of the plug.
Important: If for any reason the moulded plug is
removed from the cable of this power tool, it
must be disposed of safely.
Guarantee
We guarantee Bosch appliances in accordance
with statutory/country-specific regulations
(proof of purchase by invoice or delivery note).
Damage attributable to normal wear and tear,
overload or improper handling will be excluded
from the guarantee.
In case of complaint please send the machine,
undismantled, to your dealer or the Bosch
Service Center for Electric Power Tools.
Warning!
Freight and insurance costs are charged to the
client, even for warranty claims.
After-sales Service and Customer
Assistance
Our after-sales service responds to your
questions concerning maintenance and repair of
your product as well as spare parts. Exploded
views and information on spare parts can also
be found under:
www.bosch-pt.com
Our customer consultants answer your
questions concerning best buy, application and
adjustment of products and accessories.
Disposal
Battery chargers, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly
recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of battery chargers
into household waste!
According to the European
Guideline 2002/96/EG for Waste
Electrical and Electronic Equipment
and its implementation into national right,
battery chargers that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in an
environmental correct manner.
Subject to change without notice.
3-5 09.01.09 15:55:38

Manual de instruções pt-BR | 5
Robert Bosch Ltda. F 000 622 272 | 12.2008
Processo de carga
O processo de carga começa assim que for in-
troduzido o plugue de rede do carregador na to-
mada e colocada a bateria
1 no compartimento
de carga
3 .
Com o processo de carga inteligente, o estado
de carga da bateria é reconhecido automatica-
mente e a bateria é carregada de acordo com a
sua temperatura e tensão, com a corrente de
carga ideal.
Dessa forma, a bateria é poupada e permanece
completamente carregada, mesmo enquanto for
mantida no carregador.
Nota: O processo de carga só pode ser realizado
se a temperatura da bateria estiver dentro da
faixa de temperatura de carga admissível; veja
trecho “Dados técnicos”.
Significado dos elementos de indicação
Luz intermitente de indicação da carga da ba-
teria 2
O processo de carga é sinalizado
pelo
Piscar da indicação de carga
da bateria
2 .
Luz permanente de indicação da carga da bate-
ria 2
A Luz permanente da indica-
ção de carga da bateria
2 si-
naliza que a bateria está com-
pletamente carregada
ou que
a temperatura da bateria está além da faixa de
temperatura de carga admissível e, portanto,
não pode ser carregada. A bateria será carrega-
da logo que a faixa de temperatura admissível
for alcançada.
Quando a bateria não está introduzida, a
Luz
permanente
da indicação de carga da bateria 2
sinaliza que o plugue de rede está introduzido
na tomada e que o carregador está pronto para
funcionar.
Avaria
–
Causas e ações corretivas
Indicações de trabalho
No caso de contínuos e repetidos ciclos de car-
ga, sem interrupção, é possível que o carrega-
dor se aqueça. Isso, no entanto, não tem impor-
tância e não apresenta qualquer defeito técnico
do carregador.
Um período de funcionamento reduzido após o
carregamento indica que a bateria está gasta e
que deve ser substituída.
Causa Solução
A indicação de carga da bateria 2 está perma-
nentemente ligada
Nenhum processo de carga possível
A bateria não foi (cor-
retamente) colocada
Colocar a bateria cor-
retamente no carrega-
dor
Contatos da bateria su-
jos
Limpar os contatos da
bateria, p. ex., colo-
cando e retirando re-
petidamente a bate-
ria; se necessário,
substituir a bateria
Bateria com defeito Substituir a bateria
A indicação de carga da bateria 2 não acende
O plugue de rede do
carregador não está
(corretamente) intro-
duzido
Introduzir o plugue de
rede (totalmente) na
tomada
Tomada, cabo de rede
ou carregador com de-
feito
Controlar a tensão de
rede; se necessário,
permitir que o carre-
gador seja verificado
por uma oficina de
serviço autorizada pa-
ra ferramentas elétri-
cas Bosch
3_AL1820_Page5to12.indd 5 09.01.09 15:54:12

6 | pt-BR Manual de instruções
F 000 622 272 | 12.2008 Robert Bosch Ltda.
Manutenção e serviço
Manutenção e limpeza
Se o carregador falhar, apesar de cuidadosos
processos de fabricação e de teste, a reparação
deverá ser executada por uma oficina de serviço
autorizada para ferramentas elétricas Bosch.
Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentes, é imprescindível indicar o nú-
mero de produto de 10 dígitos como consta na
placa de características do carregador.
Garantia
Prestamos garantia para máquinas Bosch de
acordo com as disposições legais/específicas
do país (comprovação através de nota fiscal ou
do certificado de garantia preenchido).
Avarias provenientes de desgaste natural, so-
brecarga ou má utilização não são cobertas pela
garantia.
Em caso de reclamação, a ferramenta deverá ser
enviada,
sem ser aberta , a um serviço de assis-
tência técnica Bosch Ferramentas Elétricas.
Consulte nosso Serviço de Atendimento ao Con-
sumidor (SAC).
Atenção!
As despesas com fretes e seguros correm por
conta e risco do consumidor, mesmo nos casos
de reclamações de garantia.
Serviço pós-venda e assistência ao
cliente
O serviço pós-venda responde às suas pergun-
tas a respeito de serviços de reparação e de ma-
nutenção do seu produto, assim como das pe-
ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encon-
tram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipe de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-
sórios.
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Divisão de Ferramentas Elétricas
Caixa postal 1195 - CEP: 13065-900
Campinas - SP
SAC
Grande São Paulo...... (11) 2126-1950
Outras localidades ..... 0800 - 70 45446
www.bosch.com.br
Eliminação
Carregadores, acessórios e embalagens devem
ser dispostos para reciclagem da matéria-prima
de forma ecológica.
Apenas países da União Européia:
Não jogar carregadores no lixo do-
méstico!
De acordo com a diretiva européia
2002/96/CE para aparelhos elétri-
cos e eletrônicos velhos, e com as
respectivas realizações nas leis nacionais, os
carregadores que não servem mais para a utili-
zação devem ser enviados separadamente a
uma reciclagem ecológica.
Sob reserva de alterações.
3_AL1820_Page5to12.indd 6 09.01.09 15:54:12

Robert Bosch Ltda. F 000 622 272 | 12.2008
Instrucciones de servicio es | 7
es
Instrucciones de seguridad
No exponga el cargador a la lluvia ni a la
humedad.
La penetración de agua en el car-
gador aumenta el riesgo de electrocución.
e
No cargue acumuladores de otra marca. El
cargador solamente es adecuado para cargar
acumuladores Bosch de iones de Li de las
tensiones indicadas en los datos técnicos. En
caso de no atenerse a ello podría originarse
un incendio o explosión.
e
Siempre mantenga limpio el cargador. La
suciedad puede comportar un riesgo de elec-
trocución.
e
Antes de cada utilización verificar el estado
del cargador, cable y enchufe. No utilice el
cargador en caso de detectar algún desper-
fecto. Jamás intente abrir el cargador por
su propia cuenta, y solamente hágalo repa-
rar por personal técnico cualificado em-
pleando exclusivamente piezas de repuesto
originales.
Un cargador, cable y enchufe de-
teriorado comportan un mayor riesgo de
electrocución.
e
No utilice el cargador sobre una base fácil-
mente inflamable (p.ej. papel, tela, etc.) ni
en un entorno inflamable.
Puesto que el car-
gador se calienta durante el proceso de car-
ga existe un peligro de incendio.
e
Si el acumulador se daña o usa de forma in-
apropiada puede que éste emane vapores.
Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un
médico si nota alguna molestia.
Los vapores
pueden llegar a irritar las vías respiratorias.
Descripción del
funcionamiento
Lea íntegramente estas adverten-
cias de peligro e instrucciones.
En
caso de no atenerse a las adverten-
cias de peligro e instrucciones si-
guientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o
lesión grave.
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.
Componentes principales
La numeración de los componentes está referi-
da a la imagen del cargador en la página ilustra-
da.
1 Acumulador*
2 Indicador verde de carga del acumulador
3 Alojamiento para carga del acumulador
*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-
den al material que se adjunta de serie.
Datos técnicos
Operación
Puesta en marcha
e
¡Preste atención a la tensión de red! La ten-
sión de alimentación deberá coincidir con
aquella indicada en la placa de característi-
cas del cargador. Los cargadores para 230 V
pueden funcionar también a 220 V.
Cargador AL 1820 CV
Professional
Nº de artículo
2 607 225 4..
2 607 225 5..
Tensión de carga del acu-
mulador (detección auto-
mática de tensión) V= 14,4 –18
Corriente de carga A2,0
Margen admisible de la
temperatura de carga ° C 0 –45
Tiempo de carga con una
capacidad del acumulador
de, aprox.
1,3 –1,5 Ah min 45
Peso según EPTA-
Procedure 01/2003 kg 0,5
Clase de protección /
II
Preste atención al nº de artículo en la placa de caracte-
rísticas de su cargador. Las denominaciones comercia-
les de algunos cargadores pueden variar.
3_AL1820_Page5to12.indd 7 09.01.09 15:54:13

8 | es Instrucciones de servicio
F 000 622 272 | 12.2008 Robert Bosch Ltda.
Proceso de carga
Una vez conectado el cargador a la red, el pro-
ceso de carga comienza nada más insertar el
acumulador
1 en el alojamiento para carga 3 .
Gracias al inteligente procedimiento de carga
utilizado, el estado de carga del acumulador es
detectado automáticamente, y es recargado con
la corriente de carga óptima de acuerdo a su
temperatura y tensión.
Con ello se protege al acumulador, el cual se
mantiene siempre completamente cargado, al
conservarlo en el cargador.
Observación: El procedimiento de carga sola-
mente puede llevarse a cabo si la temperatura
del acumulador se encuentra dentro del campo
admisible, ver apartado “Datos técnicos”.
Significado de los indicadores
Indicador intermitente de carga del
acumulador 2
El proceso de carga es señalizado
mediante el
parpadeo del indica-
dor de carga del acumulador
2 .
Indicador de carga del acumulador con luz per-
manente 2
La luz permanente del indica-
dor de carga del acumulador
2 señaliza que el acumulador
está completamente cargado
o bien que la temperatura del acumulador se en-
cuentra fuera del campo admisible para poder
cargarlo. En el momento de alcanzarse la tempe-
ratura admisible se comienza a recargar el acu-
mulador.
Al no estar montado ningún acumulador, la
luz
permanente
del indicador de carga del acumu-
lador
2 , señaliza que el enchufe está conectado
a la red y que el cargador se encuentra en dispo-
sición de funcionamiento.
Fallos
–
causas y soluciones
Instrucciones para la operación
En caso de efectuar recargas continuas o muy
seguidas puede que llegue a calentarse el carga-
dor. Ello no supone ningún inconveniente, ni
tampoco es síntoma de un defecto técnico del
cargador.
Si después de una recarga, el tiempo de funcio-
namiento del acumulador fuese muy reducido,
ello es señal de que éste está agotado y deberá
sustituirse.
Causa Solución
El indicador de carga del acumulador 2 se en-
ciende permanentemente
No es posible realizar el proceso de carga
Acumulador sin colo-
car, o mal colocado
Colocar correctamen-
te el acumulador en el
cargador
Contactos sucios del
acumulador
Limpiar los contactos
del acumulador; p. ej.
metiéndolo y sacán-
dolo repetidamente, o
bien, sustituir el acu-
mulador
Acumulador defectuo-
so
Sustituir el acumula-
dor
El indicador de carga del acumulador 2 no se
enciende
El enchufe de red del
cargador no está co-
rrectamente conecta-
do
Introducir completa-
mente el enchufe en la
toma de corriente
Toma de corriente, ca-
ble de red o cargador
defectuoso
Verifique la tensión de
red, y si fuese preciso,
acuda a un servicio
técnico autorizado pa-
ra herramientas eléc-
tricas Bosch para ha-
cer revisar el cargador
3_AL1820_Page5to12.indd 8 09.01.09 15:54:14

Robert Bosch Ltda. F 000 622 272 | 12.2008
Instrucciones de servicio es | 9
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Si a pesar de los esmerados procesos de fabri-
cación y control, el cargador llegase a averiarse,
la reparación deberá encargarse a un taller de
servicio autorizado para herramientas eléctricas
Bosch.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí-
culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca-
racterísticas del cargador.
Garantía
Para los aparatos Bosch concedemos una garan-
tía de acuerdo con las prescripciones legales es-
pecíficas de cada país (comprobación a través
de la factura o albarán de entrega).
Quedan excluidos de garantía los daños
ocasionados por desgaste natural, sobrecarga
o manejo inadecuado.
Las reclamaciones únicamente pueden conside-
rarse si la máquina se envía
sin desmontar al su-
ministrador de la misma o a un Servicio Técnico
Bosch de Herramientas Eléctricas.
¡Atención!
Los gastos de flete y seguro están por cuenta del
cliente, aúnque para reclamaciones de garantia.
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man-
tenimiento de su producto, así como sobre pie-
zas de recambio. Los dibujos de despiece e in-
formaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta-
rá gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y acceso-
rios.
Argentina
Robert Bosch Argentina
Industrial S.A........................ (54) 11 4778-5257
Bolivia
HANSA .................................. (591) 2 240 7777
Chile
EMASA ................(56) 2 520 3232 / 2 520 3100
Colombia
Robert Bosch Ltda .... (57)1 658 5000 ext. 308
Costa Rica
COMERCIAL INTACO [phone] / 211 1737
Cuba
Grupo Joan Bolufer S.L. ............. (53) 270 3820
Ecuador
TECNOVA .............................. (59) 34 2200 500
El Salvador
HEACSA .................................. (203) 2221 9000
Guatemala
EDISA ..................................... (502) 2 234 4063
Honduras
CHIPS ...................................... [phone]
México
Robert Bosch S. de
R.L. de C.V. ........................ (52) 55 5284 3063
Nicarágua
MADINISA .............. [phone] / 249 8153
Panamá
ZENTRUM ................................ [phone]
Paraguai
CHISPA .................................. (595) 2155 3315
Perú
AUTOREX ................[phone] / 706 1143
Republica Dominicana
JOCASA................ (1809) 372 6000 / 530 2720
Uruguay
EPICENTRO .......................... (59) 82 200 6225
Venezuela
Robert Bosch
Venezuela .......... (58) 212 207 4511 / 207 4420
3_AL1820_Page5to12.indd 9 09.01.09 15:54:14

10 | es Instrucciones de servicio
F 000 622 272 | 12.2008 Robert Bosch Ltda.
Eliminación
Los cargadores, accesorios y embalajes deberán
someterse a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.
Sólo para los países de la UE:
¡No arroje los cargadores a la basu-
ra!
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctri-
cos y electrónicos inservibles, tras
su transposición en ley nacional, deberán acu-
mularse por separado los cargadores para ser
sometidos a un reciclaje ecológico.
Reservado el derecho de modificación.
3_AL1820_Page5to12.indd 10 09.01.09 15:54:15

Operating instructions English | 11
Robert Bosch Ltda. F 000 622 272 | 12.2008
en
Safety Rules
Keep the battery charger away from rain
or moisture.
Penetration of water in the
battery charger increases the risk of an
electric shock.
e
Do not charge other batteries. The battery
charger is suitable only for charging Bosch
lithium ion batteries within the listed voltage
range. Otherwise there is danger of fire and
explosion.
e
Keep the battery charger clean.
Contamination can lead to danger of an
electric shock.
e
Before each use, check the battery charger,
cable and plug. If damage is detected, do
not use the battery charger. Never open the
battery charger yourself. Have repairs
performed only by a qualified technician
and only using original spare parts.
Damaged battery chargers, cables and plugs
increase the risk of an electric shock.
e
Do not operate the battery charger on
easily inflammable surfaces (e. g., paper,
textiles, etc.) or surroundings.
The heating
of the battery charger during the charging
process can pose a fire hazard.
e
In case of damage and improper use of the
battery, vapours may be emitted. Provide
for fresh air and seek medical help in case
of complaints.
The vapours can irritate the
respiratory system.
Functional Description
Read all safety warnings and all
instructions.
Failure to follow the
warnings and instructions may
result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save these instructions.
Product Features
The numbering of the product features refers to
the illustration of the battery charger on the
graphics page.
1 Battery*
2 Green battery charge indicator
3 Charging compartment
*The accessories illustrated or described are not
included as standard delivery.
Technical Data
Operation
Starting Operation
e
Observe the mains voltage! The voltage of
the power supply must correspond with the
data given on the nameplate of the battery
charger. Battery chargers marked with 230 V
can also be operated with 220 V.
Battery Charger AL 1820 CV
Professional
Article number 2 607 225 4..
2 607 225 5..
Output v oltage (automatic
voltage detection) V= 14.4 –18
Charging current A2.0
Allowable charging
temperature range ° C 0 –45
Charging time for battery
capacity, approx.
1.3 –1.5 Ah min45
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003 kg 0.5
Protection class /
II
Please observe the article number on the type plate of
your battery charger. The trade names of individual
battery chargers may vary.
3_AL1820_Page5to12.indd 11 09.01.09 15:54:16

12 | English Operating instructions
F 000 622 272 | 12.2008 Robert Bosch Ltda.
Charging Procedure
The charging procedure starts as soon as the
mains plug of the battery charger is plugged into
the socket outlet and the battery
1 is inserted
into the charging compartment
3 .
Due to the intelligent charging method, the
charging condition of the battery is
automatically detected and the battery is
charged with the optimum charging current,
depending on battery temperature and voltage.
This gives longer life to the battery and always
leaves it fully charged when kept in the charger
for storage.
Note: The charging procedure is only possible
when the battery temperature is within the
allowable charging temperature range, see
Section “Technical Data”.
Meaning of the Indication Elements
Flashing Battery Charge Indicator 2
The charging procedure is
signalled by a
flashing battery
charge indicator
2 .
Continuous Lighting of the Battery Charge
Indicator 2
Continuous lighting
of the
battery charge indicator
2
indicates that the battery is
fully charged
or that the
temperature of the battery is not within the
allowable charging temperature range, and
cannot be charged for this reason. The battery is
charged as soon as the allowable charging
temperature range is reached.
When the battery is not inserted,
continuous
lighting
of the battery charge indicator 2
indicates that the mains plug is inserted in the
socket and that the battery charger is ready for
operation.
Troubleshooting
–
Causes and
Corrective Measures
Working Advice
With continuous or several repetitive charging
cycles without interruption, the charger can
warm up. This is not meaningful and does not
indicate a technical defect of the battery
charger.
A significantly reduced working period after
charging indicates that the battery is used and
must be replaced.
Cause Corrective Measure
Continuous lighting of the battery charge
indicator 2
No charging procedure possible
Battery not (properly)
inserted
Properly insert
battery into battery
charger
Battery contacts
contaminated
Clean the battery
contacts (e.g. by
inserting and
removing the battery
several times) or
replace the battery
Battery defective Replace the battery
Battery charge indicator 2 does not light up
Mains plug of battery
charger not plugged in
(properly)
Insert mains plug
(fully) into the socket
outlet
Socket outlet, mains
cable or battery
charger defective
Check the mains
voltage; have the
battery charger
checked by an
authorised after-sales
service agent for
Bosch power tools
3_AL1820_Page5to12.indd 12 09.01.09 15:54:16