Bosch LECTUS duo 3000 User manual

LECTUS duo 3000 readers
ARD‑AYBS6260 | ARD‑AYBS6360 | ARD‑AYBS6280 |
ARD‑AYBS6380
en Installation manual

LECTUS duo 3000 readers Table of contents | en 3
Bosch Security Systems B.V. 2020-10 | V02 |
Table of contents
1Safety 4
1.1 DE - Sicherheitshinweise 4
1.2 EN - Safety Instructions 6
1.3 ES - Instrucciones de seguridad 8
1.4 FR - Consignes de sécurité 10
1.5 HU - Biztonsági utasítások 12
1.6 NL - Veiligheidsinstructies 14
1.7 PL - Instrukcje bezpieczenstwa 16
1.8 PT - Instruções de segurança 18
1.9 RU - Техника безопасности 20
1.10 ZH - 安全说明 22
2Introduction 23
2.1 Components 25
2.2 Installation 27
2.3 Important planning notes for contactless readers 27
3Connection 28
3.1 Wiring the reader 28
3.2 Configuring the reader (DIP switches) 30
3.3 Troubleshooting 35
4Specifications 36
4.1 Main features 36
4.2 Supported cards 36
4.3 Supported access panels and systems 37
4.4 Technical specifications 38
4.5 Certifications and approvals 39
5More information 40

4en | Safety LECTUS duo 3000 readers
2020-10 | V02 | Bosch Security Systems B.V.
1 Safety
1.1 DE - Sicherheitshinweise
–Lesen, beachten und behalten Sie die Anweisungen - die ganze
Sicherheits- und Bedienungsvorschrift muss gelesen und korrekt
befolgt werden, bevor die Leser in Betrieb genommen werden.
–Berücksichtigen Sie alle Warnungen - Befolgen Sie alle Warnungen
auf den Geräten und in der Bedienungsvorschrift.
–Stromquellen - Betreiben Sie die Leser nur mit den empfohlenen
Stromquellen. Wenn Sie unsicher sind, ob Sie eine spezielle
Energieversorgung gebrauchen können, wenden Sie sich an Ihren
Händler.
!
Warnung!
Gefahr der Beschädigung!
Schalten Sie immer die Stromversorgung des Gerätes ab,
bevor Sie Änderungen an der Installation vornehmen.
Stecken oder trennen Sie keine Verbindungen, Datenkabel
oder Schrauben während die Stromversorgung
eingeschaltet ist.

LECTUS duo 3000 readers Safety | en 5
Bosch Security Systems B.V. 2020-10 | V02 |
!
Warnung!
Gesundheit und Sicherheit!
Die Installation muss unter Beachtung der lokalen
Feuerschutz-, Gesundheits- und Sicherheitsrichtlinien
erfolgen. Eine gesicherte Tür, die Teil eines Fluchtweges ist,
muss installiert werden mit:
- einem fail-safe Schloss. Die Tür muss bei Stromausfall
freigegeben werden. Idealerweise ist ein Magnetschloss zu
verwenden.
- ein Notschalter mit Glasabdeckung zur manuellen
Unterbrechung des Stromkreises, so dass im Notfall das fail-
safe Schloss sofort stromlos gemacht werden kann.
!
Warnung!
Gefahr der Beschädigung!
Schützen Sie das Gerät vor elektrostatischer Entladung,
indem Sie die ESD-Anweisungen vor dem Auspacken oder
Berühren der Stecker und der Elektronik beachten.

6en | Safety LECTUS duo 3000 readers
2020-10 | V02 | Bosch Security Systems B.V.
1.2 EN - Safety Instructions
–Read, observe and keep the instructions - the entire safety and
operating instructions must be read and correctly followed before
the readers are operated.
–Take all warnings into account - follow all warnings on the devices
and in the operating instructions.
–Power sources - the readers should only be operated with the
recommended power sources. If you are unsure whether you can
use a specific power supply, contact your dealer.
!
Warning!
Risk of damage to the equipment!
Always switch off the power supply to the device before
making changes to the installation.
Do not connect or disconnect any plugs, data cables or
screws while the power supply is switched on.
!
Warning!
Health and Safety!
Installation must be carried out in accordance with local
fire, health and safety regulations. A secured door must be
installed as part of an escape route and must have:
- a fail-safe lock. the door must be released in the event of
power loss. Ideally, a solenoid lock should be used.
- an emergency switch with a glass cover for manual
breaking the circuit, so that the fail-safe lock can be de-
energized immediately in an emergency.

LECTUS duo 3000 readers Safety | en 7
Bosch Security Systems B.V. 2020-10 | V02 |
!
Warning!
Risk of damage!
Protect the device against electrostatic discharge by
observing the ESD instructions before unpacking or
touching the plug and the electronics.

8en | Safety LECTUS duo 3000 readers
2020-10 | V02 | Bosch Security Systems B.V.
1.3 ES - Instrucciones de seguridad
–Lea, tenga en cuenta y guarde las instrucciones - Antes de poner
en funcionamiento los lectores, es preciso leer y aplicar
correctamente las prescripciones de seguridad y de
funcionamiento.
–Tenga en cuenta todas las advertencias - Siga todas las
advertencias que se indican en los dispositivos y en las
prescripciones de funcionamiento.
–Fuentes de alimentación - Utilice solo las fuentes de alimentación
recomendadas para poner en funcionamiento los lectores. Póngase
en contacto con su distribuidor en caso de que no esté seguro de si
se necesita una fuente de energía especial.
!
¡Advertencia!
Riesgo de posibles daños al equipo
Desconecte siempre la fuente de alimentación del
dispositivo antes de realizar modificaciones en la
instalación.
No enchufe o desenchufe conexiones, cables de datos o
tornillos si la fuente de alimentación está conectada.

LECTUS duo 3000 readers Safety | en 9
Bosch Security Systems B.V. 2020-10 | V02 |
!
¡Advertencia!
Salud y seguridad
La instalación debe realizarse teniendo en cuenta las
directrices de protección contra incendios, salud y
seguridad. Debe instalarse una puerta, como parte de una
vía de escape, que disponga de:
- una cerradura de seguridad. La puerta debe poder abrirse
en caso de fallo de corriente. Lo ideal es utilizar un cierre
magnético.
- un interruptor de emergencia con tapa de vidrio para
poder interrumpir manualmente el circuito eléctrico, de
forma que, en caso de emergencia, pueda desconectarse la
cerradura de seguridad.
!
¡Advertencia!
Riesgo de daño
Proteja el dispositivo de posibles descargas electrostáticas
siguiendo las indicaciones ESD antes de desembalar o tocar
el conector y la electrónica.

10 en | Safety LECTUS duo 3000 readers
2020-10 | V02 | Bosch Security Systems B.V.
1.4 FR - Consignes de sécurité
–Veuillez lire, respecter et conserver ces consignes- Il convient de
lire et de suivre correctement la réglementation de sécurité et de
fonctionnement avant de mettre en service les lecteurs de carte.
–Veuillez tenir compte de tous les avertissements - Suivez tous les
avertissements indiqués sur les appareils et dans la réglementation
de fonctionnement.
–Sources de courant - n'utilisez les lecteurs de carte qu'avec les
sources de courant recommandées. Si vous n'êtes pas sûr de
pouvoir utiliser une source d'énergie spécifique, veuillez consulter
votre distributeur.
!
Avertissement!
Risque d'endommagement de l'appareil !
Mettez toujours l'appareil hors tension avant d'effectuer des
modifications sur l'installation.
Ne branchez et ne débranchez aucun raccord ni câble de
données et ne posez ou ne déposez aucune vis quand
l'appareil est sous tension.

LECTUS duo 3000 readers Safety | en 11
Bosch Security Systems B.V. 2020-10 | V02 |
!
Avertissement!
Santé et sécurité !
L'installation doit être effectuée dans le respect des
directives locales en matière de protection anti-incendie, de
santé et de sécurité. Une porte sécurisée constituant une
issue de secours doit être installée avec:
- Un verrou de sécurité; la porte doit pouvoir s'ouvrir en cas
de coupure de courant. Dans l'idéal, il convient d'utiliser un
verrou magnétique.
- Un interrupteur d'arrêt d'urgence avec verre de protection
pour couper le circuit manuellement, afin de pouvoir mettre
le verrou de sécurité immédiatement hors tension en cas
d'urgence.
!
Avertissement!
Risque de dommages !
Protégez l'appareil contre les décharges électrostatiques en
respectant les consignes de protection contre les décharges
électrostatiques (ESD) avant de le sortir de son emballage
ou de toucher la fiche mâle et le dispositif électronique.

12 en | Safety LECTUS duo 3000 readers
2020-10 | V02 | Bosch Security Systems B.V.
1.5 HU - Biztonsági utasítások
–Olvassa el, tartsa meg és őrizze meg az utasításokat - olvassa el és
kövesse megfelelően a teljes biztonsági és kezelési utasítást, mielőtt
üzembe venné a beolvasókat.
–Vegyen tekintetbe minden figyelmeztetést - Kövessen minden
figyelmezetést a készülékeken és a kezelési utasításban.
–Áramforrások - Csak az ajánlott áramforrásokkal üzemeltesse a
beolvasót. Ha bizonytalan abban, hogy használhat-e különleges
energiaellátást, forduljon a kereskedőjéhez.
!
Figyelmeztetés!
A berendezés károsodhat!
Mindig kapcsolja le a készülék áramellátását, mielőtt
módosításokat végezne a berendezésen.
Ne dugjon be vagy válasszon szét összeköttetéseket,
adatkábeleket vagy csavarokat, mialatt az áramellátás be
van kapcsolva.
!
Figyelmeztetés!
Egészség és biztonság!
A beszerelésnek a helyi tűzvédelmi, egészségügyi és
biztonsági irányelvek betartásával kell történnie. Egy
biztosított ajtót, amely menekülési útvonal része, a
következőkkel kell felszerelni:
- hibabiztos zár. Az ajtónak áramszünet esetén nyitva kell
lennie. Ideális esetben mágneszárat kell használni.
- üvegfedeles vészkapcsoló az áramkör kézi
megszakításához, hogy vészhelyzetben azonnal
áramtalanítani lehessen a hibabiztos zárat.

LECTUS duo 3000 readers Safety | en 13
Bosch Security Systems B.V. 2020-10 | V02 |
!
Figyelmeztetés!
Károsodásveszély!
Védje a készüléket az elektrosztatikus kisüléstől azzal, hogy
a dugó és az elektronika kicsomagolása vagy megérintése
előtt figyelembe veszi az elektrosztatikus kisülésre
vonatkozó utasításokat.

14 en | Safety LECTUS duo 3000 readers
2020-10 | V02 | Bosch Security Systems B.V.
1.6 NL - Veiligheidsinstructies
–Lees, volg en bewaar de instructies - De volledige veiligheids- en
bedieningsinstructies moeten worden gelezen en correct worden
opgevolgd voordat de lezer in gebruik worden genomen.
–Houd rekening met alle waarschuwingen - Volg alle
waarschuwingen op de apparaten en in de bedieningsinstructies.
–Stroombronnen - Gebruik de lezer alleen met de aanbevolen
stroombronnen. Als u niet zeker weet of u een speciale
stroomvoorziening kunt gebruiken, neem dan contact op met uw
dealer.
!
Waarschuwing!
Kans op beschadiging van apparatuur!
Schakel altijd de stroomvoorziening naar het apparaat uit
voordat u wijzigingen aanbrengt in de installatie.
Geen aansluitingen, datakabels of schroeven loskoppelen of
aansluiten terwijl de stroomvoorziening is ingeschakeld.

LECTUS duo 3000 readers Safety | en 15
Bosch Security Systems B.V. 2020-10 | V02 |
!
Waarschuwing!
Gezondheid en veiligheid!
De installatie moet worden uitgevoerd in overeenstemming
met de plaatselijke brand-, gezondheids- en
veiligheidsrichtlijnen. Een beveiligde deur die deel uitmaakt
van een vluchtroute moet worden geïnstalleerd met:
- een veiligheidsslot. Bij stroomuitval moet de deur worden
ontgrendeld. Idealiter wordt een maagneetslot gebruikt.
- een noodschakelaar met glazen afdekking voor de
handmatige onderbreking van de stroomkring, zodat het
veiligheidsslot in geval van nood onmiddellijk kan worden
uitgeschakeld.
!
Waarschuwing!
Gevaar voor beschadiging!
Bescherm het apparaat tegen elektrostatische ontlading
door de ESD-instructies in acht te nemen voordat u de
stekker en de elektronica uitpakt of aanraakt.

16 en | Safety LECTUS duo 3000 readers
2020-10 | V02 | Bosch Security Systems B.V.
1.7 PL - Instrukcje bezpieczenstwa
–Zapoznaj się ipostępuj zgodnie zinstrukcjami — przed
rozpoczęciem użytkowania czytnika zapoznaj się zcałą instrukcją
obsługi ipostępuj zgodnie zzaleceniami.
–Ostrzeżenia — stosuj się do treści ostrzeżeń widocznych na
urządzeniach iwinstrukcji obsługi.
–Źródła zasilania — używaj czytnika tylko wpołączeniu zzalecanymi
źródłami zasilania. Jeśli nie masz pewności, czy nie jest potrzebne
specjalne źródło zasilania, skontaktuj się zdystrybutorem.
!
Uwaga!
Ryzyko uszkodzenia sprzetu!
Przed modyfikowaniem instalacji zawsze odłączaj
urządzenie od źródła zasilania.
Nigdy nie podłączaj ani nie odłączaj wtyczek, kabli danych
czy śrub, gdy włączone jest zasilanie.
!
Uwaga!
Zdrowie ibezpieczeństwo!
Instalacja powinna przebiegać zgodnie zlokalnymi
przepisami dotyczącymi ochrony przeciwpożarowej, zdrowia
ibezpieczeństwa. Konieczna jest instalacja na drodze
ewakuacyjnej zabezpieczonych drzwi wyposażonych w:
- zamek awaryjny, drzwi muszą być odblokowane
wprzypadku awarii zasilania. Zaleca się wtym celu użycie
zamka magnetycznego.
- wyłącznik awaryjny ze szklaną osłoną do ręcznego
przerwania obwodu elektrycznego wcelu natychmiastowego
odłączenia zamka awaryjnego od zasilania.

LECTUS duo 3000 readers Safety | en 17
Bosch Security Systems B.V. 2020-10 | V02 |
!
Uwaga!
Ryzyko uszkodzenia!
Aby chronić urządzenie przed wyładowaniem
elektrostatycznym, podczas wypakowywania idotykania
wtyczki lub układu elektronicznego należy postępować
zgodnie zinstrukcjami dotyczącymi urządzeń wrażliwych na
wyładowania elektrostatyczne (ESD).

18 en | Safety LECTUS duo 3000 readers
2020-10 | V02 | Bosch Security Systems B.V.
1.8 PT - Instruções de segurança
–Leia, respeite e guarde as instruções - todo o manual de segurança
e operação deve ser lido e respeitado antes que os leitores sejam
colocados em operação.
–Preste atenção a todos os avisos - Siga todos os avisos no
equipamento e no manual de operação.
–Fontes de energia - Opere os leitores somente com as fontes de
energia recomendadas. Se você não tiver certeza a respeito da
utilização de uma fonte de alimentação especial, entre em contato
com seu revendedor.
!
Aviso!
Perigo de danos ao equipamento!
Sempre desligue a fonte de alimentação do equipamento
antes de fazer qualquer alteração na instalação.
Não conecte ou desconecte nenhuma conexão, cabos de
dados ou parafusos enquanto a fonte de alimentação estiver
ligada.

LECTUS duo 3000 readers Safety | en 19
Bosch Security Systems B.V. 2020-10 | V02 |
!
Aviso!
Saúde e segurança!
A instalação deve ser realizada de acordo com os
regulamentos locais de combate a incêndio, saúde e
segurança. Uma porta de segurança, que é parte de uma
rota de fuga, deve ser instalada com:
- uma fechadura à prova de falhas. A porta deve ser aberta
em caso de queda de energia. O ideal seria usar uma
fechadura magnética.
- um interruptor de emergência com tampa de vidro para
interrupção manual do circuito, de modo que, em caso de
emergência, a fechadura à prova de falhas possa ser
imediatamente desconectada da fonte de alimentação.
!
Aviso!
Risco de danos!
Proteja o equipamento contra descargas eletrostáticas
seguindo as instruções de ESD antes de desembalar ou
tocar nos conectores e partes eletrônicas.

20 en | Safety LECTUS duo 3000 readers
2020-10 | V02 | Bosch Security Systems B.V.
1.9 RU - Техника безопасности
–Прочтите, соблюдайте и сохраните данные указания - все
инструкции по технике безопасности и эксплуатации должны
быть прочитаны и их должны правильно соблюдать перед
введением считывателей в эксплуатацию.
–Принимайте во внимание все предупреждения - соблюдайте
все предупреждения на устройствах и в инструкциях по
эксплуатации.
–Источники питания - используйте считыватели только с
рекомендованными источниками питания. Если вы не уверены,
можно ли использовать специальное электропитание, обратитесь
к своему дилеру.
!
Предупреждение!
Опасность повреждения оборудования!
Всегда отключайте электропитание от утройства перед
тем, как что-либо менять в установке.
Не подключайте и не отсоединяйте никакие соединения,
кабели передачи данных или винты при включенном
электропитании.